O que aconteceu?
Vou dizer o que foi.
Enquanto vocês vadiavam nas férias pós-referendo,
o país virou um caos.
Vocês ferraram este país mais do que os nazistas, os sindicatos
e a abolição do sistema grammar school.
Mas o que aconteceu?
Após a votação para abolir a Monarquia,
George Osborne destituiu Cameron, tornou-se presidente
e forçou um programa de austeridade mais severo.
Sem os pesos e contrapesos
da Monarquia, não há nada para detê-lo.
Não éramos apenas sanguessugas inúteis mamando do Estado?
Pelo contrário, éramos vitais,
como o sistema de filtragem nos esgotos.
Harry.
Camarada Harry.
O edifício é grande o suficiente para oito famílias.
Mas é só um apartamento.
Um apartamento com quatro andares, três cozinhas e 30 quartos.
De fato, são 20 quartos. Derrubamos várias paredes.
Entrem.
Harry, o que aconteceu com você?
Sem a rede de segurança da Família Real,
trabalhar de lacaio para o Estado totalitário
foi só o que consegui, então...
O que estão fazendo?
Osborne proibiu aquecimento central.
Ei, esse é um Constable e vale mais de £10 milhões!
Vá se danar. Estou com frio.
Mas se é tão horrível, por que ninguém se rebela contra isso?
Foram pacificados pelos jogos no estilo gladiadores,
com famílias aristocráticas lutando entre si até a morte.
Como um Jogos Vorazes de elite?
Ah, é? Não vejo televisão. Bem, o Countryfile da BBC.
Enfim, ele substitui a pompa e cerimônia que nós oferecíamos.
É também sua maneira de matar a realeza inferior.
Caramba! Não! Não!
Acertei OMO Freddie Windsor no bucho.
Ele está no mato, mas não vai durar muito.
Eu decapitei o Duque de Kent.
Quem irá apresentar prêmios em Wimbledon?
Um ex-jogador, como McEnroe ou Steffi Graff.
Faz muito sentido.
Ninguém realmente sabe quem é o Duque de Kent.
Diga, foi.
Você seria boa nisso, Kate. Tem experiência em matar pessoas.
Que tal Richard, o filho ilegítimo mestiço de Charles?
Como os freios falharam em sua moto novinha?
Talvez uma maldição cigana nele.
Basta.
Olá, colegas de quarto. Quem quer jantar?
Como arranjou tanto, Tia Fergs?
Tive que fazer sexo com o dono da venda. Essa é a moeda agora.
Não, a moeda antiga ainda vale.
Ah, vale? Não percebi.
Deixe-me mostrar dentro...
George Osborne. Por que está fazendo isto?
Pres. Osborne. Equilibrar contas
e, então, vender o país aos chineses.
Assinaremos o contrato em uma semana.
Cadê minha namorada?
Pippa, como pôde?
Afinal, percebi que não precisava casar com um príncipe.
-Ei! -Ei! Você é o Wills, certo?
Tenho algo a reclamar.
Vim à Inglaterra pela Monarquia hereditária,
mas quando cheguei aqui... nada.
Vou para a Dinamarca que ainda tem um rei.
E, chegando aos EUA, arrasarei a Grã-Bretanha no TripAdvisor.
Destruí até a indústria do turismo britânico.
William, seu Reino está em grande perigo.
Rei Arthur, mas o que posso fazer?
Estou só num país pacificado pelos Jogos Vorazes.
-Você deve usar a Excalibur. -Mas é apenas um mito.
De modo algum. É real. Está no porão do Palácio de Buckingham.
Tem sido a fonte do poder de todos os reis e rainhas da Inglaterra,
embora não é usada há séculos.
Porque não disse a George VI na II Guerra Mundial?
Tentei, mas quando comecei a falar, ele correu gritando.
A venda da Grã-Bretanha para os chineses
mudou para esta noite.
Temos que chegar ao Palácio de Buckingham... agora!
Boa sorte, William. E, William,
ouviu que Guy Ritchie prepara filmes baseados em mim?
-Sim. -Tente trocar por Ridley Scott.
Somos apenas nós, irmã. As únicas da realeza inferior que restam.
Oh, Eugenie, nunca mataria minha irmã.
Você é tudo para mim. Passamos por tanta coisa juntas.
Nosso consórcio de negócios on-line, as incursões no trabalho.
As seis horas que não esquecerei.
Onde está? Deve estar por aqui.
Wills.
-George Osborne! -O que está fazendo?
Salvando a Grã-Bretanha.
Por que ela não sai? Veja, tenho sangue real.
Sim, mas você aboliu a Monarquia.
Talvez deva dizer palavras mágicas.
Expelliarmus. Abre-te Sésamo.
Sim Sala Bim!
Cuidado, Wills, ele tem o Bastão do Parlamento.
Acorde, Wills. Acorde.
Vamos lá, filho da mãe!
Desculpe, tive um sonho muito estranho.
Nós tínhamos ganhado, mas tudo deu errado.
Bem, não deve se preocupar.
-Por quê? -Porque perdemos.
O povo britânico votou pela Monarquia.
Imbecis! Desculpe, mas estou decepcionada.
Não fique assim. Nós não perdemos, ganhamos.
Eu estava errado, Kate.
O povo precisa dos pesos e contrapesos da Monarquia.
Ser rei é o trabalho mais importante que existe.
Nesse caso, foi bom ter mudado de ideia,
pois não querem apenas manter a Monarquia,
mas que seja o próximo rei.
Pular uma geração. Contanto que meu pai aceite.
Tem algo mais: vamos renovar nossos votos.
-Wills, por quê? -Porque eu te amo.
E os ingleses amam pompa e cerimônia.
Se não dermos a eles, o perigo é real.
Matar-se-ão a machadadas.
Nesse caso, eu adoraria.
Tudo bem, sou eu, o Primeiro-Ministro. Atado por ontem à noite.
Sim, claro.
Está seguro de renunciar pelo seu filho?
Absolutamente. Ademais, as pessoas ainda se curvarão,
pois meus comentários sobre arquitetura e meio ambiente são tão valiosas.
Sim. Bem, peço que assine isto
e me devolva no final da semana.
Com sua licença.
-Papai, perdoe-me por isso. -Oh, meu rapaz, não precisa.
Esperou a vida toda para ser rei.
Bem, o importante é que haverá Monarquia
e terei mais tempo para me dedicar ao vital monitoramento de tatuzinhos.
Achamos que ficaria chateado.
Ao contrário, minhas ideias não serão mais rejeitadas
como delírio de lunático privilegiado.
Serão julgadas por seus méritos,
como minha área da criadagem ecológica com videira.
- E você, Camilla? -Oh, não poderia estar mais feliz.
Afinal, ainda temos um ao outro.
A GRÃ-BRETANHA DECIDE
David Dimbleby, encerrando.
Estes últimos dias foram de triunfo para o sistema hereditário.
Mas chega de eu e meu irmão.
Parabéns, novamente, à Casa de Windsor.
-Oi, pessoal. -Kate.
Próxima rainha, é? Mas será a única delas,
capaz de depenar um carro em 45 minutos.
Com apenas um alicate.
Veio pegar a roupa da dama de honra?
Não. Queria dizer, pessoalmente, que Wills e eu renovaremos nossos votos.
-Espere aí. Quando? -Em breve. Na próxima semana.
-Teremos que adiar nosso casamento? -Apenas por um ano, no máximo.
-Sinto muito. -Feche essa latrina.
Pegue o vestido e caia fora!
De fato, escolhi o meu próprio.
-Você fez o quê? -Pensei que gostaria.
Uau, seu traseiro é melhor do que o de Pippa.
O que você disse?
Uau, seu traseiro é melhor do que o de Pippa.
Fora daqui!
Por quê? E os planos do casamento?
Não haverá casamento.
O único que eu tinha, e que era verdadeiramente meu, era meu traseiro!
Nem isso você me deixou ter.
Sua vadia!
Saiam daqui, vocês dois!
CLARENCE HOUSE
Olá, querida, o que tem aí?
Um pequeno presente para Wills e Kate.
-Posso ver? -Não.
Será uma surpresa... para todos.
Estou adorando nossa nova vida juntos.
Não é maravilhoso usar o dia todo para
catalogar a vida dos insetos da lagoa?
Sim.
Aliás, devo tirar minha foto para os coletores de selos.
Céus, já falamos disso.
Não porão sua cabeça num maldito selo.
Não será como monarca.
Serei honrado pelo meu trabalho vital com os besouros.
-Este é delicioso. -Todos eles são.
Duro acreditar no apoio de Camilla,
enviando bolos Duchy Originals para a recepção.
Você deve aprender a ver o lado bom das pessoas.
Como Leslie Grantham. Ele pode ter sido um assassino,
mas teve uma maravilhosa carreira em EastEnders.
E o Paradise Club.
Mas saiu nos jornais por masturbar na internet.
É, verdade.
Wills, Kate, queria desejar boa sorte na véspera do seu grande dia.
Obrigada, Tio Edward, isso é muito gentil.
Tinha uma coisinha que queria pedir, mas estão ocupados.
De modo algum. O que é?
Bem, queria pedir
exclusividade de transmissão da cerimônia.
Bem, isso é um pouco complicado.
Não queremos a acusação de nepotismo.
Certo. Eu apenas... Não sei se conhece
como as tríades chinesas resolvem juros de empréstimo?
Deixe para lá. Não é seu problema.
É que estou com um problema.
A questão é que a BBC já preparou suas câmeras.
Claro que sim! Eu deveria saber. Estúpido Edward!
Olha, que tal se eu chamar a BBC
e pedir que o usem como comentarista,
como um companheiro de David Dimbleby. Renderá boa grana.
Ah, Wills, não sabe quanto lhe agradeço.
Não vou decepcioná-lo, eu prometo.
Sabia que funcionaria.
Vou ligar para Wai Ching Ho e falarei sobre reestruturação.
O dia da renovação dos votos do casamento real.
O povo britânico adora isso.
Quero trazer agora o Príncipe Edward, o Conde de Wessex.
Vossa Alteza Real deve conhecer o feliz casal muito bem.
Ah, sim, me tiraram de enrascadas mais de uma vez.
Minha culpa. Você cria sua sorte.
Queria lembrar que a transmissão é ao vivo para mais de 20 milhões de pessoas.
Sério? Bem, se alguém tiver um trabalho de jardinagem,
ou precisar lavar seu carro, estou disponível.
Obrigado, Príncipe Edward.
Aqui temos Kate, chegando à Abadia de Westminster,
e parecendo uma futura rainha.
Renovo os meus votos de casamento.
A RECEPÇÃO
E, finalmente, temos um telegrama
de alguém que não pôde estar aqui hoje.
É o nosso bom e velho avô, o Príncipe Philip.
Para fazer as honras da casa, minha amada prima, Bea.
Obrigada.
"Filhos da mãe, vejam vocês, de novo!
Parecem felizes como porcos na lama. Por que diabos não estariam?
Vai fundo por mim, Wills."
Então, ele diz: "Na cama, digo."
Não adianta negar, Andy, ambos gostamos das mesmas coisas.
-Champanhe. -Duran Duran.
Marcar reuniões entre árabes e fabricantes ingleses de armas.
-Fergs. -Sim?
Acha que devemos tentar outra vez?
-Isso é uma piada? -Não, é sério.
Não tem os dedos cruzados?
Não vou acabar com bolo na cara ou algo assim?
-Somente se você quiser. -Andy.
Não é impressionante, Eugenie! Eles finalmente reataram.
Grande resultado!
É o pessoal dos Jogos Vorazes
sobre nossa ideia de um videogame baseado na série.
-Não é processo, é? -Não, acham a ideia brilhante.
Nunca pensaram em jogo baseado no filme,
que é, de fato, um videogame.
Afinal, conseguimos, Bea, com uma de nossas ideias originais.
Pagarão uma fortuna para irmos aos EUA desenvolver.
Trabalhamos a vida toda por isso, Bea. Afinal vamos fazê-lo.
Espere. Querem que comecemos na segunda-feira.
É a festa de Freddie Windsor.
E em uma semana a de Henley.
E nos falta assistir a 5ª temporada das Maldosas.
Com pesar, temos que dizer "não".
Harry.
Pippa... você veio!
Queria me desculpar. Não devia ter me zangado com você.
Então, vamos nos casar?
Não, jamais poderia casar com você, Harry.
O que disse sobre meu traseiro doeu, mas podemos ser amigos.
Mas fiz um gráfico provando que seu traseiro é melhor que o da Kate.
-Você fez isso sozinho? -Sim.
Aprendi a ler e escrever para poder fazer isso
e usei os meus melhores lápis de cor.
Oh, Harry, quero viver com você.
Brilhante. Mas como é possível, se somos apenas amigos?
Algo como O Segredo de Brokeback Mountain?
Não, Harry, será mais como Quatro Casamentos e um Funeral,
Um Lugar Chamado Notting Hill, ou Simplesmente Amor.
-Chato? -Não.
Eu te amo e quero que nos casemos.
Ótimo. Eu também te amo.
Devemos comemorar, mas acabou a champanhe.
Como organizadora de festas, sei exatamente onde encontrar.
Em uma geladeira.
Delícia.
Kate, nunca estive tão feliz.
Seguro que não quer uma República?
Não. Uma Monarquia Constitucional hereditária e consciente
é a única forma democrática de governar um país.
-O que está fazendo? -Não é óbvio?
Explodindo a Família Real.
Minha nossa. Por quê?
Porque é difícil pular uma geração, se não resta nada a ser pulado.
Você é um monstro.
Junte-se a mim. Case com Harry.
Após Charles e eu termos nossos dias ao sol, será sua vez.
Não quero matar minha irmã. Apenas ferrá-la um pouco.
Nem sei mais se quero fazer isso.
Claro, que quer.
Que filha sua mãe ensinou a fumar cachimbo?
Foi a Kate, não foi?
Ela ganhou de você desde então.
Somos iguais, você e eu, Pippa.
Juntas, podemos destruir os tolos lá em cima,
esculpir o país e regermos juntas.
Você fica com Kensington e Chelsea, eu levo as Cotswolds.
Não. Não sou como você!
Que pena, seríamos uma bela dupla. Tudo bem.
-Viram Pippa? -Não.
Estávamos no meio de algo
e ela foi buscar mais bebida.
Outra vez? Essa garota é um veneno.
Não. Lembra o que disse sobre ver o lado bom das pessoas?
Sim, e citou Leslie Grantham.
Eu disse que foi pego se masturbando.
Provarei que é boa por dentro. Vamos, não deve estar longe.
Charles, sinto-me indisposta. Leve-me para casa.
Lembra, querida, da noite antes do casamento?
Disseram que não devíamos nos ver,
mas fez tudo mais emocionante.
Então, 25 anos depois, tivemos o nosso casamento.
Precisamos ir... agora!
Diarreia, é? Falei para sacrificar os camarões.
Ajude-me a deitá-la na mesa, por favor?
Um segundo.
Pippa!
Minha nossa! Uma bomba!
Saiam daqui, todos, tentarei desarmar!
Não vamos a lugar algum.
Não faz sentido os quatro morrermos.
-Vamos ficar. -Mas não faz sentido.
Eu sei.
-Devemos ir. -Não vai a lugar algum.
Esperamos a ambulância,
ou ao menos quatro lacaios com uma liteira.
Mas há uma bomba no porão.
Coitada, ela teve um choque.
É um sedativo. Você consegue de tudo nos EUA.
Precisamos cortar os fios.
Wills.
Alicate de fio.
Não acontece nada.
Relaxe e seja você mesmo.
-Qual deles? -É vermelho ou azul, 50-50.
Confie em seu instinto real, Wills.
Pippa. Quem fez isto, Pippa?
Foi a Camilla.
Você plantou uma bomba e tentou nos matar a todos.
Céus, era isso que ela estava fazendo!
Passará o resto da vida na prisão por isso.
Não, Pippa.
Kate ensinou-me
que todos merecem uma segunda chance.
Até Leslie Grantham.
Então, Camilla, esta é sua segunda chance...
Veja em seu coração e encontre o bem que está aí dentro.
Oh, sim, há muito bem lá. Definitivamente.
E a segunda chance para todos nós
darmos a liderança que este país precisa.
Mostrarmos que podemos ajudar as pessoas.
Seja com trabalhos de caridade,
ou no Royal Ascot, apostando em cavalos.
E se custamos aos contribuintes £334 milhões, mais o Fundo Soberano,
não tenhamos medo de trabalho duro.
Então, retornemos a riqueza à Commonwealth.
A grandeza, à Grã-Bretanha.
A união, ao Reino Unido.
E a terra, de volta à Ingla-terra.
Viva!
Legendas: Roger Vargas