Preciso ir ao banheiro.
Não aguento essa porcaria, Bunny.
Vai passar...
Eles só estão no seu pé.
Na semana que vem, será com outra pessoa.
Eles não podem lhe tirar o cargo, Marvin.
O pior que podem fazer é rebaixá-lo a tenente.
Nem quero pensar no que de pior esses cretinos podem fazer...
nem queira você também.
Você continua não entendendo as coisas, Marvin.
Dê uma olhada.
-Hoffman e Holbrook, senhor. -Muito bem.
Havia um cadáver lá, na semana passada, e ontem, estava assim.
Bond e Preston... só para registrar.
Ashland e Wofle.
-Chase e Durham. -Senhor...
eu distribuí meu pessoal conforme suas instruções.
Nós incrementamos o policiamento a pé.
Temos esquadrões à paisana, a cada 12 horas.
E as esquinas continuam cheias?
Eles mudam de lugar, senhor... todos os dias.
Eles venderão as drogas em algum lugar.
Major Taylor...
vejo seus índices, os relatórios de inteligência, as fotos...
Tudo isso me diz que o senhor está perdido.
Se você me permite...
-Seu 2º major está presente? -Sim, senhor.
O senhor agora comanda o Distrito Leste.
Major Taylor, o senhor está liberado.
Assuma a tribuna.
Alguém mais tem problemas com o prognóstico?
Dispensados.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Os deuses não irão salvá-los." - Burrell
E eu disse... Se quer me vender um carro novo...
é bom que seja sério...
porque, do contrário, vou me sentar...
e ficar assistindo.
Para que você quer carro novo?
Você consegue um carro novo onde quiser...
a qualquer hora, nesta cidade.
-Só estou dizendo... -Dizendo o quê?
-No caso... -Que caso?
No caso de eu querer comprar um carro novo, ora!
É pedir demais?
-Garota, você é maluca! -Droga, abaixem-se, vamos.
Sim, eles estão abastecendo agora.
E estão se protegendo muito também.
Você viu o que queria?
Sim, mas o segundo andar está fechado.
Há um tablado, nos fundos...
e uns rapazes fumando mentolados lá.
Então, entraremos por trás.
Lá também está fechado.
-Não dá para ir pela frente? -Agora, não.
Mas, de manhã, eles voltarão às equipes de três, entendeu?
Não sei se gosto disso.
Por que temos de continuar atacando a turma de Barksdale?
Até parece que a cidade não tem pontos por todo lado.
-É verdade. -Então, por quê?
Porque sim...
Porque sim?
Exato.
Ele atirou num policial?
Sim, ele não é grande coisa...
mas atirou em Dozerman, na semana passada.
Ele admitiu tudo num depoimento completo.
Antes ou depois de você lhe dar uma surra?
"Houve ferimentos...
enquanto policiais efetuavam perseguição e prisão...
do supracitado suspeito."
-Ele foi pego no Leste, não é? -Sim.
Mas pararam no Distrito Oeste, para uma revisão imprevista.
Aquele estacionamento é escuro.
Os rapazes do Oeste o confundiram com uma piñata.
Então, o que você acha?
Eu acho que isso é um trágico malogro da justiça.
Acho que merece um tribunal do júri especial...
ou o presidente deveria destacar um promotor independente.
Na verdade...
acho que Kofi Bryant e as Nações Unidas deveriam se envolver.
É um homicídio, Bunk.
Deveríamos ter menos homicídios, não mais.
Foi no Condado de Arundel, por que eles ligariam?
-Por que você ligaria? -Ei, Bunk. Olá, como vai?
Queremos saber se a arma de Dozerman foi recuperada.
Não, o garoto diz que a vendeu na rua.
Ele deu o apelido do comprador, Peanut, paradeiro desconhecido.
-Eles querem a arma de volta. -Senhor...
Eles não querem armas nossas na rua, questão de princípio.
Ouça, o grande chefe branco se pronunciou...
o caso não será encerrado até a arma voltar.
Isso, não se levante.
Numa das cidades mais armadas do mundo...
por que esses ignorantes se importam...
com uma semiautomática a mais?
Por que você me trouxe até aqui, nessa chuva?
A polícia não se molha.
Fale comigo, grandalhão.
Saiba que meu rapaz Cheese foi detido por policiais.
Ele aguentou firme?
Claro, ficou de boca fechada, deixou-os na expectativa.
Pelo jeito, eles é que fizeram besteira.
Como assim?
A polícia gravou uma conversa de Cheese.
Tentaram acusá-lo de assassinato...
disseram que tinham todas as provas.
-Quem foi morto? -Um cachorro.
Que tipo de cachorro?
Do tipo que trepa na sua perna.
Então, eles tinham os telefones grampeados?
A mim, não importa se eles tinham.
Eu e meu pessoal nunca conversamos ao telefone.
Você fala ao telefone, String?
Então, estamos bem.
Mas sabemos que eles ainda estão de olho em nós.
Sabe o que mais mata policiais, além de balas e bebida?
Tédio... É o que eles não aguentam.
Mantenha o tédio, String.
Mantenha tudo um tédio só.
Quatorze...
-O senhor fala sério? -Falo.
Qual é a escola mais próxima?
A Escola Stuart Hill.
São oito quarteirões, no mínimo.
-Três setes. -Três setes?
Cinco oitos.
Isso é conversa, vamos ver.
-Cinco oitos, veja e chore. -Você está roubando.
-Só não consigo pegá-lo. -É sorte, Tony.
-Só sorte. -Você ligou atrás de mim?
Liguei, entre. Pegue uma cadeira.
Cuidado com a carteira, se entrar.
Que seja rápido, Tommy.
O novo editor quer um artigo sobre reforma na junta de bebida.
Vão reformar a junta de bebida?
Sim, com uma granada.
Então, o que tem em mente?
É extraoficial?
Não haverá aulas na academia de cadetes, este ano...
ordens do prefeito. Os homicídios subiram...
os crimes aumentaram, há vagas na patrulha...
e haverá mais no fim do ano, com as aposentadorias.
Tudo isso vem de Sua Excelência? Para quê?
Poupar fundos. O dinheiro está no orçamento...
mas um atraso de seis meses em contratações economiza muito.
Há documentos? O prefeito assinou algo?
Não, mas ligue para o Depto. Pessoal...
e eles confirmarão que as aulas foram adiadas.
Se você conseguir isso, volte para meus comentários.
O senhor quer entrar nessa?
De modo algum, eu adoro meu prefeito.
Vereador, obrigado.
-Você está criando caso? -Só um pouquinho.
Para o bem de nossa cidade, na baía.
Três dois.
O Depto. de Habitação não ordenou a demolição disso?
Ainda não há dinheiro para fazê-lo.
Chefe, é melhor mesmo não dizer nada a ninguém da central?
A ignorância é uma bênção, tenente...
nunca lhe disseram isso?
Uma vez, mas acabei com o sujeito com um cassetete.
Alguém viu McNulty?
Passe para ele, quando ele aparecer.
Novo alvo, Kintel Williamson... conhecido como Prince K.
Ele tem esquinas de Park Circle à Av. Woodland...
e também está deixando cadáveres.
Três, nos últimos meses...
é o que diz o pessoal do Distrito Noroeste.
Vamos largar a turma de Prop Joe?
Nós mandamos as detenções para a Investigação...
a Narcóticos trabalha nas acusações...
e depois, nós passamos para casos novos.
-Ele não parece grande coisa. -Ele está matando...
e com tanta pressão para reduzir os homicídios...
essa é nossa nova missão.
Bell também tem cadáveres no currículo.
Ultimamente, não.
-Prop Joe não tem feito muito barulho. -Eles continuam traficando...
ainda há garotos aprontando por lá...
E agora, porque estragamos a escuta por um cachorro...
teremos de deixá-los soltos por aí?
Aceitaremos isso...
como se nunca tivéssemos feito nada sério, para começar?
Quero uma estratégia de investigação...
até o fim da semana.
Bem, pelo menos o espírito de McNulty está aqui.
O que foi?
Bem ali.
Aqui também serve.
Há um casal ocupando o bloco 200...
e aquele lá... mas...
do contrário...
está ótimo.
É da boa, não é?
Vamos lá.
-O Comissário Burrell, por favor. -Quem é?
-É o vereador Carcetti. -Aguarde, por favor.
Erv, vou lhe dar um aviso.
Um repórter do Sun ligará em relação às aulas da academia.
Droga, isso é piada?
Acalme-se, basta dizer... Sem comentários.
Você diz que meu nome não aparecerá...
e me manda um repórter?
Exatamente, trate de ligar para o prefeito...
e dizer-lhe que um repórter está perguntando das aulas.
Diga a ele que não imagina como isso vazou.
-Eu sabia que sobraria para mim! -Você está coberto.
Você não pode me deixar assim!
Estou totalmente exposto.
Você quer as aulas, Erv? Confie em mim.
Droga!
-Como você me encontrou? -Eu cruzei com Lukas.
Nem fale no nome dele, o preto ainda me deve dinheiro.
Ele me disse como encontrá-la, só isso.
Ele lhe disse como estou?
Eu sei o que você está pensando.
Você também não está tudo isso.
Você está bem, garota. Quero achar sua irmã, só isso.
Ela não serve mais para você.
Ela não é para ninguém do nosso tipo.
Ela se sofisticou no condado, deu um jeito na vida...
Tem roupas chiques, carro chique...
e olha para nós, negros da cidade, de cima para baixo.
Ela é professora.
-Onde? -Não me apresse, maldito!
Eu sei que você quer sair daqui...
e aprumar-se na vida.
Ela dá aula de dicção...
de modo que todo preto fale como Condoleezza.
Na Ida B. Wells.
Com licença, senhor. O senhor viu esta garota?
É minha filha, o senhor pode levar esta foto?
Muito obrigado Deus o abençoe.
Com licença, você viu essa menina?
Moça, vá embora.
Por favor, ela só tem quatro anos.
Não vi sua filha, vá embora.
-Por favor, uma olhada... -Eu não vi sua filha...
Como vai?
-Vamos lá. -Onde ela está?
Lá atrás.
-Então, você não valoriza meu tempo? -Tenha dó.
Dê-me a ferramenta e trate de se acalmar.
Vão, vão!
Liberado. Tosha, vá
Vá, D., eu lhe dou cobertura.
Pode deixar, querido.
Vão, vão!
Vá, Tosha, vá!
Vocês estão prontos?
Vamos embora.
Vão, vão, vão! Vão!
Vamos, Kimmy, entre no carro. Entre no carro, ande!
Seu departamento vaza feito peneira.
Pode ter sido alguém daqui, da prefeitura...
alguém de sua equipe, alguém no conselho.
Agora, não importa.
Resolveremos da melhor maneira...
ou seja, você deve assumir e levar esta pela equipe, Erv.
-Eu? -Sim, diga ao jornal...
que as aulas foram adiadas por algum motivo...
falta de recrutas...
problemas em seu Depto. Pessoal, assuma tudo.
Depois, o prefeito aparece...
e diz que teremos aulas em janeiro, haja o que houver.
Faça assim e a história morre.
Sr. Prefeito, este era um problema de orçamento.
Eu fui orientado a adiar as aulas.
Você pagou o pato antes e agora também.
Eu lhe agradeço por ambos... comissário.
Oitenta e nove?
E esses são só os endereços da zona oeste.
Você deve reduzir isso.
Ache um jeito de trabalhar com tantos Peanuts.
Maldito, eu pareço George Washington Carver?
Droga...
fizeram-me procurar uma arma numa cidade cheia delas.
Homicídios, pois não?
Dois mortos, Pall Mall e Pimlico.
Pall Mall e Pimlico... Anotado.
Duas mortes na rua.
É a vez de Ray Cole.
Cole tem tribunal, hoje...
e eu peguei aquela chamada na Cherry Hill, ontem à noite.
Não olhe para mim.
Estou no palheiro, procurando a arma de Dozerman.
Você vai me fazer dobrar turno?
Mas que droga, Bunk.
Assalto à mão armada? Acho que não, ponha para lá.
Este aqui também, assalto apontando...
Se você não usa a arma, não ganha nada por acenar, ganha?
Roubo aqui.
Isso foi registrado como invasão de domicílio?
Que se dane.
Sejam verdadeiros.
Não ajeitem nem amenizem nada, vamos lhes dar a verdade.
A Comstat acabará com o senhor, patrão.
Faltam cinco meses para a minha aposentadoria, não é?
Azar, se eles não entendem uma piada.
O major, sem dúvida, tem explicação...
uma desculpa para a tabulação semanal de crimes...
que está seguindo a direção oposta dos outros oito distritos?
Não tenho nenhuma, senhor.
O senhor está satisfeito com isto?
Não, chefe, estou descontente.
Eu gostaria de estar causando um impacto maior...
mas com o que estamos fazendo...
é claro que não é caso.
Major Colvin, acho que o crime está caindo no Oeste.
Talvez tenha calculado mal o índice criminal da semana.
Não, senhor... eles são bem precisos.
Às vezes, os deuses... não cooperam.
Não cooperam?
Trata-se de cooperação de esforços e de departamentos.
Ora, no Distrito Leste...
o Tenente Daniels mostrou o novo espírito, outro dia.
Por isso, solucionamos dois homicídios...
e há menos corpos nas ruas do que se a guerra do tráfico...
O prefeito me fez assumir...
o adiamento das aulas da Academia.
-Está brincando? -E a maldita lealdade, pergunto?
Mas, no Oeste, o que recebo de um comandante veterano?
Você está se divertindo, não é, Bunny?
As verdadeiras estatísticas estão em outro lugar.
Há alguém ali fora com elas, não é?
Talvez uma strip-teaser. Isso seria bacana.
Ela entraria, mostraria os seios, teríamos o gostinho...
e ela entregaria os índices...
com a exata redução prometida ao prefeito.
Isso seria maravilhoso!
Isso seria um doce de coco!
Mas o que recebi, foi um chavão esfarrapado...
do tipo... Quem me dera fizéssemos melhor...
que talvez engane uma menina de seis anos.
Bem, ela saiu da sala, Major Colvin...
e está lá fora, perguntando à strip-teaser...
se pode ser como ela, quando crescer...
pois como você, ela não quer!
Sabe por quê?
Porque não haverá Distrito Oeste em 20 anos, se continuar assim.
Não interessa quantos anos você tem de casa.
Se o índice de crimes não cair, você certamente cairá!
Se os deuses o estão ferrando, arrume um jeito de ferrá-los.
Estamos em Baltimore, senhores. Os deuses não irão salvá-los.
Você fica ali.
Você é ele.
Eu sei, ninguém é eu. Não estou brincando assim.
Vamos!
Dê-me isso. Não, é meu.
Ela parecia ser da turma?
Espectadora?
Bem no meio de tudo, se era.
Aqui.
Cuidado, vamos lá.
É minha vez de ser Omar. Dê-me isto, vamos!
Dê-me!
É isso, eu estava lá.
Os brancos estavam na sacada da Boate 909...
e Apex estava em cima dele...
fazendo mais buracos no menino do que necessário.
Não estou mentindo. Quando o cretino pausou...
os brancos olharam para Apex e disseram...
Idiota, esse é seu máximo?
Só estou falando que, se ele tem tanto sangue branco...
só pode ser otário.
-Você me chamou, chefe? -Sua venda está baixa, Fruit.
Muito baixa.
É o pessoal de Barksdale.
Eles interceptam viciados que sobem a Freemont.
Quando eu tinha uma boca...
e minha venda caía... eu tomava uma atitude.
-Eu entendi. -Quero que os tire de lá.
Leve os novatos com você, dê-lhes trabalho.
Está bem.
Então, tenente...
o senhor foi elogiado pelo chefe, hoje, não é?
Mas isso me custou minha escuta.
Mesmo assim... foi um bom trabalho, no Leste...
derrubar a guerra do tráfico.
Sim, ele fará o mesmo por mim, em Park Heights.
Estou com Kintel Williamson, precisando de um corretivo.
Rawls me prometeu Daniels e sua unidade por um mês.
Está com uma reputação e tanto, rapaz.
Stan, qual é seu plano para o Sudeste?
Como vai apresentar os índices de Rawls?
Terei esquadrões extras nas esquinas...
patrulhas, no Conjunto Perkins, hora extra aos montes...
e se não der certo... alterarei as estatísticas.
E o que você diz?
Eu? Farei turnos de 12 horas, aos fins de semana.
E você, Bunny?
Não sei...
eu pensei em legalizar as drogas.
Então, eles atacaram a maldita ruela...
e estávamos nela.
Aquele maldito cretino todo armado?
-Nós os atacamos com tudo... -Acho que o acertei.
-Você não acerta ninguém. -Talvez eu o tenha feito.
String, nós acertamos a moça, mas depois disso...
não vi ninguém levando chumbo.
-Exceto Tank? -Sim, Tank se foi.
A outra moça o matou, acho que estamos quites.
Então, mataram um deles, não é?
Isso é bom. Parece um dia de 4°C.
Ninguém pode falar nada de um dia de 4°C.
Dez graus... põem um sorriso no seu rosto.
Quinze? Droga, os pretos estão quase churrasqueando.
Se cair para -6°C, a insatisfação aparece...
todo mundo reclama da circulação. Mas 4ºC?
Ninguém se importa com 4°C, nem se lembra dos 4°C...
e vocês estão me dando muitos dias a 4°C, que merda é essa?
Vamos vigiar o funeral da vadia, todo o velório...
vamos ficar em cima até ela ser enterrada...
e se o bichona aparecer para prestar homenagem...
iremos atrás dele... Com quem você está falando?
É Donette, String, ela anda ligando.
-Largue o telefone. -Preciso desligar.
Vocês me entenderam?
Se ele aparecer... iremos para cima dele...
Como um dia de 4°C.
Até amanhã, Srta. Grace!
De modo geral, os crimes caíram.
Mas os homicídios ainda estão altos.
O que faremos agora?
Eu aumento as horas extras...
e o bônus por inquéritos da homicídios e operações distritais.
Os casos precisam de verba para serem solucionados.
Fechado.
E se pudéssemos ter ajuda no fórum, seria uma maravilha.
Se você vai tentar sair dessa, não tente me usar.
Os casos que levamos a vocês ficam parados.
Os casos são fracos...
não passariam numa preliminar numa corte dum juiz novo.
Se ninguém ligasse para o índice de condenação...
haveria chance de levar adiante...
Tenha dó!
Ao menos finjam que estão do mesmo lado.
Stephen, ambos contaremos votos, no ano que vem...
faça algo para nos ajudar.
E Erv, se quer ir além de um mandato interino...
não quero vê-lo passando a responsabilidade.
Não acho que ninguém aqui quer arrumar um trabalho de verdade.
Sr. Prefeito.
Verei ambos aqui, na semana que vem.
Obrigado, senhor.
Eles estão agindo feito criança.
Demper sempre foi um picareta...
mas é um picareta eleito, temos de engoli-lo.
Mas Burrell...
Você está vulnerável em crimes, Clarence.
Você precisa tirar o peso morto da frente.
-Burrell tem amigos. -Os ministros?
Ele pode ser da turma deles, mas você também é.
Demita Burrell, ponha sangue novo aqui e os índices cairão.
Os ministros engolirão.
Então, você é durão com peso morto?
No novo Distrito 11 também, eu soube.
Sr. Prefeito...
é hora de Eunetta sair.
Ela já teve a vez dela, há gente melhor para a câmara.
Ela está na equipe, Odell, assim como meu comissário.
Eu valorizo lealdade... e você, não?
Bunky-Bunk, onde está meu Bunk?
É plantão de Cole, não o seu.
Você está atrás da arma de Dozerman, lembra-se?
Cole está no fórum, processe-me.
Rawls e Foerster pularam nas minhas costas...
onde ficarão até a arma de Dozerman aparecer.
Eu gostaria muito...
de tirá-los da posição incômoda em que se encontram...
se não se importa, e livrar-me desse desconforto.
Jay, acabei de pegar um caso que se tornou o primeiro da pilha.
-Uma vítima, Jay... de verdade. -Diga-me.
É o segundo corpo de um duplo homicídio. Uma moça, de 20 anos...
levou bala na cabeça, num fogo cruzado.
Mas ela morreu numa área que não importa.
E você continua me devendo uma arma do departamento.
Encontre a maldita arma, Bunk.
PASTA DE ARMAS
Que droga.
Quem é Kintel Williamson?
-Ele tem pontos, em Park Heights. -Quem não tem?
Ligamos o dia todo para você, Jimmy, por onde andou?
Kima, talvez você possa nos esclarecer.
Não olhem para mim.
Meu colega nem me diz por anda, atualmente.
-Eu estava na biblioteca. -Mentira.
Eu estava na biblioteca da Penitenciária Jessup.
D'Angelo Barksdale não cometeu suicídio.
-O legista lhe disse? -Não foi preciso,
-as provas físicas não bateram. -Ouça...
também não gosto de largar Stringer nem Prop Joe...
mas, McNulty, está tudo muito fraco.
Cedric está sob muita pressão...
no afã de reduzir homicídios, então, por enquanto...
Stringer Bell pertence a Narcóticos.
O sujeito o tirou dum barco, Jimmy.
Se ele quiser mudar a missão da unidade dele...
e ir atrás de alvos que escolheu...
rapaz, a escolha é dele.
Lester...
pensei que você sempre quer o melhor dos casos.
Quando ele existe, eu quero.
Eu quero que todos vocês ouçam o seguinte.
Foi minha culpa.
Ouviram?
Eu lamento, gente.
Isso não me ajuda em nada.
Como pode ser?
Eles sabem que estão se envolvendo com um policial...
sabem disso ao decidir morar junto...
e sabem disso, quando decidem ter uma família com você.
Tudo vai muito bem...
até que, um dia, não vai mais.
Um dia, lá vem... Você deveria ter um emprego normal.
Você precisa chegar em casa às 17h.
-Você precisa ligar mais. -Estou dizendo...
Você deve parar de transar com garçonetes.
Quero vir aqui amanhã, ao Oeste...
e ver o que houve, desde que as Torres caíram.
Devemos começar a investigar Kintel, amanhã.
Ele que se dane, ele pode esperar um dia ou dois.
Tudo bem... que se dane.
Quando você patrulhava no Oeste, aqui era seu canto?
Aqui e lá na Winchester, sob a ponte.
Aposto que você não voltou para sua mulher muitas noites.
Não me diga que sou da mesma laia.
Prepare-se, amiga.
Puxa... estou ficando igual a você.
Eu já vou indo.
Não, você sabe que não posso.
Em momentos como este, você deve brilhar...
em seu rosto, em suas roupas...
e em seu bolso, agora vá.
-Trate de comer algo, ouviu? -Vá indo.
-Você os conhece? -Nunca os vi.
Aquela turma parece familiar.
Há uns rostos antigos.
Não muitos.
É, passamos um ano fora, e o mundo todo muda.
Mas está tranquilo. Barksdale perdeu as Torres...
e conseguiu se espalhar, sem derrubar ninguém?
Imagino o que o pessoal do Oeste tem visto ultimamente.
-Aqui é Jay Landsman. -Olá, Jay.
Tem um instante?
O que houve?
-Ele teve um colapso. -Quando?
Como ele está?
Droga.
Ele estava se exercitando na Stairmaster...
-Avise-me, está bem? -Sim, pode deixar.
Obrigado.
-Você conhece Ray Cole? -Homicídios, não é?
Ele sofreu um colapso na academia hoje...
numa porra de uma Stairmaster.
Como ele está?
Numa Stairmaster...
Pudding, veja só.
-Onde eles estão? -Não sei...
Vão, vão, vão... Tome cuidado! Vão, andem!
Eu os mandei sair daqui.
Ele mandou parar, vamos!
Eu estava acabando com ele!
Pode crer, baixinho. Tu é durão.
Vamos embora.
"O comissário reconheceu...
que havia dinheiro para as aulas da academia...
mas aguardava aprovação de uma concessão federal...
antes de agendar a programação."
Burrell sabe falar besteira, não é?
Peixe grande na área.
-Olá, Kima, querida. -Olá, Ellis.
Herc.
A que devemos o prazer?
Viemos ver o que houve, desde a queda das Torres.
Há gente de Barksdale nas esquinas...
mas ninguém está implicando. Por que essa fraternidade?
Somos bem firmes, eles sabem que não somos amigos...
e que levarão a pior, se não se comportarem.
O que seus informantes dizem?
Não precisamos de informantes.
Nós os pegamos, os surramos e os prendemos.
É assim, no Distrito Oeste.
Sargento, mandaram chamá-lo para a reunião dos supervisores.
Preciso ir.
Lembra-se do que eu lhe disse?
Um policial tem o mesmo valor de seus informantes.
Não estamos mais no centro, estamos nas trincheiras.
Se quiserem informação, arrumem um informante e se virem.
Está atrasado, sargento.
Havia dois detetives na minha sala.
Eles estavam confusos e precisavam de ajuda, senhor.
Bem, eu o porei a par.
O novo plano estratégico do distrito...
é levar todo o tráfico de rua a essas três áreas.
-Nós queremos concentrá-los. -Concentrá-los, chefe?
Se não forem por bem, irão por mal...
mas avisaremos os idiotas...
que, se eles forem para essas áreas...
para longe das ruas residenciais...
para longe de áreas comerciais e escolares...
se eles levarem a droga rua abaixo...
poderão fazer negócio sem nossa interferência.
O Distrito Oeste não interferirá, pelo futuro próximo.
-Que bobagem. -De jeito nenhum.
Quer dizer que vamos lhes dar passe livre?
Como vamos olhá-los nos olhos?
Eles nos pisarão e dirão aos filhos que nos pisem.
O major ainda não terminou.
É preciso enxergar a longo prazo.
Uma vez...
que eles estejam confortáveis...
quando estiverem instalados...
quando já estiverem lá um pouco, acostumados a relaxar...
e a brincar com o controle remoto...
aí, nós atacaremos.
Aí, iremos lá e faremos o trabalho policial.
Analisem do seguinte modo...
vocês preferem atirar em peixes no mar...
ou preferem reuni-los...
em pequenos baldes... e disparar neles?
E vocês também poderão acabar com os cretinos...
que não saírem das nossas esquinas.
Então, não é tão ruim.
Vá devagar, moça. Por favor.
Então, esse é seu carro?
-É bacana. -Suponho que tenha um Lexus.
Não, moça, tenho um passe de ônibus.
Você está fora do jogo, então?
Estou fazendo jardinagem, no momento...
tentando ajeitar as coisas.
-Então, qual é o nome do seu filho? -Allen.
-Como Iverson? -Como o pai.
O que foi?
Estou tentando imaginar você, cortando grama.
Lá, eu não uso terno.
-Você ainda fica bem nele. -Você também está bonita.
Sabe...
saíram muitos por aposentadoria antecipada, na Parks e Rec.
Talvez eu posso indicá-lo para falar com alguém.
Um colega da igreja está ajudando nas contratações.
Isso seria... Obrigado.
Escreva aí seu telefone. Ele ligará para você.
Preciso ir, foi bom ver você.
Grace?
Olhar para você...
O quê?
Dói.
Então, não olhe.
BANDEJÃO PARISH
Um pouco de comida distrai a cabeça.
Prefiro focar, Bubs.
Eu juro, estou cansado disso.
Fico imaginando quando fiquei tão velho.
-Mais macarrão, sim? -Ei, Bubs.
Kima.
Ei, Bub.
McNutty, meu parceiro.
-Pronto para trabalhar? -Já nasci pronto.
-Como informante? Nada disso, Bubs. -Não, rapaz.
É melhor do que carregar radiadores.
Estou à disposição deles, Johnny.
-É dinheiro fácil. -Vamos.
Vamos comer um hambúrguer.
Posso sair daqui cedo?
Estou chateado com a história de Cole.
Haverá um velório de detetive no Kavanagh, hoje, quer vir?
Eu mal o conhecia. Vocês vão pô-lo no bar, não é?
É tradição, amanhã, ele vai à funerária para a família...
esta noite, Ray bebe com os rapazes.
Vamos, Bubs, não tenho o dia todo.
ENCONTRO ANUAL DE CLUBES DEMOCRÁTICOS
Ele queria se reeleger...
e nenhum de seus projetos passou na comissão.
Um era para tempo integral de jardim-de-infância...
quem questionaria isso? Ele tinha um projeto...
correspondente a beijar um bebê, no legislativo.
Ele procurou o presidente, apresentou o caso e disse...
Se isso não passar, estou frito.
Volto a misturar tintas na loja de ferramentas.
O presidente, com pena, levou o projeto à votação.
Mas o porta-voz odiou o projeto, e ele é o queridinho.
Apresentou uma emenda para 150 mil em gastos, subsídios...
e o projeto foi por água abaixo, 122 a 10.
O deputado já sentia o cheiro da tinta e o presidente disse...
Lamento, irmão, lutei feito um tigre por esse projeto.
Nossa, com amigos assim...
Você quer amigos? Nesse ramo? Arrume um cão.
-O quê? -Ouça, estamos ocupados.
-Preciso falar com ele. -Eu dei o recado a ele.
-Diga-lhe que é Donette. -Ele a conhece mesmo?
Sim, ele sabe quem sou!
-String, ela disse... -Agora, não.
Ele disse que agora não, até mais.
Marlo é problema, String.
Club soda e limão.
Você nunca chegará lá assim.
Chegar onde?
Com licença.
Como eu ia saber que o prefeito ia apertá-lo?
Você leu os jornais? Eu fiquei péssimo.
Você conseguiu as aulas...
e deve ter marcado pontos com Royce por lealdade pura...
não é?
Nós...
somos a polícia.
Então, nada de mentiras entre nós.
Ele não foi o melhor detetive...
e não foi o pior.
Ele solucionou uns casos bons e cagou no pau em alguns ruins...
mas o danado teve seus momentos, sem dúvida alguma.
Vocês se lembram...
da extradição do Mississippi, incendiário homicida?
Ele desvendou aquele caso. E o triplo?
No fim do dia, Rua Hudson? Aquele era Ray Cole, no auge.
E... Rua Fayette... em 93, as guerras do tráfico.
Ele esfriou muitas esquinas quentes.
Sem dúvida...
Ele... Ele ganhou tanto quanto perdeu...
tanto quanto todos nós.
Pelo amor de Deus, Hugh, toque a maldita música logo!
Ele irritou uma esposa ou três?
Sem dúvida alguma.
Acho que a última se acostumou a ele, que bom!
Ele falava besteira, de vez em quando?
Ele fazia tolice, trapaceava no imposto...
esquecia de ligar para a mãe...
e transava com a moça errada, por razões erradas, às vezes?
Quem nunca faz isso? Ora! Ele era mentiroso...
como todos os idiotas que usam distintivo policial...
na cidade de Baltimore? Sem dúvida alguma.
Ele era tão fraco quanto nós, é claro...
mas Ray Cole ficou conosco...
com todos nós...
em Baltimore... trabalhando...
compartilhando um canto escuro do experimento americano.
Ele foi chamado.
Ele serviu...
ele foi estimado. O velho rei Cole.
O velho rei Cole!
Lamento, preciso levá-los para casa...
mas dentro do possível, acho que eles se saíram bem.
Eles foram ótimos...
e você foi ótima, de verdade, Jen.
Creio que tiraram as fotos familiares que queriam.
Então, você vai demorar, não é?
Tenho de dar atenção às pessoas...
fazê-las crer que mereço a fé delas.
-Você merece. -Obrigado.
-Geralmente. -Maldita!
Se der, não volte tarde, está bem?
Jimmy?
Jimmy, Jimmy, Jimmy!
Que droga é essa...
Você acorda, como em qualquer outro dia...
você come...
pensa nas contas e na lavanderia, essas coisas...
nas malditas férias, em plano de aposentadoria e daí?
Acaba assim.
Assim.
Ele se foi...
com você ainda devendo uma solução naquele esquema do Omar.
É, eu sei... eu sei mesmo.
Desse jeito.
Numa maldita Stairmaster.
Numa maldita Stairmaster...
Vamos acordar e morrer direito.
E aí?
Que carro bacana, preciso arrumar um desses.
Sei.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza