UNITED4EVER Apresenta:
Como ela está?
À base de morfina.
Eles a estabilizaram pelo que sei.
Entre.
Não.
Então tome uma atitude.
Ou preste seus respeitos, ou se concentre no caso.
- Que se foda o caso. - Que se foda?
Agora vai fazer o quê? Adiar sua pequena cruzada?
É o que acha que foi? Uma cruzada?
Avon Barksdale foi uma forma de mostrar como fui esperto
e como o departamento está fodido, só isso.
Carregue Jimmy McNulty nos ombros,
caminhe com ele pela sala, tomem uns tragos.
Nunca foi sobre Avon Barksdale, Tenente.
Era sobre mim.
Acha que eu não sabia?
Acha que nós não sabíamos?
Escute. Este caso vai continuar...
- com ou sem você. - Por esse caso ela levou um tiro.
Coloquei fogo no rabo dela e disse que este caso significava algo.
E quer saber? Burrel, Rawls e o resto. Eles estavam certos.
Este caso não significa bosta nenhuma.
Sei que não significava nada pra mim quando você chegou cheio de prosa.
Mas agora temos aquela mulher ali, uma boa policial
respirando por uma merda de um tubo, porque significava algo pra ela.
E os atiradores que balearam Kima? Ainda estão desaparecidos.
E quem quer que mandou aqueles fodidos para o beco
também tem que pagar.
Por isso pode ficar aí, fedendo cachaça e com pena de si mesmo
Se está virado pra isso, mas este caso significa alguma coisa. Agora.
S01E12 Cleaning Up
UNITED4EVER www.united4ever.com
Tradução Original: PT-Subs
Adaptação: Capejuna e Ivekiø
UNITED4EVER Quality is Everything!
"Sou eu, cara. Bem aqui."
Ligou para eles de novo?
Liguei o dia todo. Ainda não responderam.
Porra, vamos ficar sem nada até ao meio-dia.
Poot? Quanto temos ainda?
Duzentas, talvez.
Que merda é esta?
Que acha, negão? Comida de peixe.
Me dá essa merda.
Atenção!
String.
Preciso dos pagers. De todos vocês, da galera toda.
- Quem mais? - Sterling, Cass e Manny.
- Beleza. Busque todos. - Como vou falar com minha garota?
Fala com sua mão, negão. É a única garota que tem.
Não há mais... sai daqui. Cai fora daqui, cara.
Sem pagers, divulgação, vigilância. Tudo fora do ar, tá bem?
Ninguém usa celulares a não ser você e Bodie,
e não digam nada neles, entenderam?
Temos os números e só nós precisamos deles.
Não são suas mães, suas garotas, ninguém. Sacaram?
Usamos estes celulares pra marcar um encontro. Vão até esse encontro
- e falamos olho no olho. Ponto. - Então acabaram os orelhões?
Está surdo? Eu disse acabaram os telefones.
Então como falo com você?
Muito bem, os números de cima são pra reabastecer,
o segundo número é para segurança.
Se precisar de mim, liga pro terceiro número.
Decorem essas merdas, depois joguem fora.
- Foi assim nas torres, também? - Fizemos pra todo lado.
Os pagers e as orelhões acabaram.
- Tudo bem? - Sim.
String?
Precisamos abastecer. Esgotaremos até meio-dia.
Carregamento de onde? Não souberam?
Os narcos acharam o esconderijo principal.
Por que acha que estamos mudando o esquema?
Cai fora, guri. Essa merda não é pra você.
Tudo bem.
Ficou bom. Aí está você.
Tudo bem.
O dádiva da correção visual. Com os comprimentos da Polícia.
- Caramba. Agora estão focados. - Quem não estaria?
Sumiram de nós há alguns dias.
- Ontem à noite sumiram de vez. - Eu já sabia. Sabia mesmo.
Por Deus! Eu penso igual a esse fodido.
Nem uma mensagem desde hoje cedo.
Merda. Tive até que liberar o Prez.
- Mandei-o para Annapolis. - Pra quê?
Relatórios financeiros de campanhas. Verifiquei tudo aqui.
Mas acho que a grana do Barksdale tem pernas.
Merda! Todo o trabalho que tivemos para obter esta escuta.
Não se bate nesses cara e espera que eles fiquem quietos.
- E sabem que balearam uma policial. - Precisamos mudar também.
Vem cá! Shardene!
Querida, este é o Detetive McNulty, que trabalha conosco.
Ela trabalha no Orlando's e nos ajuda de vez em quando.
E agora acho que ela enxerga muito bem
- pra comparar rostos e vozes. - Lester, não quero mentir.
Esta merda me assusta.
Quando chegar o momento, sei que vai estar à altura.
Vamos precisar que Pearlman aprove que ele use uma escuta.
- Poderiam me dar café? - Como gosta?
Eu vou buscar. Com creme, não é?
Aqueles narcos filhos da puta limparam a gente.
- Pode substituir produto e grana. - Sim, ele tem razão.
- Temos que focar no que é real. - Toda isso é real. Tudo.
Eles querem me isolar.
Ouçam. Acho que o importante agora é ver os detalhes.
Pergunte o que há lá fora e ainda pode te prejudicar.
Qual seu ponto fraco? Onde precisa se limpar.
Pense bem nisso.
Comece com o Orlando, se ele se abriu.
Sabe que pelo menos ele falou do clube.
Aquele negão otário só falou do clube e mais nada.
Era só disso que ele sabia. Ele não andava conosco.
- Ele ficava afastado. - Certo. Então abandone o clube.
Não está no Alvará. Não é o dono.
Eles não conseguirão fazer uma conexão.
Quando esta merda começou?
Quando seu sobrinho sofreu aquela acusação.
Depois talvez, quando encontraram a testemunha baleada na cabeça.
A merda chegou aos jornais. Mas a polícia já estava em cima da gente.
A mulher da segurança, cujo testemunho livrou o D'Angelo...
- Nakeisha Lyles? - Sim.
A puta dos olhos esbugalhados. Mas vamos tratar disso.
- Então ela ainda pode prejudicar? - Pode.
O fato é que qualquer um que possa prejudicá-lo, pode ser utilizado.
- Quanto menos ouvir, melhor. - Está bem.
Tranque essa porta. Tranque essa porta!
Então temos Bird e Bey.
- Bird ficará firme. - Ele já está preso
- e Bey também vai. - Wee-Bey é firme como uma rocha.
E temos o Savino.
Savino sabe que é uma acusação simples, não é?
Ele não se vai abrir por uma merda de três anos.
- É verdade. - Depois temos a
merda com o Orlando, e aí resta o Little Man.
Restava.
- Restava. - Restava.
Quem mais?
Acabou. Sua escuta está morta.
O Tribunal me deu ao todo 90 dias em 5 telefones.
Faremos os 90 dias completos.
Se quer ficar ouvindo um monte de telefones mortos, divirta-se.
Mas não precisa de tantos homens pra isso.
Se quer uns homens de volta, eu mando. Não há problema.
Espere ai, Tenente. Eu lhe essas pessoas. Eu decido quem volta.
Mas fique à vontade para falar. Se é que depende de você.
Ele fez uma pergunta, Tenente.
Não vou dar opinião. Escolha quem quiser.
Qual é o nome daquele detetive velhote do Penhores?
E aquele jovem, o genro doidão do Valchek?
Freamon. Pryzbylewski.
Fique com eles.
Mande de volta Sydnor e Santagelo.
E, Tenente.
Se quiser fazer algo mais do que ouvir aqueles telefones desligados
terá que me avisar primeiro.
Mandou bem, Cedric.
Jogou direitinho. Todo o trabalho que fez nos últimos meses
valerá muito para você.
E o Major Spurgeon diz que se vai reformar no final de Novembro.
- Que abre o Comando do Noroeste. - Isso mesmo.
Olá, Ronnie! Entre. Sente-se.
- Sheila! Mande Patrick entrar. - Sim, senhor.
- Alguma novidade? - Comigo?
A mesma merda. Arquivos diferentes.
- E a coisa do Barksdale? - Tem meus relatórios, não é?
A escuta morreu, mas vamos tentar outra no clube noturno.
Além disso, está fazendo o quê?
Retirando relatórios de campanha de cada político
- da cidade de Baltimore, não é? - Estou?
Nós estamos?
E ligando para alguns contribuintes.
Fazendo perguntas e verificando passados.
Eu não sabia de nada disso.
Quer dizer, Ronnie! Até onde vamos com isto?
São relatórios públicos, não é? Quer dizer...
Ninguém no destacamento falou de nenhuma intimação.
Também não te disseram? Bem.
Só para não haver mal entendido, quero te dar isto.
Cópias de cheques do meu comitê de reeleição,
representando a devolução de cinco contribuintes
no total de 4.500 dólares. Também cópias dos cheques
dos doadores estão também representados.
Estou de mãos limpas nessa merda toda.
A única coisa que conseguimos foram esses cinco cheques.
E eu não conheço essas pessoas, e não sei por que me deram.
Esse dinheiro será devolvido aos doadores imediatamente.
Pessoal. Escutem.
Eu não sei porra nenhuma sobre alguém
estar olhando as contribuições eleitorais.
Sendo assim...
isto deve esclarecer que nossas mãos estão limpas.
Ronnie! Quero que leve isso a quem estiver na caçada
e quero que diga que eles não têm motivo de queixa de mim.
O que foi, String?
Queriam falar comigo?
Isso. Precisamos falar com seu garoto.
Aquele que apontou a puta do Omar. Não lembro o nome dele.
Qual deles?
Aquele que estava no Greek's naquele dia.
- Aquele que pagamos pela dica. - Pra que precisam dele?
Não é da sua conta.
- Não se preocupem com ele. - O que disse?
- Ele se foi. Tá fora do jogo. - Fora do jogo?
O homem te fez uma simples pergunta.
Não quero desrespeitar. Sabem que não.
Mas estou falando que o garoto está fora do jogo.
E mesmo que não tivesse fora, ele não seria um problema.
Mas sabe que só queremos falar com ele, Dee.
Avon?
Deixa o garoto em paz.
Deixa ele em paz.
Querida. Deixe isso quieto.
- Onde arranjou isso? - No Prevas.
- No mercado da Broadway? - O melhor lanche da cidade.
Não, cara. Nem de longe.
Te dou 10 mangos se me disser onde tem um lanche melhor.
- George's Lunch na Rua Light. - O grego maconheiro?
Eles fecharam aquele local quando mamava na sua mãe.
Os peitos da sua mãe? Mamei neles ontem à noite. Me deve 10.
Não! Eu disse pra falar um lanche melhor aqui, não ao redor do mundo.
- Você disse um lanche melhor. - Vá buscar logo esse lanche.
- Não pode buscar agora. - E você me dizendo...
- O melhor lanche. - Fisicamente...
Podem falar mais baixo? Não consigo ouvir porra nenhuma!
Você sabe o quanto eu posso dar se deixar algo comigo.
- Você gostou daquele lance? - Se você diz.
Estou para ser. É por isso que estou aqui, sabe?
Pra discutir umas coisas.
Quando acabar de discutir, venha aqui.
- Muito bem, então. - Segura sua onda aí, gata.
Vou te dar uma ajeitada com uma parada nova.
Vocês conversam demais, pessoal.
Quem é ela? Policia Comunitária?
Não! É daquelas civis que fazem segurança.
A Polícia Comunitária usa farda cinza.
- Ela não está armada nem nada. - Ela tem cara de ter?
Vai sair mais cedo?
Cheguei mais cedo, trabalhei na hora de almoço.
Ela saiu.
- Alguma coisa? - Só ruídos.
O que quero é falado no escritório e não há motivos pra Shardene
ficar lá o suficiente pra ouvir.
- Tira. Não posso mais fazer isto. - Não precisa, querida.
Acho que irão olhar e descobrir. Não quero mais.
Não preciso que use mais esta escuta, está bem, querida?
Só preciso que entre e faça mais uma coisa.
Olha o negão caipira.
- Caramba. Wallace. - Wally!
Ele ficou chorando até eu mandar o dinheiro pro ônibus.
Tá bem. Fiquei cansado do mesmo cenário rural.
É muito devagar para mim.
Isso! Mas andou comendo o rabo de alguma caipira?
Só se fosse uma de quatro patas.
Negão. Não é uma fazenda lá, mas tem umas neguinhas.
Eles têm a noite de sábado no Sears.
- Eles são tipo, você sabe... - Lágrimas, certo? Dá pra chorar.
E essa botas caipiras aí?
- São da Timberland, cara. - É, são Timberland.
Dá pra ver a árvore de lado.
Então? Vai me colocar de volta na grana?
Espera. Olha, se o colocarmos de volta vais começar como vigia, cara.
Perdeu seu lugar quando sumiu da cidade, neguinho.
Vejamos. Um homem a sério ficaria com seu pessoal.
Não teria fugido ao primeiro sinal de sangue.
Mas ainda sabe gritar "polícia", não é?
Se ele quiser voltar ao dinheiro, ele volta ao dinheiro.
Se ele quiser.
Meu amigo pensa em voltar a estudar no Edmondson como falamos, não é?
Anda, negão. Vamos caminhar.
Neguinho? Não estuprou nenhum animal, certo?
- Vai nessa, Poot. - Você é um babaca.
Não seja sacana com minha Sean John.
- Então, quem achou? - Garvey.
Ele sabe sobre o ângulo da testemunha
mas não quer dizer aos chefes até saber mais.
Pra queimar Nakeisha Lyles agora?
Porque agora sabem que não estamos brincando.
Avon está fazendo uma limpeza geral.
Primeiro os telefones morrem e depois
qualquer um que possa se virar contra ele.
E o rapaz?
Porra!
Nós o levamos ao litoral na sexta e o plano era trazê-lo de volta
- na segunda para o Tribunal. - E o que houve?
- Greggs foi baleada. - Guarda Reese?
Aqui fala o Tenente Daniels da Polícia de Baltimore.
Não têm ninguém aí que vá a Cambridge
verificar um garoto que temos escondido lá?
Não. Não há telefones lá.
Eu espero, sim.
Diga ao Sydnor para requisitar um carro.
Traremos o garoto essa noite. Ele dormirá no meu sofá
e o levaremos ao Tribunal amanhã cedo.
- E sua striper? - A mulher tem coragem.
Quis dizer, quero protegê-la. Não quero mais mortes, ouviram?
Tenho espaço em casa. Ela pode dormir comigo.
- Não vejo problemas. - Lembre-se de quem é, detetive.
Proteger e servir, Tenente. Proteger e servir.
Estou falando, Essa vida. Não dá mais pra você, cara.
Seu sumiço. Agitou muita coisa.
- Não disse que a culpa é sua. - Dee, olha.
Eu agradeço o que tá dizendo, mas cresci nesse quintal, certo?
Estou com a negada desde que me conheço.
Aqui é minha casa, certo?
Não me escutou, Wallace. Não me escutou.
Se alguém pergunta se está nesta vida...
você diz que está nisto pelo resto da vida, certo?
Você joga duro. Joga firme,
e faça a negada saber que você sempre está ao lado do seu pessoal.
Sem papo furado, sem hesitações, e sem fofoca.
Jogue desse jeito.
- O que faz aqui? Está perdida? - Estava à sua procura.
- Sabe que estou trabalhando. - Homem que trabalha tem de comer.
- Bolo de peixe picante? - Bem salgados e com a mostarda.
Vai-me fazer chorar, você sabe.
Tenho de cair fora daqui e voltar a isso.
- Se cuida. - Você também.
Está bem.
Isso aqui.
É do Sterling, meu jovem. É um banquete.
Que merda é o Sterling?
Sterling é na Rua 29. Não conhece nada?
Merda. Se não for no Westside, não conheço nada.
Porque esta merda... Isso sou eu. Bem aqui.
Quem era? Sua nova garota ou coisa assim?
Não, neguinho. É minha mãe.
Conhece o Senador Davis?
Não, senhor.
Tenente.
Clay queria conhecê-lo, para ver se pode dar alguma ajuda.
- Ajuda? - Seu pessoal,
aparentemente anda requisitando relatórios financeiros e
investigando alguns dos contribuintes.
Eu queria tranquilizá-lo quanto a isso.
Eu não estou envolvido em drogas, Tenente.
Ótimo.
E aquela coisa com o motorista do senador.
- O Sr. Price, Damien. - Day-Day.
Este negócio com o Sr. Price, foi um mal entendido
que não deve ser da preocupação da polícia.
Ele tinha 20 mil dólares em dinheiro com ele,
entregues a ele numa torre de um bairro por um suspeito de tráfico.
O dinheiro era ilícito e derivado do tráfico por denominação.
Não há crime algum aqui.
Aquele era dinheiro que o Damien já tinha ao passar por Fanklin Terrace.
Dinheiro de uma angariação de fundos num bar no fim-de-semana.
Nós enviamos uma emenda do relatório financeiro que mostra...
Tudo bem.
Não havia causa provável para uma revista o Sr. Price.
Acho que estamos todos de acordo nisso.
Não. Houve uma causa provável para a busca.
Está dizendo que tem provas que um assessor de um senador
está envolvido em drogas?
Estou dizendo que tivemos razão para deter o Sr. Price
e efetuar uma revista e que depois descobrimos
20 mil dólares em notas de dinheiro do tráfico.
É só isso que estou dizendo.
Pode explicar a este filho da puta a merda que ele está criando?
- Tenente Daniels. - Desculpe, Sr.
Mas é bastante simples.
Se o senador não estiver envolvido em nada ilegal
então não há preocupação.
Não posso ser mais claro que isso.
Seu tolo! O que está pensando?
Que sabemos alguma coisa sobre quem dá dinheiro?
Acha que nos importamos quem são eles ou o que eles querem?
Não temos maneira de verificar quem são ou suas histórias.
Não nos importamos.
Levantamos os cheques, contamos os votos e seguimos em frente.
Mais alguma coisa, Chefe Burrell?
Senhores.
Tem que colocá-lo num posto bem longe no meio do mato
que verá a Polícia da Filadélfia vindo em sua direção.
Agora não está falando apenas comigo, Erv.
Está falando ao Prefeito,
ao partido, o comitê central estadual,
e neste momento, você está com a mão em nosso bolso.
Ei, dezoito na bala, gata.
Ei, dezoito na bala, gata!
Detetive Sargento Hauk apresentando para o serviço, senhor.
E a melhor parte? O 37 do Carver.
Sabe? Ajudaria se os conhecesse pelos números.
Soa mais profissional. O fodido do Carver
quando voltar do treinamento, terá que beijar as divisas.
Vou fazê-lo beijar as divisas.
- Parabéns. - Obrigado, senhor. Agradeço.
- Sargento Hauk? - Deus nos ajude.
- Daniels. - Daqui fala o Guarda Reese.
A avó diz que o garoto desapareceu há dois dias.
Wallace desapareceu. Dois dias.
- Obrigado. - Sim.
Também não há carregamentos nas torres?
A loja tá fechada.
- Como está, cara? - O mesmo de sempre.
O que foi com aquele garoto?
Ele é só um marginal, mais nada.
- Dee o colocou de volta na grana. - Jura?
Soube que ele tinha deixado essa vida.
Tinha. Mas está de volta.
- Por onde ele esteve? - Na casa da avó, diz ele.
Certo, na casa da avó dele.
Soube que ele quase cagou nas calças
quando viu o que aconteceu com a puta do Omar.
Ele não foi feito pra isto, sabe. O coração dele bombeia Kool-Aid.
Certo. E você?
Foi feito pra isto?
Sem dúvida.
Está pronto pra o serviço?
Tem uma arma?
Muito bem, soldado.
Está limpo lá em cima.
Não há cabos de extensão. Não há caixas de energia.
Nem Wallace.
Porra, cara! O Bob's Chinês
não põe guardanapo no saco.
O filho da puta diz que os guardanapos são caros.
Meu dinheiro também.
Tudo bem. Vamos lá, venham. Não querem comer nada?
Já sabem o que está aqui.
Vamos lá. Vocês têm que encarar esta comida chinesa
porque, sabem. Estou um pouco necessitado agora.
O que está ouvindo? Esperem. Peguem os pratos primeiro.
Big Tymers, o novo clipe deles na Av. 106 com Park.
- 106 com Park? - O som tá pesado.
- Sim. - A sério?
- Como chamam você? - Buff, porque falo sem parar.
Você fala sem parar?
Buff? Você tem que encarar esse pão com ovos ou algo assim.
Alguma coisa do garoto?
Corri a Cambridge a noite toda com a foto dele.
Se ele está por lá, ninguém sabe de nada.
Temos vigias em todos os carros na Ocidental e na Central.
Estamos tentando o endereço da mãe.
- Detetive. - Tenente.
A escuta está morta...
por isso deram ordens para mandar gente pra casa.
Sydnor fica mais um tempo, porque Cantrell ainda me deve.
- Você está bem com Rawls? - Dei autorização pra ele, certo?
O que ele pode fazer?
Se mantenha aquecido, Sanny.
O que é isso?
Plantas do que agora é o Orlando's. Andares superiores.
Esta é da propriedade adjacente.
- Como foram tão rápidos? - Pesquisa na CoStar.
O plano é introduzir um microfone à distância no escritório.
Talvez até de fibras óticas.
Só que ainda não sabemos onde é o escritório do Avon.
E é aí que Shardene vai dar uma grande ajuda.
Como vai fazer? Pegar a fita e pedir pro Avon segurar na outra ponta?
Nenhum de vocês serviu o exército?
Como se aprende a medir um metro rapidinho.
Seus pacifistas fugidos do recrutamento.
- Traga-me uma régua e um fio. - Por que eu?
Por quê?
- Porque o homem mandou, é por isso. - Wallace não é dedo-duro.
Cara, como é que sabe? Como é que sabe pra onde ele fugiu?
Ele estava doidão. Tenho visto ele assim.
Provavelmente foi até o litoral pra se limpar.
Cara. Se ele anda usando, sabe que não é confiável.
Vamos. Pense.
O homem deu a ordem, tá bem? Ou estamos dentro ou fora.
É o jogo. É a merda do jogo.
Cedric.
Já viu alguma vez um oficial eleito em Baltimore devolver dinheiro?
Qualquer coisa que estejam fazendo, deixou meu chefe nem assustado.
Ele me chamou e me entregou isso.
Perdoe por intrometer nos detalhes da nossa investigação.
Eu sei, é aborrecido. Mas o que vocês andam fazendo?
- Pois não? - Esse dinheiro é do Avon?
Eastside. Talvez Barksdale tenha fachadas que não conhecemos.
- O promotor devolveu isso? - O mais rápido que pode.
Vocês estão aterrorizando por aqui. Por que não me disseram?
Não fica melhor sem saber?
Eu lembro da minha mãe me trazer aqui.
A gente ia a um lugar chamado Fruit Fantasy.
- Refresco de laranja e coisa assim? - Não, as coisas eram frescas.
Mas minha mãe colocava Bacardi demais no dela.
Havia pouca coisa que ela não bebesse.
Olha pra você. Falando da sua mãe como se fosse criança.
Queria lembrar dela.
Vocês não têm que ser duros o tempo todo.
Um elo fraco quebra a corrente.
O que você é? Um garoto ou um homem?
Sou um homem.
Então que vamos fazer, cara? Vamos curtir por ai?
Certo. Neste andar. É o segundo quarto dos fundos.
As escadas começam a 30 passos da frente.
Há 24 degraus. 30 centímetros cada.
Quando chega ao andar de cima, são 8 passos da porta dos camarins
- e mais 10 para o quarto do fundo. - De 80 a 110 da frente.
O terceiro andar deste edifício está abandonado.
De outra forma precisávamos de um mandato.
- $15. - Toma fica $10.
- $15. - Filho da puta. Não tem taxímetro.
Cai fora daqui.
São 2h30 da manhã.
Vai com calma. O buraco é da largura de um dedo.
Não desses dedos que parecem salsichas que você tem.
Sabe o que mãos grandes querem dizer.
Sabe o que mãos grandes quer dizer, não é?
Tenente! Consegui um novo endereço da mãe do Wallace.
Estamos bem por aqui.
Aonde é que estão?
Está bem. Quando pegar vocês, vocês vão ver.
É melhor aparecer já.
Aonde é que estão?
Olha. Não estou de brincadeira. Estão ouvindo?
Fim do jogo. Onde diabos vocês estão?
Quando achar vocês, estão ferrados. Onde estão?
Não me façam encontrar vocês.
Olha isso, Poot. Little Man deixou o leitor dele aqui.
Você é um nego cuzão, cara.
- Devia ter ficado na roça, cara. - Vocês são minha turma.
Você arrumou isso para si mesmo.
- Somos irmãos! - Você quem arrumou isso.
Porque tem de ser assim?
São meus irmãos de infância. Lembram disso?
Deixa disso. Mijando nas calças como se fosse uma criança.
Seja homem! Aja como homem fodido.
- Vocês são meus irmãos. - Você disse que era um homem.
- Fique de pé! - Somos nós, cara.
Vai, porra, se você...
Darcia Wallace? Estamos à procura do seu filho.
Pensamos que pudesse informar do seu paradeiro.
Onde? Quem? Merda, também estou atrás daquele negrinho.
- O menino me levou $10. - Recentemente?
- O que está acontecendo aí? - Nada.
Dois policiais me interrompendo enquanto tento beber.
- Seu filho pode estar em perigo. - Vai estar em perigo se aparecer.
Pegou $10 da minha bolsa sem pedir. Vou acabar com a raça dele.
Aqui está o meu cartão.
Se o encontrar, ligue-me.
- Vocês têm um carro? - Está ali, cara.
Muito bem, vamos ver o que temos aqui.
Estão empacotando.
Está coçando a cabeça pra que, cara?
Como meteram o cofre aqui e não conseguem tirar?
Ligue 190 e fale com quem atender. Não diga seu nome nem nada.
Diga que tem um animal ferido dentro de casa e depois desligue.
O que foi? O que quer de mim?
Preciso que vá a New York pegar uma coisinha.
Olha. Sei que estamos lisos.
Merda, todo mundo esperando o carregamento e não fui buscar.
Escute. Sinto que não tenho muitas pessoas em quem possa confiar.
Não como eu posso na família. Saca?
- Tudo bem? - Quanto é?
Precisamos de manter. O suficiente pra segurar as torres.
- Quando? - Hoje à noite.
Está bem.
O que vou dirigir?
- Um alugado. Nada de luxo. - De onde?
Não sei, cara. Daqueles locais perto do aeroporto.
- Sim. - Temos algo de verdade.
- Estou a caminho. - Está bem.
Merda!
- Qual deles? - O alugado ali. O Taurus.
Tenho de dizer, Tenente. Você tem alta ligação com os Federais.
Isso. Daniels.
Onde?
Wallace?
Pobre garoto.
Com o Wallace fora é vez do Stringer se mostrar.
Ele estava lá mudando a merda das roupas.
Acredita nisto?
O rapaz tem que se apresentar bem.
Estamos prontos.
Não é preciso segui-lo. Deixem o satélite fazer o trabalho.
Que tal eu ligar para o meu advogado?
Para que ele explique pra você quem eu sou.
Sr. Barksdale. Nossas câmeras o pegaram na Ponte G.W. às 23h10,
em seguida reentrando na barreira na mesma saída, 35 minutos depois.
Por que foi até Nova York só por meia hora?
Saia do carro, senhor!
Mantenha as mãos onde eu possa ver.
Vire-se, de frente pro carro. Coloque as mãos no teto.
Está portando algum tipo de arma, senhor?
- Alguma faca, agulha? - Não.
Alguma substância ilegal que eu deva saber?
Certo. Afaste as pernas. Afaste mais as pernas.
Certo. Lentamente abaixe um braço. Agora abaixe o outro.
- Lembra-se de mim? - Advogado.
- Calma. Começamos agora. - Advogado, filho da puta.
Certo. Você é durão. Mas quer saber? Estou me lixando.
Você? Estou farto dos seus jogos.
Quer que eu escreva uma carta ou uma merda assim?
Não jogo será jogado. Foi pego com um quilo da pura.
E não foi cagada sua. Você fez tudo direitinho.
Limite de velocidade, sinais, luz de freio.
A pergunta que tem que fazer é:
como aqueles guardas sabiam deviam te parar?
Alguém fez a cagada. "Sacou?"
Mas é você que eles vão culpar, e é você que vai cumprir a pena.
- Advogado. - Que deveria ser Levy, certo?
Ele está sendo pago pelo seu tio, não é verdade?
Isso. Ele está protegendo seus interesses.
Mais do que você.
Ouçam.
Não vou dizer merda nenhuma, a ninguém a não ser meu advogado.
A propósito,
seu garoto Wallace. Foi morto a tiros na baixada.
É assim que vocês cuidam dos seus, não é?
Você um maldito mentiroso.
E daí? Querem que eu escreva uma carta pra mãe dele também?
Caiam fora daqui.
Não podia mandá-lo do jeito que fez.
Num carro só? Deveria ter um batedor seguindo.
Pela 95 ou no comboio, não fazia diferença. Ele não devia ir sozinho.
- Olha bem, Brianna... - Já ouviu falar de carro-armadilha?
Mandou meu filho para New York na merda de um carro alugado
e deixou ele dirigir com o pacote na mala?
- Desculpe pelo ocorrido... - Desculpas não o tiram da prisão!
É melhor assegurar que seu advogado judeu vale o que ganha.
O D'Angelo tem que fazer a parte dele.
- O que quer dizer? - Gosta do carro que dirige, não?
Gosta desse berço? Eu coloquei você aqui. Gosta?
Sim. Todos temos muito a proteger aqui.
Deve lembrá-lo disso. Quando chegar a hora, ele tem que ficar firme.
Não precisa se preocupar com meu filho.
Eu criei aquele rapaz, e eu o criei direito.
Não fui eu quem fiz merda.
Sério? Então quem fez? Por que estamos aqui?
Ouça. Apenas se concentre na Audiência da Fiança.
Temos boas chances de te levar pra casa.
E depois?
Quem vai pagar por aquela merda toda na mala do carro?
Onde está Wallace?
Onde está o rapaz, String?
D'Angelo. Fique calado.
Onde está Wallace? É só isso que eu quero saber.
Garoto. Pense melhor.
Onde está a merda do Wallace?
String! String! Olha pra mim!
Olha pra mim! Onde está a merda do Wallace?
Não quero este filho da puta que não se paga me representando.
Eu arranjo o meu próprio homem, está bem?
Por isso, entre no carro e volte para a merda do sul.
Tudo bem, seu maldito estúpido. Tomou sua decisão.
Isso. Tomei minha decisão. Onde está Wallace?
Onde está a merda do Wallace? Onde está Wallace, String?
String? Onde está o Wallace?
Stringer!
Tragam-no.
- Está acabado. - Por quê?
Temos a acusação quando quisermos.
Por que não ficar na escuta que temos no escritório dele?
A escuta que não me relatou.
Pensei que seu passarinho dizia na hora tudo que fazemos.
Um dos nossos foi ferido. Isso deve significar alguma coisa.
Estamos caçando quem atirou nela
e pela graça de Deus e seu belo trabalho,
temos um caso viável para o nosso alvo principal.
Acusem Barksdale por tentativa de compra em New York e tragam pra cá.
Então e o Stringer? Ele é numero dois.
Ele escapou ao perdermos o testemunho do garoto.
- Fizemos todo o possível. - Está me escutando?
Estas pessoas são responsáveis por balearem uma policial.
Não só os atiradores, mas aqueles que fazem a sujeira acontecer.
Quero derrubá-los de vez, não por um curto período.
É só isso que está tentando fazer?
Se é só isso que está fazendo, como é que tem gente
requisitando registros eleitorais e relatórios financeiros?
O que essa merda tem a ver com alguma coisa?
O dinheiro faz parte do meu caso.
Houve um tempo em que estava disposto a dizer o contrário
para deixar você e seus amigos esconderem a sujeira,
- mas agora não. - Quer falar de corrupção?
Vá em frente.
Fale das coisas do seu tempo no distrito Oriental.
Fale do que acontecia nos tempos em que andava à solta no Distrito.
- Isso é só conversa. - Só conversa?
Relatórios de campo do FBI.
Fez dinheiro muito rápido.
E pode ir para a prisão assim tão rápido
se eu começar a fazer as perguntas certas.
Este caso acaba, ou você está acabado.
Merda. Eu nem preciso que prenda Barksdale.
Faço o Major ouvir as declarações dos seus detetives
e fazer os mandatos ele mesmo. Este caso está terminado!
Faça o que achar que deve.
Quer tirar Avon no meio do caso? Vá em frente.
Quer jogar meu caso na rua? Fique à vontade.
Mas a zona Oriental tinha muitas histórias. A minha não é a única.
Muita gente subiu por aquele distrito.
Se fosse acabar comigo, eu já estaria acabado.
Mas não há nada que tema mais do que um péssimo título, não é?
Prefere viver na merda do que o mundo vê-lo pegar numa pá.
Solicite os mandados. Vou cumpri-los.
Mas enquanto eu tiver tempo nas escutas, este caso continua.
Olha estes filhos da puta da Força Delta, cara.
- Olha pra eles. - Está bem.
- Como foi com Levy? - Disse que vai nos encontrar lá.
Porra, não consegui tirar o cofre daqui, cara.
- Quanto dinheiro aí dentro? - 150 mil.
150 mil?
Abre isso então, cara. Não faz sentido estragar um bom cofre.
Isto não é tão engraçado como eu pensava que seria.
Os rapazes da SWAT adoram mesmo trazer seus brinquedos.
Acham que é Tony Montana? É provável que não toquem numa arma há anos.
Que se foda esta merda.
Eu e você, Tenente.
Quais unidades estão no beco?
Algum visual da porta dos fundos?
Recebido. Quem está no telhado?
Vamos entrar à minha ordem. Todos em espera.
Não precisamos dos seus homens. Chame-os.
- Espera um momento... - O caso é meu. Chame seus homens.
Te pego depois.
Ótimo.
Barksdale está de algemas.
Ainda nada de Wee-Bey, nem Little Man?
Não. Nada aí.
Esse foi o melhor trabalho que fiz. Nunca tinha feito um caso assim.
Mas não foi o suficiente. Voltarei para o Auto amanhã cedo.
- Sinto que isto ainda não acabou. - Detetive.
UNITED4EVER Quality is Everything!