E aí?
Ligamos mais cedo. Disseram que estava acordada
e quando chegamos, tinha voltado a dormir.
-Chegaram faz tempo? -Não.
20 minutos.
Sabe. Não queríamos exatamente te incomodar.
Estou entediada, só isso.
Sim, mas mesmo assim.
Então. O que tem pra mim?
-Fotos de suspeitos? -Isso.
Little Man. Com certeza.
Que ótimo. Consegue escrever?
Certo. Número dois.
Consigo identificar Little Man, porque estava na frente
tentando pegar a grana no painel do carro.
Mas o outro estava do lado de fora, no escuro.
-Por isso... -Então, tudo bem.
Há alguém nessas fotos que você reconheça?
Claro. Wee-Bey.
Está bem.
Vou explicar como chegamos aos atiradores.
Seguimos a rota de fuga e Landsman achou uns gorros.
Daí o DNA correspondeu.
Cabelos humanos de um dos gorros, com o Wee-Bey.
Freamon seguiu uma ligação feita de um orelhão
perto do local, para o pager do Stringer Bell.
Agora, quem fez a ligação usou o código do Bey.
A Perícia conseguiu uma digital
de uma latinha perto de um telefone e condiz com Little Man.
Sabe, então, sabe, o que quero dizer...
Certo. Escute.
Existe uma desvantagem.
Não temos nenhuma arma
nem impressões no local, nem testemunhas.
Mas pior. Vamos lidar com um júri da cidade de Baltimore
e bons homens são difíceis de achar nesta cidade.
Especialmente, doze deles juntos.
Uma identificação dos dois atiradores
vai facilitar bastante quando chegar o julgamento.
Sei.
Às vezes precisamos seguir caminho mais difícil.
Tradução: UnitedTeam Revisão e sincronia: Bereuza
"Faz parte do jogo" Tradicional de Baltimore Oeste
Temos todos da nossa lista exceto o C.C.O.
Fomos à casa da mãe dele
e falou que ele foi à Wabash pra uma audiência.
Dá uma olhada no computador se algum subdelegado
o arrastou pra algum Tribunal.
Sim. Não. Nós pegamos Ronnie Moe.
Estou vendo ele entrar no camburão agora mesmo.
Está bem.
-Pescamos tudo. Vamos pra casa. -"Senhor".
Vamos pra casa, "Senhor."
Está olhando para um futuro sargento.
O que quero dizer é que junto ao pessoal
deve se acostumar a mostrar o devido respeito.
Por isso, vamos pra casa, "Senhor." Tudo bem?
PRESO
Como está a contagem?
Até agora pegamos 12. O que deixa 7 à solta.
Algo que vale a pena?
Alguns telefones que condizem, algumas alcunhas, nada demais.
Precisamos de algo agora. Vão acabar conosco
se não surgirmos com algo novo de imediato.
As escutas estão mudas. O grampo no clube é inútil.
Estavam de mudança no dia que o prendemos.
-Para onde? -Não faço idéia.
Mas eles vão ter de se instalar outra vez.
Ou Barksdale restabelece a distribuição
-ou ele cede as torres. -Se não for Avon, será Stringer.
E por que não Avon?
Sem antecedentes, ele sai duas horas após a decisão da fiança.
Com o que acusamos Barksdale, malemá o desacelera.
Arranjamos uma pista sobre onde vai se instalar.
Pedimos ao Promotor Público um novo grampo, talvez uma escuta,
-se conseguir um número. -Não enquanto o Chefe respirar.
Seremos transferidos antes de digitar a requisição.
E os Federais?
Acha que o Chefe vai deixar tornar isto federal?
Por que o Chefe precisa saber?
McNulty! Você é uma figura.
McNulty.
Sim?
Não me diga.
Não me diga!
É Rhonda Pearlman.
Ela recebeu uma ligação de uma Defensora Pública de North Jersey,
dizendo representar um homem chamado D'Angelo Barksdale.
Nos encontramos na Homicídios. Leve um gravador.
Sem advogados do tráfico? Sem Levy?
-Este caso tem vida própria, não acha? -Não é?
US$ 250 mil de fiança. Acredita nesta merda?
Até pega mal mostrar tanto dinheiro.
-Onde está Levy? Não está no clube? -Não. O clube acabou.
Não falamos lá mais.
-Vamos, cara. Vamos sumir daqui. -E aí, garotão?
Então, é isto?
Antes de ir a algum lugar, antes de falar em algum lugar,
temos de repensar tudo.
Temos quase 20 detenções da última vez que contei.
E ao olhar as justas causas todas descrevem:
informação de uma fonte confidencial.
Isto não parece muito para somente um cagueta?
Concordo. Meu instinto diz que é uma escuta.
Ou alguns telefones, ou talvez algo numa sala por aí.
Falou com seu sobrinho por telefone sobre Jersey?
Não. Claro que não. Nada de telefones.
Quando falo com ele, é cara a cara, na minha sala, nos fundos do clube.
-Porra! -Ainda bem que saiu de lá.
Não sei, cara. Se eles têm um microfone lá dentro,
eles tem a gente falando muita coisa.
Isso me lembra. Bey disse que vem essa noite.
Mas como é que eles te levaram e me deixaram?
É, também tô quebrando a cabeça, cara.
Olhem. Saberemos logo, assim que eu pressionar por acesso.
Entretanto, o que quer fazer em relação aos presos?
-Temos que tirá-los. -Isso é mostrar muito dinheiro.
Se não o fizermos, há risco de se tornarem nossos inimigos.
Por falar nisso, como vai com seu sobrinho?
Ele vai se tocar ou não?
Vou te falar uma coisa, cara. Ele é da família, sacou?
Ele não vai tagarelar.
Uns dias na prisão de Nova Jersey e ele vai vir chorando
à espera de dinheiro para a fiança como o resto.
Muito bem.
Passaremos o dinheiro pelas famílias. Vai disfarçar um pouco.
-E não usem o mesmo fiador. -Está bem.
Vejam senhores. Sei que é cedo, mas
comecem a pensar em quem foi acusado
e que tipo de pena podem cumprir.
Um modo de limitar sua exposição é fazer uma declaração estruturada.
Isso quer dizer que terão que entregar seu pessoal.
Todos eles, até o último.
Vi sua garota hoje, mostrei as fotos dos suspeitos.
-Como ela está? -Bem, eu acho.
Já saiu da UTI.
Se recuperando lentamente, sabe como é.
Jimmy? Ainda não foi vê-la?
Não. Não consegui entrar.
Isto não é sobre você, certo?
Quando voltar de Jersey, eu irei.
Eu vou.
Sabe. Cole e eu mostramos as fotos à ela.
Apontou o Little Man sem problemas.
Não quis apontar o Wee-Bey, por isso tentei dar uma forçada.
Quase de joelhos eu pedi
pra facilitar as coisas no Tribunal. Sabe que ela disse?
"Às vezes precisamos seguir o caminho mais difícil."
-Uma verdadeira policial. -É mesmo.
-O que fez com ela? -Eu não sei.
Vocês no mesmo carro será uma longa viagem até Jersey.
Merda.
Que inferno, cara. É muito sossegado aqui dentro.
Quer saber? Nós podemos...
Este lugar será uma boa.
Só precisamos por um cofre pequeno aqui
e dizer ao pessoal que a contagem será feita aqui.
E já era.
Poxa rapaz. Quando vocês mudam, mudam mesmo.
Estão paranóicos assim? Nunca estiveram aqui.
Vou dizer, mana. As coisas mudaram.
Não vamos falar nada lá dentro. É tudo novo.
O negócio é que temos que aprumar de novo.
Quanto mais ficarmos parados, mais difícil será manter as torres.
Se quiser voltar à ativa, deixe comigo e com o String.
-Não. Eu não caí ainda. -Você tem que recuar.
Ela tem razão, mano. Pode não ter uma segunda chance.
Entendeu? Até você se arrumar, sua irmã cuida do dinheiro
e eu cuido dos produtos. Estamos aqui por você.
Está bem.
Mas diga ao Roberto que ele tem que caprichar no pacote.
Quero os malditos viciados das quebradas...
quero eles caindo igual moscas. Sacou?
Mande a mensagem. Diga que não morremos ainda.
-E o meu sobrinho? -Não se preocupe.
Dê-me uma chance de ver o Roberto e visitarei o Dee.
Fazer o que é preciso ser feito.
Diga a ele que peço desculpas por expô-lo daquele jeito.
-E que vou compensar. -Vai compensar. Vai mesmo.
Mas uma vez mais, quero deixar claro,
que toda colaboração depende de condições
que meu cliente achar aceitável. Se isso não acontecer,
-o que for dito aqui, fica aqui. -Podem ter certeza.
Com certeza um acordo em Maryland também é válido em Jersey, advogada.
E concordo que em relação a assuntos
que envolvem tráfico de drogas, seu cliente tem sido prestativo.
Ele indicou a vontade de testemunhar que ele era
um tenente na distribuição de drogas de Avon Barksdale,
vendeu grandes quantidades de drogas para o seu tio.
Entregou dinheiro, compareceu a reuniões organizacionais
e numa ocasião, fez uma viagem à New York em nome do seu tio.
Isso só confirma muito do que já sabíamos.
-Querem mais o quê? -Os homicídios.
Cara! Por que insiste nisso?
Eu já disse a você.
Eu não sei nada sobre a testemunha ter sido morta.
Qual testemunha?
Lembra-se dela?
Jesus.
-Eles a mataram? -Sim, no mesmo dia do garoto.
Tantos corpos.
-Estão encobrindo tudo, cara. -Isso. É o que pensamos.
-Sem pontas soltas. -Eu compreendo a guarda.
Ela foi paga, por isso tinha que morrer.
Orlando, sabia demais. Abriu o bico e tinha que morrer.
Mas então tinha o garoto,
Wallace.
...mas tenho que passar na Rua Argyle hoje. Pra ver o Wallace.
-O Wallace? -Ele pirou depois
que ajudamos a galera a pegar o assaltante.
Tô falando, cara. Wallace tá pirado.
Nem sequer sai mais daquele quarto.
-Por que ele tá desse jeito? -Acho que ele tá se drogando.
-Wallace? -O garoto me assusta com isso.
-Está bem. Dá um toque depois. -Pode deixar.
Tem essa merda gravada?
-Meu Deus! -Chamava-se Brandon Wright.
Queimaram, quebraram os dedos, arrancaram um olho. Divertiram-se.
Foi Wallace quem o viu.
Ele viu o rapaz.
Mas ele não pensou no que eles iriam fazer.
Você deveria saber. Estava parado naquele orelhão.
-Você sabia. -O que eu ia fazer?
Se eu não ligasse pro String, eles saberiam. O que aconteceria depois?
Então, disse ao Wallace pra esperar. Depois ligou para Stringer
-e Stringer reuniu o pessoal. -Isso.
E no Greek's, eles disseram ao Wallace para apontar o cara.
Entraram como policiais com algemas e se divertiram com Brandon.
Eles largaram o corpo onde a gente pudesse ver.
"Enviar uma mensagem pra quebrada," disseram.
Wallace...
não conseguiu suportar isso.
Depois de ver aquilo, eles quis sair,
voltar para a escola.
Até brincamos com isso, ele ter 16 anos...
e precisar recomeçar no 1º colegial.
Uma semana depois, meu tio e o String me chamaram no clube.
Stringer estava muito preocupado com Wallace e eu disse a ele.
Eu disse, "Wallace não é dedo-duro".
E mais. Ele largou essa vida.
Eu disse isso a ele.
Mas eu precisava ter feito mais.
Devia ter feito mais,
mas não fiz e, porra. Também tenho culpa.
Alguma idéia de quem mandaram para pegar Wallace?
Vamos, Dee. Um palpite.
Cara. Sei lá. Pode ter sido qualquer um. Sabe. Atiradores são baratos.
Não me parece. Não na baixada.
Não na casa dele. Eu contei sete camas quando estive lá.
-Onde estavam os mais jovens? -Olha. Se soubesse, eu diria.
Está bem? Juro por Deus. Eu diria.
Eles foram acusados pelo Orlando e a policial à paisana
mas ainda estamos à procura.
Ele, está na Filadélfia.
-Como sabe? -Porque eu o levei pra lá.
Onde?
Não sei. Numa esquina, Parte Norte. Não sei aonde ele fica.
Wee-Bey disse alguma coisa sobre os tiros?
Não falamos de negócios no carro. É uma regra que temos.
Então. É só isso?
Seu cliente precisa entender que qualquer acordo
-depende da sua total colaboração. -Não há mais nada.
Deidre.
Ela era uma das garotas do meu tio.
Mas temos pessoas que colocam você com ela na noite que morreu.
Isso. Mas não sabia que iriam matá-la.
-Eu juro. Eles me enganaram. -Como assim?
Meu tio me deu um pouco de cocaína.
Pediu que levasse para ela.
Fiquei surpreso, pois achei que tinham terminado.
Mas ele disse. "Não, já nos acertamos".
Então ele mandou o Wee-Bey me levar lá.
Cheguei lá. Bati na porta. Ela veio.
Toda nua, vestindo um pequeno robe.
Ela era a garota do seu tio, mas recebeu você pelada?
Ela fazia isso comigo sempre, cara.
Provocava. Sabe como são as garotas. Talvez não saiba.
Eu não sei.
De qualquer forma, eu disse, "Não vai me deixar entrar?"
Ela disse "Não," porque estava se arrumando pra vinda do meu tio.
Então, dei a coca pra ela.
Ela riu dizendo que ia por aquilo no gelo, pra mais tarde.
A geladeira.
Não sei de nada de geladeira. Como eu disse, eu não entrei.
Então me virei e fui em direção ao carro e ouvi um tiro.
Wee-Bey veio correndo com uma .45 que ele gostava de usar.
Disse que bateu na janela, bem de leve.
Que com as luzes acesas, ela teve de ir até à janela
porque não conseguia ver o que havia do lado de fora.
E quando ela chegou na janela e olhou para fora...
-Fez o correto, D'Angelo. -Isso. Fez mesmo.
Vocês não compreendem, caras. Vocês não entendem.
Crescemos no meio desta merda.
Meu avô foi Butch Stamford.
Sabem quem foi Butch Stamford nesta cidade?
Minha família inteira, cara. Meu pai, meus tios, meus primos
É isso que fazemos.
Apenas convivemos com esta merda
até não poder respirar mais.
Eu juro por Deus. Estive na geral por 8 meses
e estava mais livre preso do que se estivesse em casa.
O que está procurando?
Quero que isto desapareça.
-Eu não posso... -Quero o que o Wallace queria.
Eu quero recomeçar.
É isso que eu quero. Não me importa onde.
Em qualquer lugar. Não me importo.
Quero ir para algum lugar onde possa respirar como uma pessoa normal.
Se me derem isso,
eu dou eles à vocês.
Não! Isso é ótimo. Muito bom mesmo.
Isso!
É essa a nossa jogada.
Certo.
Arrebentamos o caso hoje. Por completo.
Vou encerrar esse caso em grande estilo.
Então isto resolve as coisas com Burrel, não é?
Que ele vá pro inferno.
Mas acho que temos o suficiente para pedir ajuda aos federais,
tentar resolver esse caso através deles.
-Cedric? -Ele sabe do dinheiro, Marla.
E sabe há muito tempo.
Não ficaria surpreso se foi por isso que ele me escolheu.
O que ele... O que vai...
Ele me pega se quiser. O caso é que não acho que ele queira.
Tem muito a perder. Muita lambança.
Igual este caso.
Devo admitir, Jimmy, Esse é um grande caso.
Não só por causa da Greggs, a gente resolve a tentativa contra ela
mas porque vai muito fundo. Quer dizer,
os homicídios, o dinheiro.
Jesus! Parece que fiquei bêbeda desde que o garoto começou a falar.
Consegue dirigir?
Posso deixar você em casa. Pegue seu carro amanhã.
Não, estou bem. Estou ótima. Isso foi excelente.
Quer tentar tornar isto federal? Estou pronta.
Sou designada como Assistente de Promotoria e podemos pegar pesado.
Quer saber?
É o caso de uma carreira.
Seja como for...
Ronnie, o negócio com...
Levy no outro dia, eu estava...
Eu estava...
Jesus, Ronnie. Aqui não. O que está fazendo?
Como se nunca tivesse feito na garagem da delegacia?
Jesus, Maria e José.
Vejam quem está aqui sem uma porra duma escolta.
"Vida Boa" Roy Brown, Uma lenda viva.
Assim ele pensa.
"Pé-de-Chinelo" Lester Freamon.
Que porra. Há quanto tempo?
Sua festa de aposentadoria, não foi? E isso é ser aposentado?
Isso. Belo ambiente, não?
Perguntei ao meu supervisor quando iria ver um pouco de sol.
O lazarento disse, "Quando sua unidade der lucro."
Mas, chega de contar meus "louros."
O que precisam?
Precisamos rastrear e localizar alguém, mas não é em Maryland.
-Pensilvânia, Filadélfia. -Tem que ser por eles.
Se tentarmos, perdemos uma semana, e dirão que não dá,
e mais 1 semana para aceitarem nossa intimação.
E é um pouco mais complicado do que um rastreamento normal.
Precisamos de uma lista de telefones de lá que ligaram pra este número.
-O que é esse número? -Advogado de traficante. No centro.
Pensamos que o setor de Cobranças seria o local a procurar.
Se pudermos, e não estou dizendo que podemos,
vai demorar uma semana. Talvez duas.
-Obrigado, Roy. -Lester?
Não é agora que me diz que o quão importante isso é?
O número de lá nos dá o idiota que atirou na policial disfarçada.
Estou falando, Fitz. É o caso perfeito.
-Vai adorar. -Parece fantástico.
Mas como eu disse, Jimmy, não estamos mais atrás de drogas.
Tente o DENARC.
Não! O gabinete é muito íntimo da nossa Unidade.
Se formos lá, o chefe saberá antes da reunião.
Seus chefes não sabem que estão fazendo isto?
Quem virá?
Eu, um detetive chamado Freamon e Daniels.
Daniels tem meu apoio, mano. Ele agiu com muita coragem.
Vamos. Marque qualquer coisa.
Está bem.
Pode fazer 10 cópias?
-10 cópias? -10, certo.
-Teve problemas? -Não.
Não?
Tudo bem, cara. A gente se fala.
Trancou a porta, certo?
Sim? Tá bem. Então ouça. Ainda não está pronta para a venda, certo?
Por isso, cada um separa e embala a sua.
Agora, escute. Diga pra fazer o correto.
Três partes disto, tá bem? Para uma da pura, certo?
E é assim que vamos fazer até definirmos o novo estoque.
E quero que passe a mensagem lá fora que estamos de volta.
Entendeu? Estamos de volta.
É um bom alvo.
Vocês têm um bom caso aqui.
Veja só a violência. Há pelo menos 12 homicídios,
incluindo testemunhas do Estado.
Se nos ajudarem a inserir o jovem Barksdale no proteção à testemunha,
podemos pegar pesado.
-Mas não há fornecedores. -Ainda estamos procurando.
Não havia nada na escuta que nos levasse a Nova Iorque.
O problema é que temos os protocolos pós 11 de setembro.
Não podemos pegar nenhum caso de narcóticos,
a não ser que sejam alvos prioritários do crime organizado.
Significa Cosa Nostra ou Colombianos. Ou Russos talvez.
Não temos Colombianos em Baltimore.
E também não temos mafiosos.
Só temos um monte de cidadãos ocupados em destruir a Zona Oeste.
Entendi. Mas o protocolo mencionado se aplica.
Pra entrar com vocês, precisamos de um alvo do Crime Organizado.
Ou, melhor ainda. Uma ligação terrorista ou corrupção.
Se chegarem perto de alguma destas,
teremos algo para levar ao nosso Diretor.
Que tipo de corrupção?
Não sei. Qual é o tipo que vocês têm?
Poot?
A boca já abriu?
-Onde está o Roc-Roc com o bagulho? -Chegou bagulho, mas não é nosso.
-Quem é? -O "Cebola" com uns crioulos.
O "Cebola"?
-Que merda eles têm? -Uma que chamam de "tampa amarela".
Tampa amarela?
Temos tampa amarela, pessoal. Tampa amarela.
-Temos da tampa amarela. -Seu fodido! Que porra é essa?
Que porra estão fazendo?
Façam o que quiser. Mas é melhor irem até o fim.
O que estão fazendo? Isto não é um mercado aberto, sabem disso.
Não há mercado nenhum, negão.
Vocês não têm nada pra vender. Abram espaço pra quem tem.
-Querem saber? -O quê?
Dá o fora daqui, seu viado!
Suma daqui.
-É por isto que não ganhamos. -Por que não?
Eles fazem merda e apanham. Nós fazemos merda e nos dão pensão.
Fecha isso! Caiam fora daqui!
Soube que não foi uma boa testemunha ocular.
Tão ruim quanto qualquer cidadão.
Parece que sim.
Como estamos?
-Com o quê? -Com o caso, seu bobo.
Jesus, dê um tempo.
Como está a escuta?
-Vamos, cara. -A escuta está muda.
Eles mudaram de esquema depois que invadimos.
Daniels não te disse?
Claro que não. Ele só me fala da parte boa.
Que vocês estão em cima de quem atirou em mim e tal.
Sim, perdemos a escuta, mas a boa notícia é que D'Angelo se abriu
-e estamos com os federais sobre... -Vão se ferrar os dois.
Ela quer que eu me demita.
Diz que nada vale a pena passar por isso.
Por isso, prometi que pensaria nisso.
O que acha?
Eu não sei.
Acho que deve fazer o que precisar fazer.
Mas ela tem razão. Não vale a pena o risco.
Não?
Sim. Provavelmente não.
Seja como for, por que demorou tanto para vir aqui?
Merda! Nem cartões, nem flores. Que merda, Jimmy?
Não consegui, eu...
me senti...
Num caso destes, é sempre você ou Sydnor
ou outro policial negro que termina disfarçado.
Eu juro, que se pudesse fazer de novo.
Se eu...
Se eu pudesse voltar atrás
sabe o que eu faria?
Passaria mais fita adesiva na porra da arma.
Desculpe, Kima.
Desculpe.
De qualquer jeito,
já que está aqui agindo como minha putinha e o escambau
choramingando e sentindo-se culpado,
talvez possa fazer algo pra mim.
Ela disse que você vinha bem. Disse que está orgulhosa.
-Como ela está? -Ainda está abalada.
Mas queria te dar isso e pedir desculpas pelo atraso.
-Coração enorme o dela, sabe? -Sei.
Isto é suficiente para o que preciso, cara.
Devolva o restante.
Tem certeza?
-Mande um salve. -Certo.
McNulty.
Não conte a ela.
-O que tem, cara? -Por ali, cara.
Inacreditável. Cinco passaram na minha frente. Não foi só você.
-Mais quatro me passaram. -Sinto muito, cara.
Deve ser por causa das queixas de brutalidade,
que significa que não adianta tirar boas notas.
Você não sabe. Pode entrar na próxima lista, sabe?
Você não sabe.
Parece que não sirvo para líder.
-Parabéns, Carv. -Obrigado.
Sim?
O mundo está virado do avesso.
Um cara ligou da companhia telefônica.
Diz que tem um número que pediram de uma casa em Filadélfia.
Ótimo. Obrigado.
-Belo caso. -Obrigado.
Acho que não estou entregando nada ao dizer que Arnold
tem um arquivo do Senador Davis há dois anos e meio.
Demoramos um pouco pra perceber, mas o toma-lá-dá-cá está
nessa bagunça de revitalização da Zona Oeste.
Barksdale ou suas fachadas, subornam políticos influentes o bastante
pra receberem informações anos antes de quais áreas serão revitalizadas.
Ele compra o máximo de propriedade barata que consegue.
Revende 3 ou 4 vezes, exagerando nos valores.
E agora a cidade vai pagar milhões para as desapropriações
-para o projeto de revitalização. -É muito trabalho,
mas estamos dispostos.
A questão é. Seu colaborador consegue nos dar o senador
ou outra figura política?
-O colaborador? -D'Angelo Barksdale.
O que ele tem pra nós sobre o dinheiro?
Nada. Ele daria as drogas e a violência.
Ele daria Avon Barksdale. Stringer Bell.
-E eles nos dariam o senador. -Talvez, sim.
Estão falando em tornar Barksdale e Bell colaboradores
e fazer dos políticos o alvo principal?
Claro.
Não! Que se fodam os políticos. É Barksdale e Bell.
Estes caras transformaram o oeste de Baltimore em uma zona de guerra.
Ninguém disse que eles sairão.
O que estão dizendo é que se entregarmos o caso,
a intenção é reduzir as penas de Barksdale e Bell pela colaboração?
Jesus Cristo. Estão brincando? Estão vendo isto ao contrário.
Detetive. Neste gabinete, a ordem é perseguir corrupção política.
Acredita nesse pessoal?
-Jimmy, olha. -O quê?
Drogas e homicídios já não contam pra nada? E que tal terrorismo?
Estes caras mataram 14, 15 pessoas. Testemunhas, colaboradores.
Esse tipo de hipérbole não serve a ninguém, detetive.
Acho que vamos dar um outro rumo a isso.
Obrigado pelo seu tempo.
O oeste de Baltimore está morrendo e os engomadinhos
andam por aí tentando pregar um político qualquer na parede.
Pensei que eram policiais de verdade, mano.
Então, eles te enfiaram aqui?
Achei que estava em Jersey. Mas não estava em Jersey.
Pensei que você estava na prisão municipal.
Mas está aqui tão longe...
Isso manda mesmo um recado.
Sim, um recado precisava ser mandado.
Como me encontraram?
Ninguém consegue afastar uma mãe do seu filho, certo?
Quer saber? Ele está sempre falando de família.
"Família é o coração," ele diz.
Bem. Eu sou da família. Não sou?
Que tal pensar em mim?
-Não está certo. -O que é o certo?
Quer que ele assuma tudo, a bronca toda e deixe você sair?
Porque ele faria. Sabe que ele faria.
Mas se ele tiver que ser preso,
significa que você subirá e tomará o lugar dele.
Está pronto pra isso?
Mãe, sabe que não.
Não estou pronto e nunca estarei pronto pra esta vida.
-Dee. Deixa disso. -Olha.
Estão me dando uma chance de me afastar,
de recomeçar em outro lugar.
E o que vai dar a eles?
Olha.
Ele fez merda, Dee. Ele sabe disso.
Agora se quer ajustar as contas com ele, pode ir.
Mas se fizer mal a ele, prejudicará toda a família.
Todos nós. Eu e a Trina. E seus primos.
E a Donette, também. E o seu filho.
Seu próprio filhote.
Isto aqui faz parte do jogo, Dee. E sem o jogo,
a família toda estaria na merda do Terrace vivendo de sobras.
Merda! Provavelmente nem seríamos uma família.
Começar de novo?
Como vai começar de novo sem seu pessoal?
Sem até o seu próprio filho.
Se não tiver família neste mundo, tem o quê?
Se o filho da puta do Wee-Bey bobear, nem chega ao julgamento.
Detetive Craver! Um minuto?
Feche a porta.
O que foi, Tenente?
Não há nada que queira dizer?
Já faz semanas que
o Chefe de Operações sabe o que acontece aqui antes de mim.
Exceto na semana passada.
Inserimos um grampo no clube do Barksdale,
e Burrel, pela primeira vez, ficou para trás.
Percebeu?
-Talvez ele... -Eu percebo.
Eu dou uma olhada no escritório
e vejo que um dos meus está na academia para serviços internos.
Tenente, eu juro. Não foi minha idéia.
Cuidava da minha vida, fazia meu trabalho,
quando o cara me chama para um café e uma rosquinha..
Quer dizer, nunca fui sequer ao 8º andar do prédio.
E lá estava o maldito Chefe de Operações, dizendo
como estava preocupado com o caso
e como precisava estar informado.
Quer dizer, ele é o Chefe de Operações.
Daqui a algumas semanas
vai estar num distrito qualquer
com uma dúzia de policiais te olhando como referência.
Alguns serão bons policiais.
Alguns serão novos e estúpidos.
E poucos serão um monte de bosta.
Mas todos seguirão seus passos.
Demonstre lealdade, eles aprendem lealdade.
Demonstre que o importante é o trabalho, e será sobre o trabalho.
Demonstre outro tipo de esquema, e o esquema vira rotina.
Eu comecei no distrito leste,
e havia uns tenentes de merda querendo ser capitães.
Sargentos de merda querendo ser tenentes.
Rapidinho havia patrulheiros tentando aprender sozinhos.
E parte do que aconteceu então, é um inferno de superar.
Chega uma hora em que tem que escolher entre sua ambição e o trabalho.
O julgamento te liberou terça.
Mas você já sabia, não é?
Executaremos um mandado de prisão pra um fugitivo hoje.
Existe muita coisa para fazer aqui no escritório.
Eu teria cuidado com isso.
Parece que o gatilho era muito leve.
Segurem ele no chão! No chão.
Pegou? Levantem ele. Levantem o cara.
-Bando de putas de periferia! -Algema ele!
Tinham que ferrar com meu carro.
Os fodidos tiveram sorte.
Sim?
O advogadinho caipira em Denton está criando dificuldades com os guardas
sobre transferir o D'Angelo da jurisdição original.
Passe a ligação. Certo.
Agente Mace? Assistente de promotoria Pearlman. Problemas com o advogado?
Certo. Coloque o idiota na linha.
Sou eu.
Você não facilita as coisas, Jimmy.
Admito, estou profundamente ambivalente.
-Como é? -Sente-se.
Sente-se!
-Pegue. -O Bunk me disse. Filadélfia.
Ótimo trabalho. Todos fizeram um ótimo trabalho.
E o número de casos resolvidos que estão aqui, Cristo,
pela primeira vez este ano, temos soluções acima dos 40%.
Isso é por um lado.
Por outro lado, soube que o Chefe de Operações recebeu uma ligação da
Procuradoria Federal, perguntando como um cuzão como você trabalha conosco.
Claro que é a primeira vez que o Chefe escuta que o pessoal
passa por cima dele, tentando tornar o caso federal,
quando ele havia sido informado que o caso está encerrado.
Você é um bom detetive.
Devo admitir que você tem culhões.
Chamou mesmo o procurador federal de "engomadinho?"
Quero que acabe num setor bom, Jimmy.
Por isso, me diga pra onde não quer ir?
Vocês sabem tão bem quanto eu que o júri em Baltimore é capaz de tudo.
Agora, vejam. Vocês querem ficar meses sem fim,
revendo um monte de conversações
que mal se ouvem nos telefones para ver o que conseguem...
-Certamente respeito o esforço. -Não é somente a escuta.
Temos dinheiro confiscado e muita droga apreendida.
E muita violência.
Conteúdo o qual não alcança o Sr. Barksdale.
Vocês sabem disso.
Com exceção da apreensão em Nova Jersey. Essa é dele.
Talvez sim.
Talvez ele admita uma única acusação de posse
e pegue, não sei, talvez 3 ou 4 anos.
Talvez ele consiga que todos nessas gravações declarem o mesmo.
Talvez consiga penas de 5 anos para aqueles sem antecedentes,
10 anos para aqueles com uma condenação, 15 pra duas ou mais.
E os homicídios?
Talvez admitamos que vocês têm o Sr. Brice pelo
homicídio de Orlando Blocker e o ferimento da policial.
-Quem? -Wee-Bey.
Representando o Sr. Brice,
estou confiante que para evitar a pena de morte,
ele oferecerá pelo menos meia dúzia dos homicídios em aberto.
Apontando os co-conspiradores?
Por esse tipo de colaboração, considerarei prisão perpétua.
Não mesmo,
acredito que o Sr. Brice está pronto para ficar com toda responsabilidade
por todos os seus crimes.
Ainda assim, vocês saem com meia dúzia de casos resolvidos.
Patrimônio.
Vocês ficam com clube de strip, ficam com camionetes e carros
que consigam ligar ao tráfico e também o dinheiro apreendido.
Ele tem dúzias de propriedades. a funerária, a empresa de reboques.
Não. Ficam com os carros porque podem ligá-los a atividades ilegais.
Mas não há mais nada no nome dele.
Aí vocês ficam com a maior parte do dinheiro e das propriedades
e Stringer Bell fica na rua com o pé no acelerador.
Se tiverem alguma acusação contra o Sr. Bell, apresentem.
De outra forma, compreendo que nada naquelas gravações o implicam.
3 ou 4 anos não bastam, Maury.
-Não para Avon Barksdale. -Não?
Façam uma oferta.
14º Vara do Tribunal de Baltimore em sessão.
-Sentem-se. -Primeiro caso.
O Estado contra Avon Randolph Barksdale, Meritíssimo.
Uma acusação de posse com o intuito de distribuir,
a saber, um quilo de heroína.
-Tem uma declaração do réu? -Sim, Meritíssimo.
Sr. Barksdale declara-se culpado
pela troca de no máximo sete anos num presídio,
em consideração dos fatos acordados:
na data de 17 de Setembro de 2002
na jurisdição do Condado de Essex, Nova Jersey
o patrulheiro Robert Warren, da polícia de Newark
efetuou uma abordagem de um Ford Taurus alugado
que seguia pelo sul, perto da saída 13.
Essa abordagem resultante de uma informação obtida
da vigilância eletrônica sobre o Sr. Barksdale e seu sobrinho,
D'Angelo Barksdale, por detetives destacados para uma unidade especial
sob comando de um supervisor da Divisão de Narcóticos.
Uma busca no veículo, locado da Avis no aeroporto,
revelou que um quilograma de heroína quase pura
se encontrava escondido no estepe do porta-malas.
Ao se declarar culpado, Sr. Barksdale reconhece seu papel em adquirir
essa droga com o intuito de diluir, embalar e vender heroína a varejo.
Deidre Kresson, Roland Leggett, Toreen Boyd,
todos ligados à mesma arma.
Mais. Temos os assaltantes, Brandon Wright, John Bailey.
Com o Orlando, somam 6.
E a tentativa de homicídio de uma policial.
-É só isso? -Ganho algo se der mais?
Perpétua, sem condicional é o que é.
Esta oferta o mantém livre da pena de morte. Mas é só.
Estava no lado errado quando uma policial foi baleada, Sr. Brice.
Se quer sonhar com direito a condicional por estas mortes,
só abrindo o bico sobre Avon Barksdale
-e Stringer Bell. -Não.
Mas para os homicídios, é melhor dar o que tiver
porque tudo que não incluir, fica fora do acordo.
Se eles descobrirem algo depois, ainda podem te acusar.
Que se foda então.
Por mais um sanduíche e uma salada de batata
eu dou mais alguns.
-Como vai querer? -Mal passado, com bastante rábano.
Tá certo. Eu matei Little Man.
Achei que ele amoleceria no caso da policial baleada.
É mesmo? Onde está o corpo?
Druid Hill. No fundo da veterinária.
Se revirarem as ervas, pode ser que encontrem o que restou dele.
Está bem. Já são sete. O que tem mais?
E as testemunhas?
A moça da segurança, e como o chamaram, o homem da manutenção.
Gant?
Isso. Gant.
Matou Gant sozinho?
Acabou a salada de batata. Que tal salada de repolho?
Informação obtida pela vigilância eletrônica
mostrará também que o Sr. Watkins, vulgo Ronnie Moe,
estava totalmente envolvido na distribuição de heroína
e cocaína nas Torres, no 734 em Fayette e no 221 em Fremont Norte.
Em troca de se declarar culpado por uma acusação de conspiração,
ele concorda com uma pena não superior a 15 anos.
O Sr. Watkins encontra-se em condicional por tráfico de drogas
que lhe foi permitida pelo Juiz Prevas, em Agosto de 2001.
Cedric!
Major Cantrell.
-Parabéns. -Obrigado.
-Pra onde te mandaram? -Noroeste. Spurgeons aposentou.
-Soube que isso iria acontecer. -Se quiser se mudar, dá um toque.
Sempre preciso de bons tenentes.
Estes dias, a merda do distrito está uma bagunça.
E qual não está?
-Foi bom encontrá-lo. -Também achei.
Estão vendo. Aqui não é distrito leste. Não é daquele jeito.
Quando vieram pra central, o trabalho mudou.
Aqui fazemos grandes casos, casos pesados,
como este negócio do Barksdale, certo?
E essa lambança que vocês chamam de trabalho policial nos distritos,
o negócio sapecar nego na porrada e apreender pouca bosta...
não funciona aqui.
Pensam que estou brincando. Isto é o que resolve casos, senhores.
Isto!
Lembrem-se disso.
Muito bem feito.
Filho da puta! Estou esperando desde o almoço.
Não apareceu ninguém.
Tá escutando? Estou esperando e vocês não valem nada.
Isso! Escute.
Se acha isso, desligue o telefone,
venha aqui e me enfrente então, negão.
Isso. Tudo bem.
Se Roc-Roc não chegar em 10 minutos com o reabastecimento
acaba com ele, cara.
Compreendo que esteve na Homicídios há tempos,
mas explicarei como fazemos, porque como eu faço é como funciona.
Trabalhamos em rodízio. Está de serviço até atender uma chamada,
daí prossegue com a investigação e outro assume seu lugar.
É assim que trabalhamos numa cidade com 250, 300 homicídios por ano.
E funciona.
Você não trabalha para si mesmo. Trabalha por nós.
Se lembrar destas regrinhas,
vai descobrir que sou prestativo e sensato.
Muito sensato, senhor.
-É o que eles dizem de mim. -Eles dizem isso. Dizem mesmo.
Dink!
Que merda foi aquela?
Recebeu o dinheiro do negão e entregou?
Mas que merda?
Já falei. Recebe a grana,
depois manda ele dar uma volta no prédio e outro entrega.
Da maneira que está fazendo,
se alguém tirar fotos, pega o negócio todo.
Escutou?
Temos que dar uma afiada em vocês cambada.
Jimmy.
Grande caso.
Li tudo nos jornais.
Mandou bem, garoto.
Eu tenho que...
D'Angelo Barksdale supervisionava a distribuição
nos pátios da baixada e também estava envolvido
na violência atribuída à organização.
Além disso, foi detido pelas autoridades em New Jersey
pela posse de 1 kg de heroína pura para distribuir em Baltimore.
Ele reconhece o seu papel como parte da conspiração criminosa
e já está em condicional por 2 acusações por distribuição.
Datadas de março de 1999.
-O que está pedindo? -Como o Sr. Barksdale
já tem 2 condenações anteriores e por insistir que a compra
e o transporte do quilo foi de iniciativa própria
e a sua recusa em colaborar contra os outros na conspiração,
o Estado pede o máximo permitido, 20 anos, Meritíssimo.
Sr. Levy. Aprova as declarações do acordo?
-Sim, senhor. -Muito bem então, Sr. Barksdale.
-Pode me ouvir claramente? -Sim.
Está agora sob a influência de álcool ou outras...
-Wee-Bey, cara. -Como foi?
Por perpétua, sem condicional, ele assume Orlando
e a tentativa de homicídio de Greggs.
Também fica com Nakeisha Lyles e Deidre Kresson,
os dois homicídios na quebrada que condizem com essa arma,
os rapazes do assalto e Little Man.
Little man?
Isso. O corpo foi encontrado atrás de uma veterinária em Druid Hill.
Ele deu esse só de sacanagem. Também ficou com William Gant.
-Eu sei. É mentira. -Como ele descreveu?
-Boom. -Ele disse que foi à queima-roupa?
Não bate. Gant não tinha compressão, nenhuma marca.
O ferimento foi na testa. Bey está falando bobagem.
Sei, mas o fodido está assumindo homicídios por bel prazer.
Pega perpétua, sem condicional, por balear um policial. E daí?
Não custa nada tentar livrar Bird da morte do Gant.
Todos de pé.
Jesus. O que foi que eu fiz?
Está contente agora, seu viado?
Você é o cara do pacotão?
-Quantas você quer? -Umas 300 ou 400.
Que inferno!
Faz parte do jogo, cara.
Faz parte do jogo.
Certo, mas pensei quê...
Pode apostar.
Tradução: UnitedTeam Revisão e sincronia: Bereuza