Sim, nós estávamos na Carrollton.
Vieram um cretino branco com a mulher.
Ele disse... Jovem, onde fica a casa dos pobres?
E eu... Está brincando? Olhe em volta, pode escolher.
Aí, o velho disse... A casa de Edward Allen Poe.
Droga, vocês já voltaram?
É o primeiro dia do mês.
E eu... Não conheço nenhum Edward Allen Poe.
O homem me olhou triste, como se o tivesse desapontado!
-Sei que você não entrará aqui. -Como é?
Ora, eu não a conheço!
Conhece a Srta. Elaine, do quarto dos fundos?
Esse é Earl, o irmão dela... que saiu do hospital.
Vocês me ajudam a entrar? Eu sou Chantal.
-E aí, tudo bem? -Obrigado, meu jovem.
Caramba!
Caramba.
Nada disso.
Ei, Omar...
com todo respeito...
este local...
é uma central de Barksdale.
Não me diga.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Nunca houve um saco de papel." - Colvin
Vocês acham que este garoto acordou, ontem...
sentou-se na cama e disse... Eu vou morrer hoje?
Vocês acham que isso não pode acontecer a vocês?
Doutor, mostre a eles.
Vejam o que a bala fez com o coração dele.
Aquilo é o coração dele.
-Honestidade a base do susto? -Está mais para tédio com presunto.
O que é isto?
Fui até Jessup esperando falar com um jovem detento...
para ver se ele contava alguma coisa...
e no fim, descobri que D'Angelo Barksdale cometeu suicídio.
Data da morte, 21 de julho de 2003.
-Quem investigou? -A polícia estadual.
Quer que eu extraia a autópsia dele?
Sim, ele era do crime organizado...
quero ter certeza de que o suicídio é legítimo.
É, não tem nada lá, só poeira e tijolo.
Droga, todo o esforço que fizemos para dominar as Torres.
Você me diz que estamos na rua, com o resto do pessoal?
A este ponto, todos sabem que é o fim das Torres.
Devemos pôr nossa gente em ação logo.
Os cabeças dos pontos avisarão que chegamos.
Entende? Nós poremos algo na mesa...
para parecer que é o dia de sorte deles.
Sem tensão, sem ameaça, agiremos como se fosse algo bom.
Vamos precisar de boas esquinas...
isso sim, perto do centro...
para pegar o comércio diário.
-Estou falando de Fremont... -Fayette.
Lá, tiramos de $40 a $50 mil por dia, facilmente.
-Pode deixar. -Todos estão nos observando agora.
Querem ver se nós faremos besteira.
Querem ver se somos capazes.
Se estamos fingindo, ou se é para valer.
Se algum idiota nos enfrentar, agiremos...
mas os cadáveres que o puseram aqui.
Se pudermos evitar mortes, devemos fazê-lo, entendeu?
Principalmente, se nos falta força.
Falando nisso, e o sujeito que lhe mandei?
-Cutty, da prisão, nós cuidamos dele. -Ótimo.
E o acerto para a audiência?
Está tudo certo, puxa...
Levy ajeitou tudo para mim...
estarei em casa antes do inverno.
O Terrace caiu.
-E daí? -Então, estamos entrando.
Em minhas esquinas? Acho que não.
Espere aí, isso também será bom para você.
Como você concluiu isso?
Quanto você está pagando agora, $37... $38?
Podemos chegar a 32 doses, a droga é poderosa.
Dá para diluir oito vezes e ainda fazer dinheiro.
Heroína! Também tenho heroína!
Droga!
Ei, vocês viram Marlo?
Vocês não o viram?
-Vocês o conhecem? -Marlo?
Sim, ele esteve aqui.
Agora, não está.
Puxa vida, Tommy! Eu vibrei...
quando olhei e vi você no noticiário...
dando uma dura em Erv.
Danado, você está planejando algo.
Não estou planejando nada, já disse.
Eu posso ajudá-lo, ele pode me ajudar.
Eu coço as costas dele, ele coça as minhas.
De todo modo, é vantajoso para você, não é?
Se ele não joga, você o denigre, porque há muitos crimes.
A imprensa adora e você marca ponto.
Por outro lado, se ele ceder...
você tem um delator dentro do gabinete do prefeito.
Então...
qual é meu papel nesse seu drama?
Você pode intermediar um encontro, entende?
Ajudar seu líder a ver o lado bom do amigo na câmara.
E o que eu digo a ele...
Coopere ou invista em petrolato?
Como é o pescoço dele... a escolha é dele.
Você não falou com ele?
Não consegui encontrar o maldito.
Vamos até lá, vamos ocupar o lugar.
Lá, no meio do quarteirão, logo ali.
NOME, PESO, CHANCES
Aqui!
Ei, onde está a arma?
Espere aí.
Espere por Marlo.
Ei, Cheese, por onde você andou?
-Crioulo, ele não passa de isca. -Prepare seu cão e fique quieto.
Quem é meu cão, é você?
Aqui está meu cão, não é? Quem é meu amor?
Vá ganhar dinheiro para o papai, sim?
Dois mil e quinhentos dólares no meu cão!
Aceito a aposta! Aqui está!
-Posso escolher qualquer uma? -Qualquer uma.
Eu quero mais do que uma, quero as gêmeas Olsen.
Está fechado.
Como escravas, elas viverão para lhe dar prazer.
Mas com quem você fica por elas?
Um sujeito, uma atitude, uma vez.
Isso, e assim que eu indicar um sujeito...
você dirá... Sabia era gay assim que o vi.
Steve McQueen, não é? Essa é sua fantasia?
Você é um gay enrustido mesmo!
-Steve McQueen? -Vá se danar, é uma armadilha.
As duas gêmeas Olsen...
Ashley...
Kate...
Mary Kate. Sim, eu admiro o corpo delas.
Elas são suas. Basta indicar um sujeito.
Não estou recebendo, estou arremessando.
Tudo bem.
Rapazes, saiam da rinha.
Soltem seus cães.
Estou com as apostas aqui!
Separem seus cães.
-Veja só, ele o está matando. -Nossa! De quem é ele?
Isca?
Aí está, já era...
Não pode ser... uma mulher muito horrorosa?
Como naquela música antiga das Super Gatas?
A baixinha, com óculos fundo de garrafa.
Um sujeito.
Ei, você.
Vou lhe fazer uma pergunta.
Onde vocês arrumam bonés com abas laterais assim?
Eu vou a todas as lojas...
e só acho os que têm aba na frente.
É o mesmo boné, basta virá-lo de lado.
Obrigado.
É o idiota das baixadas, lá.
O Terrace está se espalhando.
Eles têm de ir para algum lugar.
Não era preciso ter feito isso.
Ele me deixou na mão.
Acho que você foi enganado.
Estou imaginando que sejam do Terrace.
Eles estão respeitando a fronteira.
Quero saber o que você quer fazer com eles.
Então, o que você quer de nós?
Voltem ao trabalho.
Está bem.
Seu amigo realmente me apertou, aquele maldito.
Saiu em todos os noticiários.
Você não estava exatamente com uma cara de comissário.
O prefeito me disse a mesma coisa.
Aquilo não pode acontecer toda semana...
não se você deseja o cargo de forma permanente.
Tommy é um bom rapaz.
Ele é chato, quando quer algo, mas é boa gente no geral.
O que ele é não me importa.
Você não pode tê-lo no seu pé, Erv.
Jogue-lhe um osso.
Ele cuidará de você.
Está bem...
mas eu não vou trair o prefeito.
Estando em minha posição, não posso foder o prefeito por trás.
Desculpem-me o atraso, rapazes.
O jogo de beisebol do meu filho atrasou.
Bem, vou deixá-los por conta própria.
E aquilo que eu uni...
que homem algum separe.
-Ele ganhou? -Quem?
-Seu filho, o time dele. -Ora, quem acompanha placar.
Bem, a coisa está meio atrapalhada...
mas todos estão saindo na hora certa.
E os rapazes da esquina?
Eles nem ouvem o pessoal deles.
Eu vou falar com eles.
-E você? -Marlo?
Não consigo encontrá-lo.
Você disse para não confrontarmos, aí, peguei o meio do quarteirão.
E... mesmo lá, olharam de cara feia, não sei...
Isto não vai dar certo.
O tal Marlo... Você se esforçou para achá-lo?
-Por que você não o está procurando? -Porque você convocou esta reunião.
Feche a porta.
-Que novidades você tem? -Omar, invadiu um ponto.
Alguns gramas brutos, já dentro dos frascos...
uns seiscentos. Os cretinos levaram até meu relógio.
É o segundo ponto que eles atacam, no mês.
Ou seja...
Ele mencionou seu nome, String.
Com todo respeito...
a menos que você o enfrente, vai ser assim.
Muito bem, dobrem o pessoal em todos os pontos.
E se o sujeito aparecer... estejam preparados.
Não é pessoal.
Eu não levo nada para o lado pessoal.
A verdade é...
que já sou vereador há quase três anos.
É muito tempo para ser ignorado.
Em Baltimore, um branco não tem chance na prefeitura...
no legislativo, talvez, se houver vaga...
mas até lá, estou numa função sem poder...
exceto para tampar buracos.
Com todo o respeito, vereador...
anda me perturbando porque...
-está entediado? -Um pouco, sim.
Além do mais...
falando em crime, a cidade precisa de toda ajuda.
Se está procurando sujeira, não há nenhuma.
Sempre há sujeira, mas agora...
estou querendo saber no que podemos melhorar.
Dê-me essa informação...
e tentarei lhe dar o que precisa, particularmente...
sem audiências, imprensa ou alarde.
E se eu não entrar no jogo...
o senhor sempre vai me crucificar diante de seu comitê, não é?
-Uma coisa me vem à mente. -Diga.
Não consigo que minhas patrulhas voltem das oficinas de reparo.
Os carros em oficinas levam semanas para voltar.
Contou ao prefeito?
-Essa informação não veio de mim. -Claro que não.
-Quanto custam estas? -Dez mil, o jogo.
Para o negro que rodar com uma dessas...
-é prisão na certa. -Nem brinque.
Então, o que vai fazer?
Se são do Terrace, são de Avon.
-Eu sei. -E Avon também está voltando.
Se você está disposto a fazer algum acordo, é uma coisa.
Do contrário, Avon sabe criar caso.
Eu sei.
Se você quer manter o que é seu, é bom estar pronto.
Lembra-se daquele parente de Barksdale?
Aquele que levou toda a culpa.
Ele atou o pescoço na maçaneta e sentou-se no chão.
Não sei, não.
Negros não costumam se matar.
Digo, veja meu caso...
É, você tem todo motivo do mundo.
No entanto, aqui estou... ainda de pé.
Mais ou menos.
-Você examinou as fotos do local? -Não tem nenhuma.
A polícia estadual nem investigou.
Minha vez, Bunk.
-Agora? -Vamos, vamos, tática número três.
Está bem.
Vai tocar minha canção, querida?
Se tocar a música certa, Bunk a fará atingir notas altas.
-Bunk? -Eu a vi primeiro, Jimmy.
-O que está fazendo? -Tenho um lugar aqui, em Canton.
-Seja cavalheiro, vamos. -Estou sendo.
-Vamos, dê-me um beijo. -Não estou interessada.
-Vamos embora. -É rosinha, querida.
Lamento, ele bebeu demais.
Está tudo bem. Obrigada.
Você chega em casa?
Vá com tudo.
-O preto mais malvado de todos? -Quem?
Um preto de Nova York, dos tempos dourados, Bumpy.
Bumpy?
Ele fazia coisa do tipo... ir à delegacia sozinho.
Eram coisas assim. A polícia se escondia e dizia...
Bumpy, desculpe-nos, sim? Por favor, vá.
Por favor, por favor!
Arrume emprego remunerado, evite contatos com criminosos...
e me mantenha informado de seu endereço.
Imagino que não esteja trabalhando, no momento.
Ainda fazem seleção no mercado central?
Não sei e não me importa. Arrume um trabalho, qualquer um.
-É, ele imitou um cachorro. -Droga, foi assim...
Foi o rapaz de Cheese, Tri.
Você vai revidar ou não vai?
-Tem uma foto melhor da lesão? -Sim, aí dentro.
O que ele fez, enforcou-se duas vezes?
Ele pode ter se inclinado para frente, até desmaiar...
e escorregou, gerando a marca.
E se eu viesse pelas costas dele...
colocando-o sentado, a fim de parecer suicídio?
-O que mostram as fotos do local? -Não foram tiradas.
A polícia estadual investigou igual o nariz.
Só há um relatório infundado.
Parece que o investigador perdeu a Ritalina.
O que é uma grande área equi...
Grande área equimótica, foi no meio das costas.
É hematoma.
No meio das costas, como...
Ou ele se machucou um dia antes, no chuveiro, pode ser.
Nada como um bom talvez.
Tri finalmente pegou o maldito.
E foi a pé, ainda.
-Ele pôs a arma na cabeça dele. Caroline.
O preto virou marca na calçada, Tri ficou com a blusa manchada.
Parecem bolinhas.
Mas isso se aprende com experiência, entende?
Até tive de ensiná-lo a lidar com a arma...
ele continuou andando com ela.
Disse Tri, esconda essa merda na Neesey, qual é seu problema?
Você sabe que os negros ficarão muito agitados com isso...
então, estamos nos agitando também.
A que horas você vem para cá?
Droga, vadia... não ouviu o que disse?
Você ainda está aí?
Polícia!
Para tudo!
-Faça de novo. -De novo, o quê?
-Aquilo com a mão. -Ora essa...
Nossa, cara!
Não se pode fazer isso.
-Tenho muito espaço aqui. -Acham que podem fazer o que querem.
Não estamos fazendo nada.
Isso, nem fizemos nada.
Foda-se a polícia!
-Nada disso, só estávamos à toa. -Traficando.
Como estão os pontos, com a vinda de vocês do Terrace?
Não sei do que está falando.
É bom você se cuidar, porque os traficantes aqui...
são como filhos de viciados.
Todo ano, todo mundo diz...
Essa rapaziada aqui é uma nova raça.
Nunca vi nada assim antes, isso é o fim do mundo!
Olhe ao redor, isso parece o nascer duma nova era?
Posso ir agora... ou vai me bater um pouco mais?
Suma daqui.
E se fosse masturbação?
Você não conseguiria nem Weezy com isso.
-Dozerman. -Querem encerrar o dia?
Eles vieram atrás de nós.
Dazz e o pessoal, eles pegaram Peanut.
-Droga, Peanut está morto? -Não, ele está bem.
Os miolos dele estão espalhados na calçada, mas ele está bem.
O que você acha?
Droga, preciso ligar para Tony, te ligo depois.
Está bem.
É a segunda vez que ouvimos esse caso.
O que diabo está havendo?
Uma guerra de tráfico, talvez.
E aí?
Não está nada bom.
Não durmo, desde que acabei com ele.
Eu fecho meus olhos...
e o vejo deitado lá, todo ensanguentado.
Cheese, você fez o que tinha de fazer.
O que eu achei que tinha de fazer.
-Esse é Cheese? -Ele era meu cão.
Ele me amava muito.
Jamais encontrarei outro cão como aquele.
-Bem, agora eles estão pagando. -Sem dúvida.
Por meses, a disciplina telefônica deles foi perfeita...
agora, falam em matar?
Cheese está pertinho de Proposition Joe.
De repente, o caso tem pernas.
Homicídio.
Aqui é Freamon, Casos Graves, quem é o encarregado, hoje?
Aguarde Norris.
Ei, T., ouça!
Levei bala! Levei bala!
Droga, droga! Eles estão voltando.
Filho da mãe!
-Quem é? -Nossa.
-Detetive Norris. -Ed, aqui é Lester.
Soube que você recolheu corpos, no leste.
Tem fundamentação?
Tem algo concreto? Ou só é brincadeira?
Como se eu tivesse tempo para discutir o que você soube.
Quantos corpos você tem, Eddie?
Quantos você tem, Eddie? Cretino!
-Quer que eu vá até lá? -Pode deixar.
Você entra cedo amanhã, vá para casa, cuide do bebê.
Estou falando, o tal Berman é um mago.
Veja só isso, seis roubos de carro registrados...
dois deles podem ter sido um empréstimo.
Assim, são quatro roubos, e dois, improcedentes.
E o melhor de todos, quatro roubos à mão armada...
em dois deles, o querelante não viu a arma.
É possível que a faca tenha sido um pente.
-Ameaçou penteá-los. -Transformando vinho em água...
Lá está ele.
-Abbadabba Berman. -O Dr. Atkins dos crimes.
Só faço o que me mandam.
-Que filme lindo. -Não entendi uma palavra.
-Querido, é preciso ler as legendas! -Caramba.
Vocês vêm ao cinema?
E a senhora deve ser a adorável Sra. Herc.
O que achou do filme?
Bom.
Herc e Carver tentam nos pegar todos os dias.
Tipo... Onde está a droga? Quem está com a droga?
Mas eles nunca pegam nada.
Então, vocês vão ao cinema.
Puxa!
Muito bem, então, até amanhã?
Está tudo bem?
Linha dois.
Atenda.
-Ed, preciso de ajuda. -Agora, não.
Então...
Está tudo bem?
Como está a soleira?
É moleira.
-Ela está fechando? -Demora um pouco para fechar.
Ótimo.
Ótimo?
Bem...
Só estou falando...
Seis homens!
Seis dólares.
Seis homens!
Vamos, amigo!
Quem mais vem?
Não durmo, desde que acabei com ele.
Eu fecho meus olhos...
e o vejo deitado lá, todo ensanguentado.
-É Cheese. -É Cheese de bandeja.
Ele nunca fala assim.
Por que ele...
Porque todas as coisas boas vêm àqueles que esperam.
-McNulty já sabe? -Eu o avisarei.
Estaremos atentos à escuta, reunindo informações, tudo bem...
mas se corpos continuarem aparecendo no Distrito Leste...
talvez tenhamos de abrir mão dessa escuta.
Agora você aparece, já faz mais de um ano.
Ele se parece com o pai, não é?
Diga-me uma coisa...
ao saber que Dee se matou, o que você pensou?
Ei, Terrell, venha cá.
Tome, aqui.
Tivemos uma pista e o relatório da autópsia a confirmou.
Você pode pô-lo no chão, por favor?
Claro.
Eu lamento por sua perda...
ele parecia um homem decente, apesar de tudo.
Então, quando eu descobri isso...
eu senti que devia a ele...
mas eu não quero incomodá-la sem necessidade, então...
Então...
se eu puder ajudar em algo, se você precisar de respostas...
O que for.
Major, quantas pessoas há sob seu comando?
São 278, senhor.
Certo, 278.
E quantas prisões criminais o senhor fez no mês passado?
Não se dê ao trabalho.
Foram 16.
Dezesseis!
Em um mês.
Na mesma época, quantas armas recolheram, em todos os turnos...
em todos os setores?
De novo, não se dê ao trabalho, a resposta é nenhuma.
Nenhuma!
Vocês tinham quatro corpos, ontem, em quantas horas?
-Feche esse caderno! Em quantas horas? -Sete.
Cinco.
Fale-me desse garoto.
-Acho que ele se chama James... -James Toney.
Qual foi a última vez que ele foi preso?
Com quem? Qual é o ponto dele?
E esse rapaz?
Ou esse? Esse?
Havia quatro corpos, há dois quarteirões de distância...
e o senhor não sabe nem por onde começar.
Ajeite essa confusão em oito horas ou está acabado, ouviu?
Acabado.
Marlo?
Você sabe que sou da turma de Avon, não é?
Stringer Bell?
Podemos conversar?
Quero que você volte lá e retire seu pessoal.
Estou sendo cavalheiro, por enquanto.
Se apresentarem o que têm, estarão com o tempo contado.
A escuta precisa aparecer na corte, não tem jeito.
Ela tem razão.
Finalmente, estamos ouvindo algo e vamos abrir mão?
-Não faz sentido. -Há uma guerra em andamento.
Pode haver mais quatro corpos, esta noite.
Estamos em Baltimore, pode haver seis.
Eu vi Marvin Taylor, do Leste, levar uma dura, hoje...
porque ele não tem pista alguma.
Não acredito nisso.
Há tenentes falando de crimes...
e não podemos ficar quietos e fazer anotações.
Há corpos nas ruas, Jimmy, isso deve importar.
Não, se temos Cheese, estamos próximos de Prop Joe,
perto dele, estamos quase em Stringer.
Isso importa.
Eu estava lá, quando nós deixamos Stringer na rua...
e isso também me mata.
Mas não criamos esta unidade só para prender traficantes.
Há uma unidade de narcóticos para isso, na cidade.
Nosso alvo é a violência, desde o começo.
Barksdale era violento...
agora, Stringer está quieto e há corpos no Leste.
Temos o suficiente da escuta...
para pegar Cheese com tudo.
Com um ou dois casos de assassinato...
talvez alguém entregue Prop Joe ou Stringer.
Em termos de corpos, quatro é bastante.
Está bem, então, a partir de agora...
usaremos os telefones para investigar os assassinatos.
Quero que plantem...
bem menos sequoias aí.
E... que fique bem mais amplo...
está bem? Obrigada.
-Estamos nos reunindo, filho. -Quê?
Vá você também, nós localizamos Dazz.
Esteja na casa de Neesey, em uma hora.
Neesey não era sua garota?
-Neesey? Encontrei. -Vá lá e iremos à luta.
Traga sua arma, em uma hora.
Preparem-se.
Caroline...
dê a localização ao reforço e fique na escuta.
-Estaremos no canal dois. -Está bem.
Tri, que tamanho de fritas você quer?
O quê?
Vá!
Polícia, mandado de busca!
Parado, mãos ao alto!
É a polícia! Droga, a polícia!
Ponham as mãos ao alto! Mãos ao alto!
Mãos na cabeça!
Tudo bem, Mary Tyler Moore, totalmente nua...
ela abre a porta, lá vou eu.
Largo a valise no chão, ela por cima...
transo com ela, ela diz...
Rob...
Quem é Rob?
-É daquele programa. -Pronto.
Mary Kate e Ashley.
Não quero falar nada, aceito a minha imaginação.
Alguém mais?
Sim, a namorada de Dozerman, como ela se chama?
Ela está assando um bolo... nua...
há manchas de trigo branco por toda a pele morena dela.
Eu entro com um chapéu de chef, mais nada...
o dito cujo pra fora e eu digo...
Não se bate massa assim. Deixe-me tentar...
Ei, Doze.
-E aí? -Certo, e o sujeito?
Essa é difícil para qualquer um entender...
não tem nada a ver com sexo...
tem a ver com empatia...
-e dar uma trégua ao sujeito. -Está bem.
Gus Triandos.
Quem é Gus Triandos?
Ele era um antigo receptor do Orioles.
Meu irmão tinha o cartão dele.
Ele tinha cara de coitado...
parecia um menino abandonado pelos pais numa rodoviária.
Sabe por quê?
Porque ele teve de pegar a bola de Hoyt Wilhelm...
durante cinco anos. O pior trabalho no beisebol.
Era como tentar pegar um porco voador.
Ele chegou a dizer a um repórter... Wilhelm quase me arruinou.
Gus Triandos...
-um cara grande e lento. -Boa escolha.
Pode falar, sei que você quer falar.
-O quê? Não há o que dizer. -Nada?
Você pensou bastante, tudo certo.
Muito bem, esta noite, três coisas, primeira...
deixem a numeração na sequência ou haverá confusão, amanhã.
Segundo, vamos fotografar provas no local.
Ou seja, não ensaquem nada antes de tirar as fotos.
E terceiro... não deem vexame.
Certifiquem-se de que as câmeras tenham filme.
Muito bem, vamos lá.
Então, Cheese, quem é seu cão?
É você.
Só quero saber quem é seu cão, cachorro.
O que é isso, psicologia?
Tudo bem...
Por favor, parem, eu lhes direi tudo que sei.
Vamos, Cheese.
Quem é seu cão?
Ora, não, vocês não vão jogar corpos em cima de mim.
-Hora do advogado! -"Ele era meu cão!
Não durmo, desde que acabei com ele.
Eu o vejo... todo ensanguentado lá...
Ele me amava muito.
Até no fim... jamais encontrarei outro."
Vocês são uns cretinos.
Nós o gravamos.
O que houve, Cheese?
Achei que ele tinha me deixado na mão e eu fiz o que devia.
O quê?
Meti bala.
Bem, ele está falando.
Bem, o que passou, passou.
Mas talvez nós possamos ajudá-lo nessa.
Como? Vocês o trarão de volta?
-Não, nas consequências. -Ajude-nos a ajudá-lo.
-O quê? -Talvez possamos fazer uma troca.
Troca pelo quê? Por isto? Que droga...
Proposition Joe.
Entregue-nos Prop Joe...
e talvez analisemos a história do cão de modo diferente.
Por que eu falaria de Prop Joe...
Querem saber? Eu nem conheço Prop Joe algum.
Muito bem, cão...
Qual desses é ele? Onde está o corpo?
Onde eu o deixei, provavelmente...
-num armazém, no leste. -E ele continua lá?
Sim, só se a Sociedade Protetora dos Animais apareceu...
Como é?
-Parece que o fizeram falar. -Devo dizer...
você realmente me mostrou serviço com isto.
O que eu posso acrescentar...
exceto que eu lhe devo uma, Cedric?
Você já teve um daqueles dias em que está com tudo?
Esse pode ser meu primeiro.
Contem-me algo bom.
-Vamos acusá-lo. -Descarte impróprio de animal.
Disparo de arma, nos limites da cidade.
Crueldade com animal, se quiser pegar pesado.
Vá em frente, chame-me de gay.
-É o que você quer. -Como é?
Sabem, eu conferi os índices de Gus Triandos.
Ele era um batedor potente, não era?
Fodam-se vocês dois.
-Até mais, cão. -Vá se danar.
-Boa-noite, Bunk. -Boa-noite.
Que dia engraçado.
Sou queridinho por encerrar uma guerra do tráfico...
mas perdi a escuta por causa de um terrier morto.
Lembra-se de que você disse...
que esperava que hoje fosse seu primeiro dia...
em que está com tudo?
O que tem isso?
Muito bem, rapazes...
se as luzes de freio piscarem duas vezes...
sabemos que é uma transação feita.
Então, eu cheguei hoje cedo...
e havia três mensagens de Buddy Ferraro, da oficina.
Me garantindo que terei 20 patrulhas de volta...
até o fim da semana.
Buddy e meu pai têm história...
eles fizeram primeira comunhão juntos, na St. Leo.
Então...
do que mais você precisa?
E você não levou isso ao prefeito?
Você conseguiu as patrulhas?
Alguém se deu mal por isso ou seu trabalho foi facilitado?
Há 70 policiais se aposentando no fim do ano, que eu saiba...
e não há dinheiro para as aulas da Academia.
O prefeito ferrou você...
porque esse dinheiro estava no orçamento.
O prefeito as postergou até o próximo verão.
Ou seja, haverá menos homens, menos salários e benefícios.
Até um adiamento de seis meses...
representa economia de uns três milhões.
Vou falar com umas pessoas.
Major Colvin?
Aqui é da Central. Lamento ligar, senhor...
mas temos um oficial ferido, em seu distrito.
-Lamento. -Em que hospital?
Eu... acabei de alugar.
Malditas patrulhas isoladas.
Eu devia tê-lo posto com alguém, que cagada.
O cretino está morto.
Se nós o pegarmos, ele não viverá.
Não é?
Jugular cortada... mandíbula quebrada...
ele sobreviverá.
Dê-me uma dessas.
Acabei de chegar do hospital.
Vocês o salvaram, socorrendo-o tão rapidamente.
Quem são os suspeitos?
Um homem, camiseta branca, calça larga, tênis.
Ele desapareceu... mas vamos apertar o cerco.
Que história é essa da arma?
Doze tentou revidar o tiro, ele derrubou a arma...
um idiota a pegou e sumiu.
Eu não acredito nisso!
Eu pego isso.
Ficará melhor, quando eu ajeitar a casa.
Cedric, eu não ligo.
Não, diga-lhe que estou acabado, acabo de sair do hospital.
Ele quer saber se você pode falar com os repórteres.
Você não vai querer que eu faça isso agora.
-Certo. -Seria imprudente.
-Está bem, eu direi a ele. -Muito bem.
Bunny, você está um trapo.
Tem café aí?
Sabe no que eu estava pensando?
Essa noite é boa. Por quê?
Porque meu policial ferido não morreu.
Então, eu entendi.
Isso é que faz uma boa noite, em meu comando...
-a ausência do negativo. -Foi uma boa noite.
É o seguinte...
dentro de seis meses, estarei longe.
Completarei os 30 anos.
A única coisa minha que restará no trabalho...
será uma foto na parede do saguão do Oeste.
Mas quer saber?
Essa porcaria, lá fora.
Esta cidade... está pior do que quando eu comecei.
Então, o que isso diz a meu respeito?
A respeito de minha vida?
Ora, estamos falando de drogas.
É uma força da natureza.
É como varrer folhas num dia de ventania, seja você quem for.
Lutou pelo bem.
Nenhuma ligação, desde que nós abrimos o jogo com Cheese.
O que você esperava?
Todos de pé!
Bom-dia.
Sentem-se.
A respeito do Oficial Dozerman...
O estado dele já não é mais crítico...
Ele pode receber visitas...
e foi transferido para a unidade de recuperação.
A partir deste turno...
todas as compras secretas e diretas de drogas...
estão suspensas, no Distrito Oeste.
Está brincando?
Em algum lugar...
lá, no começo dos tempos...
este distrito passou por um dilema cívico...
de proporções épicas.
A câmara municipal tinha aprovado uma lei...
que proibia consumo de álcool em lugares públicos.
Nas ruas... e nas esquinas.
Mas a esquina foi, é e sempre será...
o encosto do pobre.
É lá que o sujeito quer estar, numa noite de verão.
É mais barato do que um bar...
tem uma brisa fresca e dá para ver moças passar.
Mas...
a lei é a lei...
e os policiais do Oeste patrulhando...
iam fazer o quê?
Se eles prendessem todos por se entregar à vida boa...
não haveria tempo para outro tipo de trabalho policial.
E se eles fizessem vista grossa...
abririam precedente para todo tipo...
de provocação...
todo tipo de desrespeito.
Tudo isso foi antes da minha época, mas...
por volta dos anos 50 e 60...
houve um pequeno momento de genialidade...
por parte dum viciado sem nome que saiu da loja, um dia...
e a caminho da esquina...
pôs uma recém-comprada garrafa de vinho...
num saco de papel.
Um grande momento de compromisso cívico.
Aquele pequeno saco de papel amassado...
permitiu que o pessoal bebesse em paz nas esquinas...
e nos deu permissão...
para sair e fazer o trabalho policial.
O tipo de trabalho policial que realmente vale a pena...
pelo qual realmente vale levar um tiro.
Dozerman...
levou um tiro ontem tentando comprar...
três frascos. Três!
Nunca houve um saco de papel...
para drogas.
Até agora.
Se não vamos fazer a compra direta, e daí?
Aquela história do saco? Que porcaria é aquela?
Vamos lá! Aqui! Tenho da melhor!
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza