Dirija!
Bem, o Centro Germaine Greer de Estudos Sobre a Mulher abriu.
Isso é ridículo! Isso é tudo o que Família Real faz?
Oh, pare de choramingar.
Jorge VI, de O Discurso do Rei.
Acha que queria ser rei
com este problema de trava na língua?
-Bem, não. -Pois bem, fui adiante com isso.
Eu tinha planos. Queria ser piloto de helicóptero
e agente imobiliário.
Muitas pessoas podem ser pilotos
e qualquer um pode ser agente imobiliário.
Mas apenas um homem pode ser rei.
Inaugurar coisas parece tão sem sentido.
Então, encontre outra coisa,
alguma parte da vida real que foi largada para apodrecer
e precisa ser levada para o século XXI.
O Royal Variety Show.
Exatamente. Mas precisa ser mais homem.
Você será rei, não o auxiliar de Nick Grimshaw.
Então, olhe no espelho e diga: "Eu serei rei."
-Eu serei rei. -Mais alto.
-Eu serei rei! -Com convicção.
Eu serei rei!
PALÁCIO DE LAMBETH
-Oi, Kate. -Olá, Arcebispo de Cantuária.
Digo, Justin. Eu colhia umas flores para a abadia.
Seu tempo em Rickmansworth não afetou seu olho para cor.
Deve ter sido difícil,
mas por egoísmo, me alegro que tenha voltado.
Bem, o vigário em Rickmansworth não era tão tolerante
com meus fantoches pagãos.
É uma tradição familiar. Eles afastam o mal.
Bem, Jesus faz isso, mas Ele se alegra com qualquer ajuda.
É tão bom falar de novo com você, Justin.
Desde que voltamos de Rickmansworth, Wills está tão distante.
Posso ajudar em algo?
Eu não deveria ter mencionado.
-Oh, tem uma coisa. -Sim?
Juntei estes pneus da lixeira.
Jogaram fora, mas acho que ainda rodam uns 15.000 km.
Pelo menos.
Wills encoraja muito minha reciclagem,
mas do jeito que está agora,
pergunto se posso deixar aqui até ter um comprador.
-Colocarei no palácio agora. -Ótimo.
FESTA DE JARDIM DA RAINHA E REUNIÃO MAÇÔNICA ANUAL
Pippa? O que faz aqui?
Cumpro meu dever profissional de organizadora de festas.
Tive a ideia de servir o chá em xícaras de chá.
Então, como está a vida de casado?
Acabei não me casando.
-Percebi... -Então, está solteiro?
Isso mesmo, livre, leve e solto.
Que tal um café um dia desses?
Apenas um café. E, então, sexo?
Isso é tão doce, Harry, mas é complicado.
-Pippa. -Este é Jasper.
É um prazer conhecê-lo. Você parece familiar.
Sim, não estava esquiando em Verbier na primavera?
Não esteve à tarde no Snoop Dog Las Vegas
buffet sexual e inalação?
Então, tudo resolvido?
Sim, temos jato particular para Mustique sábado, às 9h00.
-Vão de férias? -Vamos nos casar.
Jasper é meu noivo.
Maldição. Digo, que droga.
Parece que seu dom para festas é exigido.
Não, disse que os sanduíches vão em cima da bandeja.
É um prazer vê-lo de novo, Harry.
CHELSEA
E agora? Não temos fração do que devemos à Debrett's
pelo uso ilegal do nome em nosso aplicativo.
Por que acha que escrevo um livro infantil?
Uau, é algo novo e original?
Um pouco. É sobre um urso do Peru que come sanduíches de geleia
que acaba numa estação de trem em Londres.
Eu chamei de Estação Kings Cross St. Pancras.
Chega de brincadeiras. Precisamos de um emprego sério.
Não vou fazer corrida dos ratos.
Trabalhar das 12h00 às 15h00, dois dias por semana?
Não podemos viver de caridade. Vou sair para trabalhar.
-Começo amanhã. -Amanhã é nosso dia de spa.
Começo na quarta-feira.
Precisa ser mais homem. Você vai ser rei.
Onde você esteve?
Estive com veteranos do Dia-D.
Sinto-me tão fora de lugar ao redor de pessoas assim.
Não se sinta. Por que heróis de guerra de 90 anos não curvariam
ante uma garota nos seus 30 que se casou comigo?
-Você está bem? -Sim, estou.
Talvez não estejamos sozinhos mais tarde,
então, decidi dar seu presente agora.
Não se esqueceu, não é?
Não esqueci, apenas não tive tempo.
O que é mais importante que nosso aniversário?
O Royal Variety Show.
Farei neste ano o melhor que já houve.
Começando por remover o Union J.
Wills?
Problemas no paraíso?
-Não. -Pippa.
Este é o meu namorado Jasper. Queria apresentá-lo a você.
Ao contrário de seu marido, ele não vive de propriedades herdadas.
De fato, ele devolve muito.
-O que faz, Jasper? -Faço alienação de bens.
Preciso atender, é o novo dono da Brompton Bicycles.
Pippa, tem certeza que não sente nada por Harry?
Harry? Por que diz isso?
Bem, Jasper não a relembra de alguém?
Não!
Oh, Harry parece tão chateado.
Espero que não caia na farra a noite toda.
CLARENCE HOUSE
Está tudo bem, querida?
Acabei de ver Dr. Felanesi. Ele disse que não estou grávida.
Disse que é apenas... vento preso.
Céus, isso é horrível. Pobre coitada.
-O que vamos fazer? -Há sempre a adoção.
E para que serviria?
Bem, poderia expressar seus instintos maternais.
Com o quê?
Dizem que a criança acaba como seus pais adotivos.
Sim.
Sim, seria como massa de modelar à qual daria minha própria imagem.
Influenciarei seu raciocínio, guiarei todas suas escolhas.
Como um mestre de marionetes.
Traga o Bom Ar, Ken.
ENSAIOS DO ROYAL VERIETY SHOW
Não! Não posso crer.
É como faço todas as noites nos últimos quatro anos.
Este é o Royal Variety Show.
Quero fazê-lo grande
como Freddie Starr interpretando Mick Jagger.
Faça de novo!
-Estou cansada, Wills. -"Estou cansada", nada!
Certo, pessoal, uma pausa. Chegou sua vez, leão covarde.
Agora sim... Eu acredito.
-Desculpe a espera. -Tudo bem.
Sabia que tem um trem sob Londres chamado de Tubo?
Sim. Siga-me.
Só queria checar uns pontos do contrato.
Diz de segunda a sexta. Isso é um erro?
-Não, é o padrão. -Sério?
E diz que são 30 dias de férias por ano. Não falta um zero no fim?
Isso seriam 10 meses de férias por ano.
Sim.
-Não, são apenas 30 dias. -Certo. E onde tiramos sesta?
PALÁCIO DE LAMBETH
-Justin? -Kate?
Que bom vê-la. Entre.
Desculpe-me pelo trailer, cedi o palácio para os refugiados.
Isso é maravilhoso. Cresci em um destes.
-O velho Bailey Pageant Deville. -Comprei online.
Transformei o banheiro em confessionário.
Não acho uma boa ideia. No nosso dava para ouvir tudo.
Ao menos depois de papai comer caril.
-Está tudo bem, Kate? -Sim.
Não. É Wills.
Está completamente obcecado com o Royal Variety Show.
Sinto-me tão sozinha.
Perdoe-me, mas está cuidando dos negócios?
-No quarto, quero dizer. -Sim.
Coisas diferentes, posições diferentes, fantasias,
surpresas com acessórios e tal?
Sim.
Então, sua preocupação é desnecessária.
Você é uma das mais belas mulheres que já vi.
Se o deixa assisti-la
enquanto se estimula com um aparelho,
acho que não deve se preocupar.
Justin!
Ser o Arcebispo de Cantuária
não me fez menos homem.
A propósito, aqueles pneus...
Tomei a liberdade de por no eBay eu mesmo.
Eles renderam £86,14.
-Você deve ficar com 15%. -Não posso.
Além da taxa de anúncio de 35 pences. Isso dá £13,27.
-Sua aritmética mental é excelente. -Obrigada.
Aposto que sabe até a comissão paga ao eBay.
£8,61.
-Mais postagem e embalagem. -Kate.
-O que está fazendo? -Desculpe-me.
Não importa.
Não, fique com o troco.
Te peguei.
RIGA, LETÔNIA
Relaxe. Não deve lutar.
Onde estou? Por que estou nisto?
Está no Instituto de Riga por alarmante instabilidade.
Foi trazido aqui ontem à noite após ficar de pé numa fonte,
expondo seus órgãos genitais
e dizendo ser o quinto na linha do trono da Inglaterra.
Mas sou o quinto na linha. Sou o Príncipe Harry.
Sim, deixe-me apresentar-lhe Joseph Stalin.
Catarina, a Grande.
E Zayn, do One Direction.
Mas esse é Zayn.
Ele está perdendo tempo na carreira.
Olha, se prometer não causar problemas,
posso fazer uma ligação?
Disse coisas muito estranhas ontem à noite.
Como a avó que tem golfinho a 5 km da Grã-Bretanha.
Mas ela tem. Por favor!
Querida, esta é Sonia. Ela é negra.
Digo, ela é da agência de adoção.
-É um prazer conhecê-la. -Sente-se.
Permita-me mover esta cópia do Mensário Comunista que assino.
Você é um pouco mais velha que a maioria de nossas candidatas.
Se me permite, quantos anos tem?
-Trinta e seis. -Certo, claro.
Bem, temos alguns casais que são... Qual é a maneira polida de dizer isso?
Abalados?
Sim e este teste é projetado para ajudar a identificá-los.
Definitivamente, não somos abalados. Olhe, estamos de mãos dadas.
Primeira pergunta: que emoção esta pessoa expressa?
Serenidade.
Lealdade à coroa.
Esta aqui é só para você. Com que personagem mais se identifica?
ASSAD CONTINUA OPOSIÇÃO À ONU
Zayn!
Vamos. Atenda.
Príncipe Edward, limpa vidraças, reciclagem e mula,
aceitamos qualquer trabalho.
Aqui é Harry. Estou em apuros. Preciso de sua ajuda.
E me chamou?
Estou em um hospital psiquiátrico na Letônia
e preciso voltar para impedir que Pippa se case.
Precisa me ajudar.
Pegarei o próximo voo.
Não, basta chamar a embaixada para que ajudem.
-Tudo bem, vou fazer. -Ótimo.
Mas se fizer sozinho e resgatar Harry, serei um herói.
As pessoas me levariam a sério, como quando...
Bem, as pessoas começariam a me levar a sério.
Essa é minha chance de redenção.
Pela última vez, Lionel Ritchie,
use a calça bege quando canta "Three Times a Lady".
Agora, cai fora!
-Olá, Wills. -O que quer?
Viu Kate ultimamente?
Não é da sua conta, mas não. Estou muito ocupado aqui.
Dizem que passa longas horas
com o Arcebispo de Cantuária.
Não estou interessado em fofoca.
Ah, mas não é fofoca. É fato.
Ele sempre disse que seria mais ativo.
Adeusinho.
Como pude deixar isso acontecer?
Em que me tornei?
Estou derretendo.
Nunca vi nada igual.
Seus escores no teste emocional são extremamente baixos.
É quase o que se esperaria... de um lagarto.
Sozinhos ou combinados?
Ambas as formas. Não posso aprovar que adotem. Sinto muito.
Certamente sente.
No passado, você seria decapitada.
Tem sorte de ter passado a década de 90.
Vamos, saia. Fora!
Edward. Disse para chamar a embaixada.
Eu sei, mas é algo que devia fazer por conta própria, por mim.
Tipo essa coisa de redenção?
Exatamente, dar impulso à velha autoestima.
Fico feliz por você. Vamos.
-Talvez tenha tempo de parar Pippa. -Ei, espere.
Preciso primeiro lavar as janelas.
São £12!
Socorro! Alguém sabe consertar a fotocopiadora?
Por que arquivou tudo no "F"?
A "Fatura de Prebble". A "Ficha de Harrowell".
-Sua idiota! -Bem, alguns estão no "A".
Ah, céus! Onde está o chá que pedi uma hora atrás?
Não sei onde está a chaleira. Ou como funciona.
Céus!
O que está acontecendo aqui?
Bea? Bea? Acorde.
Eugenie. O que faz aqui?
Você esqueceu seu fascinator.
Eugenie, estou tão cansada.
Fui tola em arranjar trabalho para ganhar dinheiro.
Aquele homem me fez fazer coisas.
Seu pervertido!
E me forçou a ficar até quase 17h00.
Beba isto.
-É da safra de 96? -É de 84.
Estragou o paladar dela. Seu cretino!
Por um momento, saí fora de mim... flutuando.
E, afinal, encontrei o banheiro. Não terei que aguentar mais.
Estava segurando a vontade? Vai se demitir agora mesmo.
Não. Comecei na quarta. Devo ao menos completar a semana.
Não, você virá para o Royal Variety Show,
onde todos os banheiros são devidamente marcados.
PALÁCIO DE KENSINGTON
-Kate. -Justin, o que faz aqui?
Não suporto a distância por mais tempo.
-O que está dizendo? -Fuja comigo.
-Para onde? -Ibiza.
Trabalhamos num bar ou panfletamos para casas noturnas.
-E sua vocação? -Há várias formas de honrar a Deus,
até mesmo se divertindo na Ilha Branca.
Vamos, Kate, conheço o dono do Pacha,
mas não guardará as vagas para sempre.
-Eu... -Kate.
Quero dizer que tenho sido um crápula...
Arcebispo.
Ouvi que será um grande show à noite.
Sim. Mas não importa mais.
Fiquei tão envolvido com Olly Murs e Michael McIntyre
que acabei esquecendo de nós. Você me perdoa?
Você me magoou, Wills. Não sei o que dizer.
Espero que tome a decisão certa... para você.
Arcebispo.
Vamos, Kate. Não resta muito tempo.
O voo da EasyJet sai de Luton em uma hora.
-Oh, Justin. -Nós merecemos isso.
Ambos passamos nossas vidas servindo o público...
Não, Justin. Para mim, são apenas quatro anos.
- E a maior parte em banquetes. -Entendo.
-Perdoe-me, Justin. -Não. Você está certa.
Estou feliz que um de nós foi lúcido.
E, pensando bem, também sou casado, então...
Acho esta a melhor solução.
O EMBANKMENT
Sim, Jasper, nos vemos em cinco minutos. Harry.
Não case com ele, Pippa. Quero passar o resto da minha vida com você.
E Jasper também.
O que Jasper tem que eu não tenho?
Estou ouvindo alguém no fundo. Pippa! Alô?
Ele tem fundo de cobertura que controla mais de £40 bilhões.
Sou voluntário de caridade e estagio como limpa vidros.
Além disso, sou um príncipe.
Oh, Harry, conquistou-me com o "sou um príncipe".
Pippa? Pippa!
A propósito...
Isto é para você.
Fiz isso num hospital psiquiátrico letão.
É lindo.
O ROYAL VARIETY SHOW
Wills, foi maravilhoso. Então, é um show de entretenimento?
Sim, parabéns, Wills. Você realmente tem instinto
para divertir pessoas com nível de inteligência abaixo da média.
E Camilla sabe. Ela completou o primário.
Wills! Wills!
-Eu te amo. -E eu te amo.
Não, deixe-me. Sinto muito sobre Justin.
Não precisa se desculpar. Ou precisa?
Não.
Não passou das premissas.
Kate, eu fui um tolo.
Quase a perdi tentando reavivar a monarquia,
quando devia ter sido...
Parece que merece uma vênia.
Eu não fiz nada, foram os artistas.
Bem, o mundo funciona assim. Alguém assume o crédito,
enquanto milhões de pessoas, fazem todo o trabalho.
Os operários, se quiser.
Chegou a imprensa. Dê um bom depoimento.
Está bem.
Príncipe William, como se sente sendo o responsável
pelo melhor Royal Variety Show desde os Beatles?
Sinto-me... mal.
Não sou responsável por esta noite.
Mas Olly, Adele e o elenco de turnês de Quando as Metralhadoras Cospem.
Eu apenas fiz um homem vestido de leão molhar as calças.
É tudo que a monarquia tem feito:
levar crédito imerecido por coisas que não fizemos,
sugar toneladas de dinheiro e fazer o mundo sentir-se abaixo de nós.
Por isso, Sr. Primeiro-Ministro, se estiver assistindo,
e sei que está, pois é um grande fã de Josh Widecombe,
dê ao povo da Grã-Bretanha um referendo sobre a abolição da monarquia!
Legendas: Roger Vargas