"Wills e Kate, a realeza mais popular da história."
Isso está saindo fora de controle.
Se não vigiarmos, a escória britânica
quererá pular uma geração.
Besteira, Camilla. As pessoas me amam.
Por que tantas crianças me dariam flores?
Para terem o dia livre na escola, tonto.
Acho que elas me amam.
A linhagem é clara: primeiro eu, depois William. Sou o primeiro.
Ao rebanho isso não importa.
Botam-nos fora rápido como Big Brother antigay.
Aí, tudo pelo que passei: os desfiles, sorrisos,
conversas com Joe Pasquale no Royal Variety Show,
terá sido por nada.
Por que não me olha quando falo?
Camilla, como vendo meus biscoitos Cornish como orgânicos
após o caso na mídia?
Ninguém ligará para os biscoitos
se não for o rei.
Claro que vão. São deliciosos e nutritivos!
E os lucros vão para a caridade.
O lucro acaba se souberem
que são feitos por órfãos raquíticos de 7 anos.
O que acontece no Ducado da Cornualha fica no Ducado da Cornualha.
Onde estão os Garibaldi?
Céus!
PALÁCIO DE KENSINGTON
Isso foi tremendo Kate.
-Você está bem? -Não é nada, Wills.
Às vezes, sinto que não pertenço a esta família.
Do que está falando?
Casar com você foi o melhor que fiz.
-Mesmo sendo cigana? -Porque você é cigana.
E sua família aceita isso?
Eles estão felizes. Mas, pessoalmente,
preferiria que não juntasse tanto eletrodoméstico velho.
Tem £12 em cobre lá.
Oh, chegou a hora? Preciso ir trabalhar no café.
Juntei-me aos súditos para saber seus desejos.
-E o que desejam? -Em geral, dois ovos e batatas fritas.
Se for rei, quero ser o melhor possível.
E você será.
Só queria um lugar para mim.
O que você faz é vital: educar os filhos.
Pode ajudar Harry com a fantasia do baile de caridade.
Seria valiosa por saber ler e escrever.
Isso é uma ótima ideia.
Ei, não devia estar no café?
Permitem três advertências verbais e tenho apenas duas.
Acho que a família real é um desperdício de dinheiro.
Espere aí, Alec. Acho que são muito bons.
Apenas com o turismo eles atraem £500 milhões por ano.
Valem muito a pena.
É, você tem razão.
Billy, limpe o vaso agora!
É a London Air Ambulance.
Fizemos um pouso forçado.
Um tripulante com Síndrome de Munchausen por Procuração.
Isso não é quando machuca os outros?
Sim, ele envenenou o piloto.
Mas há tempo, se tivermos um piloto.
Sei pilotar helicópteros, mas se o fizer, estrago meu disfarce.
Rápido, temos um paciente doente
com a mesma Síndrome de Munchausen.
Ele vai ficar bem se envenenar outros.
Sinto, não é por procuração. É a síndrome comum.
-Ah, entendi. -Faz sentido.
Billy, disse para limpar o vaso agora! Está entupido. Não pode dar descarga!
-Sei pilotar helicóptero. -Você?
Você é servente num café, como pode pilotar helicóptero?
Sou o Príncipe William.
Segundo na sucessão.
Marido de uma cigana,
parente próximo do Kaiser Guilherme II, que iniciou a I Guerra Mundial.
Billy! E a sujeira do vaso?
-Onde estão as chaves? -Minha nação.
Obrigado.
Pippa. Que bom te ver.
Olá. Você está fantástica.
Oh, pode me dar um dinheiro?
Pippa, e os £400 mil do seu livro de planejar festas?
-Gastei. -No quê?
-Me ferrando. Então... -Sinto, mas não.
O quê?
Aprenda a se virar sozinha.
Como você, que desfilou de calcinha no show da universidade,
até o futuro rei pedi-la em casamento?
Você não esteve lá. Não foi assim.
Deixa disso, saiu num livro!
Então, vai me dar o dinheiro?
Certo, mas só posso lhe dar £5 mil.
Não dá nem para o almoço!
Por que não vende um quadro?
Pippa, não somos os donos,
mas os depositários do público.
Mas eles não os veem muito, não é?
Você se acha mesmo, não é?
Lembro-a contra os Rottweilers no estacionamento em Morrison.
Eu também: 246 lutas, 246 nocautes. Viu como me orgulho de ser cigana?
Bem, eu não.
Enterrei o último elã
na escadaria da Abadia de Westminster
e o mundo, afinal, conheceu meu fantástico traseiro.
É verdade, seu traseiro é fantástico.
Mas para sentar.
Queria que tivesse o que tenho.
Não podemos todas casar com um príncipe, podemos?
Tem razão, desculpe. Fui longe demais.
Desculpe-me também. Um abraço?
Hora de fazer um trabalho real.
Assim!
Assim! Está vindo!
Oh, isso foi incrível.
Bem, onde está o modelo Airfix do bombardeiro Lancaster que você fez?
Quero confessar uma coisa, Harry.
Não fiz nenhum modelo de bombardeiro Lancaster.
Fui muito travessa?
Não, mas esta é a última vez.
Ah, sério? Por quê?
Porque ainda amo Cressida.
O nome é Chelsea.
Ah, é? Bem, que seja.
Tudo bem.
Temos que ver isso, não é?
Fantástico traseiro!
Minha nossa!
TAREFAS: 1) ENGANAR HARRY NO AIRFIX
2) SEXO COM HARRY 3) CASAMENTO
Se ao menos eu soubesse ler.
A Lagosta à Termidor arrasou, Beatrice.
Mas um pouco cara. E temos outra cobrança de aluguel.
Não acredito que o governo vai cobrar aluguel
pela cobertura da Chelsea com o bem que fazemos pelo país.
Sim.
É uma despesa pesada. Precisamos tirar de algum lugar.
Eugenie, teremos que arranjar emprego.
Como nas festas de papai para árabes e ingleses?
Não, penso que trabalho seria num edifício ou algo assim.
Ei, podemos ser autônomas.
-Gostei, mas no quê? -Bem, em que somos talentosas?
Eu uso maquiagem.
Eu tenho um iPhone.
Podemos ser sensação com dicas de maquiagem online.
Adorei essa ideia.
Seremos autônomas sem usar
qualquer associação real.
Vamos lançar no baile de Harry em Buckingham.
Bingo!
PALÁCIO DE ST. JAMES
Oh, Kate, você me salvou a vida.
Não, foi você que me ajudou a encontrar minha função.
Então, onde estamos?
Bem, eu estava preparando a ordem dos lugares na mesa.
Distraí-me ao passar um avião
tentando desenhar.
-Mas aviões sempre passam aqui. -Eu sei.
-Bem, esse baile ajuda em quê? -Não sei.
- E quando é? -Não sei.
-Sexta. Melhor nos prepararmos. -Ah, entendi.
-Mamãe! -Olá, meninas.
Está de bom humor.
Céus, foi algo que não se dava há tempo: fui reconhecida.
Brilhante.
Fui confundida por Mick Hucknall,
pois me pareço muito com ele.
Sabe do baile de máscaras de Harry?
Sim. Vai ser surpreendente.
Digo, eu adoraria, mas Príncipe Phillip mandou o MI6
me matar se chegar a 8 km do palácio.
Não se aflija, mãe. Faremos que entre.
Obrigada, meninas.
Odeio pedir mas... Lembro os velhos tempos.
Dançando até o amanhecer, tudo de graça.
O Wetherspoons vende chope por £2,50
e fecha às 23h00.
Não, mesa cinco.
Devo dinheiro ao Paulo. Da última vez que vim dei o calote.
Pobre mamãe.
Sim, fui eleito patrono do BFI.
Sempre achei que conhecia sobre filmes, esta é a prova.
Olha, Kate, um passarinho me contou
que está ajudando Harry com o baile de máscaras.
Sim, é muito duro, mas bem gratificante.
É bobo, mas afinal, sinto que...
-Adiante, querida. -Eu me encaixo.
Desculpe. Algo entrou pelo buraco errado.
Desculpe pela noite passada.
Há algo em que eu possa ajudar?
Não se espera alguém de sua origem saber que
o peixe é servido com vinho branco ao invés de sidra.
Julgo as pessoas pelo caráter.
Não pelo teor de álcool da sidra.
Oh, te ofendi. Sinto muito. Não tive intenção.
Vejo que você também gosta de Diamond White extra forte.
Desculpem, estou atrasado, mas foi um dia incrível.
Parece que alguém vendeu um monte de tortas.
Não, tomei uma decisão: voltarei a pilotar.
O quê? Como simples negociante?
Não somos realeza holandesa. Aqui a coisa é real.
Só quero ajudar as pessoas.
Então, faça aquilo que foi treinado a fazer: acenar.
Para quê aprendi a pilotar helicóptero
se for proibido de fazê-lo?
Para usar o uniforme no casamento.
Não basta para mim, pai.
De agora em diante, só entrará em um helicóptero,
para entrevistas exclusivas no Caribe
ou o aniversário de Stephen Fry.
-Minha decisão está tomada. -Bem como a minha.
PALÁCIO DE KENSINGTON
-Como foi o café? -Terrível.
Sonho voar de helicóptero, mas passei o dia
explicando por que temos um rato morto na pia.
Não vai se aprontar?
Wills, esqueceu sobre esta noite?
Não. Feliz dia dos Santos Anjos.
É a noite de sairmos.
Ah, sim, podemos pular hoje?
Wills, também trabalhei duro,
procurando a banda do baile de Harry,
mas ninguém quer se associar com a família real.
Ed Sheeran disse para ir me ferrar.
No momento, tenho apenas Ronan Keating.
Querida, sinto muito.
Oh, tem a babá.
Não sei se quero sair agora.
Talvez diga para ele ir.
Não, pode ser útil uma noite fora.
Obrigada.
Espere, "ele"?
Muito obrigado por isso.
Tio Edward, por que virou babá?
Não vou mentir, Wills, tenho problemas.
-O que foi? -Que tal uma bebida primeiro?
Não sei, pois vai cuidar das crianças.
Ah, sim, muito bem.
Só por curiosidade, onde fica?
Tio Edward.
Você sabe como vivo no mundo do espetáculo?
Comprei recentemente os direitos de Oliver Twist
e transformei num musical.
Mas isso já foi feito. Chamaram de "Oliver".
Bem, sei disso agora.
Mas quando voltei ao bar, o homem tinha ido.
Enfim, resumindo, preciso encontrar £ 6 milhões bem rápido.
Mas só pagamos £5 por hora.
É certo. Vou selar envelopes enquanto estou aqui.
Olha, tenho um plano de negócios.
Um segundo, Tio Edward.
Querida, tem certeza disso?
Tio Edward é legal e tudo,
mas George e Charlotte não são apenas nossos bebês.
Elas são crianças do povo.
Todos merecem uma segunda chance.
Você e seu código cigano.
Tio Edward, tudo bem.
Então, bom passeio. Divirtam-se.
E não se preocupem, estaremos bem.
MULHER DE 69 ANOS DÁ À LUZ EM CLÍNICA ITALIANA
Alguém me perguntou hoje que, se por milagre, tivéssemos um filho,
onde ele ficaria na linha da sucessão?
E eu não tinha ideia.
Um pouco improvável, não é, querida?
Você não menstruou desde a separação dos Wham.
Você é engraçado, mas digo, hipoteticamente.
Bem, seria eu, William, George, Charlotte, Harry
e, então, qualquer homúnculo que saísse de você.
Apenas seis tolos se interpõem no caminho da dinastia Parker-Bowles.
MULHER DE 69 ANOS DÁ À LUZ EM CLÍNICA ITALIANA
Bem-vindas às dicas de maquiagem real com "B e E".
Hoje, vamos te ensinar a que se pareça com uma tigresa.
Essa é a ideia. O que você acha?
Se vocês estão lá, como podem estar aqui também?
Não se preocupe com isso. Podemos lançar no baile?
-Claro que podem, garotas. -Perfeito.
Mais um favor. Mamãe pode ir à sua festa também?
Bem, vovô me escreveu uma carta sobre isso.
Talvez possam ler para mim?
"Querido Harry, envio aqui um cupom de £10 da WH Smith para seu aniversário."
Oh, perfeito!
"P.S.: Sob nenhuma circunstância,
deixe sua maldita tia Fergie ir à festa, sim?
Ela é muito perigosa.
Então, caso ela peça para vir, diga-lhe para se ferrar. Com amor, vovô."
Bem, desculpe, garotas.
Vamos ao Boujis.
-Mamãe precisa entrar na festa. -Você tem razão.
-Vamos ao Boujis. -Sim.
-Que noite mágica. -Sim, nada bate a Pizza Express.
O melhor foi mentir sobre seu aniversário
pelo bolo grátis.
Alguém pode ouvir. Olha, vou ver as crianças.
Vocês se divertiram?
Foi maravilhoso. Tudo bem por aqui?
Nem um pio e selei mais de 200 envelopes.
Que bom, Tio Edward. Estou muito orgulhosa.
Obrigado.
Enfim, cinco horas a £5 por hora, isso dá...
£25... mais gorjeta. Depende de vocês.
Tio Edward, deixou pequeno George operar um torno?
Algum problema?
Está fazendo setas de metal. Estão cobertos em pontas dentadas.
Nada é perfeito no começo.
O que o senhor pensa?
Perdoem-me por tentar dar-lhe alguma atividade.
Bem, ele será o rei.
E se virar república?
Então, será agente imobiliário em Fulham, como quase todos nossos conhecidos.
Bem, esqueçam a gorjeta, então.
O DIA DO BAILE
Eu vou agora.
Irá ao baile hoje à noite, não é?
Claro que sim.
Sério, Wills? É muito importante.
Não diga se não fizer.
Digo isso com todo meu coração.
Nada vai me impedir de ir ao baile.
Então, nos vemos no baile.
Alô?
Wills, preciso que voe a ambulância aérea.
Temos três pilotos doentes. É esta droga de Munchausen.
Mas prometi à Kate que iria ao seu baile.
Droga! Um homem teve crise num pedalinho do Hyde Park.
Não tenho mais ninguém. É sua última esperança.
Preciso pensar. Eu ligo depois.
Mas...
Com isso, estarei desafiando meu pai
ou pior, rompendo a promessa à mulher que amo.
Por outro lado, um homem pode morrer.
O que faço Rei Alfredo, o Grande?
Um grande dilema meu jovem.
Mas quando a vida de um súdito está em perigo,
a escolha é óbvia.
Sim. O homem do pedalinho me necessita.
Obrigado, Alfredo, o Grande. O senhor sabe tudo.
Sim. Exceto tirar os bolos e desligar o forno.
-Wills! -Estou a caminho.
Graças aos céus chegou. Tive seis tortas de porco.
Estou entrando em coma diabético.
-Qual é seu nome? -Todos me chamam de "Gordo Idiota".
Gordo Idiota, seu Wills. Vamos conseguir.
Ah, é a diabetes tipo 2. Do tipo autoinfligida.
Não consigo controlar meu apetite.
Veja, posso comer uma torta agora mesmo.
Certo, devemos levá-lo ao hospital.
Oh, estou morrendo.
Fique comigo. Não vou perdê-lo.
Eu vejo um bolo. Um bolo grande.
Afasta-te do bolo!
UMA HORA PARA O BAILE
Toc, toc.
Camilla. Que fantasia é essa?
Cheryl Cole.
Você é minha estrela. Gostei muito.
Parece a própria.
Obrigada. O que vai usar hoje à noite?
Serei Princesa Leia.
-Não gostou? -Não.
Bem, desde que a Disney comprou a franquia Guerra nas Estrelas,
estão pegando pesado nos trajes de fantasia.
Não posso arriscar uma batalha legal com a Disney. O que posso fazer?
Acho que posso ajudar.
Eu trouxe uma fantasia extra, por segurança,
mas pode ficar com ela.
Sério? Sei que não nos demos muito bem, mas obrigada. O que é?
Digamos que é náutica, mas legal.
Você vai causar sensação.
Apenas as duas?
Definitivamente.
Tudo bem, entrem.
-Entramos. -Ótimo. Hora de fazer o que sei:
beber quatro garrafas de Chablis e expor meus seios sardentos.
-Isso! -Vai fundo, mamãe!
Ah, Harry, não sabia que estaria aqui.
-Bem, é meu baile. -Claro que sim.
Infelizmente, meus poderes mágicos não se estendem a invocar uma bebida.
-O quê? -Pague-me uma bebida.
Claro que sim. Duas canecas de Stella. E você Pippa?
O mesmo.
Então, quatro. Kate disse que você estava sem grana, aqui tem.
-O que é isso? -Um cheque de £100 mil.
Bem, quanto quiser, de fato. Deixei em branco. Não sei escrever.
Você faria isso por mim?
-Harry, não sei como... -Oh, lá está Chelsea.
-É Cressida. -Foi o que eu disse. Até mais.
Este é o melhor hospital de Londres, Gordo Idiota.
Lembre-se: dieta mediterrânea para você de agora em diante.
Tudo bem! Só pizza e sorvete daqui para frente!
Missão cumprida, curso fixado ao baile de caridade de Harry e Kate.
O combustível não é suficiente. Volte à base. Volte à base!
Tenho uma promessa a cumprir!
Não preciso de combustível. O helicóptero voará pelo amor.
Fizemos alguns cálculos aqui. Pode ser que dê certo.
Boa sorte.
Vamos lá, querida.
O baile é um sucesso estrondoso e tudo graças a você.
Não. Wills prometeu que viria.
Vamos, garota, estamos quase lá! Não me falhe agora!
Wills!
COMBUSTÍVEL VAZIO
Certo. Só preciso que plane até lá.
É complicado sem asas, mas aqui vamos.
Firme!
-Firme! Firme! -Wills!
Ele conseguiu.
Preciso me vestir.
Que diabos estava pensando?
Pensei que minha opinião sobre helicópteros era clara.
Devo viver minha própria vida.
Seu destino foi definido
quando os primeiros macacos da Casa de Windsor pulavam árvores.
Não pode crer em evolução e direito divino real.
Acredito no que me der na telha. Tenho nove diplomas.
São diplomas honorários.
Eu tenho os certificados!
Macacos me mordam, rapazes!
Então, o que acha?
O que está fazendo?
Não percebe que é um baile à fantasia de classe para militares mutilados?
Estava tentando encontrar meu lugar.
Isso pode acabar em crise constitucional.
Não sei o que significa.
Legendas: Roger Vargas