Sei lá, eu estou meio triste, as Torres eram o meu lar.
Você vai chorar por causa de uns prédios?
Eles já deveriam ter destruído aquela droga há muito tempo.
Elas não eram tão ruins.
Aconteceram coisas nas Torres que ainda me trazem alegria.
Dentro de poucos momentos, as Torres Franklin Terrace...
que, infelizmente, representaram os piores problemas da cidade...
desaparecerão.
Vocês estão falando de aço e concreto, nada mais.
Eu estou falando de pessoas, memórias, é isso.
Não é a mesma coisa.
Eles construirão outro prédio, mas e as pessoas?
Eles nem ligam para pessoas.
Em breve, vocês verão...
casas de preço baixo e moderado...
construídas no lugar.
Meus primos moravam no 221, eu vivia por lá.
É mesmo? Minha primeira transa foi lá...
com Chantay.
Por que não avisou? Talvez mantivessem o prédio.
Quem sabe com uma placa, dizendo...
aqui Malik Carr transou pela primeira vez.
Entendeu? Tiraríamos fotos, os turistas também...
haveria suvenires do seu pênis desse tamanho...
Ora, isto é pura inveja.
Daquilo? Está louco? De Chantay?
-Meu pênis queima, só em pensar. -Boceta é boceta, mané.
É o que eles lhe dizem na clínica... Continue assim.
Vira e mexe, ele vai à clínica, infectado.
Poot parece um caubói, andando ao contrário.
Olhe só como ele anda.
O pênis dele parece asa de frango frita.
Enganos foram cometidos...
e nós aprenderemos com esses enganos.
Reforma não é uma promessa em minha administração...
mas, sim, uma filosofia.
Mesmo pegando doença, você repete a dose.
O crioulo não aprende!
O que vocês acham?
Vocês querem uma nova Baltimore?
A coisa vai acontecer mesmo.
Minha vida toda foi perto das Torres.
Ora, eu me sinto...
Droga, sinto que fiquei sem lar.
Mudaram sua mãe para a Poplar Grove, não é?
Você não é um sem-teto, você tem casa.
Você está quase sem trabalho, só isso.
Como assim?
Na cidade toda, até no condado, havia gente...
demanda de coca ou heroína, 24 horas por dia, e agora?
Morar lá não era nada, mas traficar?
Tínhamos tudo na mão.
Droga! Agora, esses almofadinhas...
tiraram de nós o melhor território.
se for para lamentar, lamente isso.
Muito bem, pessoal...
contem comigo...
dez...
nove...
oito...
sete...
seis...
cinco...
quatro...
três...
dois...
um!
Puxa vida!
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Mesmo pegando doença, você repete a dose." - Bodie
Droga! Eu pisei em cocô de cachorro.
Antes fosse.
Droga.
É Cheese? Dá para vê-lo?
Onde ele está?
-Como assim? -Estou procurando Cheese.
Não deveria mencionar nomes, você não pensa?
Eu não falei nada, só quero encontrar o sujeito.
-Quero conversar com ele. -Ele está onde está, idiota.
Naquele mesmo lugar?
Estou querendo resolver e fazer outra aposta.
Que ele me procure hoje ou arrumarei outro.
-Avise ele. -Está bem.
Resolver e fazer outra proposta?
Resolver e fazer outra aposta.
-Mas qual foi a última parte? -O homem disse...
Que ele me procure hoje, ou arrumarei quem resolva.
Moça, você tem bom ouvido.
-Ele quer encontrá-lo. -Está bem.
-Tudo igual? -Tudo como combinado.
Está bem.
O que você vê?
A ligação chegou para o segundo de Cheese.
Ele cochichou no ouvido dele e saíram.
-Não há nada na ligação aqui. -Imaginei.
Essa rapaziada age corretamente.
Conversas telefônicas superficiais...
o resto, tudo é feito cara a cara.
Três meses... e nós nem ouvimos a voz dele.
Herc vai pela ruela, para bloqueá-lo pela Calhoun.
Então, eu e Truck subimos a Stricker na contramão?
Você tem distintivo, lembra-se?
Faremos o mesmo um quarteirão à frente, eles não irão para lá.
Quando cercarmos os cretinos, um deles sairá correndo.
Quem ficará de olho, para podermos persegui-lo?
Ele que se dane.
Ele pode fugir. Vamos pegar quem ficar.
Vamos ao trabalho.
Carv.
O que foi?
Ele é um sujeito complicado, só a mulher dele o compreende.
Vá fazer terapia.
Polícia, polícia!
Mãos ao alto, vamos! Mãos ao alto, na parede.
Mãos ao alto, vamos!
-Mãos na parede! -Não empurre.
Fique parado e com as mãos ao alto.
Tem algo aí?
Até mais tarde, filho, vá com calma.
-Aquela era a mercadoria? -Droga!
Vamos, vamos, cerquem-no na Stricker.
Estou na Calhoun, onde você está?
Eu o perdi, estou no fundo da Stricker, na altura do 800.
Nada na Riggs.
Ele cruzou uma ruela da Stricker, em direção à Gilmore.
Para que lado?
Droga.
Temos um fugitivo entre a Gilmore e a Riggs, que tal reforço?
Entendido.
Ele não apareceu na Gilmore.
Dozerman, qual é sua posição?
Doze, onde você está?
Ele cruzou a Stricker, sem dúvida.
Todos rumo à Lambert.
Que homem arriscaria o pescoço pelo irmão?
Ele se escondeu neste quarteirão.
Ei, ouça-me, seu cretino maldito!
Eu vou lhe dizer uma coisinha...
sobre a turma do Oeste com quem você está brincando.
Nós não perdemos. E nós não nos esquecemos...
nem desistimos...
jamais.
Então, eu vou falar uma só vez.
Se você aparecer aqui, agora mesmo e ser algemado...
nós não acabaremos com a sua raça.
Mas se você nos fizer procurá-lo no mato...
ou voltar aqui, amanhã à noite...
para pegá-lo numa esquina, juro por Deus...
nós lhe esfregaremos mais do que o que você faz com seu pênis.
Você não vai ganhar, pirralho, mas nós, sim.
Sem as Torres, temos de dominar o resto das baixadas...
-e todas as esquinas da Rua Fayette. -Dominar?
Como vamos dominá-las, Sr. Bodie?
Que se dane, nós dominaremos.
O presidente não lhe deu a palavra.
-Como vamos dominá-los? -Sei lá, só...
Avisaremos os pretos da Fayette que somos sérios?
Vaza ou morre...
Como você fez na Rua McCulloh, no ano passado?
Roubar o ponto, abrir a boca e esperar confronto, certo?
Chega de preocupação com território...
seja qual for a esquina ou quebrada.
O jogo mudou, trata-se do produto.
Temos o melhor produto, vamos vendê-lo onde estivermos, não é?
Produto, idiotas... produto.
Slim Charles tem a palavra.
Presidente, o pessoal tem de ficar em algum lugar, não é?
Ou seja, todo o produto do mundo não vale nada...
se você sempre se der mal por estar na esquina alheia.
Tínhamos seis das Torres e o Terrace, não é?
Tudo ia bem...
até darmos três pontos à turma de Prop Joe...
para melhorar a mercadoria, certo?
Quanto vocês acham que perdemos?
Muito bem... nós ganhamos mais.
Metade dos pontos, o dobro do produto...
e o lucro subiu uns nove por cento.
Entendam, o território não vale nada, se o produto é fraco.
Perguntem a quem tenta vender carros da Ford...
quando há pretos em carros japoneses e alemães...
nos EUA, o dia todo. O território não vale nada.
Especialmente...
se a luta pelo território traz os cadáveres...
e os cadáveres trazem... a polícia.
Sim, mas como vamos ficar...
O presidente não lhe deu a palavra.
-Como vamos ficar... -Vamos, rapaz.
Como ficar numa esquina que não é nossa?
Temos o melhor produto, não é?
Então poderemos atrair os competidores...
fazendo-os reabastecer conosco...
usando nossa mercadoria. Entendeu?
Todos ganham, compartilhando o ponto.
Slim Charles.
E se eles não quiserem isto?
Eu me preocuparei, quando isso acontecer.
Até lá, Sr. Charles, agiremos como empresários.
Venderemos droga, ganharemos e chega da bobagem de gangues.
O presidente sabe que pareceremos vadias?
Imbecil, acabarei com você por isso...
-Ei, String. -O que foi?
Poot estava com a palavra.
Cale a boca, ele é ignorante demais para ter a palavra.
Todos precisam começar a olhar o mundo sob um novo prisma...
comecem a pensar no negócio como homens adultos...
e não como o crioulo da esquina, ouviram?
Estão dispensados.
Vocês estão horríveis.
Estamos naquele buraco, desde a madrugada.
Como devíamos estar?
É um orgulho conhecê-lo, detetive.
-Bela aparência. -Vestido para o sucesso.
Observei Cheese receber reabastecimentos...
e traficar o dia todo, sem encostar num telefone.
A ligação mais próxima foi de um celular a três metros.
Era isso que eu estava discutindo com o tenente.
Já estamos grampeando alguns desses celulares há seis meses.
A única conversa sobre droga é de gente pequena.
Pelo visto, daqui a duas semanas...
não poderemos pedir mais tempo ao tribunal.
Mostraremos as provas, quem sabe...
consigamos chegar a Cheese ou algum de seus tenentes.
Ora, nós ainda nem temos um caso.
E pelo visto, não teremos.
-Pelo amor de Deus... -No papel, o plano era ótimo.
Nós tínhamos o telefone de alguns da turma de Prop Joe...
e razão para grampeá-los.
Se conseguirmos penetrar além do nível das ruas...
chegaremos a Prop Joe.
Se virmos Joe, chegaremos a Stringer.
Não há como pedir mais tempo para grampear telefones improdutivos.
Ou damos um jeito de penetrar neste cerco, ou desistimos.
-Baker? -Sim, senhor.
-Então, você deve ser Castor. -Sim, Oficial Aaron Castor.
-É parente de Lloyd Castor? -Sim, senhor, ele é meu tio.
Um bom policial.
Você sabe onde está?
-E você, onde está? -Oeste, major.
Neste momento, você está levando uma surra...
e pede por ajuda.
Seu colega o procura, porque você não sabe onde está.
Portanto, terei de explicar a seus parentes...
como vocês morreram sob meu comando.
Senhor, estamos na North Mount, 1.034, primeiro andar, fundos.
Que bom.
Agora, para onde é o norte?
Apontem.
Lá é o leste.
Bem, se você persegue alguém...
não seria bom o parceiro saber para onde você corre?
Os números pares representam norte e oeste...
os ímpares, sul e leste.
Bússolas.
Até vocês aprenderem, andem com uma.
Bem-vindos ao Oeste.
Senhores, se arrumem um pouco...
e aprendam a ter postura.
Carv, onde você está?
Estou numa sala do primeiro andar da North Mount, 1.034.
Meus pés estão virados para oeste e meu pênis, sudoeste.
Bunny Colvin faz esse discurso, desde que vocês nasceram.
Oficial Rainbow, atenda o ramal 78.
-Oficial Rainbow, ramal 78. -Onde você está, idiota?
Você está algemado, em minha casa, com cara de bobo, não?
Evasão e fuga? Há acusação de drogas?
Vadiagem numa zona livre de drogas.
Reformulando... Temos drogas?
Ele se levantou, quando fizemos a batida e pegou uma sacola.
Fomos atrás, para reaver a sacola...
-Mas não havia drogas... -E levei uma surra.
-É o estilo do Distrito Oeste. -E o que aprendemos?
Usei metade do time, helicóptero e cães para deter um menino?
O que aprendemos?
Que não se foge de um ponto, no setor um...
sem minha bota acertar seu traseiro.
Não é?
Pode deixar, pode deixar.
O radiador é de ferro fundido, vale uns $20.
-Seria melhor se fosse de cobre. -De ouro, seria melhor...
Devemos aceitar a vida como ela é. Vamos, irmão.
Droga, droga.
-O que há? -Perdão.
Que perdão o quê.
-Ora, calma, calma. -Não precisa disso.
Você acha que fez besteira?
-O que foi? -Veja o que fizeram com meu carro.
Resolva logo, tenho de ir a um lugar.
Obrigado por sua bondade.
Paguem algo, é questão de princípios.
Se tivéssemos, seria seu.
Não temos dinheiro, estamos indo ao ferro-velho...
voltaremos para pagar, prometo.
Depois de passar no ferro-velho, temos de ir até o K-Mart.
Sem dúvida.
A última pergunta, comissário. Analisando os últimos meses...
e se entendi os índices criminais...
os tiroteios e assaltos no Distrito Leste aumentaram.
O senhor já está cuidando disso?
Vou passar para Bill...
como Chefe de Operações, ele responderá adequadamente.
Realmente.
Respondendo sua pergunta, conselheiro...
nós pusemos times táticos adicionais...
em turnos, das 19h às 3h, em todo o setor leste.
Também pusemos o esquadrão reserva do distrito...
no turno das 19h às 3h...
pois estas são as horas onde há aumento da violência.
Obrigado, chefe.
Algo mais... para esses estimados policiais?
Então, eu os verei amanhã, para a revisão do orçamento.
Erv?
Se não se importa, quero conversar com você.
-Podemos almoçar? -Será um prazer, Sr. Presidente.
-No Werner's, em meia hora? -Meia hora está ótimo.
-Você viu Watkins lá atrás? -Sim.
Quem era a mulher com ele?
-Aquele de laranja é ele. -Aquele é Drac.
Nossa última esperança.
O filho da mãe mais tagarela que já peguei na escuta.
Aqui, ouçam.
Não, a outra coisa. A da boa, a outra, amigo.
-Está falando dele? -Não, dela, falo dela.
Cocaína, está entendendo? Que ignorância...
Quando ouvimos isso numa escuta?
Pena ele não se reportar a ninguém importante.
Agora, o reabastecimento de Drac está com Lavell Mann.
Ele tem os pontos da Preston com a Bond.
E está quase nos vendendo droga.
Nem brinque, Sydnor está trabalhando nisto há meses.
Lavell é soldado, não entregará Prop Joe.
É verdade... mas se o pegarmos numa transação...
-ele terá de ser substituído. -Por que Drac?
Um detalhe sobre o rapaz...
Ele é sobrinho de Prop Joe... pelo lado materno.
Vinte... e dois.
Vocês sabem que estão sem calças?
E lá estava Dominic, na fila.
O presidente olhava para o outro lado...
Dominic foi por trás de Carter, puxou-lhe o cinto...
O Serviço Secreto endoideceu.
Ele disse... Sr. Presidente, lembra-se de mim?
Carter, na verdade, lembrou-se e disse...
Claro, Dominic DiPietro, de Baltimore, da campanha.
Dominic apontou o dedo para Jimmy Carter e disse...
E o dinheiro prometido há três anos equivalente às ruas?
Inacreditável.
Isso não é nada, após perder para Reagan, Carter voltou...
e Dominic foi levado a ele.
Carter perguntou-lhe como ia, e Dominic disse...
Filho da mãe, ainda estou esperando o dinheiro prometido.
Por favor.
É sério, Carter sorria com aqueles dentes grandes.
Dominic foi levado dali, e disseram...
Dominic, você acabou de xingar o presidente dos EUA.
Ele respondeu... Azar, não preciso dele, ele perdeu.
Essa é boa, é boa mesmo.
E é daí que eu venho...
um filho orgulhoso do Primeiro Distrito.
Mas, na verdade...
não quero ser outro idiota como Dominic DiPietro...
só esquentando o banco.
Não do modo como as coisas estão na cidade.
Por ano, de dez a 12 mil residentes, mudam pro condado.
Ao perguntarmos por que, sabe o que dizem?
Escolas.
E crime.
Escolas e crime.
Lá se vai nossa base tributária.
Para o prefeito, o aumento de assassinatos em 10%...
é algo comum.
A conta, por favor.
Quer saber?
Se fosse esperto...
você me procuraria, ao negarem-lhe...
pessoal, equipamento, horas extras, carros...
Se ficar sem recursos... procure-me.
Não em público, não é adequado, mas nos bastidores.
Eu usarei a subcomissão para lhe dar o que precisar.
-Obrigado. -Que oferta gentil.
Erv, eu posso ajudá-lo e podemos mudar a cidade...
Há tempos, quando eu comecei no departamento...
tive a sorte de aprender uma coisinha sobre hierarquia.
No momento... em meu cargo...
de comissário interino...
eu respondo ao Prefeito Royce.
Seu café está pago, deixe gorjeta, se quiser.
Então, para que ele precisa me ver?
Você está saindo amanhã, não é?
Ele só quer ajudar.
O que você fará?
O que você fará amanhã?
-Não sei. -Você não sabe, mas eu sei.
Eu sei o que será.
Ora essa.
Pausa.
Retomando.
Vigie sua posição, vamos.
Falta pouco.
Só lhe resta um dia, não é? Um já foi.
-Muito bem. -É o que dizem.
Você só cumpre dois dias.
-O dia em que você entra... -E o dia em que sai.
Não sei, não, cumpri 14 anos.
É verdade, você fez sua jornada...
mas ainda é um soldado, não é?
Sabia que as Torres foram demolidas?
Terrace, Murphy Homes... acabou-se tudo.
Muita coisa mudou, desde que está aqui, você verá.
-Muitas mudanças. -É, sem dúvida, mas sabe...
Ora, certas coisas continuam as mesmas...
o jogo é o jogo.
E agora que as Torres não existem...
terei de levar meu produto a lugares novos, entende?
Você sabe que logo estarei em casa, não é?
Na primeira audiência de condicional, estarei livre...
está tudo bem ajeitado. Eu irei para casa.
Puxa... haverá um acerto de contas, você me entende?
Um bom soldado não fica sem trabalho.
Pegue esse número. Ao sair, ligue para ele.
Vamos ajudar você, tudo bem.
É um presente de retorno ao lar... está bem?
Ligue.
-E aí? -A prisão pode tê-lo amolecido.
Aí está um sujeito que matou Elijah Davis...
em plena luz do dia... na Pennsie & Gold.
Ele mesmo pegou o telefone, chamou a emergência...
e disse à polícia... atirei num negro, venham buscá-lo.
Esse aí não cede.
Tínhamos $20, mas tivemos de comprar calças.
Então, se aceitar o que temos...
voltaremos amanhã e lhe pagaremos o resto.
Ele quer duas, por $16.
Se toca, assim até eu.
Hoje eu não tenho, mas amanhã, voltarei com o resto.
Ele disse que não.
Que droga...
A esses preços...
não posso mais pagar vigilância telefônica.
Eu sei disso. E agora, o plano é uma cilada...
para pegar um dos capangas de Prop Joe.
E aí, fazê-lo entregar o chefe?
Não achamos que dê para quebrá-lo.
A turma de Joe é bem experiente.
Esperamos que eles o substituam por um traficante idiota, Drac.
Nós grampeamos o celular dele, se ele for promovido...
talvez ele fale com Joe ou com a cúpula.
Se chegarmos lá, talvez vejamos Stringer Bell.
Por que achar que eles promoverão o homem errado?
Se até nós sempre o fazemos.
Falando nisto, mandei a sua à prefeitura, como prometi.
-E? -O prefeito a está segurando.
Parece que ele quer saber o que sua esposa está fazendo.
Minha esposa?
Segundo boatos, ela concorrerá a uma vaga na câmara.
Talvez tente derrubar Eunetta Perkins.
-Isso é problema dela. -Sim, é.
Mas o prefeito considera Eunetta uma aliada.
Nosso acordo foi uma unidade permanente...
e a próxima vaga para major.
Você conseguiu sua unidade...
e eu mandei sua indicação à prefeitura...
cumpri minha palavra.
Mas o prefeito quer saber quem são seus amigos...
antes de nomear um novo comandante.
Onde ela disse que estaria?
Perto do banco, do lado da primeira base.
Ela aparecerá. E quando os entregará a você?
No meio do quarto tempo.
Pai, posso comer um cachorro-quente?
Sim, assim que o rapaz aparecer.
Por falar nisso, onde está o vendedor de cerveja?
Lá estão eles.
Nossa, eles estão em lugares ótimos.
Droga.
-O que foi? -O sujeito à esquerda, de terno.
-Um amigo? -Não, ele está comendo.
Quem vem ao jogo do Orioles de terno e fica no celular?
Um advogado da cidade, um tipo rico desses.
-Quem dera tivéssemos mais. -Fomos longe, com meia dose.
Amanhã será melhor, Bubs.
Bem...
que tipo de viciado fala em amanhã?
Amanhã não é nada.
É hoje, Johnny...
hoje.
Eu arrumei aquela sucata... arrastei-a feito cão.
Você quase morreu por causa de um monte de ferro...
para eu implorar por minha vida?
Eu perdi minha maldita calça.
E tenho de implorar de novo, por meia dose?
Eu juro por Deus, nem efeito fez.
Acabamos de perder uma bola, pai.
Nossos lugares são ótimos, estamos quase no campo.
Meu amigo Dennis, às vezes, arruma lugares pela firma.
-Onde você está? -No mezanino.
Vamos.
Vão, meninos, seu pai não os viu a semana toda.
Não tire os casacos deles, Sean teve um resfriado.
Jimmy, não é?
Dennis Kerpel.
Ótimos garotos.
Bem, muito prazer.
-Você quer algo lá de fora? -Não, obrigada.
Não fique até o último lance, amanhã tem aula.
Tchau.
Respingou em duas direções, na calçada.
-Tiroteio, no lado oeste. -Mais um? Onde?
Na North com a Pulaski, é a vez de Cole.
Ele está com um problema na Belvedere.
Chame Crutchfield, veja se ele voltou de Westport.
-Entendido. -Senão, ligue para Bunk, em casa.
-É a folga dele, Ed. -Dane-se a folga dele.
Eu adoro esta cidade.
Maz é bem rápido para substituir o arremessador, não é?
Estou pensando em virar mulher.
Amendoim, comprem amendoim.
Atenção, amendoins temperados.
É do trabalho.
Estou num jogo de beisebol.
Jogo de beisebol.
E Cole? Ligue para ele.
Droga...
Está bem.
Dá para acreditar?
Houve cinco, esta noite, e tenho de trabalhar na minha folga.
-Cinco? -A cidade está piorando.
Ouça...
-Eu preciso trabalhar, sim? -Está bem.
Jimmy vai...
Ele o levará para casa, está bem?
Você está por conta própria, parceiro.
Olá, mãe.
-E a Avenida Erdman? -Não há informação balística.
Tem certeza?
Não tenha pressa, major.
Sabia que Carcetti acha que vou trair a academia?
Quando você quiser, Marvin.
O que um vereador branco me daria...
que um prefeito negro não pode dar?
Você agiu corretamente.
Foi registrado um .38 na Avenida Erdman, senhor.
Quer dizer então, major...
que em vez de investigar o festival de assaltos da Rua Monument...
você preferiu investigar cada um, usando times separados.
Não, senhor, três deles foram roubos comerciais...
nós os mandamos à Divisão de Investigação.
Meu pessoal tinha responsabilidade...
Ora essa, Marvin.
Você acaba de usar a palavra responsabilidade...
para explicar por que não controlou o problema?
Você fez isso?
Você não deve saber o significado da palavra.
Ao olhar os relatórios e ver,
que um idiota com uma .38 está atacando seu distrito todo...
desde Greenmount... até a Rodovia Edison.
É esse tipo de policiamento que acarreta...
malditos cinco homicídios, numa única noite.
-Pobre Marvin. -Antes ele do que nós, não é?
Com seu depoimento, basta a compra para a acusação.
Se nós o gravarmos dizendo algo, ótimo.
Tem certeza de que o sujeito vai lhe vender droga?
Não queremos forçar nada.
Estou preparando o sujeito há dois meses.
Não foi essa a pergunta.
O sujeito está no ponto, Kima, não é nada demais.
Eles estão prontos.
Você está morando no escritório, Cedric?
Muito bem, Drac depende de vocês, pessoal.
Preparem-se.
Tratem de voltar.
Está leve para 30 gramas, não acha?
Não está leve, não, está compacto... só isso.
Está bem, se é o que parece...
virei buscar mais, três ou quatro por semana.
É uma boa.
Tudo certo, então?
Tudo.
-É agora. -Peguem-nos.
-Alguém caguetou. -Cale essa boca.
Vamos, LavelL
Aqui é Cutty.
Eu disse que ligaria e pediria ajuda.
Que tal o Oxbow?
O Oxbow, na Laurens com a Fulton.
Está bem.
Porra!
Eu já disse, pegaram Lavell com 30 gramas.
Pode não haver fiança para tanta droga.
Eles podem ir aos federais e acabar com ele.
E Joe terá de dar o ponto de Lavell a outro, certo?
-Talvez seja minha vez... -Nosso rapaz não fica quieto.
Caroline, você fala como se isso fosse ruim.
Tomara que este seja um candidato a promoção.
Ouvi falar de você.
Soube que seu nome tinha peso.
Você tem algo para mim?
Está vendo o rapaz sentado?
Você encontrará ajuda.
Quando estiver pronto, lhe daremos algo de verdade.
Puxa!
Como vai?
Tudo bem.
-Estávamos falando de você. -É mesmo?
Você conhece Denise, da associação, e Charles, claro.
-sempre um prazer, tenente. -É bom vê-lo.
E acho que não foi apresentado ao Deputado Watkins.
-Como vai? -É um prazer conhecê-lo.
O uniforme de tenente lhe cai bem...
o que impressiona, durante a campanha.
-Isso importa? -Marla é um rosto novo...
enfrentando uma representante antiga...
-receio que tudo importe. -Farei de tudo para ajudar.
Eu... vou me retirar e deixá-los trabalhar.
Marla, sua foto com Cedric...
fica ótima na mala direta.
Espero que ele saiba no que está se metendo...
porque será uma longa jornada até a eleição
e isso não será fácil. Por falar nisto...
Droga...
quem chamou a mídia?
O sujeito deve me respeitar e me deixar assumir...
-mas não é assim que funciona. -Por que não?
Ele vai dar o ponto de Lavell a Cheese.
Quer saber? Joe é meu tio, sou parente daquele cretino.
Se ele trabalhasse para nós, já seria comissário.
Não estamos tendo sorte com este caso.
E como posso, em sã consciência sendo presidente da comissão...
autorizar ainda mais horas extras...
se está claro que este dinheiro não se destinará aos oficiais...
nem a detetives, pois é usado para motoristas, escreventes...
Vejam isto. Para que dois coronéis e três majores...
possam ir a um seminário policial, em Miami, Flórida.
Sr. Presidente...
O que South Beach tem a lhes ensinar...
em termos da segurança de Baltimore?
Eu nem imagino...
e o senhor não faz ideia, isso é uma vergonha.
Cedric? Eles já foram.
-Quero lhe agradecer por isto. -Tudo bem.
Não é fácil, eu sei...
mas eles acham que faz diferença, se eu me apresentar sendo...
Por mim, tudo bem.
Você apoiou minha carreira, durante todos aqueles anos.
É o mínimo que posso fazer, não é?
Boa-noite.
Não estamos escondendo nada, neste distrito.
Repavimentação, patrulhas móveis, iluminação.
Ele tem a parte dele.
A menos que não tenha a ver com o distrito dele...
mas com ele.
Talvez ele esteja de olho em algo.
No quê?
Não é em mim ou no meu cargo, não nesta cidade.
Se ele fosse mais branco, seria transparente.
Mas se é assim, vá em frente. Na verdade, por favor, Jesus.
Ou talvez seja João Batista, amaciando-o para outra pessoa.
Se ele vai nos apertar com crimes.
Ele vai me apertar.
Ouça, é possível o senhor falar com ele?
-Mantê-lo longe de mim? -Ele é veterano, do 1º Distrito.
Não podemos pedir muitos favores daquele lado da cidade.
Temos de lhe dar algo, não é?
Uma queda de quatro a cinco por cento em crimes.
E assassinatos.
Reduza o índice de assassinatos a menos de 250 por ano.
Com todo respeito, Sr. Prefeito, o índice já está em 232.
O que podemos fazer, realisticamente?
Na melhor das possibilidades, se aumentarmos as horas extras...
talvez cheguemos a 275.
Tudo isso?
É uma promessa, não é? Ora, 275...
e o maldito Carcetti não terá do que reclamar.
Senhores, por ordens superiores...
os índices criminais, em cada distrito...
cairão em cinco por cento antes do fim do ano.
Isso é certeza.
Todos reduzirão o índice criminal em cinco por cento, ou...
eu sempre quis dizer isso, que nenhum homem volte vivo.
E manteremos em 275 os índices de assassinatos, este ano.
Nossa.
Está se sentindo incomodado, Coronel Foerster?
-Com indigestão? -Como é? Não, senhor.
Eu estou bem.
Um dado interessante.
Se nossa população fosse igual à de Nova York...
teríamos quatro mil assassinatos por ano.
Não aceitarei desculpa alguma.
Não importa como vão fazê-lo... tratem de fazê-lo.
Chefe...
todos conhecemos bem o ambiente de crime urbano...
e nós entendemos que há procedimentos...
para reduzir índices de delitos. Podemos...
reclassificar uma agressão ou desconsiderar um roubo...
mas como fazemos um cadáver desaparecer?
Todos vocês estão aqui por indicação.
Se quiserem continuar usando essas suas medalhas...
tratem de calar a boca e agir.
Quem não apresentar os índices adequados...
será substituído por alguém que o faça.
Isso é tudo.
Jesus, Bunny, o que deu em você?
Em seis meses, completarei 30 anos...
aí, estarei fora, com pensão de major.
Eles não podem fazer nada comigo.
Heroína e crack.
Alguma outra ideia brilhante?
-Que tal um grampo? -Um grampo?
Sim, grampear uma ou duas esquinas onde eles ficam.
Vigiei as esquinas da Ashland, ontem e vi lixeiras, mato...
talvez um poste.
Com um grampo no lugar e na hora certos, teremos o caso.
Não temos gente para isso, sem falar de dinheiro.
E para quê? Ainda estamos longe de um alvo bom.
Devemos largar a escuta, acusar quem podemos e seguir em frente.
Antes da hora? Há dois anos, deixamos um cretino nas ruas...
e você quer deixar o mesmo maldito me derrotar de novo?
Quantas vezes se deixa Stringer Bell vencer o jogo?
Até ele atingir $200 milhões?
Não existe só ele, McNulty.
Stringer é o alvo, não há canalha pior do que ele.
O senhor sabe disso, tenente.
Não o deixe amolecer.
É você contra o mundo?
O que foi que eu fiz?
Tenho crack.
Está a fim?
Desapareça, cretino.
Se quer algo, fale com um dos meninos.
Não estou querendo, estou vendendo...
e você parece ser a pessoa certa, chefe.
Pelo jeito, você comanda a operação aqui.
-Você é policial por acaso? -Estou muito longe da polícia.
Acabei de cumprir uma pena de 14 anos, em Jessup.
Tenho mercadoria, foi presente de boas-vindas, material bruto.
Por que você mesmo não a vende?
Eu acabei de sair, não quero me dar mal.
-Meio a meio. -Droga, para você é só lucro.
Eu também corro risco.
Você sabe se eu também não sou fichado?
Sessenta, quarenta.
Legal. Dê a mercadoria a meu rapaz.
-É seguro, volte à noite. -Está bem.
E a última para os senhores...
Foxtrot estava no depósito alguns dias atrás...
e teve uma bela visão das 800 latas de cervejas, no telhado.
Não bebam no estacionamento, em dia de folga, é sério.
Se forem pegos segurando uma lata de cerveja...
não a joguem no telhado, levem-na para casa.
Vamos, gente, o memorando veio do querido chefe de operações.
Muito bem, vão embora.
Não sejam pegos.
À vontade.
-Algo no turno diurno? -Nada que chegará aos jornais.
Está bem, vou patrulhar o distrito, até o 2º major chegar.
Se precisar de mim, use o rádio.
Tráfico?
Posse... e vadiagem.
Vadiagem?
E comportamento indevido diante de oficiais, chefe.
-Rapaz. -E aí?
-Tudo certo. -Como estão as coisas?
-Diga lá... -E aí, meu chapa?
-Eu já falei com você? -Do que se trata?
É a polícia, gente.
O revezamento da meia-noite chegou.
O que é isso aí?
Se não olharmos o que foi feito, repetimos a mesma besteira.
Eu vou embora.
BARKSDALE, DANGELO
MASCULINO 23 ANOS
DETENÇÃO PRISÃO JESSUP
Heroína e crack, uma de cada.
Onde está ele?
O que você está olhando?
-Você também quer? -Só minha parte.
Nós tivemos azar.
A polícia apareceu, descobriu uns esconderijos...
e por acaso, a sua foi-se. Que azar, não é?
-Você tem o número? -Número?
Antigamente, quando a polícia...
levava a mercadoria...
era preciso dar o número do boletim.
Não é mais como antigamente.
Estou ficando cansado de você.
Dê uma caminhada que passa, otário...
Maldito idiota da velha guarda.
Porra.
-Quatorze? -Na 25, ao leste.
Outras unidades ligaram daquele distrito.
-Que informação você tem? -Polícia.
-Tenho heroína, três por duas. -Como é?
Está a fim? Heroína, três por duas.
Você quer ou não quer?
O que está fazendo, menino? O que é isso?
Não conhece um policial?
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza