Obrigada por vir comigo, Wills.
Os africanos à procura de asilo devem saber de nosso apoio.
Foi muito divertido. Lembrou-me do meu ano sabático.
Quando não estava esquiando.
Gostaria de ter trazido a imprensa,
para verem que se importa.
Não me interessa minha imagem. Só quero ajudar as pessoas.
Oh, o que é isto? É do Príncipe Philip.
Vovô.
-O que foi, Wills? -É sobre você.
-Leia. -Tudo bem.
"Seu idiota desmiolado,
a sua mulher soltou a bomba trajada de Long John Silver.
Precisaremos esclarecer essa tempestade
com visita diplomática no norte.
Há muito a fazer no norte.
Então, os chineses, em pessoa, e assim por diante."
Então... Fala de nós novamente.
"Você está ferrado. Saudações, vovô."
O que diz antes de: "Você está ferrado?"
Algumas coisas sobre você ser... uma cigana.
-Você está bem? -Sim. Não é nada.
Estas cores brilhantes são um pouco estonteantes.
-Wills, está na hora. -Sim, claro.
Não posso atrasar no primeiro dia oficial
com a London Air Ambulance.
Pode um futuro rei ajudar mais os súditos do que transportá-los
ao hospital na falência dos órgãos?
Boa sorte.
KATE NO BAILE PARA AMPUTADOS COMO LONG JOHN SILVER
Não imagino a escória britânica pulando uma geração agora.
Deveras, foi um erro de julgamento de Kate.
Sim. Muito infeliz. Uma bebida?
Por que está demorando tanto?
Desculpe. Tudo parece estar em ordem.
Sério? Não pode ter tantas mães em potencial que viram Glen Miller ao vivo.
Sessenta e oito é o novo 25.
Deve ser maravilhoso o seu trabalho de dar nova vida todos os dias.
-É uma vocação nobre. -É muito gratificante.
Hora de um pequeno auxílio.
Os Tudor, os Stuart, os Windsor.
Em breve, todos ficarão à sombra dos Parker-Bowles.
Lindo cardigã. Vá ao bingo com ele
e deixará a todos babando.
Você tem este casaco por £7, mas tem algumas manchas.
Quero saber se posso levar por £5...
-Tio Edward? -Olá, Harry.
Veio me ver?
Na verdade, sim. Queria fazer uma surpresa.
-Como vai? -Fabuloso.
Deixar o exército e fazer caridade
foi a melhor decisão a tomar.
Aprendendo no pesado antes de assumir o gerenciamento?
Não, fizeram um teste de aptidão e me mandaram para cá.
-Como vão as coisas? -Excelentes. Muito bem.
O trabalho de babá está indo bem.
E o casaco, há algo que possa fazer?
Bem, tenho que perguntar à Deidre. Ela está no comando.
Tudo bem, pode deixar. Ainda tenho outro brechó para olhar.
-Certo. -Boa sorte.
Tchau.
Pippa?
O quê?
Desculpe, amigo. Belo traseiro.
Por que estou pensando em Pippa?
Nunca lhe faltou nada, não é?
Mesmo quando está doente, esfrega na minha cara.
PERTENCES DO PACIENTE KATE WINDSOR
Bem, um dia, sua situação vai piorar,
sua hipócrita, vadia metida a besta.
Pippa, você veio. Estava dizendo alguma coisa?
Apenas uma oração. Qual é o problema?
Deve ser muito sério para tirar-me do aero jazz.
Não, apenas me senti um pouco tonta.
Sério? Deve ter alguma coisa.
Não, estão fazendo exames de sangue.
Por que não chamou Wills em vez de mim?
Não queria preocupá-lo em seu primeiro dia.
Disse que fui a Dartmoor com meus pais,
ajudar na colheita das urzes da sorte.
Então, ele não sabe que está aqui e ficará sozinho esta noite?
Sim, completamente só.
São meus objetos pessoais na sua bolsa?
Não.
Tudo bem, Pippa, pode ficar com eles. São apenas bens materiais.
Pode deixar de ser passiva agressiva?
-Vossa Alteza. -Não seja subserviente com ela.
Estudou Medicina sete anos.
E ela fez o quê? Ferrem-se.
-Pippa. -Vou embora. Odeio hospitais.
Muito obrigada por ter vindo, Pippa.
Minha irmã tem razão.
Quero que me trate como qualquer outro paciente.
Receio não poder tratá-la como outro paciente...
-Mas eu insisto. -Deixe-me terminar.
Como qualquer outro paciente, pois suspeitamos que tenha Ebola.
Piloto William Windsor apresentando-se à função aérea, senhor.
Apresentando-se à função aérea, o quê?
-Isso, senhor. -Temos um problema aqui, filho?
Não. Apenas vim dizer que desejo ser tratado
-como qualquer recruta, senhor. -Já ouvi isso antes, rapaz.
Treinei seu Tio Edward nos fuzileiros navais.
-Levante-se! Escale aquela parede! -Não posso. É muito alta.
Se não escalar aquela parede, não chegará a fuzileiro naval.
Não quero ser fuzileiro naval.
Quero o mundo do entretenimento.
Ciranda cirandinha vamos todos cirandar Vamos dar a meia volta, volta e meia...
-Não sou como meu tio. -Parece igual, rapaz.
Como saber se não é frouxo, também?
Um frouxo faria isto?
-Eram os meus testículos. -O quê?
Foram arrancados no Iraque. Eu os preservei.
Foram congelados e secos.
Isso mesmo, rapaz, está lidando com um eunuco furioso.
Grande negócio! Compramos 600 toneladas de pintura facial.
E tivemos nossa 100ª visita no YouTube.
Algumas semanas e venderemos no Google.
Eugenie, lavou o rosto pela manhã?
-Claro. -Então, veja.
Ainda pareço um tigre e você um cachorrinho.
Desgraça! Não sai.
Precisamos fazer compras mais tarde.
Vamos parecer duas palhaças.
Certamente seremos fotografadas.
Poderíamos... não ir às compras.
Apenas sugestões sensatas, Eugenie.
Estas burcas são perfeitas.
Não é libertador não ser reconhecida?
Gosto por não ser vista como objeto sexual.
Olá, belas senhoritas. Gosto do seu estilo.
-Obrigada. -Você é um desses árabes ricos?
Digamos assim: tenho Sky Cinema e Sky Sports.
Demais!
Comprávamos roupas para os próximos seis feriados.
Já pensaram em viajar pelo mundo islâmico?
Quem sabe Turquia, ou mais além?
Nossa, soa como férias de aventura.
Sim, uma aventura.
Venham, tenho amigos em Tower Hamlets que talvez queiram conhecer.
Certo.
Ouvi que estaria sozinho.
Então, trouxe uma lasanha de micro-ondas.
Certo, obrigado.
Após um dia árduo de trabalho, desejo algo quente dentro de mim.
Você não trabalha.
Não, é hipotético.
Bem, é muito gentil,
mas Kate deixou um pouco do ensopado cigano caseiro especial.
Mas minha lasanha de micro-ondas é rápida e fácil.
E pode tê-la agora, sem compromisso.
Uma refeição caseira vale a espera.
Mas essa tem molho cremoso, queijo derretido e carne de primeira.
E aquela aí, é tão insossa.
-Gosto do tempero leve da Kate. -Bem, melhor que eu vá, então.
Importa-se se eu tomar um gole...
Oh, não.
Melhor por na máquina imediatamente.
Pippa, você está sem sutiã.
Ah, é! Uma vez que saíram, o que acha?
-Muito bom. -Por que não os toca?
-Está tentando me seduzir? -Tentando, não, já seduzi.
Tenha paciência, sou casado com sua irmã.
Nós sempre compartilhamos tudo.
De fato, ainda tem minha bicicleta.
Bem, não sou bicicleta.
Não é, mas vou montá-lo e nem preciso de estabilizadores.
Sim, precisa, pois está claramente desequilibrada.
Não creio ser tão dura como aparenta.
Engraçado, ia dizer o oposto de você.
Muito bom.
Vai mesmo destruir Londres
e construir isto ao ser rei?
Absolutamente, e não serei impedido.
Planejamento concedido, é claro.
-Claro. -O que posso fazer por você, meu filho?
Senti algo como nunca antes com Pippa.
-Já esteve com outras mulheres? -Não, só ela.
Como um frio na barriga ou esse tipo de coisa?
-Exatamente. -É.
Todos sentimentos isso, meu garoto.
São os primeiros sintomas da síndrome do intestino irritável.
-Melhor ir ao médico. -Não faça isso.
Vou te dar meus remédios homeopáticos.
Alguém dirá que sua eficácia não é cientificamente comprovada,
mas acho que funciona e eu serei rei.
Oi, Wills.
Ei, querida, como estão seus pais?
Excelentes, não poderiam estar melhor.
Então, volta hoje à noite?
Não, está difícil de encontrar as urzes da sorte.
Hoje encontramos as urzes comuns.
Ei, vovô mandou outra de suas notas.
Continua racista, mas menos abusivo.
Estão ocupados no Parlamento e querem você
fazendo visitas de Estado ao norte.
-Bem, isso é ótimo. -Você não parece animada.
Não, é que prometi a meu pai ajudá-lo em lançar uma maldição em Rick Stein.
Mas pode fazer isso a qualquer hora.
Esta é a chance do público vê-la como eu a vejo:
tão adorável. Isso significaria muito para mim.
Nesse caso, Wills, eu vou.
-Obrigado. Te amo. -Também te amo.
Olá, Elizabeth I.
Parece perturbada, minha filha.
A Rainha quer que faça uma visita real ao norte.
Então, cumpra o seu dever.
O problema é que contraí Ebola
e posso causar uma epidemia, matando milhões.
Por outro lado, significaria muito para meu marido.
Oh, o marido, é?
Bem, eu casaria se tivesse querido, sabe?
Não é caso aqui.
Conjurar-me, esfregar isso no meu nariz, chamar-me virgem?
-Não fiz isso. -Que seja!
O que faço?
Olá, meninas.
Mamãe. Íamos bater os tapetes.
O que estão fazendo?
Estudamos filosofias orientais no momento.
O que é isto?
Nada, pensávamos em férias na Turquia.
Com passagem de ônibus para a Síria?
Sim, é uma opção extra.
Meninas, não viraram radicais, verdade?
Mamãe! Só as pessoas grossas e de pouca inteligência se radicalizam.
-Sim? -Aqui é Fergie.
-Fergie do Black Eyed Peas? -Não, diferente Fergie.
Sir Alex Ferguson? Como vai a aposentadoria?
Não, Sarah Ferguson.
Sou Fergie séculos antes desses outros Fergies.
-O que deseja? -É sobre minhas filhas.
Acho que elas se radicalizaram.
Sim, Príncipe Philip disse que você tentaria algo.
-Posso assegurar que... -Guarde para alguém que se importe.
Mas minhas filhas! Alô?
Pelas barbas do profeta!
O NORTE
Vossa Alteza Real. Como Prefeito do Norte...
tenho a grande honra de receber-vos no norte.
Obrigada.
Pensei que ela fosse simples, mas é cheia de frescura.
Que diabos é isso?
Bom dia a todos.
-Achei que poderia ajudar. -Camilla!
Queria me desculpar pela fantasia do baile de máscaras.
Não diga isso,
sei que não queria me prejudicar.
Claro que não.
Quem quer sanduíche e batatas fritas?
Eis um membro da família real que nos entende.
Sim, você está certo. Veja.
Tem até furão na calça.
E está tatuando Leeds United no braço.
Vossa Alteza, quero vos apresentar a uma família típica do norte.
Olá.
Minha nossa! Ela tem nojo de nós.
Sinto muito. Preciso ir.
Que é isso, pessoal? Não vamos esmorecer.
Cantemos uma boa música do norte.
Como um mouro sem chapéu
Achava que devíamos pular uma geração
e ir direto a Wills e Kate, mas mudei de ideia.
Não creio ser tão dura como aparenta.
Queria que tivesse o que tenho.
Assim! Está vindo!
Oi, Harry, vim te visitar.
Queria saber se tem quebra-cabeças.
Sim, muitos. Estava montando um agora mesmo.
Mas não acho solução.
Como estou aqui, que acha de um café ou tomar um porre?
Bem, preciso terminar o quebra-cabeça, mas... por que não?
O que foi?
Senti aquele frio na barriga.
Não foi mais embaixo?
Não, no estômago mesmo. A maldita síndrome do intestino irritável.
Melhor empacotar meu almoço.
Fergs! Como vai?
Harry, você é minha única esperança.
Beatrice e Eugenie se radicalizaram.
Ninguém radicaliza minhas primas e sai ileso disso.
O que significa "radicalizar"?
Não entendi, Fergie.
Edward também vai ajudar.
É a chance de me redimir.
Vê, toda a minha vida foi de desistências:
larguei os fuzileiros,
tive de liquidar minha produtora de TV
com perdas de £2 milhões.
E It's a Royal Knockout quase destrói a monarquia.
Exato, mas agora tenho a chance de consertar tudo isso.
Que tal um brinde ao sucesso?
Não há tempo Tio Edward. Vamos.
Harry. Tenha cuidado.
Aí está, rapaz: a parede em que falhou seu Tio Edward.
Não sou meu Tio Edward,
estou decidido a avançar na ambulância aérea.
Sinto, preciso responder.
Não responda, rapaz.
Apenas dois segundos. Estou comprometido 110%.
-Oi, querida. -Estou lhe avisando, filho!
Sinto muito, preciso ir.
Você está em apuros, rapaz! Um grande apuro!
-Wills. -Por que não me disse que tinha Ebola?
Não estava confirmado e você tinha o novo trabalho para cuidar.
Mas é Ebola, Kate! Ebola!
Eu sei, fui egoísta. Estou um pouco sonolenta.
Não, não durma. Vamos. Cante alguma coisa.
Cabeça, ombros, joelhos e dedos Joelhos e dedos dos pés.
Comigo. Não durma.
Cabeça, ombros, joelhos e dedos Joelhos e dedos dos pés
Agora, só as ações.
-Elas estão aqui. -Certo, afastem-se. Vamos arrombar.
Deixem comigo.
Incrível.
Debaixo do castanheiro Que espalha os ramos
Onde me inclino de joelhos
Kate, não me deixe!
Preciso de você a meu lado...
ou ao menos saber que está em casa, supervisionando o chá!
-Não! -O que está acontecendo?
Estamos perdendo-a, doutora. Só resta uma coisa a fazer.
Li sobre um tratamento, mas está em fase de pesquisa.
Vá adiante.
Deve me miniaturizar
e injetar-me em sua veia para combater o vírus.
-É tarde demais para isso. -Quer dizer que...
Isso mesmo, já miniaturizamos Tony Blair
e o enviamos em um pequeno submarino.
Você pode vê-lo neste monitor.
Olá, Tony? Olá.
Ele está fazendo um excelente trabalho.
Estou me sentindo muito melhor.
Kate está completamente livre do Ebola.
Isso é maravilhoso.
E Tony Blair será expelido nas fezes nas próximas 72 horas.
Infelizmente, ele nunca voltará ao tamanho normal.
-Oi, Harry. -Oi, Wills.
Tenho um desastre público nas mãos.
Não me diga que fumou crack de novo com três prostitutas de Bali.
Não, é um pouco pior do que isso.
Mulher, múltiplas armas não registradas.
Entendo. Quê, barril curto? Certo.
Como? Granadas de mão! Quem tinha? Fergie. Certo.
Tudo bem. Estarei aí assim que puder.
Sinto, amor. Harry e parte da família
estão em apuros. Importa-se se eu...
Não tão rápido, vou com você.
Sou agente de viagens tentando ganhar a vida
e os três entraram explodindo tudo como em Os Mercenários.
-Harry. -Desculpe, irmão.
Pensei que iam ao exterior como terroristas.
Ele estava vendendo um pacote de férias.
Não entendemos. Digo, quem pagaria as férias?
Não há desculpa para os três
em suporem que esse bom homem tentou fazer destas garotas simples,
cruéis máquinas mortíferas.
Que desastre. Significa o fim da monarquia?
Está completamente fora de moda.
Tem razão, meu amigo. Isto é um desastre.
Basta ver esta simples inscrição:
"Todas férias garantidas pela Associação do Turismo"
e entender as nobres intenções deste senhor.
Não posso impedir publicarem a história,
mas digo que, em tempos perigosos como estes,
as pessoas precisam da monarquia.
Não sei, talvez precisem de algo que possam admirar.
Ou colecionem pratos com nossos rostos.
Se publicarem, estarão arrancando isso deles.
Está em suas mãos. Espero que tomem a decisão correta.
Belo discurso. Um dia, você será um maravilhoso rei.
E você... uma maravilhosa rainha.
Então, já decidiram onde vão esquiar este ano?
CAPITÃO DE GRUPO BAXTER
-Windsor! -Sinto, recebi uma chamada, senhor.
Minha mulher teve Ebola e resolvi uma crise constitucional.
Tudo bem, Windsor. Nada disso importa.
Sinto muito, mas terei que dispensá-lo.
Como? Por quê?
Alguém o procurou.
Não posso dizer.
Foi meu pai?
-Foi ele. -Sinto muito.
Wills... Pode ter pulverizado meus testículos,
mas é o melhor piloto de ambulância aérea que já vi.
Obrigado, mas nunca me viu voar.
Não é necessário.
Olhe, querida, é do governo.
É a resposta à minha carta sobre expandir o habitat para os tatuzinhos.
Agradeceram-me por apontar o problema e colocar uma cópia no arquivo.
Isso, Camilla. Afinal, estão me levando a sério.
Cale-se. Você viu isto?
"Acredita-se que Kate pegou a doença após uma visita humanitária secreta
a um centro de refugiados pedindo asilo."
Droga! A plebe tentará pular-nos novamente.
Bem, no pior dos casos, se não me tornar rei,
manterei todas as outras funções.
Você acha que é o presidente da Companhia Real de Shakespeare
porque tem algo a oferecer?
Você recebeu porque é filho de alguém.
O senhor! Fez com que eu fosse demitido da London Air Ambulance.
Claro! Você não deve ficar pilotando helicópteros,
trabalhando, ajudando pessoas.
Então, tudo isso é porque quero ser normal e gentil?
Sim.
O que aconteceu em Gordonstoun para deixá-lo assim?
Eles zombaram das minhas orelhas.
Minha nossa!
Estou grávida.
Legendas: Roger Vargas