UNITED4EVER Apresenta:
É a segunda vez esta semana...
que tive que pagar uma babá porque ele trabalhou até tarde.
Com toda a grana que ele tem, você pode pagar.
Senhor!
O que rola, Bubbs?
Aqui está você!
- O que tem aí? - Um pouco de agito.
S01E10 The Cost
UNITED4EVER www.united4ever.tv
Tradução Original: PT-Subs
Adaptação: Capejuna e Ivekiø
UNITED4EVER Quality is Everything!
“E então ele largou as algemas... "
Minha culpa, A.
- Não deveria deixar você sozinho. - Não, merda.
Cara, se você não parasse como parou, eu dançava.
Escute. Quero saber como vamos nos vingar deste otário?
Não vamos. Agora não. Sacou?
Escute! Seu conselho foi um bom conselho...
Tá entendendo? Quero que saiba disso.
O que quero que faça agora é espalhar.
Quero que ele saiba que queremos jogar, se ele quiser.
E daí se ele não quiser?
Não, este negão vive na cidade. Ele vai ouvir se falarmos.
E quando ele sair do toca, e tal,
- bum! - Tá bem.
- Queime ele. - Pode deixar. Eu cuido disso.
- Espalhe a mensagem. - Está bem.
Mas e a polícia? Andaram atrás de você depois do jogo?
Sim, cara, eram tipo dois carros.
Olha, se estavam em cima de você, eles têm um nome.
Se eles têm seu nome, sabem que você não tem habilitação.
Mas eles não querem multa de trânsito, tá entendendo?
Eles não querem pouca bosta.
Acho que queriam saber aonde eu iria.
Aonde diabos pensou em levá-los?
Iria levá-los ao barbeiro. Cortar o cabelo.
Dar uma disfarçada?
Eu sei, B, mas estes filhos da puta estão em cima de nós. Porra.
Eles sempre estiveram em cima de nós. Só temos que ter cuidado.
Não fale mais em qualquer telefone.
E não mexa mais com nenhuma droga.
E a partir de agora, não vai mais mexer com grana.
Eu e o Bey vamos tomar conta disso até esta coisa esfriar.
- Me dá esse pager. - O que foi? Tá brincando?
É sério. Vou arranjar um número exclusivo de um cara de Nova York.
Se algum destes malditos pilantras...
quiser falar com você, têm de falar comigo.
Temos que construir um muro à sua volta, B.
Mais um mês em um novo telefone?
Destruíram os orelhões na baixada. Agora andam um ou dois quarteirões.
Quanto tempo mais para encerrar esse caso, Jimmy?
O mais rápido que puder será melhor para todos. Inclusive para você.
Veja isso. O Juiz Gwyn recusou o convite.
Não pode vir almoçar. Como se eu estivesse com lepra.
Aqui está seu novo telefone. 30 dias.
Semanas atrás, quando Burrel quis derrubar a escuta...
- foi você quem comeu o rabo dele. - Jimmy! Jimmy!
Há uma senhora presente.
Rhonda diz mais bobagem que nós dois, Meritíssima.
Sempre fui uma moça decente, Meritíssima.
Detetive McNulty pensa que pode insultar um oficial de justiça.
McNulty. Considero isso um desrespeito.
E quem respeita?
O que foi com ele?
- Ainda não soube? - Não.
- O que está errado nessa foto? - Não sei.
- Phelan não está nela. - O quê! Ele vai se candidatar?
Pensei que os juízes tinham mandatos de 15 anos.
E têm, mas Phelan foi nomeado para cumprir o mandato do Halpern
que só tinha mais dois anos.
Por isso ele tem de se candidatar nas primárias.
O quê. Ele não está na relação? Por que não?
Talvez seja das amizades que ele cultiva.
Porra.
Não, olha. Você não está pensando no espaço que o bebê vai precisar.
Principalmente quando começar a crescer...
porque há coisas que precisamos.
Como um bom berço, uma mesa pra brincar...
e sabe, ele precisa de um carrinho de bebê.
Não estou dizendo que sua casa não tem espaço...
porque pra você, tá boa, mas se vamos ser uma família...
precisamos, pelo menos, mais um ou dois quartos.
Então você monta a mobília, um belo quarto como aquele
que tem na Loja de bebês na Rua Howard. Aquilo sim é um quarto.
E acho que podemos arranjar móveis melhores
e por suas coisas no outro quarto...
Como era antes...
porque seu sofá já viu dias melhores. Acho que sabe disso.
Dee, aonde vai?
Eu disse que precisava de grana pra o quarto novo, Dee!
- Por que você me ligou? - Aê, mano, vamos conversar.
Converso com você quando eu quiser.
- Esse é a central de negócios. - O que disse?
Essa ligação foi do cara que dirige o principal negócio do Barksdale.
- Quem é ele? - Não sabemos.
Então, acham que ele está nesse lugar, não é?
Não. Ele está mesmo.
Lester estava vendo os registros quando achou o padrão.
Sempre que providenciam uma encomenda...
alguém nas torres liga pra este número de pager.
Depois, dentro de uma maldita meia hora...
uma ligação retorna para a torre desse número em Pimlico.
Que é?
É de um orelhão no Mondo Mart na rua Reistertown em Cold Spring Lane.
Está vendo agora?
Quando o estoque tá baixo,
eles avisam esse imbecil...
que sempre retorna de um orelhão lá da merda do nordeste.
O mesmo telefone. O mesmo padrão.
Então acham que ele faz o pedido da muamba...
e que o estoque fica perto do Mondo Mart, não é?
- É isso mesmo, Detetive Sydnor. - Certo. O que fazemos com isto?
O que nós fazemos?
Vamos grudar nesse telefone em Pimlico dia e noite
à espera que o Sr. Mondo Mart apareça.
- Herc, também. - Herc tá fora a semana toda.
- Treinamento o dia todo. - Isso é muito ruim.
Então, ao invés de turnos de 8h, vocês terão que fazer 12h.
Vão pro inferno!
- Notícias do Omar? - Nada.
Vou tentar assustá-lo. Onde você vai?
Todos na escuta estão falando de como este garoto ficou
arrasado pela morte do assaltante. Vou conferir.
Está bem.
- Se precisar, estaremos no rádio. - Está bem.
E aí, cara?
Para começar, vou levar 100 gramas de pedra...
mas, se a merda for boa, da próxima vez eu levo mais.
Mas 100 não é quase nada.
Só da primeira vez.
Se você estiver certo, voltarei e comprarei mais.
Onde está sua grana, cara?
Tudo bem.
Então, onde está a merda?
Não ha ninguém se não você.
Ninguém entrou aqui a não ser você.
Ninguém.
Ninguém a não ser você. Você foi o único que entrou na minha casa.
Então. Como está levando a vida?
Não me restou nada. Queimei tudo o que tinha.
Família?
Minha mãe morreu. Meu pai, só Deus sabe.
Irmãos, irmãs?
Uma irmã. Ela me deixa ficar no porão
mas tranca a porta para eu não subir.
É o melhor que ela pode fazer por mim.
Ela tem uma criança. Um filho.
Imagine eu trazendo uma vida ao mundo.
- Qual é o nome dele? - Keyshawn.
A mãe o levou pra Jersey. Disse que eu não era bom pro rapaz.
- Eu não discordei. - Bem...
Ao menos manteve sua saúde.
Esta é pela saúde.
Eu tenho AIDS.
Tenho desde 1994.
Passei esta merda para minha própria mulher.
Fiquei com medo de passar para minha filhinha.
Não! Fui poupado disso pelo menos.
Porra, como é que agüenta?
- Pediu desculpas a ela? - Claro.
- O que ela disse? - O que ela precisava dizer.
Olha, perdão das outras pessoas é bom...
mas não passam de palavras da boca para fora.
Se quer largar essa merda, tem que perdoar a si mesmo.
Ame um pouco a si mesmo, mano.
E depois apareça à algumas reuniões.
- Reuniões? - Que merda você quer ouvir?
Que é forte o bastante pra fazer isto sozinho?
Ficar limpo é a parte mais fácil.
Agora vem a vida.
É aquele ali com o fio alaranjado vindo dos fundos.
Estão roubando energia da outra casa.
Deve estar brincando! Agora trabalho pra Elétrica?
Não chegaram ainda, mas quando esse garoto aparecer, peguem-no.
Estacionar em frente a esta espelunca e esperar
que uma criança do bairro apareça?
A Sra. McNulty não é nada boba.
Quatro tortas de caranguejo do Faidley no saquinho.
24 cervejas holandesas na caixa.
Do Faidley? Você é o cara, McNulty.
Não quero saber o que aqueles porcos do centro dizem de você.
11-35. O que foi?
Nosso amigo quer um encontro. Mesmo local.
- Recebido, 15 minutos. - Qual é o problema com o garoto?
- O que ele fez? - Tropeçou no meu mundo.
- Cinco minutos, vá lá. - Tenho que ir.
- Shardene. - Eu disse que tenho ir.
- Não me dá cinco minutos? - Não, agora não.
Porra!
A que distância chegou?
Estariam velando aquele negão se Wee-Bey não aparecesse na hora...
Lembra do que falamos?
Você iria se afastar, nos deixar trabalhar nosso caso?
Eu disse que faria o que pudesse.
Ainda assim, achei que quisessem saber que Avon entrou em contato
falando que queriam acabar o conflito.
- Ofereceram um tipo de anistia. - Anistia?
Olha. Eu paro a perseguição e paro de perturbar
a cabeça deles pela muamba e eles retiram o prêmio pela minha cabeça.
Aceite a trégua, Omar.
Pode ser que sim, se não estiverem me enganando.
- Eles disseram que queriam falar. - Falar?
Olhem, não sei, cara, mas agora acho que preciso da ajuda de vocês.
Ei, filho, se eu for para a Emergência e Avon fixar sabendo
sabe que ele terá capangas à minha espera no estacionamento.
Olhe, sei que vocês são amigos de muitos médicos, não é? Não é?
Ele disse que pode comprar coisa grande.
Disse que anda com muita gente decente.
- Como quem? - Avon, qualquer coisa... Barksdale.
Avon Barksdale?
Verifique nos sistemas de informação. Veja o que aparece.
Vou verificar se alguém está trabalhando os nomes que nos deu.
Se for só merda, amigo, eu vou descobrir rápido.
Mas o que acontece comigo enquanto verifica?
Eager Street. Cadeia, filho da puta.
O Blue voltou pra casa esta semana. Eu não o via desde sei lá quando.
Isso.
Não acredito.
- Porra, Carv, tá podre. - Sim, eu admito, sou nojento.
Pastel de queijo e uma merda de biscoito?
Isso!
- Alô. - O fodidão das torres-altas,
- Qual é o nome dele? - Little Man.
- Sim, ele. - Está bem.
- Alô? - Prepare-se. Estamos com ele.
Olhe pare esse fodido.
Bêbado demais pra dirigir até em casa, McNulty?
Bunk!
O garoto nos deu um homicídio. Mais que isso, ele apontou Stringer Bell.
Sim?
Apontou o Wee-Bey, o Bird e o Stinkum nas listas nominais.
Coloca todos no Greek's na noite que pegaram o cara do Omar, Brandon.
Também coloca Bell no carro.
Disse, "Stringer pediu pra apontar o tal do assaltante."
- Jesus, o quê você tem dele? - Nem uma coisa.
O puto tava pronto, mal tive que pressioná-lo.
- De quem é o caso? - Do Norris.
- Quantos anos? - 16.
Vive numa casa abandonada em Argyle.
Quando o agarrei, juro que ele tava todo chapado.
Consumindo?
Quando mataram o assaltante, os fodidos largaram o corpo no beco...
Atrás de onde este puto e os outros das torres-baixas dormem.
Imagina?
Era só nisso que ele conseguia pensar.
Disse que ele terá que testemunhar?
Ainda não. Chegaremos lá. O problema é o que eu faço com ele agora?
- Sim. - O grandalhão vai atender.
Certo.
- Me deu a dica, não é? - Está onde, cara? Estamos em baixo.
A primeira coisa amanhã.
- Sim? - É ele. Não o largue.
Está bem.
Eu não fiz nada, cara. Me tirem daqui.
O 2-2, fundado lentamente no terceiro, e passa no ultimo momento.
O meu telefonema?
Suzuki no lugar do batedor, o lançamento.
Linha transmitida, pelo meio, um ponto base pra Suzuki.
Suzuki muito paciente no lugar do batedor.
Sim, meu, sou eu.
Advinha quem está aqui.
O vagabundo do Orlando, do clube.
Sim. Courtside.
Então, há quanto tempo vive assim?
Desde os 12, talvez.
Há quanto tempo está com a gangue do Barksdale na baixada?
Com o D'Angelo? Não há muito tempo.
Ele veio das torres no começo do verão.
Antes disso trabalhei para o Ronnie Mo.
O D'Angelo alguma vez falou do que aconteceu no prédio 221...
quando Pooh foi baleado?
E então alguma coisa do gênero?
- Como o quê? - Mortes, homicídios.
Ele disse algo sobre uma moça ser morta num apartamento em Eastside?
Ele...
Não, o Dee, foi bom pra mim. Ele é maneiro.
Mas foi para D'Angelo que você ligou quando viu...
o cara dos assaltos no Greek's, não foi?
Sim, mas ele não foi até lá.
Foram principalmente os caras das torres.
E o Stringer. Disse que o Stringer estava no carro.
Ele te chamou. Pediu para identificar o assaltante.
Tudo confirmado pelos registros dos bipers...
e pelas canetas registradas das cabines dos bairros.
Stinkum está morto. Temos o Bird pela morte do Gant.
- Isto os liga a todos. - O D'Angelo também.
Talvez, mas já que ele não apareceu no Greek's...
Ele diz aos jurados que não sabia que ia acontecer um homicídio.
É o suficiente para processá-lo, de qualquer forma.
- Pais? - Mãe alcoólatra.
Desapareceu, sem endereço. Dizem que tem uma avó mas não a vê há anos.
- E que tal um quarto de hotel? - Quem é que paga?
Nem morto o Chefe aprova segurança para um garoto de 16 anos.
- Muito menos o serviço de quarto. - McNulty! Linha 2.
E que tal se levasse isto ao seu gabinete?
- Ver se o promotor público apóia. - Ele é um criança, Cedric.
Mesmo se conseguíssemos o dinheiro, quer mesmo colocar uma criança...
num hotel por 6 meses à espera de um julgamento?
Acho que vocês precisam falar com a avó no litoral.
Agora? Ele está fazendo isto agora?
Eles não têm que marcar uma data pra audiência ou assim?
Cristo, sim, certo. Sim.
Preciso da merda de um advogado.
O que foi?
Mesmo assim, dá pra ver que eles têm grades de segurança...
E olha aqui.
Câmeras que dão para o pátio e para a rua.
E confirmei com a Telefônica. Não há nenhum telefone naquela casa.
Isso é uma coisa que denuncia logo.
E daí? Tentamos arranjar um mandato de busca pra este local, não é?
Não é?
- O que vê? - Não há um padrão mesmo.
Exceto este aglomerado de lojas velhas...
e armazéns na no centro da Zona Oeste.
Perto da Paca, Utah, Rua Howard, principalmente.
- Lojas de fachada? - Vazias a maior parte.
Três companhias de arrendamento diferentes.
- Detetive Pryzbylewski. - O quê?
Você tem um dom para colher evidências.
Mas amanhã é preciso um trabalho de rua. Acha que está pronto?
Sabe que o Tenente me segura no escritório.
Não receberei minha arma até o julgamento.
- Não vai precisar de arma. - Na rua? Sem arma?
Sem arma. Não para isso.
Ainda mais, o Sr. McNulty tendo utilizado seus filhos...
num ato de trabalho policial envolvendo um suspeito criminoso...
perdendo o rasto deles num mercado municipal cheio.
Isto é simplesmente inaceitável, Meritíssima.
Mesmo assim, um pedido de uma das partes de emergência...
é uma solicitação extraordinária, Sr. Palmer.
Quer mesmo que eu limite as visitas só para as tardes, e quer
a Sra. McNulty presente em todas as visitas? Vamos lá.
Não é um lapso único, Juíza.
O Sr. McNulty falhou antes em tomar conta direito das crianças...
quando estão sob sua custódia.
Tenho uma lista recente de eventos, Meritíssima,
que justificam uma ordem.
Sra. Perlman, tem alguma resposta que queira oferecer?
Não.
Nada?
Se fosse posse com intenção de distribuição,
eu seria uma procuradora com um plano, mas
mas um pedido de audiência doméstica?
Meritíssima? Estou oficialmente sem pistas.
De fato, como funcionaria do estado, nem podia estar aqui.
Muito bem. Escutem. Antes de solicitarem uma decisão
de uma petição de emergência, todos aqui devem respirar fundo.
Literalmente. Vamos!
Agora, então, será o Sr. McNulty capaz...
de ter uma conversa civilizada com a Sra. McNulty?
- Sim, Meritíssima. - E será a Sra. McNulty
igualmente capaz de ter uma conversa com o Sr. McNulty?
- Sim. - Ótimo, então vou almoçar.
Vamos ver se quando eu voltar, possamos ocupar este tribunal...
com algo um pouco mais cativante do que os problemas dos McNulty.
Olha, a acusação é minha. Eu percebo isso, eu agüento.
Mas o mínimo que o nosso pessoal pode fazer...
é mandar qualquer coisa pra pagar ao fiador.
Isto é a escritura da transferência do clube.
E o outro é o impresso para a transferência da licença de bebidas.
Foram ambos datados e autenticados na semana passada.
O quê?
Uma fachada tem de ser limpa.
E neste momento, você não está. Assine.
Quero a minha fiança paga. Mande-me um fiador, eu assino.
É isso que você quer que eu diga?
Que pedi pra assinar e não quis?
Queria estar no jogo, não é?
Agora está no jogo.
Inacreditável. Você aparece com ela?
Elena. Você fez um pedido de uma das partes de emergência.
Agarrei o primeiro advogado que estava à mão.
Ela estava à mão? Pergunte se ela quer as fotos de volta.
Deixe ver. Tenho no restaurante com você puxando a cadeira dela.
Tenho no estacionamento do motel com você abrindo a porta do carro...
Porque virou um maldito cavalheiro.
Não acredito que tenha contratado Buckman.
O filho da puta nunca resolveu um caso que contasse.
Mas você ele pegou.
Elena? Por que estamos aqui?
Porque não pode ter o Sean e o Michael perto de criminosos.
Não pode perdê-los num mercado de Baltimore. É por isso.
Ele não era um criminoso.
Eu conheço o cara. Era uma brincadeira que estávamos fazendo.
Era de dia numa rua cheia. Eles até podiam estar seguindo Al Capone
que não havia problema. Olha, Elena, eles são meus filhos.
Eu os amo. Ouviu? Eu os amo. Não vou deixá-los se machucarem.
Eu também te amo.
Ainda amo.
Ela sabe sobre o detetive e as fotos?
Não. Por que eu contaria?
- E vocês os dois ainda estão... - Não.
Sim.
Um pouco.
Vamos lá. Vamos fazer as pazes para a juíza.
Tudo bem.
Sabemos que ainda temos um mês e não vamos desistir.
Nós vamos angariar mais, nós vamos gastar mais...
e no dia das eleições, vamos andar por aí...
pressionando o voto em todos os bairros.
Está pronto?
Vamos lá. Vamos jantar primeiro.
Não estou com muita fome.
Vamos!
Quanto já usou?
Estou perguntando se vai vomitar no meu carro.
Uma cápsula de vez em quando.
Você apenas cheira?
Ficará bem em uns dias. Vamos.
Este nego vai aparecer ou não, cara?
Ele disse que viria se eu garantisse a negociação. E aqui estou eu.
Claro que ele disse que vocês pagam a minha taxa e não ele.
A sua taxa?
Estou fazendo como aqueles conselheiros matrimoniais.
Cobro por hora pra dizer a um babaca que deve levar flores pra casa.
E depois cobro mais uma pra dizer à biscate
que ela tem que chupar uma rola de vez em quando.
Sabe, manter um casamento forte.
Por falar em chupa rola.
Ainda não nos conhecemos. Proposition Joe.
Se algum dia me roubar, mato toda a sua família.
Muito bem. Estão aqui com a minha garantia,
por isso respeitem e digam o que quiserem.
Vou dar o fora daqui.
Eu tenho um homem que diz que vai restituir sua vida.
Quem? Barksdale?
Meu parceiro disse, "Diga do filho da puta que...
"se ele deixar de meter a mão em nosso bolso...
"vamos dar a coisa por acabada."
Vocês queimaram o Bailey. E o que fizeram ao meu garoto?
Então, depois do que fez com Brandon, devemos fazer as pazes?
Eu não sei de merda nenhuma, tá bem? Sou só o mensageiro.
Como quiser, cara.
Sabe que houve mortes dos dois lados, não é?
E vai haver muito mais se este assunto continuar.
Mas pra dizer a verdade, há mais soldados de um lado do que do outro.
Está me entendendo?
Olha aqui, filho. Diga ao Barksdale...
que ele já pagou pelo que fez ao meu pessoal.
Mas quanto ao bagulho dele, um homem tem de ganhar a vida, sabe?
Não conheço ninguém chamado Barksdale, B.
O homem de quem falo não pode ter as coisas roubadas assim. Não dá.
Está bem, então diga pra ele mandar alguma grana, e logo vemos...
Tipo uns $5 mil ou $10 mil.
Entende? Pra minha pensão, chegado.
- $5 mil se ficar calado. - Mande a grana pelo Joe, cara.
Se for pelo Joe, vai perder $2 mil nisso.
- Por que não diz ao meu parceiro... - Não.
Vamos arranjar outra maneira, ouviu?
Eu fico em contato, chegado.
Muito cauteloso esse Stringer Bell.
"Eu não conheço ninguém chamado Barksdale"
Merda.
Ainda assim, o temos ligado à morte do Brandon.
Já vale a pena pra um dia de trabalho.
Fiz o que pude por vocês.
Tem certeza, não é?
Sim, passei aqui o verão quando tinha nove anos.
Quando foi a última vez que te viram?
Quando tinha nove anos.
- O que é isso? - O quê?
Esse barulho.
São grilos.
- Grilos. - Grilos.
Ele quer me roubar de novo?
Este negão estava falando de $5 mil, B.
Merda.
Qual é, querida?
Antwon disse pra trazer. Querem algo mais?
Não, estamos bem.
Estou dizendo, mas como vamos pagar isso?
Ele falou de fazer a coisa pelo Joe, mas eu tipo, que se foda o Joe.
Obrigado, entendeu?
Está bonita e os seus serviços são apreciados.
Guarde as gorjetas, espero que esteja ganhando, querida.
Faça o filho da puta vir até às torres...
receber o resto do dinheiro, entendeu?
E se ele for estúpido pra vir até às torres, vai ser despachado.
Tá arrumado. Como vamos pagar isso?
É isso aí!
Vocês pensam que agüentam, mas, olha.
Não, vejam. Eu estudei jornalismo.
Está bem? Nordeste. Por isso vocês não competem comigo...
Garota. Está falando como se fosse uma repórter rabugenta.
- Desculpa? - Sua biscate. Você trabalha na TV.
É a mesma coisa, está bem? Olhem, vá lá, parem de falar.
Aqui vamos nós.
- Sua vez. - Vamos, Kima.
Tenho que trabalhar amanhã.
Cuzona.
É só isso que tinha pra dizer.
- Certo, tá vendo? - Estou com você.
- Está bem. - Olhem pra Tanya.
E gerencia uma galeria de arte.
Veja, os policiais nesta cidade não valem nada.
- Parece que não. - Obrigado.
Não posso beber mais nada.
Não aguento comer mais nada.
E se me perguntar, acho que nós...
também não somos boas na cama.
Não é por aí, Agente. Não é por aí.
Kima, como soube que queria ser um policial?
Quer dizer, como é que se escolhe isso?
Quando era pequena, pensou alguma vez nisso, ou...
Vamos, Kima.
Eu me lembro de quando estava na Nordeste, treinando como cadete.
Eu não sabia se ia me adaptar naquilo ou não.
E então recebemos uma ligação.
Perseguimos um batedor de carteira em uns apartamentos.
Eu me separei do meu instrutor.
Merda, eu nem sequer era policial.
Sabem, eu era uma estagiária. E estava sozinha.
De qualquer forma, quer dizer, eu não sei como, mas encontrei o cara.
Então o apanhei e agarrei nele e consegui chegar na viatura.
E nós estávamos no meio do estacionamento agarrados...
e o filho da puta me batendo e tentando fugir.
Eu olhei para aquele logotipo preto e as fardas azuis.
Olhei e era o Charlie Smoot...
A porra do Charlie Smoot. Sabem, este cara é uma lenda.
Ele olhou pra mim e sorriu, sabem, muito calmo...
E largou as algemas... ele disse "Toma aí, trapaceira."
Foi só isso que ele disse.
"Toma aí, trapaceira."
E depois ele largou as algemas e foi embora.
Quer dizer, sei que não gosta disso.
Mas merda, fiquei orgulhosa.
Caramba!
Lester disse que não vamos conseguir um mandato pra este lugar.
Como não com todas estas evidências?
Estamos atrás do esconderijo principal, certo?
Por que arrombar a porta, sendo que só precisamos estacionar o carro
e seguir o fornecimento de drogas do Westside entrando e saindo?
Vamos começar apanhando peças do mundo de Barksdale...
que nem sequer imaginávamos.
Estou farto de procurar por vocês. Qual é o nome desta unidade mesmo?
Merda, Kima está por aqui.
Qual é, Wig?
Polícia Estadual. Detetive de Pikesville.
Chama-se Troy Wiggins, mas não dêem moral ao cara
porque ele é quase 100% malandro.
Kima fala assim porque estivemos juntos quando ela prestava.
Merda, foi você, fodido cuzão, que me tirou da linha.
Merda, está bem. O negócio é o seguinte, moças e rapazes.
Fiz uma compra fajuta em Arundel, certo?
E peguei um otário do Westside comprando 100 gramas, certo?
- 100 gramas? - Eu sei, não é muito, mas...
dei corda pra e ele abriu o bico
dizendo que pode comprar muito mais de um fodido chamado, Barksdale.
Nunca ouvi falar de Barksdale. Mas pesquisei o nome no sistema.
E o computador tinha Barksdale como um alvo ativo de Baltimore.
Então eu fui até a Narcóticos e o Dawson mandou falar com vocês.
Então qual é o nome do seu peixe?
Wendell O., de...
"O-merda-tentei-comprar drogas de um policial" Blocker.
Não seria o Wendell "Orlando" Blocker, seria?
Sim. É isso aí.
Orlando.
Eles mantêm a porta dos fundos fechada.
E mesmo que eu entre para dar um recado, eles tipo que se calam.
Eles ficam muito calados.
Você disse que ouviu um deles dizer algo sobre...
- fazer alguém ir até às torres. - Isso.
Qual deles?
Ele era alto, acho.
Está bem, mas quem mais estava lá?
Não consigo enxergar bem sem óculos.
Onde estão seus óculos?
Não consegue ver rostos sem eles?
Não usa isso no trabalho, não é, querida?
Você usaria? Eu vivo de bebidas e gorjetas.
- Nem pensar. - Por que não?
Porque um gerente não seria o nome na licença de bebidas.
Ele teria um controle pra coca do Barksdale.
Não teria ido parar nas mãos da polícia estadual.
Ele foi acusado e agora está cagando de medo.
Admitam. Nunca pegarão Avon ou Stringer na mesma sala que a droga.
Fizemos este caso só baseado só na voz deles.
Talvez ele não possa comprar do Barksdale.
Talvez só possa comprar do Savino ou Wee-Bey.
Que se foda ele, então.
Já temos Wee-Bey ligado a um homicídio e o Savino é pouca bosta.
Podemos ficar com o que Orlando sabe sobre o clube.
A lavagem de dinheiro, talvez, ou as garotas.
Por esse tipo de colaboração, abato alguns anos e fica arrumado.
- Daniels está aqui? - Sim.
Ligação do Comissário pra você. Quer atender aqui?
- Não. - Ele não sente tanto.
- Preciso de uma ajuda. - Manda, Bubbs.
Me fez atravessar a cidade no meio de um puta dia de trabalho...
só pra te dar $10. Isso não está certo.
Espera aí. Não preciso de $10, certo?
Eu não sei. Preciso de um lugar pra mim.
Está bem? Uma cama, lençóis, roupas. Preciso de roupas novas.
Há quanto tempo está limpo?
Três dias.
Está falando sério?
Quem sabe?
Que merda eu vou fazer com um informante limpo?
Já pensou nisso?
Está bem. Vou te ajudar.
- Mesmo? - Mesmo.
Que merda. Me dê um carinho.
Certo, eu acho que arranjo, sabe, um colchão, meu próprio lugar
tudo por uns duzentos dólares.
Está bem. Falamos depois.
Tenho um lugar pra ir essa noite, por isso me dá um toque amanhã.
Amanhã?
Vou te ajudar.
O parceiro diz poder comprar muito.
- Não do Barksdale ou do Bell. - Como pode ter certeza?
Quanta droga pensa que vai encontrar com Avon Barksdale?
Um quilo? 2 quilos? 20 quilos?
Não vamos conseguir apanhar ninguém importante comprando.
Este pessoal não toca nas drogas. Eles nem sequer chegam perto delas.
A escuta é o que nos dá Barksdale.
Nos dá toda a gangue.
Dia após dia, pedaço por pedaço.
Compra-detenção, Tenente.
Foi o que eu pedi durante meses. É o que fazemos com sucesso...
por inúmeras vezes pra resolver estes casos.
Por que Nova York?
Deve estar acontecendo algo por lá. É uma cidade muito grande, saca?
- Não acredita na trégua? - Por isso pedi aquele dinheiro.
Se ele tivesse dito, "Não vamos pagar. Agradeça por estar vivo."
Eu saberia que estão sendo honestos.
Mas ele disse: "Deixe por $ 5mil". Me poupe cara. Por favor.
Olha, chegado, não estou pedindo muito, mas estou
fraco de grana pra viajar.
Digo, podia dar uma volta no bairro e arranjar, mas pensei nisso.
Fique em contato comigo pelo pager.
Vamos precisar de você para o julgamento do Gant.
Pega leve, Omar.
Não suma de vista!
Me pegue perto do atalho da Lex e Fulton.
Chegarei lá depois das 10h, certo?
Tá limpo.
Ouçam, pessoal.
Temos $30 mil em dinheiro para a compra, cortesia do pessoal da DEA.
Mas o problema é, que eles não podem perder o dinheiro.
Não podemos mesmo.
Por isso, Kima vai estar no carro, agindo como nossa garota.
Olhe a comissão!
Onde estará sua arma?
Pode ser que me reviste, por isso tem de ficar escondida no carro.
Eu imagino assim que o Savino entrar no carro...
eu me sentarei atrás. Ficará debaixo do banco.
E nós provavelmente não estaremos perto pra ver...
mas o carro será uma autêntica escuta.
E Kima vai enviar localizações sempre que puder. Rhonda.
Eu só quero recordar aqui ao Sr. Blocker...
que o seu acordo é contingente em colaboração.
E uma compra-detenção com o Savino Bratton é menos colaborativo...
do que uma compra-detenção de alguém maior na cadeia alimentar.
Se conseguir que Savino fale sobre Avon ou Stringer...
é melhor para nós, e é melhor para você.
Eles já sabem que ele foi detido numa compra fajuta, não é?
Será que pensam que ele não abrirá o bico?
Preciso de dinheiro pra advogado, certo?
Essa é a história.
Foi preso e agora precisa de voltar à ação...
pra pagar ao fiador e ao advogado.
Muito bem. Vamos fazer com que isso dê certo.
Cuidado. É a minha carreira que vocês levam aí.
- Vocês têm uma unidade? - Estacionada na mezanino.
- Me dê as chaves, cara. - Não, eu dirijo, fodido.
Vamos, cara.
Olha a morte chegando.
Ainda não.
Olha a morte chegando.
É minha garota. Metade da grana é dela.
Querido, já que vamos pela Avenida Norte...
pare na loja de conveniência pra comprar cigarros.
Eles vão pra o Norte. Fiquem firmes.
Merda. Tá muito alto.
Alguma das unidades consegue vê-los?
Negativo, 11-35.
Vamos Greggs. Diga aonde diabos está.
Encoste aqui.
- O quê? - Encoste ali.
Não ferre com a soma da grana.
Eu já volto com a sua merda.
Onde estamos?
Aquela placa diz Longwod, mas eu posso jurar que isto é a Warwick.
Os malandros invertem as placas para sacanear.
Eu acho que estamos no Lado Norte de Warwick, num beco...
Eu não sei, merda. A meio quarteirão a oeste de Longwood, talvez?
Espero que tenham recebido.
Sim, isso nos coloca a oito quarteirões.
Vamos aproximar mais um pouco.
Todas as unidades estão avisadas.
Warwick perto de Longwood num beco a norte. Ou perto disso.
Está sentindo que vai tudo bem?
Vai chegar mais perto?
É melhor que ele não demore muito, porque não sei onde é a casa
e se eles nos arrastaram até esta parte da cidade, sabe...
- O que é aquilo? - O quê?
Algo não está certo.
- O quê? - Merda. Tá errado.
Seu maldito dedo-duro.
Código 13, código 13!
Tiros disparados...
Tiros disparados. Vão para lá. 11-35.
Código 13. Em Warwick... perto de Longwood, agente ferida.
Dois homens, de capuz negro, ambos, um deles...
Código 13, Warwick, perto de Longwood, vejam os becos...
- Chequem os becos. - Zona Norte, Bloco 2800. Nada.
Temos uma agente baleada, ela é prioridade, mulher à paisana.
Unidade 883, passando pelo bloco 3100 da Baker. Nada.
2900 não informado.
- 11-35. 10-38 respondendo. - Recebido.
11-71, alguém tem um visual? Alguém tem o visual?
- Foxtrot. - O que procuram?
11-35 pra KGA.
Não conseguimos encontrar a agente baleada. Precisamos do Foxtrot...
procurando um Lincoln verde com teto castanho, parado nos becos.
Foxtrot a caminho, 3-1-4.
3-14, fique alerta, temos um código 13.
- 7820? - Sem visibilidade.
Bloco 3300 de Baker. Limpo.
Visual, fundos da Warwick e Longwood.
Código 13. Código 13. Agente baleado.
Pick up, a oeste de Warwick, virando na próxima à direita.
Alerta, não há movimento no local.
Aqui dentro. Chamem um médico.
Temos uma agente ferida, precisamos de um médico.
7820, 10-23, precisamos de serviços médicos.
Recebido.
Onde está a merda do médico?
Código 13. Temos uma agente baleada!
10-38 está respondendo.
Temos uma descrição?
Alguma unidade no local? Têm uma descrição do suspeito?
É um 10-47.
UNITED4EVER Quality is Everything!