SilneiS Team Apresenta...
The Winter Lake
Legenda: LucaSkywalker | Noirgof
Legenda: Tati Saaresto | Serginhoedj
Legenda: Japa | NGed
Legenda: rsquint | Sassenach
Revisão: MaLorencini
Tom!
Saia daí, é perigoso!
Se apresse!
Aonde pensa que está indo?
Você deveria estar ajudando.
Organize isso.
Estes são seus.
-Sim, bem... -Eu organizei minhas coisas.
Essa bagunça é sua, Tom!
Estarmos aqui é a sua bagunça!
Acha que gosto de voltar aqui e viver de lixo?
Estávamos perfeitamente bem onde estávamos sem você.
Quer ficar na sua?
Transformado desse jeito?
Pare de me olhar assim.
Você está com fome?
Sente-se aí.
O que você vai comer?
Comer pela manhã me deixa mais lenta.
Preciso ir para a cidade conseguir o auxílio.
Você viu o estilete?
Tom?
Não vi.
Levanta.
Levante-se, Tom.
Eu disse que não vi!
Mas você mente, não é?
Você mente, brinca com facas. Fode tudo e eu acabo voltando.
Deixe onde eu possa ver.
O problema é que os documentos dizem que vive no Reino Unido
mas não prova sua residência...
Eu sei, acabei de voltar.
Eu preciso conseguir o auxílio, certo?
Eu entendo o que está dizendo,
mas se você não tem sua conta de luz...
Não tenho contas porque não tenho serviços públicos.
Nem tenho um telefone ainda.
Mas isso tem que cobrir.
Eu tenho aqueles, minha identidade.
O que é o problema?
Olha, estou sozinho aqui.
É a menina que se mudou para a fazenda do velho Matthew,
ela é neta.
O que isso tem a ver?
É mesmo?
-Por favor! -Todos sentimos muito
-com seu avô... -Me larga!
-Não há necessidade de... -Por favor... obrigada!
Porra...
Idiota!
Não...
Porra!
Oi!
Eu acho que somos vizinhos.
Tom?
-Deixe-o, está tudo bem. -Não, tudo bem.
Este é Ward, nosso vizinho.
Prazer em conhecê-lo, Tom!
Tom é um pouco tímido.
Bem, dê um bom aperto, rapaz.
Ele precisa comer seus verdes.
Não tenho certeza...
na próxima tomamos um chá.
-Sério, não é problema. -Já vamos indo.
Bem, te vejo em breve, então.
Estaria perdida sem você!
Tchau!
"cuidados internos
durante a gravidez e após o parto".
Ótimo!
Conseguiu dar uma boa olhada ontem?
Em quem?
Aquela garota.
Não é grande coisa, sabe.
É natural pensar em conseguir algo,
-preso num lugar desse. -O que está dizendo?
Só brinquei contigo.
Não dá pra perceber?
Conhece o lago e os campos?
O perigo que disse para você ficar longe?
Ontem estava meio vazio.
Então você me ouviu.
Venha aqui.
Olha, teremos que fazer isso.
Estar aqui.
Você não tem muita escolha.
Preciso que me ajude e não lute comigo em tudo.
Vou te dizer como as coisas são,
é assim que elas são, certo?
Não me faça sentir como se falasse sozinha.
Preciso ouvir você dizer.
Certo.
Bom.
Agora pedirei aos vizinhos uma carona até a cidade.
Vão dar uma olhada no carro.
Você irá comigo desta vez.
Sabe que moramos três metros dos vizinhos em Leeds
e nem falavam "Boo!" para nós.
-Boo? -Querida...
O que estava fazendo aí?
Salão, entrando e saindo,
fazendo unhas.
Você já pegou o sotaque.
É toda vez que nos mudamos.
Agora que estamos aqui, falamos como um selvagem,
sem ofensa!
Sem problema.
Se quiser, ele pode ficar.
-Está tudo bem, não é? -Claro.
Sua mãe trabalha rápido, não é?
E ela é jovem.
Com quantos anos ela teve você, tipo doze?
-Não fale dela assim. -Tudo bem, tanto faz.
Ele não é bem um bom partido.
Ele trabalhava na sua casa, sabe.
Logo depois que se mudou.
Fazendo cercas.
Todas caíram.
Não disse que era bom nisso.
Não achávamos que o velho da fazenda tinha alguém.
-Quem era ele, seu avô? -Bisavô.
Ela é realmente jovem.
Sabe que ele ficou ali semanas,
até descobrirem que ele estava morto.
Ninguém verificou,
até os animais começarem a morrer de fome nos campos.
Acho que eles não eram próximos.
Você não fala muito, não é?
Está tudo bem.
Eu gosto.
Quem é?
Tom, este é o Col.
Col, este é o Tom.
Que Tom?
Tom da porta ao lado.
Onde você estava ontem à noite?
Isso não vai demorar.
O que você acha?
É um trabalho difícil, que leva alguns dias.
Caro?
As peças dele.
Meu Deus, é difícil dizer sem as peças.
Faça para ela um bom negócio, Ferg.
-Farei pelo preço de custo. -Você é um bom homem.
Ele fará pelo preço de custo.
Como está a vigia, Tom?
Diga nada, certo?
Sim, ela trabalha rápido.
Isso é o que eu digo.
E leve Holly com você, mostre a ela sua coleção.
Direi uma coisa sobre o velho,
ele gostava de um bom uísque.
-Espere aí. -O quê?
Apenas espere.
Certo, entre.
O que está fazendo?
Só dando uma espiada.
Então, você gosta daqui?
Está tudo bem,
ninguém gosta.
Qual é o alcance dessas coisas?
Nunca testei.
Ligamos um para o outro?
Isso nós podemos.
Você pode ver dentro do meu quarto.
Eu não mordo.
Olha.
Aquela janela. É a minha. Viu?
Bem, agora sabe onde estou.
Se você se sentir sozinho.
Eu tenho que ir.
-Pai, preciso ir. -Algum problema?
Eu só preciso ir, vamos...
-Ela disse algo? -O que ela tinha que dizer?
Você não está mijando em círculo ao meu redor?
Tem algo a dizer ou só vai ficar aí parado?
Não deveria tomá-los juntos.
Isso é um mito.
Vá embora, estou cansada.
-Eu só quero saber... -Saia!
Tom!
Tom.
Tom?
Alô?
-Me encontre no turlach. -Onde?
O lago.
Não sabe o que é um turlach?
Aquilo.
Sim.
Elaine me disse para ficar longe disso.
Elaine?
Bom, ela está certa. É perigoso.
Ele sobe e desce.
Sim.
Há um rio subterrâneo debaixo deste lugar.
E ele volta ao solo.
E às vezes ele se enche.
Profundamente. E quando desce, suga as coisas.
Pode se afogar nele.
Eu costumava ouvir na minha cabeça, sabe.
Eu consigo ouvir.
Eles também escutam.
Isso os atrai.
Como um batimento cardíaco.
Viu?
Já cortou um em dois?
Não?
As duas partes continuam sozinhas.
-Me dê isto! -Não!
Tome cuidado. Nem machuca, olha.
-Disse que não machucaria. -Olha, está tudo bem. Viu?
Holly!
Vamos sair daqui.
Ward! Desculpa, estava limpando.
Holly esteve aqui? Não atende o celular.
Entre, vou verificar.
Tom?
-Nem sinal. -Eu vou procurar.
Desculpa, fico preocupado quando ela sai com rapazes.
Tom? Não precisa se preocupar. Isso nem está no radar dele.
Mesmo assim, poderia ligar para ele?
Ele ainda não tem celular.
Estou tentando ganhar nas raspadinhas.
Ouça, devo ser a última pessoa a dar conselhos paternais,
mas, eu fui adolescente, não faz muito tempo.
Talvez esperar por eles aqui.
Ele não é esse tipo de rapaz, realmente não é.
Então, onde está seu pai?
Não sei.
Está melhor sem ele.
Pode segurar isso?
Valeu.
Não vai assistir, vai?
Já andou na garupa de uma garota?
Vamos!
Não gosto de não saber onde ela está.
As meninas podem se encrencar, não é?
Elas não contariam a seus pais sobre isso.
Você não precisa se preocupar com Tom.
Não precisa sentar tão longe também.
Venha e sente-se, vai ficar tudo bem.
Eu a vejo com aqueles rapazes da cidade.
É assim que ela é.
Ela não falou sério.
Mas eles não podem evitar.
Melhor eu ir.
Você cuida dela, não é?
É meu trabalho, não é?
Somos apenas nós dois.
Ela não é tão adulta quanto pensa que é.
Isso me parece familiar.
Posso perguntar sobre a mãe dela?
Ela não estava interessada.
Isso também parece familiar.
Estamos bem agora.
Lamento...
Me diga para cuidar da minha vida.
Certo, cuide da sua vida então.
Então, você vai esperar?
Só um pouco.
Se não voltarem ao anoitecer, vou sair com a van.
Não há muitos homens como você por aí, sabia?
Não?
Conhece todos os homens do mundo?
Não. Só parece isso.
O último não terminou tão bem, na verdade.
É por isso que estamos aqui.
Houve uma briga. Quer dizer, teve muitas brigas,
mas essa foi física.
Só um pouco, quero dizer uns tapas.
E Tom foi atrás dele, pegou aquela faca que carrega
-e o cortou. -Cortou ele?
Foi apenas um arranhão.
-Mas disse que ele o cortou. -Não, ele pegou do lado errado,
-foi apenas um arranhão. -Bem, e então?
Ele entende as coisas erradas às vezes.
-Chame a atenção dela, certo? -O quê?
Chame a atenção dela, você pode fazer isso.
Desculpe, sabe as horas, por favor?
-O quê? -Sabe que horas são, por favor?
Desculpa? Você não deveria me incomodar.
Sopre isso.
Tom, nós ganhamos!
Nós ganhamos!
Dois chás.
Então posso?
Não. É a lei.
Muito obrigada.
Obrigado.
São os seus ganhos.
O que você está pensando?
Nada, estou bem.
Está tudo bem?
Não sou tão animada, sabe.
Ás vezes preciso conversar com alguém.
Você precisa?
O quê?
-De alguém para conversar? -Não sei.
Ás vezes, há coisas que não se pode contar a ninguém.
Sabe?
Você tem essas coisas?
Segure minha mão.
Eu sei que você achou.
O bebê. Está tudo bem.
Me larga!
Tom?
Tom? Por favor!
Tom? Pare!
Está tudo bem aí, Hol?
Está de babá de novo?
Entre, te daremos carona.
Você também, se quiser.
Tom, por favor.
Sua mãe é aquela garota que fica na loja de carneiro?
Pare. Eu já disse que agora não.
-Sério? -Eu disse mais tarde, certo?
Está tudo bem aí atrás?
Bem, me dá um trago, então.
Dê algo a ele por te trazer de volta!
Col...
Eles já sabem o que você fez com ele, Holly?
Acha que ela vai mesmo ficar com você?
Maldito esquisitão.
Você é surdo?
Tom?
Tom!
Tom?
-Tom? -Está usando crack?
Me escutou?
Porra!
-Este psicopata me cortou! -O quê?
Ele tem uma porra de faca! Olhe a minha mão.
-Que porra está acontecendo? -Idiota do caralho!
Holly?
Vamos!
Tom? Por onde esteve? Está com a Holly?
O pai dela está preocupado.
Aconteceu algo?
O que é isso? É sangue, Tom?
O que você fez?
Onde ela está?
Me responda.
Tom, o Ward só quer saber se Holly está bem.
O que é isso, então? É seu? É dela?
-Ela ligou. Ela me ligou. -Pare! Pare!
Desça aqui!
-Isso é sua culpa! -Ward, espere!
Vamos resolver isso!
Que porra é essa, Tom?
Juro por Cristo, se você tiver feito algo!
-Vou acabar com ele. -Não, não vai.
-Onde você estava? -Em lugar nenhum.
-Com quem estava? -Ninguém.
-Estava com aqueles rapazes. -Cai fora.
Holly!
Meu Deus!
O que você disse?
Sei o que faz com os rapazes.
Você é uma vagabunda, não?
Ele o encontrou.
O quê?
Ele o encontrou.
Do que você está falando?
Você sabe do que estou falando.
-Você disse que afundou. -Eu pensei que tinha.
Como encontrou se você disse que afundou?
Como?
Como ele o encontrou?
Jesus Cristo...
Não saia por aí, entendeu?
Eu cuido disso.
Obrigada por vir.
Você não entende.
Fui eu.
Eu só...
Eu só queria que parasse de chorar...
até saber o que fazer.
Ninguém nem sabia disso...
Pensei que ficaria no fundo quando a água baixasse.
Seria como se não tivesse acontecido.
Não foi o Col...
Ele vinha ao meu quarto desde os meus onze anos.
Você tem que me ajudar, Tom.
Certo?
Você tem que fazer ele parar.
É o único jeito.
Vamos, por favor.
Tom?
O que está fazendo?
-Você está encharcado! -Sim, estou.
-Fala comigo. -Vá embora.
-Não irei até conversarmos. -Vai embora!
-Tom, tem algo errado... -Vai!
-Vai embora! -Por favor!
Tom?
Tom, por favor...
Você não pode me abandonar.
Eu disse que poderia ficar?
Posso sentar um pouco?
Você não tem limites, não é?
E a garota não está com você,
pois não quero que volte aqui causando confusão.
Tudo bem...
Mas não o dia todo.
Você viu o Tom?
Não.
E como ele te ligou?
-O quê? -Pelo rádio?
-O quê?
Você não em apuros.
E o seu pai, está em casa?
Sim, está.
Poderia chamá-lo, por favor?
Pai?
-Desculpe por isso, eu só... -O que você quer?
Poderia me levar até a cidade?
-Por que? -Eu acho que o Tom fugiu.
Querida...
Por favor.
Vamos!
-Pegue um amarelo. -Não tenho dinheiro.
Por Deus, para onde você vai sem dinheiro?
Não sei.
Sua mãe é a garota do Matthew, da velha casa do carneiro, não?
Ela não sentirá saudade?
Você precisa ser um rapaz forte para estar aqui, assuma.
Só a fiz se sentir pior.
Jovens, claro que sim.
Eu quero fugir.
-É melhor. -Melhor para quem?
Sua mãe estará perdida sem você.
Eu vou trazer uma xícara de chá.
Rápido!
Venha aqui!
Nos fundos!
A mesa, procura embaixo.
-Pega ele! -Para!
Segura ele.
Segura ele!
Tom? Tom!
-Sai de cima de mim! -Soltem ele!
Saiam daí!
Ou o que, vagabunda?
Sai fora, estou falando sério!
Vadia estúpida!
Você está morto!
Tom?
Venha, vamos para casa.
Tom?
Me dê seu casaco, vou pendurá-lo.
Deixe-o.
É minha culpa.
Eu continuei mudando de lugar.
E toda vez ele fica pior.
Sabe...
Eu sempre prometi mantê-lo comigo,
eu não o abandonaria como os meus pais fizeram comigo.
Eu estava errada?
Desculpe.
Você não pode cuidar dele sozinha.
Não há vergonha nisso.
Há apenas algo na cabeça dele.
Pego uma bebida para você?
Onde está?
Eu não sou um homem mau, mas juro por Deus...
Não me faça...
Você ama a sua mãe?
Ela não sabe.
Eu a machuco...
-e quebro o seu pescoço. -Ela não sabe.
O que está fazendo?
Eu estou cuidando do menino.
Colocou algo na minha bebida?
Eu estou cuidando do menino.
Vá para cama, já vou lá.
Não...
Acho que deveria ir.
Agora.
Eu volto amanhã.
Para ver vocês dois.
Certo?
Você está aí?
Holly, você está aí?
Estou aqui.
Eu vou fazer.
Traga com você.
O quê?
Não está ruim.
Logo mais irá sumir.
Não deveria estar lá?
Mais tarde.
Depois de escurecer?
Ele não irá contar, eu deixarei ele com medo.
Acredito em você.
Você é minha menina.
Só quero mantê-la segura.
Só quero que as coisas deem certo entre nós.
Eu sei.
Quando tudo acabar, podemos voltar como era antes.
Ficará tudo bem.
Sinto muito, querida.
Pai...
Deveria ir embora.
Tom?
Eu não vou entrar se não quiser.
Isso não é fácil.
E nem para você, eu sei bem disso.
E sei que sou uma mãe horrível.
Mas não sou uma pessoa horrível.
Não tem nada de errado com você, Tom.
É...
As coisas não deram certo.
Não é sua culpa.
Eu coloco tudo em você porque não sei o que fazer.
Sei que não deveria, mas é que...
Eu estrago as coisas.
Eu acabo com tudo.
O que estou pedindo é...
Podemos nos ajudar?
Tom?
É isso?
Não temos muito tempo.
Me encontre no lago quando acabar.
Não posso.
Precisa.
Ele está indo para sua casa agora.
Se ele não encontrar lá, irá machucar sua mãe.
A menos que eu ligue e você faça o que prometeu.
Tom?
Está entendendo?
Tom?
O que você está fazendo aqui?
Tenho certeza que disse que viria para ver como estão.
Eu só quero conversar com ele.
Você conversou com ele ontem à noite.
Eu só quero conversar.
Acho que deveria ir embora.
O quê?
Pode deixar.
Não vou demorar.
Holly?
Você está aí, querida?
Onde ela está?
Como você entrou aqui?
Ela me deixou entrar.
O que você fez com o bebê?
Ela pegou.
Vamos.
-Tem certeza... -Quer vir comigo ou não?
Então dirija.
Cadela!
Tom?
Entre!
Tom!
O que ela falou para você?
Eu realmente não sei.
É a porra da mãe dele!
Onde ela está?
-Eu não sei. -Isso é mentira!
Certo, agora eu machuquei você.
Jesus Cristo todo poderoso...
Você que fez isso.
Você fez isso, você a levou!
Me solta! Me deixe ir!
Você vai ficar aí, está me ouvindo?
Não se mexa, porra!
Nossa, é o seu pai.
A ambulância está a caminho...
Jesus Cristo, Holly...
Continue.
Continue!
-Continue! -Vou ver se eles estão bem.
Faça o que quiser, mas eu não vou voltar.
Sim... Onde você está indo?
Onde você está indo?
Morto!
Você está morto, porra!
Tom!
Você me fez fazer isso!
Meu Deus!
Tom! Tom!
Por favor!
Por favor, acorde!
Acorde!
Venha aqui!
Está tudo bem!
Eu estou aqui.
Está tudo bem.
Quase perdi você, não foi?
Não precisa nem dizer.
Vamos.
Você não vem?
Siga-nos!
INSTAGRAM | @silneisteam
TWITTER | @silneisteam
FACEBOOK | @silneisteam
YOUTUBE | http://bit.ly/3qnbjn2
Vem legendar conosco! silneis.treinamento@gmail.com
SilneiS Team Doidos por legendas!