Boa noite.
Há algum tempo, a relação entre mim
e vocês, povo da Grã-Bretanha, tem sido difícil.
Por alguma razão, vocês não conseguem me entender.
Vou dizer quem me entende, os Estados Unidos.
E é com grande pesar que eu venho lhes dizer
pra pegar essa coroa britânica
e enfiar onde o macaco enfia suas bolas.
Para ficar mais claro, em seu ânus.
Boa noite e adeus.
Papai, do que isso se trata?
Serei o Rei da América.
Mas eles não têm reis, por que precisariam de reis?
Eles têm um presidente.
Querem os freios e contrapesos que os Windsor trazem
ao sistema político britânico.
Serei uma influência estabilizadora.
-O Donald Trump aceitou isso? -Foi ideia dele.
Isso não faz o menor sentido.
Vai virar as costas pro seu país?
Por que não?
Todas as minhas opiniões aqui são ignoradas.
Por exemplo, meu trem movido a ar.
Não caberia nos túneis.
É essa a negatividade que nos faz querer sair daqui.
Por que Trump quer alguém acima dele?
Acho que ele quer um modelo a ser seguido.
Mas ele é três anos mais velho e um egocêntrico.
Não importa. Cansei de esperar ser rei da Inglaterra.
Tenho 71 anos, só me restam uns 50 ou 60 anos.
Eu finalmente serei rainha.
Não de um lugar esquecido como a Grã-Bretanha,
mas da nação mais poderosa do mundo.
Iremos à cerimônia do Oscar todos os anos.
Não seremos mais obrigados a ver o Michael McIntyre no Royal Variety.
-Mas ele só participou três vezes. -Parece muito mais.
Algo não está cheirando bem.
Para ficar mais claro, em seu ânus.
Puxa! Que bom pro papai.
Harry, o motivo de termos nos mudado era pra fugir da sua família.
Mas ele é o único que não ri quando você fala de homeopatia.
Verdade.
Como eu, ele não tem medo de defender
as coisas que os outros acham idiotas ou inventadas.
Deve ser a nova babá.
Obrigada por cuidar disso,
por algum motivo, as que entrevistei por 12 horas,
-saíram correndo e me xingando. -Entre.
-Pippa! Você é a nova babá? -Sim.
Sou quase perfeita em tudo.
Então, o que acha?
-Por que quer ser nossa babá? -Preciso trabalhar.
Johnny perdeu tudo de novo. Estamos falidos.
Eu nem fiquei sabendo.
Não, nós...
queríamos manter segredo, então...
Cadê o Archie? Ele está aqui?
Não, isso é uma mala.
-Ele está no carrinho. -Claro.
Eu nunca coloco o...
-Arthur. -Exatamente.
Nunca o coloco na mala quando viajo.
Harry, posso falar com você?
Não acho uma boa ideia.
Você e Pippa têm um passado.
Não se preocupe, Meghan, penso nela quando bato uma,
mas só você mora no meu coração.
Que fofinho.
Certo, Pippa, está contratada.
Obrigada, senhora.
Aqui está, meninas.
Eu adoro casamentos.
Me lembram do meu casamento.
O beijo na sacada com milhares de pessoas assistindo.
Me pergunto por que as pessoas gostam de perseguir as outras.
Não que eu já tenha feito isso.
E quanto ao vestido?
Cetim, mangas fofas e ombreiras?
Não, pensei em algo simples e elegante.
Certo.
É o seu dia.
Finalmente vai acontecer.
O casamento dos meus sonhos.
Na Capela do Castelo de Windsor, 850 convidados assistindo
eu me tornar a Condessa Edoardo Mapelli Mozzi.
Quem vai entrar com você na igreja?
-O papai, é claro. -O papai?
-Ele não pode. -Por quê? Ele entrou com você.
Desde então as circunstâncias mudaram.
Aquela situação desagradável?
Eu escapei por pouco.
Outras pessoas podem entrar com você na igreja.
Tipo o tio Charles?
Mas nos Natais em família, ele a faz dormir no estábulo.
O Charles, não.
Alguém mais próxima de casa.
Aquela que mais tomou conta de você na infância.
-A babá? -Não.
Não estou entendendo. Quero o papai.
Muitos advogados americanos também querem.
Preciso escolher entre ter um grande casamento sem o papai
ou um menor com ele?
Obrigado pelo jantar, Donald,
e eu não achei a Trump Tower completamente horrenda.
Adoro o jeito como fala. Quanta classe.
É isso que você traz pra festa. Classe!
Donald, na Grã-Bretanha,
uma das minhas funções era participar do evento da quinta-feira santa.
Pensei em fazermos algo semelhante aqui,
no qual pensionistas esperam no frio
pra receber uns trocados e gastarem nas lojas.
Pode deixar. Tenho algo pra você.
O Royal Yacht Americana.
Quatro vezes maior do que o Brittania.
É uma beleza.
Nunca me esquecerei do dia em que o Britannia foi desativado,
a única vez em que vi meus pais expressarem alguma emoção.
Que bela história.
Rei Charles entrando a bordo.
-"Quer ficar no passadiço, senhor?" -"Obrigado."
"A todo vapor."
Que belo plano você bolou. Tão simples e inteligente, como eu.
Eu quero você.
Não me sinto assim desde Stormy Daniels,
isso não aconteceu. Fake news.
Não até a coroação.
Quando o meu marido sentar no trono americano,
eu vou sentar onde você quiser.
A Harry e Meghan e à sua nova vida nos Estados Unidos.
Viva.
E pensar que os tabloides acharam que estávamos brigadas.
Alguns tabloides caem mesmo em alguns truques. Bobocas.
-Ele acabou de dormir, senhora. -Pippa?
É a babá de Harry e Meghan?
Sim, não sei como viveríamos sem ela.
Mas por quê?
-Johnny perdeu tudo. -De novo?
Meghan, tenho uma sugestão pro seu discurso sobre mudança climática.
Mudança climática?
Tem certeza disso?
Não posso falar sobre coisas importantes?
Não, porque tem um jatinho.
Ela fez isso pela segurança da família dela.
E se viajassem com alguém de Birmingham?
Qual o problema das pessoas de Birmingham?
Eles não merecem viajar com a realeza?
Ter a opção vegetariana ou frango.
Sempre como a vegetariana.
Se fizer o discurso, será como abrir a Caixa de Pandora.
É uma caixa muito difícil de fechar.
Desculpe o Wills. Ele está nervoso com a coroação.
-Ele acha que tem algo de errado. -E você?
É uma ótima desculpa pra tirar férias. Tchau.
Parabéns pelo novo emprego, Pippa.
É o seu grande momento.
Pippa, tem uma sugestão pro meu discurso?
Sim, disse que queria se dirigir aos chineses.
Eu falo chinês.
Achei que poderia traduzir o seu discurso pra mandarim.
Você fala chinês?
Sim, passei muito tempo em Hong Kong com meu irmão James.
Ele tinha uma empresa de mashmallow que faliu.
Que ideia maravilhosa.
Falar com os chineses na sua própria língua.
Sim, e com minha ajuda, você vai causar um grande impacto.
Terminei a minha lista dos meus convidados.
Tem alguns príncipes da Arábia Saudita
que a Interpol pode se interessar em algum momento.
Será um problema?
-O que foi? -Nada, papai.
Está emotiva, né?
Às vezes, também fico emotivo desse jeito.
Quando penso em entrar com você na igreja.
-Você não pode ir ao casamento. -O quê?
Desculpe. É que...
Sempre quis um grande casamento, e, depois daquela entrevista,
o público não vai gostar se você estiver lá.
Entendi.
-Desculpe, papai. -Não, eu entendo mesmo.
Claro que ainda vou fazer os sauditas pagarem por tudo.
Vou ficar bem. Assistirei pela TV com uma
-taça de champanhe. -Papai.
Você conseguiu desta vez, seu idiota.
Todo o privilégio que você tinha.
Poderia ter melhorado o mundo!
Mas fez amizade com ditadores insignificantes,
traficantes de armas e um pedófilo.
Isso termina hoje.
Eu vou mudar.
Serei um homem melhor.
Papai, eu sabia. Você tem honra.
Temos convidados ilustres aqui nos EUA.
Kate e William, estão gostando daqui?
Aqui tem uma liberdade contagiante.
Qual é. É divertido.
Tem razão, é divertido.
Que belo casal.
Por isso que todos querem que eles sejam rei e rainha da América.
Não acho o rabo do faisão.
Isso não é bom.
Tem razão, os EUA são um país legal.
-Viu o tamanho desse sanduíche? -Eu sei.
Tudo é maior e melhor.
Wills, Kate. Tão lindos, bonitos e gostosos.
Donald, por que nos chamou?
Eu vi vocês na Fox News.
Vocês são um sucesso pros americanos.
E eles são um sucesso pra gente.
Ótimo. Vou direto ao ponto.
Quero que sejam o rei a rainha da América.
O quê? Mas você já chamou o papai e a Camilla.
Estão velhos demais.
Preciso de monarcas que o povo siga. Quero vocês.
Não entendo por que precisa de um rei.
Preciso ser controlado. Sou imprevisível.
Quase declarei guerra à Itália por causa de uma pizza ruim.
Muito ruim. Azeitonas demais.
Vou bombardeá-los!
Acho que faria um favor ao mundo.
Wills, desde que viemos aos EUA, acho que desabrochei como mulher.
Como se eu estivesse no escuro e alguém acendeu as luzes.
Acho que até usaria um banheiro público.
Não sabia disso.
E então, acordo fechado?
Que tal serem rei e rainha?
Bom, podemos pensar no assunto?
Desculpe, mas preciso de uma resposta agora!
Certo, nós aceitamos!
-Precisamos conversar. -É sobre o meu trem movido a ar?
Quanto mais rápido, mais vento.
-Está demitido. -O quê?
É isto que acho do seu trem.
Você está esquecido?
Sem nós, o plano não vai funcionar.
Só preciso de um membro da família real pra se tornar o rei da América.
Não conseguirá outro.
Acho que está se esquecendo do nosso encontro na Inglaterra.
Quando não conseguiu fechar o acordo.
-Está me chantageando? -Em ano de eleição, sim.
Pode vir.
Putin tem um vídeo de uma prostituta fazendo xixi em mim.
Eu transar com uma mulher da minha idade me dará mais votos.
É sério, Donald. Eu farei.
Nada manchará minha imagem. Sou uma panela de Teflon.
E, pro seu governo,
já tenho um rei e rainha pra substituí-los.
E serão mais populares do que vocês.
Hasta la vista, baby.
Pelo menos ainda temos a Grã-Bretanha.
Você disse pra eles enfiarem a coroa naquele lugar.
No ânus.
Isto não acabou.
Se tem algo que aprendi nos meus anos de debutante,
se alguém tentar te foder,
foda-os de volta e com mais força.
ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS
Quinoa. Goji berry. Banana.
Gosto de aquecer minhas cordas vocais listando as supercomidas.
Esperta.
Boa sorte, Meghan, o que você disser será de coração.
Vá.
A Duquesa de Sussex vai falar sobre a mudança climática.
A família real britânica é o símbolo da decadência
do Ocidente corrupto.
...símbolo da decadência do Ocidente corrupto.
A Kate é um cão imperialista.
...a Kate é um cão imperialista...
Que sempre se achou demais.
Então, vou pra China onde serei reeducada
por cinco anos trabalhando com porcos...
...cinco anos trabalhando com porcos na cidade rural de Guangxi.
Obrigada! Sabia que isso iria sacudir vocês.
Foi ótimo. Estou elétrica.
Sua pronúncia foi perfeita.
Entenderam cada palavra.
-Vai trabalhar numa fazenda de porcos? -O quê?
Pippa? O que você me fez falar?
Pergunte aos seus novos amigos.
O que está havendo?
Não acredito que essas são as roupas da coroação.
Vamos almoçar sem precisar trocar de roupa.
Seremos como as pessoas que vamos governar.
Claro que há desvantagens.
Nada de Wimbledon,
mas o US Open é um torneio até legal.
-Está tudo bem, Wills? -Sim.
Não podemos ser como as pessoas que governamos.
Não interessa se vestimos suéteres e calças cargo,
terão que se curvar.
-Isso não é tão ruim, é? -Não pros britânicos.
Estão condicionados a isso.
Mas os americanos são um povo livre e orgulhoso, capaz de pensamento próprio.
Não precisam de rei.
E se pedirmos pra não se curvarem?
Sinto muito, Kate, não é o suficiente.
CARTÓRIO DE WOKING
-Ninguém da família vem? -Não.
Sem o papai, não quero uma grande festa.
-Quem fez as comidas? -Eu fiz.
-Eu fiz os croquetes. -Ótimo.
Cadê o papai? Já vai começar.
Ele disse que mudou.
Talvez seja a hora de considerar outras opções.
Não tem mais ninguém. Ele é o meu pai. Ele precisa entrar comigo.
E quanto à sua mãe? Eu! A mulher que te pariu.
E que fez os croquetes da recepção. Por que não posso entrar com você?
-Papai chegou. -Desculpe o atraso. Fui comprar isso.
Pra dar sorte.
Papai. Você é um homem mudado.
Quer saber? Acho que sou, sim.
Esta é Nadia. Ela é uma profissional. Fisioterapeuta.
-Ela é muito jovem, papai. -É?
Gosto de mulheres com senso de humor.
Vai demorar muito?
Prometi à Nadia que iríamos ao cassino.
-Na verdade, mamãe, quero você. -O quê?
Sério?
Isso aí!
Não acredito que Meghan pediu asilo político à China.
Eu nem imaginava.
Sim, é um golpe de publicidade da China. Mais champanhe?
Quer dizer que ela me deixou?
Você teve sorte.
Ela não deve se importar com você e sua família.
Não. Mesmo que ela tenha dito aquilo, eu ainda a amo.
Mas ela mudou você.
Era um inútil amante da cerveja,
agora é um inútil amante de cerveja que finge que gosta de esoterismo.
Eu gosto de erotismo.
-Ela prometeu me explicar o que era. -Certo.
Espere aqui. Vou buscá-la.
Não precisa, Pippa. Já cheguei.
Meghan!
Não sei o que queria, Pippa.
Esperava que estivesse em uma caixa a caminho de Pequim.
Você é a coisa mais próxima da maldade...
Me poupe.
Ele nunca vai deixá-la. Agora, eu sei.
-Estou saindo fora. -Vai voltar pro Johnny e Arthur?
-Quem? -Seu marido e filho.
Sim. Poderia fazer isso. É. Enfim, tchau e boa sorte.
Não tão rápido, mocinha.
-O que foi? -Temos um contrato.
É nossa babá no Canadá por seis meses.
-Mas depois de tudo... -Gostamos de manter os funcionários.
REI DOS EUA INGRESSOS À VENDA
-Donald. -Aí está ele.
Um baita rei. Temos que ir. Precisamos coroá-lo.
Uma bela coroa. Patrocínio da Burger King.
-É sobre... -Espere!
Vamos processá-lo por quebrar a promessa.
Faremos pior do que isso.
Um minuto. Tenho algo a dizer.
Não serei rei da América.
-O quê? -O quê?
-Os EUA não precisam...
Tanto faz. Charles é com você.
-Sabia que me entenderia o meu lado. -Esplêndido.
Ou talvez eu deva dizer, maneiro.
Venha, vamos coroá-lo.
Você não renunciou, eu o demiti.
Vamos logo. E verão o real motivo por trás disso.
-Real motivo? -Isso mesmo, espertinho.
Você abandonou o maior acordo da história!
Donald!
Com um rei britânico, a Grã-Bretanha se torna o 51º estado.
Eu poderia transformar a ilha inteira em uma enorme fazenda de frangos.
E farei fraturamento hidráulico no que sobrar!
Idiota! Não antes da coroação dele!
Não me parece métodos agrícolas tradicionais.
Sabia que tinha algo de errado.
Só por cima do meu cadáver.
Mas a ideia foi...
-Vamos pra casa. -Sim, jovem gafanhoto.
O dia mais feliz da minha vida
e também o mais barato
Não tem ninguém da família real, mas ainda é uma ótima festa.
Bem-vinda ao clube.
-Isso aí! -Isso aí!
Minhas duas meninas estão casadas.
Aprendam, meninas, não demorem pra ter filhos.
Quero ser vovó.
Preciso de algo pra escrever no quarto volume da minha biografia.
Sim, foi uma piada.
-Você veio! -Meu Deus.
Não perderia um casamento real.
-Infelizmente, papai não está aqui. -Maravilha.
Tudo bem, papai?
Eu queria muito ser o rei da América.
Você será rei. Mas da sua própria nação.
O lugar onde bebemos cerveja quente,
jogamos críquete no jardim e comemos peixe com batatas num jornal.
Nunca fez nada disso na vida.
Sempre tive vontade.
Diferente dos EUA, a Grã-Bretanha precisa de um rei.
O que seria do sistema de classes?
Ou dos colecionadores de objetos com nosso rosto?
Ou da ideia de que há pessoas melhores que outras.
Você tem razão.
Agora que pensei melhor, os EUA eram um pouco vulgares.
Este é o nosso lugar.
Mesmo que os Windsor
pareçam um desperdício de dinheiro público,
e lhes faltem conhecimento, carisma
e inteligência básica pra governar,
ainda somos a família real britânica!
É a lei.
Legendas: Alice Dantas