Bem, isso vai direto à minha placa das dez maiores divulgações da história.
O público não percebe o quão duro pode ser puxar uma pequena corda.
O que você tem?
Pensava se o que fazemos como realeza... não é um tanto coxo.
Não seja ridículo!
De fato, talvez deva atacar o próximo compromisso.
Talvez, o mais árduo dever para a realeza cumprir.
Quebrar um champanhe em um navio, dizer algumas palavras
e ser transportado num Jaguar.
PALÁCIO DE BUCKINGHAM
Eugenie, tive uma brilhante ideia para um negócio on-line.
-Um pouco maior, sim? -Diga.
Um aplicativo de namoro para aristocratas
e pessoas que queiram sexo com eles.
Tipo Tinder para gente chique?
Exatamente. Um pouco maior, por favor.
Sim, mas não existe o Henley Regatta?
Sim, mas o nosso é on-line. Isso, um pouquinho maior.
Você arrasou, irmã. Seremos mais ricas que Mark Zuckerberg.
Não é mesmo?
Um pouquinho mais.
Perfeito.
Não foi ruim, mas ao dizer: "Deus abençoe os que navegarem nele",
deve por mais ênfase em "navegarem".
"Deus abençoe os que navegarem nele."
Sim, agora entendi, pai.
O que você tem? Nada o animou o dia todo.
Fez me dispensarem da ambulância aérea.
-Bem, este é o seu destino. -Sim, mas é inútil.
Há séculos governamos países e lideramos exércitos à batalha.
Hoje, vamos às estreias de James Bond e promovemos o Pinewood Studios.
-Exatamente a mesma coisa. -Um disparate.
Aceite, papai, vamos além do útil, como mamilos nos homens.
Sou tão importante como o mamilo numa mulher!
Perdoe-me, Alteza Real.
-Sir Lenny Henry, como vai? -Não sou Sir Lenny.
Perdoe-me, Presidente Obama.
Também não sou Presidente Obama.
Oh, céus, Ainsley de...?
-Sou Richard. -Richard.
Conheceu minha mãe, do grupo Three Degrees.
-Qual delas? -A do meio.
-Como ela está? -Muito bem. Bem mesmo.
Pode reduzir um pouco o linguajar de rua?
Sinto muito, mas há algo que deveria saber.
Uma vez teve intimidade com ela durante o show
nos bastidores do Seaside Special.
Sério? Não me lembro.
Os anos 70 me estão confusos na memória. O que quer dizer com isso?
O senhor é meu pai.
Olá, garotas, parabéns.
É um escândalo não poder entrar, mãe.
Não posso arriscar, Príncipe Philip monitora todos os meus passos.
-Seu pai está aqui? -Ele está ali.
-Te peguei. -Quebrou meus dedos.
É uma piada. Então, ria.
Ah, entendi. Foi muito engraçado.
Lembro-me quando fazia aquilo comigo. Ele é naturalmente engraçado.
Não seria ótimo vermos mamãe e papai juntos de novo?
Sim, mas como? Eureca! Usaremos nosso novo aplicativo.
Ai, Eugenie, seremos uma família feliz de novo,
como se fosse janeiro e fevereiro de 1994.
CLARENCE HOUSE
Em breve, meu precioso, estará fora do meu corpo
sob anestesia geral e uma dinastia começará.
Algo a diverte, querida?
Sim, estou feliz por terminar a pintura do quarto do bebê.
Muito bom.
Querida, queria lhe contar algo.
Encontrei um rapaz ontem que alega... que reclama,
-ser meu filho bastardo. -O quê?
Sim, de um namorico que tive com uma das Three Degrees.
-Bem, é verdade? -Quem sabe!
Receio que tudo entre 1970 e 1981 esteja um pouco confuso.
-Qual das Three Degrees? -Não importa.
-Qual delas? -Aquela do meio.
Por que não usou proteção?
Eram os anos 70. Eu gostava de ir direto. A eficácia não estava provada.
-Mas e se for? -Se for,
então, ele será o primeiro rei negro da Grã-Bretanha.
Até amanhã, Deidre.
-Pippa. -Harry. Oi, eu estava de passagem.
Você está bem?
Sim, é a síndrome do intestino irritável. Só tenho quando a vejo.
-Dou-te diarreia? -Sim, costumava ser o caril.
Na verdade, Pips, eu estava de saída.
Tem um problema na embaixada australiana
e o Governo quer que eu resolva.
-Você? -Sim.
Sou o que temos de mais australiano por ora.
-Na Família Real? -No país.
-Ei, por que não vem comigo? -Claro.
Mas não posso trocar a roupa.
Acabaram de doar umas roupas.
Uau.
Cheira a urina.
Está funcionando.
Tem um duque em Gloucester querendo trabalho manual.
E uma condessa de Midlands quer montar no duque.
Papai e a mamãe entraram. Vamos dar uma olhada.
Papai quer conhecer uma garota de qualquer idade entre 19 e 20.
Mamãe parece jovem para sua idade.
Confere. Precisa ser loira.
-Mamãe é ruiva. -Confere.
E deve aceitar ser asfixiada antes do orgasmo.
Confere.
Bem, estão dentro. E o encontro às cegas,
que tal ser onde se conheceram?
-O banheiro para deficientes no Annabel? -Mamãe foi banida.
Um bom restaurante, então.
EMBAIXADA AUSTRALIANA
Viva! Sou Malcolm Turnbull, Primeiro-Ministro de toda Austrália.
Esta é Pippa.
Claro, reconheço esse traseiro em qualquer lugar.
Se não se importa,
prefiro ser lembrada pelo livro de planejar festas.
Perdoe-me, minha esposa e eu seguimos seu conselho para festas assiduamente.
Como pode ver, abrimos o vinho e servimos na mesa.
Estou impressionada, mas sem petiscos?
-Ao contrário. -Bravo.
-Não estão num relacionamento, estão? -Oh, não. Claro que não.
Sim, isso. Não estamos.
Você se importa se nós...
Vá em frente.
Nós temos um problema.
O pessoal na Austrália quer sair da Commonwealth.
Acham uma monarquia hereditária estúpida.
Ademais, acham seu pai um frouxo.
Mas a Commonwealth é a organização mais importante do mundo.
Bem, se o deixa satisfeito...
Enfim, seria muito lhe pedir que se case com minha filha?
É um pedido de grandes proporções.
-Como ela é? -Está logo ali.
Não sei, Malcolm.
Não, aquela é minha mãe, idiota! Aquela é Ashleigh.
Uau, ela é uma formosura,
mas preciso conhecer a garota primeiro.
Quer ver críquete?
Tenho TV de 90 polegadas novinha no meu quarto.
Pippa, quero que conheça minha noiva.
Obrigado por terem vindo.
Reuni a todos aqui hoje
porque este cavalheiro, Richard, reclama ser meu filho.
Bem-vindo a bordo, quem é sua mãe?
Uma das Three Degrees.
-Oh, qual... -A do meio.
Um teste de DNA foi conduzido.
Se positivo, ele irá substituí-lo, William,
como segundo na linha da sucessão, depois de mim,
pois, aconteça o que acontecer, serei rei primeiro.
-Está pronto? -Sim.
O que tiver de ser, será.
O segundo na linha do trono depois de mim é...
Richard.
-Está confirmado. Você tem o meu DNA. -Quer dizer que...
Meu garoto, bem-vindo à família.
Quanto a você, melhor sair.
Wills.
Não se preocupe. Mamãe vai cuidar disso.
Ainda bem que nunca houve dúvida sobre meu DNA.
Então, é o fim. Como dizem: "Cuidado com o que você deseja."
Você vai ficar bem.
Eduardo VIII, que abdicou em 1936.
Sim, mas com isso, tive uma vida imensamente satisfatória.
-Fazendo o quê? -Bem, levei 46 anos
aprimorando este nó de gravata.
-E, também, visitei Adolf Hitler. -Sim, pouco antes da guerra.
Não, foi nos anos 60 na Argentina.
Bem, já falei demais.
Wills.
Kate. Está chateada por que não será rainha?
Claro que não. Casei com você pelo homem maravilhoso que é,
não porque seria rei
e herdaria o ducado da Cornualha, atualmente avaliado em £763 milhões.
O que vou fazer?
O que sempre quis fazer: pilotar helicópteros e ajudar as pessoas.
Sim, claro. Vamos ser livres.
Viveremos vidas simples, não no palácio,
mas num castelo ou casa majestosa.
Isso não é normal.
Quando Pips e eu ficamos como nômades,
graças à legislação que afetou a comunidade errante,
sempre quis viver numa casa geminada... aqui.
-Onde é isto? -Rickmansworth.
BEM-VINDO A RICKMANSWORTH
Sinto não poder ajudar mais, esta maldita dor ciática.
Tio, Edward, acha que esse novo negócio vai funcionar?
Bem, é preciso, Wills. Coloquei tudo nele.
De fato, pedi dinheiro emprestado a algumas pessoas...
Mas hoje foi bom, não foi?
Sim, ajudou a colocar umas caixas no caminhão.
Sabe, realmente sinto que estou mudando de vida.
Meio estanho, mas...
Bem, combinamos £500, não foi?
Isso, fora a gorjeta, que é opcional.
-Que tal £600? -Sim, se acha justo.
Desculpe, tenho que atender.
Pagarei o seu dinheiro. Não posso trabalhar sem meus polegares.
OXFAM
-Toc, toc. -Pippa.
Trouxe-lhe um presente de boas-vindas.
Para que isto?
-Para coletar esterco. -O quê?
Quando voltar à sua carroça coletando sucata.
Não posso voltar à coleta de sucata, pois causava tanto engarrafamento.
Não pareceu chateada ao fechar ruas
em Londres no seu casamento.
Ele uniu toda a nação.
Corte no Big Brother também,
mas não custa £1 bilhão ao PIB nacional.
Foi um dia mágico.
O único que chamaram de mágico foi meu traseiro.
Então, o que vai fazer em Rickmansworth?
Eu vou me inscrever... para me tornar veterinária.
Veterinária? Você não é capaz nem de escovar um burro.
Não, mas ao verem como desenho animais, vão me alavancar.
Você vive em um mundo de sonhos.
Pippa, não estaria assim se tivesse o que Wills e eu temos.
Se Harry não tivesse esse casamento arranjado.
-"Casamento arranjado"? -Pensei que você sabia.
Casará com a filha do australiano
pela Commonwealth,
a mais importante organização do mundo.
Entendo. Então, não é tarde demais!
Não, Pippa, é.
Programaram um tributo à Little Mix para a recepção,
que custou mais que a própria Little Mix.
Eu o quero. E sempre consigo o que desejo.
Por quê? Você o ama?
Claro que não. Mas quando o tiver,
serei princesa e, você, será a mendiga.
O que acha disso, sua vaca hipócrita?
Eu e os rapazes fizemos uma vaquinha e lhe pagamos uma prostituta.
Espere. Vou me casar com sua filha.
-É a despedida de solteiro. -Viva!
Ela está lá. Aproveite por mim!
Pippa.
-Então, quem é a prostituta? -É ela.
Sim, entendo.
Pippa, quero que saiba: você tem qualidade para ser prostituta.
Harry, isso que disse sentir na sua barriga...
A síndrome do intestino irritável?
Não poderia ser outra coisa
além da síndrome do intestino irritável?
-Câncer? -Não.
Olha, quero lhe dizer uma coisa, mas é duro.
Nunca disse isso a ninguém antes e...
Então, tornarei fácil.
Sim, aceito um ménage com você e essa prostituta.
Você aceita isso?
Escute, Harry, eu...
Pippa Middleton, ela poderia cobrar £50 a mais.
-Preciso falar com Harry. -Sem chance, jovem.
Ela cobra por hora.
Harry, eu...
Oh, céus! Ela chegou.
EVASÃO FISCAL PARA IDIOTAS
Surpresa.
Andrew!
Você! Você não tem 19 anos.
Tenho uma leve suspeita de que alguém armou com a gente.
Você não tem 19 anos!
Bem, melhor não desapontá-las.
Ou 20 anos.
Não está funcionando. Não devíamos meter o bico.
-Não, Eugenie, veja! -Te peguei!
Ele sempre soube fazer mamãe sorrir.
Isto é como nos anos 80.
Sim, exceto que agora teremos que pagar.
Que bobagem.
A polícia quer me interrogar
sobre suposta exibição minha a Hilary Clinton.
Você se exibiu?
Claro. Mas foi uma piada.
Essa gente perdeu o senso de humor?
Preciso manter isso fora dos jornais. Desculpe, Fergs.
THE CAT & FIDDLE
Uma caneca de cerveja, por favor.
-Querida? -Snakebite and Black.
Perdoem-me, Altezas. Estas são por conta da casa.
Oh, não. Deixamos a Família Real.
Sim, somos apenas Wills e Kate,
duas pessoas comuns que vivem em Rickmansworth.
Oh, entendo. Bem, nesse caso são £8,40.
Ah, aqui tem, £10!
Sim, correto.
Na verdade, é esta aqui.
Ainda cometo erros nesse trabalho.
Então, não serão mais rei e rainha?
Não, seremos apenas os velhos Sr. e Sra. Windsor,
mas sem o castelo.
Os velhos Sr. e Sra. Windsor, mas sem o castelo.
Sim, tudo bem.
Oh, céus, as pessoas riam porque eu era um príncipe.
Não sou o mais engraçado do mundo.
Mais um, por favor.
Você será um sucessor digno, Richard.
Obviamente, serei bem melhor.
Obrigado, mas o que acontece com Wills agora?
Nunca mais mencione o nome desse rapaz.
Quando deixa a Família Real, você está morto.
Como quando Brian McFadden deixou Westlife.
Você é futuro, agora.
Importa-se esperar uns anos para ser rei?
Com a minha dieta e cuidados médicos, planejo viver até os 150.
Não tenho pressa.
A propósito, posso chamá-lo pai?
Pode. Ou, Vossa Alteza Real, Príncipe de Gales,
Grande Intendente da Escócia e Duque da Cornualha.
Deixo-o decidir.
Richard, boas-vindas à família,
comprei um pequeno presentinho.
Olhe pela janela.
Uau. Como sabia que motos eram minha paixão?
Mandei a Inteligência invadir seus e-mails.
Obrigado. Posso chamá-la de mãe?
Você pode me chamar como quiser.
Não será por muito tempo.
Mãe, Vossa Alteza Real, Príncipe de Gales,
Grande Intendente da Escócia e Duque da Cornualha.
-Papai está aqui. -Papai!
Deixarão fora dos jornais
sobre exibir-se para Hilary Clinton?
Sim, o velhinho mexeu alguns pauzinhos.
Bem, nem sempre digo isto,
mas, graças ao Duque de Edimburgo.
-Teve uma condição. -O quê?
Você será exilada para a América e deve usar isto.
O quê? Por quê?
Não a querem mais em debates.
E você concordou, pai?
Não posso arriscar outro escândalo. Poderia danificar minha reputação.
Ele está certo.
Adeus, Andrew.
Adeus, Fergs.
Certo.
Tudo ficará bem, mamãe.
Sim. Tudo ficará bem.
Bem, ao menos o aplicativo vai bem.
-Oh, não. -O que passou?
Debrett's está nos processando por usar seu banco de dados no aplicativo.
E por chamar o aplicativo Debrett's.
Maldição!
BEM-VINDO A RICKMANSWORTH
Querida, cheguei.
Isso é incrível!
E inscrevi George e Charlotte na escola da Igreja Anglicana.
-Muito bem, quanto custa? -É de graça, bobinho.
Mas devemos ir à igreja um domingo em cada três.
Espero que não se importe, mas aceitei receber o clube do livro esta noite.
Acha que o Pinot Grigio será suficiente?
Bem, quantas mulheres nos seus 30 anos haverá?
-Quatro. -Melhor pegar outra caixa.
Olha, tenho uma notícia fantástica.
A London Air Ambulance do norte tem base aqui em Rickmansworth.
Começo na segunda!
Ai, querido, tudo está se encaixando.
-Sabe que dia é hoje, não é? -É claro.
Alguém deveria tê-lo ajudado com isso. Vamos.
-Não será embaraçoso com seu pai? -Dane-se.
Que horas começa?
Vamos direto.
Não pude crer quando me pediu para ser o padrinho.
Não recebo um convite assim
desde que entrei em Cambridge com dois Ds e um C.
Trouxe as alianças?
Claro, estou decidido a tornar isto um completo sucesso.
Sabia que falharia, Eddie. Por isso, trouxe um par extra.
Céus, somos um par de idiotas! Vamos ter que improvisar.
Improvisar? Entendi.
Improvisar. Improvisar...
Senhoras e senhores, podem me dar um utensílio cozinha e um gênero musical?
Uma colher de pau e música de teatro.
Certo.
Oh, esqueci, devemos abrir a porta nós mesmos.
Você, Henry Charles Albert David,
conhecido como Harry, Mulherengo, Maconheiro,
Monstro da Mídia, Adolf, Cérebro de Minhoca Windsor,
aceita esta mulher, Ashleigh, como sua legítima esposa?
Sinto muito, Ashleigh.
Não creio que possa fazer isso.
Não pode o quê, amigo?
Ajudaria se visse meus seios de novo?
Não, Ashleigh. Mas guardarei sempre as fotos que me enviou.
E eu suas fotos do pênis.
Vai pagar por isto, Windsor. Abandonaremos a Commonwealth.
Pippa? Pippa!
-O que foi, querido? -É o Richard.
Os freios de sua novo moto falharam. Ele está morto.
Pobre Richard.
Sim. Mas sabe o que isso significa?
Sim. Serei rei de novo.
Pensei que estava livre, mas agora, estou de volta.
Sinto muito, Wills. Você mal aprendeu a usar a máquina de lavar.
Que tragédia.
Ele tinha apenas 38 e 120 anos de vida pela frente.
Bem, parece que será rei mesmo.
Um dos seus filhos morreu. Outro fugiu de seu casamento.
E é tudo que tem a dizer?
Mas, depois de mim. Primeiro, eu. Depois, você. Entendeu?
O bebê!
Legendas: Roger Vargas