Eu, o filhinho favorito da Sra. Rainha,
fala coisa grande com chefe grande na nuvem fofinha.
Charles, onde estão os copos de vodca?
-Que porra é essa aqui? -Com licença, senhores.
Reuni os líderes religiosos mais importantes.
Agora que sou Defensor da Fé,
Quero uma sociedade em que todas as religiões tenham o mesmo tratamento.
E eu como seu único líder.
Deixe as coisas como estão.
Você não se dá bem com essa coisa de religião,
se esqueceu de quando apoiou aquele tarado?
Se está se referindo ao bispo de Lewis ou Gloucester,
sugiro que use o título correto.
Desculpe. Pedófilo.
Olá. Sou Ian Drabble.
Soube que está ampliando sua competência
como o novo Defensor da Fé.
-Sim. -Bom...
Sou o líder da paróquia de Highgrove Village da Igreja de Satã.
Queríamos saber se nos daria a honra
de celebrar a nossa missa das trevas de hoje à noite.
Teremos drinques e petiscos depois.
Me parece uma proposta interessante.
Não está falando sério.
Sim, é uma igreja reconhecida.
Os britânicos já o acham um excêntrico
que conversa com as plantas
Se descobrirem que celebrou essa missa,
sua chance de se tornar rei será quase nula.
Tolice, acharão que tenho princípios.
Além disso, soube que estas missas têm mulheres maluquinhas.
Aceito a sua proposta.
Digamos, chegando às 6h e começando às 6h15?
-Bom dia, alteza. -Oi, Barry.
Kate, esta reforma está saindo do controle.
Chegou a £ 1,4 milhão,
precisamos mover a quadra de tênis 10m?
Quer que eu a fique vendo com a minha visão periférica?
Não. Mas é que...
E as crianças? E a visão periférica delas?
Não quero que precisem usar a visão periférica.
Mas é muito caro.
O dinheiro é nosso.
Sim e não.
Papai nos deu e ele não paga impostos.
Deve pagar ao Ducado da Cornualha, é muito dinheiro.
É o que pensam, mas ele não paga.
Entendi.
Então, estamos gastando o dinheiro público.
Aquele homem que gritou comigo tinha razão,
somos um bando de sanguessugas.
Claro que não. Só precisamos controlar os gastos.
Por isso, vou supervisionar as obras enquanto vai a Londres.
Não sabe lidar com operários.
Eles são tão inteligentes e astutos. Vão te enrolar.
Não é esse tipo de homem.
Muitas pessoas acham que sou um homem.
Como assim?
Deixa pra lá, Kate.
Sabe onde está o interruptor da adega?
Tudo bem, já achei.
VERBIER, SUÍÇA
Estou louca pra esquiar.
Um mês pra relaxar.
Olá, meninas.
-Mamãe! -Mamãe!
Não trouxeram bagagem?
A companhia aérea perdeu.
Como conseguiram perder 16 malas?
Trinta e duas. Também perderam as minhas.
Mamãe, por que está vestida assim?
Transformei o chalé em uma pousada.
O papai comprou por £ 13 milhões pra você morar nele.
Eu sei, mas ele tem sofrido desde que a situação desagradável começou.
Ele nem pode esquiar mesmo.
Não desde que perdeu a habilidade de suar.
Obrigada por serem minhas ajudantes.
-Ajudantes? -Ajudantes?
Não receberam meu e-mail?
Claro que recebemos, mamãe.
Adoraríamos ajudá-la no chalé.
Meninas, os hóspedes chegaram.
São as nossas arqui-inimigas.
As princesas escandinavas Svetlana da Suécia e Norah da Noruega.
Olá, meninas. Tem alguém pra carregar nossas malas?
Minhas ajudantes podem cuidar disso.
Beatrice e Eugenie, as ajudantes do chalé.
Finalmente acharam uma carreira compatível com seus talentos.
Só falta mais um hóspede, conde Edoardo Mapelli Mozzi.
O solteiro mais cobiçado da Europa.
Desculpem, me atrasei.
Um ganso foi sugado pela turbina do meu jatinho.
Nossa.
Tem razão, Barry, é um ótimo sanduíche de salsicha.
Este é o Beverley, ele vai me ajudar por uns dias.
Beverley? Isso é nome de mulher, não é?
Estamos tentando acabar com o bullying
que se disfarça de brincadeira nas construções.
Desculpe. Beverley, por favor, me perdoe.
Já que está aqui,
Vamos precisar de uma viga onde derrubamos a parede.
Por causa da localização da viga, vamos precisar que seja de platina.
Espere aí, Barry. Eu não nasci ontem.
Por que platina?
É um metal não corrosivo, né? E estamos numa cozinha.
Vai haver muito vapor.
-Vai usar chaleiras e panelas. -Entendi.
Não será caro?
É. Um grama de platina está custando 25 pratas no momento,
precisamos de uma tonelada pra fazer a viga, então...
£ 30 milhões.
Não tem um metal mais barato que possamos usar? Tipo, bronze?
Infelizmente, não. Tem que ser platina.
Posso tentar conseguir um desconto pra você.
Sabe como é o mercado da Antuérpia...
Entendi. Você tem razão. Vou transferir o dinheiro agora mesmo.
Prefiro em espécie.
PALÁCIO DE KENSINGTON
Louis e Arthur se dão bem juntos.
-Quem? -Nossos filhos.
Sim. Obrigada por cuidar dele.
Não sei por que tive que vir aqui.
Achei que seria bom pro seu filho passar um tempo no palácio.
-Sempre precisa se gabar, né? -O quê?
Sabia que sou casada com um bilionário? Milionário, não, bilionário.
É deselegante falar sobre dinheiro.
Você não precisa
porque teve tudo de mão beijada.
Minha vida não é tão fácil quanto pensa.
O que aconteceu?
Ultimamente, o Wills está sem paciência comigo
Parece que não se interessa mais.
Sabe da crise dos sete anos?
-Quantos anos de casamento? -Nove.
E ele é um Windsor.
Se perdem o interesse, amarram o cavalo em outro curral.
E transam com ele.
Não sei o que está sugerindo.
Todos fizeram isso.
Charles, príncipe Philip. E, claro, Andrew...
Pippa, está enganada.
Vá cuidar da sua vida.
Não se preocupe.
Vou cuidar da minha vida direitinho.
Graças ao Harry
abrimos a Unidade de Transtorno de Personalidade do Duque de Edimburgo.
Com licença, onde fica o toalete?
-Claro. -Obrigado.
Meu Deus, somos idênticos.
-Olhe. -É mesmo.
Meu Deus, é incrível.
Espere aí, você é o príncipe Harry, não é?
E você também.
Infelizmente, eu só trabalho aqui.
-Cheio de problemas, né? -Cansei da minha vida.
Minha esposa diz que você nunca pode fugir de si mesmo.
E ela é da Califórnia.
Está sugerindo trocarmos de lugar por 24 horas?
Não sugeri nada.
Poderíamos. O que fará mais tarde?
Depois disto, nada.
Vou assistir Os Mercenários no meu cinema.
Adoraria assistir Os Mercenários. Podemos trocar de lugar?
Meghan está numa degustação de supercomidas.
-Obrigado. -Epa.
Espere. E você vai fazer o que depois disto?
-Ir ao bar com os colegas. -Certo, tire a roupa.
UNIDADE DE TRANSTORNO DE PERSONALIDADE
Ele vai aparecer a qualquer minuto.
Harry!
Você é a Pippa Middleton?
Óbvio, tolinho.
Estou livre agora, que tal almoçarmos juntos?
Por que não?
Aí está o senhor. Venha, todos estão esperando.
Tudo bem.
Olá, alteza, esta é a minha esposa Belinda.
Ficará encarregada da orgia depois.
-O senhor vai ficar? -Bom...
Não seja tolo. Ele já é atrapalhado com uma mulher.
-Se faz parte da religião... -Charles!
Nesse caso, aqui estão as túnicas cerimoniais.
Podem se trocar naquele trailer.
Vão pra boate hoje à noite?
Claro. Todas as pessoas importantes estarão lá.
Se quiser, pode vir no nosso Uber.
Edo é tão safadinho. Queria que pudéssemos sair hoje.
É a festa da temporada.
Temos que acordar às 4h pra fazer o café da manhã
e não temos o que vestir.
Aqueles idiotas ainda não acharam as nossas malas.
Eu posso fazer o café da manhã, meninas.
E quanto às roupas, tenho várias da época que eu era festeira.
Quer dizer, mamãe, que vamos poder ir à boate?
Espere aí.
Um arraso!
Ótimo.
Sim. Fabuloso.
Vão, meninas. Divirtam-se.
Lembrem-se de voltar à meia-noite.
Que maluquice.
Vivemos numa sociedade multicultural, estou só acompanhando a tendência.
Já estamos prontos.
Ó poderoso senhor da desgovernança, príncipe do caos, pai da escuridão...
Ordeno a sua presença, ó cavaleiro da besta.
Dê um passo adiante e revele-se.
Ele foi lá e fez.
-E agora? -Não sei. Isso nunca aconteceu.
Pergunte o que ele quer.
Qual é o teu desejo, ó senhor da morte?
Um jantar real.
Disse pra não se meter, mas nunca me escuta.
Não vamos desenterrar as coisas. O que digo?
Convide-o pra um jantar.
Não posso, ele é a personificação e fonte de todo o mal.
Mas convidou Trump.
Esqueça o jantar, tenho uma ideia melhor.
Eu o possuí.
Amarre-o.
Desculpe, senhor, espero que não esteja apertado.
Curvem-se diante do senhor das trevas.
-Quais são as suas ordens? -Levante-se!
Preciso fazer um exorcismo.
Agora? Mas ele acabou de chegar.
Ele tem uma festa amanhã do Instituto das Mulheres.
Aquelas piranhas malditas.
Acho que assim não vai dar certo, né?
Mas você não é qualificada pra fazer um exorcismo.
Se tem algo que conheço como ninguém, Ian...
é o mal.
Estamos ridículas.
Edo nem vai me notar vestida assim.
Talvez. Qual é, já estamos aqui mesmo.
Meu Deus, Eugenie, é uma festa temática dos anos 1980.
Uau. Você é a mais bonita da festa.
Quer dançar comigo?
Certo. Você vai ficar bem?
BEBIDAS DE GRAÇA
Sim.
Quem é aquela?
Isso queima, a sua mãe faz boquete no inferno.
É o melhor que pode fazer?
Você sabe com quem está lidando,
seu cabeça de...
Vou enfiar o seu...tão fundo no seu...
que vai ficar vomitando...pela boca!
Que vocabulário mais pobre.
Agora, saia já do corpo dele!
Que grosseria.
-Com o poder dele, vou dominar o mundo! -O quê?
Ele será o rei da nação mais poderosa do mundo,
o império britânico.
Quando foi conjurado antes?
Em 1922.
Não viu as notícias desde então?
Por que a pergunta?
O único poder dele é vender geleia superfaturada na loja em Highgrove.
Isso é verdade?
Não exatamente, tenho um cargo consultivo.
Você não tem poder.
Mas suponho que eu realmente fodo tudo.
Agora, pela última vez, saia desse corpo!
Como foi a missa?
Teve de tudo.
Melhor ir embora pra não pegar trânsito.
Esta foi a noite mais maravilhosa da minha vida.
Pra mim também.
Meu Deus, são 6h, preciso ir.
Espere! Eu nem sei o seu nome.
Sr. Rutherford.
-Só mais cinco minutinhos. -Acorde.
O que foi?
Onde estou?
Uma emergência, precisa ir à sala de cirurgia.
-Sala de cirurgia? -É. Precisa se trocar.
Mas eu sou o príncipe Harry.
Você é o professor Julian Rutherford, renomado neurologista.
Merda!
-É uma craniotomia bifrontal estendida. -Quê?
Essa cirurgia só foi feita uma vez, felizmente, foi por você.
Merda em dobro.
Sim, aqui tem £ 30 milhões.
Foi tudo bem com a viga de platina?
Sim, ficou uma beleza.
E amanhã vamos começar o rejunte.
Sabe o que é mais durável do que argamassa? Diamantes moídos.
Ótimo.
É o Beverley.
Poderia ajudá-lo a trazer alguns sacos de cimento?
Minhas costas estão...
Sim.
-Alô, alteza. -Bom dia, Barry, William está?
Não. Ele está ajudando Beverley a descarregar a van.
Beverley? Pode chamá-lo agora, por favor?
Desculpe, alteza,
eles estão mandando ver lá fora. Eu peço pra ele retornar.
Ligue pra rainha e confirme.
Escute, não sou neurologista.
É a única esperança deste homem.
Certo. Quem é você?
Sou Francis Willis, o médico que curou George III de sua insanidade.
Não tema, Harry, serei suas mãos.
Obrigado, Francis Willis.
Vamos começar.
Continue.
Nós o perdemos.
Droga. Era mais complicado do que eu pensava.
Agora, acreditam em mim?
-Wills! -Kate.
-Chegou cedo. -O que está havendo?
Estava tentando pôr isto e minha calça caiu.
Eu já sei de tudo.
-Tudo o quê? -Barry deixou escapar.
Não sei do que está falando.
Quem é Beverley?
Aquele é Beverley?
Sim. Mas não fale nada, eles não gostam.
Wills, estou tão feliz.
Kate, tem algo que precisa saber.
Vai acabar descobrindo mesmo.
Gastei £ 30 milhões numa viga de platina.
Trinta milhões?
Eu sei.
Isso não é pra mim, não deveria ter tentado ser um homem.
Você sempre será um homem pra mim.
Barry, que merda é essa de cobrar £ 30 milhões por uma viga?
É o preço da platina.
Eu não tenho sangue real, eu era cigana.
Então eu vou perguntar de novo, e se mentir,
Vou estripá-lo como um porco.
-Aquilo é uma viga de platina? -Na verdade...
Pensando melhor, é só aço.
Beverley, essa viga é de aço ou platina?
Acho que é só aço.
Deve ter havido algum engano na loja.
Vou devolver os £ 30 milhões menos as 60 pratas pela viga de aço.
É bom mesmo. Mas o trabalho está fantástico.
Obrigado.
Kate.
Sinto muito, alteza real.
Tudo bem. E o processo por erro médico que mencionou?
-Esqueça isso. -Ótimo.
-Precisam de ajuda pra limpar? -Não, tudo bem.
Ótimo. Então, até mais.
-Ele não é legal? Tão normal. -Sim.
Pippa, o que está fazendo? Harry?
Harry e eu temos algo a dizer.
Não sou Harry, sou um neurologista.
Corta essa, está me irritando.
-O que foi? -Estamos apaixonados.
-E vai se separar da Meghan. -Eu não disse?
-E vamos nos casar. -Não sou o Harry.
-Mas quero me casar com você. -Vou te matar.
Harry, é verdade?
É verdade.
Vou ser uma princesa como você, só que melhor.
E enquanto inaugura um ponto de ônibus em Catterick...
Estarei curtindo o homem que eu amo.
Olá. O serviço secreto disse que estaria aqui.
Harry!
Viu? Eu não sou o Harry,
mas eu te amo mais do que qualquer coisa.
-Não é da realeza? -Não, sou o melhor neurologista do país.
E que serventia isso tem pra mim?
-É um bom emprego. -Já chega. Vá.
-Tchau, Harry. -Tchau, Julian.
Que azar, Pippa.
Se você se conformasse com a sua vida,
não se meteria nessas confusões.
Vai à merda.
-Não gostei. Leve de volta. -Ciao.
Edo, onde estava?
Estive procurando a garota de ontem à noite pela cidade inteira.
Só deixou pra trás esta peruca.
É a sua peruca. Fale.
Não posso.
Eu sei onde está a garota da festa.
É a minha irmã solteirona. Princesa Beatrice de York.
Serviu. É você mesmo, não é?
É você.
Estas férias estão uma droga.
Desculpe, mas vou ter que pedir pra se retirarem.
O que está havendo?
Não posso mais alugar quartos.
Por que, mamãe?
Seu pai me disse que a rainha cortou a mesada dele,
teremos que vender o chalé.
Edo, o que deve estar pensando do meu pai?
Acho que isto acabou antes de começar.
Ainda estamos disponíveis.
Não me importo.
O único problema do seu pai é que é honrado demais,
assim como todos viram na entrevista que ele deu pra TV.
Encontrei a garota que amo.
Me daria a honra de ser a minha esposa?
-Edo. Sim. -Sim?
Legendas: Alice Dantas