Eles me arrancaram dos braços de meu pai...
e me levaram embora.
Nunca esquecerei esse momento.
Fomos retirados do trem,
meninos e homens em uma fila,
mulheres e crianças na outra fila
-e nos mandaram avançar. -Eu tinha 10 meses de idade
quando cheguei a Theresienstadt.
À noite, víamos as chaminés brilhando.
Havia cadáveres espalhados pelo chão.
Só rezava que não fosse a minha vez.
Sempre estávamos famintos.
Só pensávamos em comida.
Não esperávamos sobreviver.
Deportaram 10 mil crianças para Chelmno,
onde foram gaseadas e depois enterradas em valas comuns.
Só acreditei que a guerra havia acabado
quando vi soldados alemães nas mãos dos russos.
Disseram que iríamos para a Inglaterra.
Eu não sabia nada sobre a Inglaterra,
nem sabia falar inglês.
Sabia dizer "Ok" e...
Vim sem absolutamente nada,
porque não tinha roupas, nem brinquedos...
Não sabia para onde íamos nem o que iríamos fazer...
Em agosto de 1945,
o Governo Britânico concordou em acolher
1000 crianças sobreviventes
dos campos de concentração nazistas.
300 delas foram levadas
para Calgarth Estate junto ao Lago Windermere.
Uma equipe de conselheiros e voluntários fora criada
na esperança de reabilitá-las.
Este filme baseia-se em pessoas e acontecimentos reais.
Os oficiais britânicos registraram meu nome errado.
-Masculino ou feminino? -Masculino.
-Está reclamando do quê? -Meu nome não é esse.
De quem é esse nome?
Eu conheço Ephraim.
-É um bom rapaz. -Mas me chamo Chaim Olmer!
Talvez você tenha mais sorte como Ephraim.
Chaim não te trouxe sorte alguma.
AS CRIANÇAS DE WINDERMERE
SuB_VersioN League of Legends
Este é o último grupo.
O dia foi cansativo. Vamos acomodá-los sem demora.
Bem-vindos!
-Lá dentro está quente! -Desçam.
Geht bitte wetter, Kinder!
Wilkommen in England.
Vamos lá, desçam.
Bem-vindo a Windermere!
-Por aqui. -Por aqui!
Keine Angst. Drin ist es warm.
-Geht bitte waiter, Kinder! -Bem-vindo...
Por favor, senhor. Ele não aguentou!
A viagem de avião e ônibus foi longa e difícil.
Meu rapaz, nada que uma boa lavada não resolva!
Agora, por favor, acompanhe seus colegas.
-Por aqui, entrem logo! -Cuidado com os degraus.
Não parem, crianças!
Não gosto do que vejo.
Rapazes à esquerda. Moças à direita.
Dispam-se e esvaziem seus bolsos.
Guardem seus pertences nas malas!
Por favor, retire suas roupas e coloque-as na pilha!
É para evitar o tifo.
Amanhã todos ganharão roupas novas.
Isso soa familiar?
-Ele disse "amanhã". Relaxe. -É, relaxe antes de morrer.
Façam fila para o exame médico.
Amanhã terão roupas novas.
-O que acha, outra "seleção"? -Ei, estamos na Inglaterra!
Ei, seja lá onde estivermos, ainda somos judeus!
"Tussa!"
"Obrigado. Por favor, retirem as roupas e sapatos..."
"Sobre esta pilha. Peguem os cobertores."
Próximo, por favor!
Oscar!
Ah! Bem...
Deixe-me apresentá-lo a Edith e Georg Lauer.
Estiveram presos com as crianças em Theresienstadt.
Edith, Georg.
E dirigindo nosso projeto,
nosso estimado diretor, Oscar Friedmann.
Uma longa viagem. Devem estar exaustos.
Estamos felizes por estar aqui, finalmente.
Antes de vir para cá, Oscar coordenava
uma instituição para meninos problemáticos na Alemanha.
Desde então, ele se tornou um especialista
em refugiados infantis.
Por esta razão, pedi a ele que assumisse este projeto.
Elas ficarão aqui por 4 meses?
-Exato. -E depois?
Estamos trabalhando arduamente
no futuro delas após Windermere.
Venham! Parecem esgotados.
Sr. Friedmann, um dos rapazes se recusa a sair.
Como assim?
Garanti a ele que é seguro, mas está irredutível.
Salek, certo?
Poderia me sentar aqui e dizer que você está a salvo.
Mas...
Por que acreditaria em mim?
Recusar-se a sair do ônibus faz mais sentido.
Porém, há dois fatos que você já sabe.
Os nazistas foram derrotados...
e não pode ficar aqui para sempre.
Bem, ninguém vai te arrastar para fora daqui.
Como foi?
Conversamos. E agora esperamos.
E quanto tempo acha que...
Leve-o para dentro, Jock. Por favor.
Por aqui, Salek.
Vamos entrar.
Acompanhe-me.
Entre!
O próximo da fila, por favor!
Siga-me.
Pronto, vamos ver se você está bem. Enfermeira?
-Venha, por favor. -Boa sorte, rapaz.
Meu nome é Jock Laurence. E o seu?
Não.
Ele perguntou seu nome de batismo?
Arek Herszlikowicz.
Arek.
-De onde você veio, rapaz? -Erzähl uns, woher du kommst.
Otoschno. Auschwitz. Buchenwald. Theresienstadt.
Ele esteve em 4 Campos?
De novo, baixa estatura para sua faixa etária.
Várias cicatrizes nas costas e braços. Queimaduras.
Lesões nos dedos. Curado, com sequelas.
Por favor, abra a boca.
"Abra a boca."
Faltam 4 dentes. Diversas cáries dentais.
Desnutrição, certamente. Mais um para o dentista.
Tive de repetir que sou Ephraim Minsburg.
Isso deve ser corrigido.
Como minha irmã vai me encontrar se na lista consta outro nome?
Algum problema?
No último minuto, outro garoto no voo retornou à Polônia.
Este rapaz tomou o lugar dele, mas a lista não foi corrigida.
Meu nome é Chaim Olmer!
Devo manter meu verdadeiro nome aqui.
Meu jovem, acalme-se.
Logo resolveremos tudo.
Enquanto isso...
Bem-vindo à Inglaterra.
Tenha paciência. Tudo será esclarecido.
Os hidroaviões eram feitos aqui em Calgarth durante a guerra.
Vocês ocuparão os alojamentos dos operários.
Isso me remete a Buchenwald.
Mas sem os holofotes.
Sem a cerca elétrica.
Sem o crematório.
Com licença, senhor.
Quando teremos notícias das nossas famílias?
Assim que a Cruz Vermelha tiver informações,
entrarão em contato.
Mas quando?
Gostaria de poder dizer. Em breve, eu espero.
Certo, aqui ficam os dormitórios.
-Beliches? -Beliches?
Cada um terá seu próprio quarto.
Durma bem.
Vamos.
Comparado aos sobreviventes dos noticiários,
até que o apecto delas não está assim tão ruim.
Três meses atrás...
estas crianças estariam irreconhecíveis.
Por aqui, por favor.
O Sr. Friedmann foi bem claro:
meninas e meninos devem dormir separados.
Mas podemos separá-las?
Queremos que elas deixem para trás o caos em que viviam
e restaurar a ordem.
-Eu sei disso. Mas elas não! -Então explicaremos a elas.
Podemos deixar a explicação para amanhã?
Depois de elas e eu dormirmos?
-Precisa de ajuda? -Pode deixar.
Amanhã poderá se juntar aos outros rapazes no bloco deles.
E as meninas se reunirão com as moças no bloco delas.
A maioria dos estranhos leva um tapa.
Ele deve gostar de você.
Jamais pensei que crianças tão pequenas fossem sobreviver.
Elas foram exceções.
Escondidas. Vivendo de restos.
Como ratos.
Estou muito curiosa para ver como isso os afetou.
Vire-se.
Aonde quer que Bela vá, os outros a seguirão.
Inseparáveis.
Bem, Leonard, os Lauers acham que 4 meses não bastam.
De todo modo, você tem muito trabalho pela frente.
Um dos meninos me disse:
"Só sobrevivi porque tive força suficiente para tirar o pão
de alguém que estava fraco demais para comê-lo."
Os Campos ensinavam a sobreviver a qualquer custo.
4 meses.
Pouco tempo para reintegrá-los à sociedade.
Foi ideia sua mantê-los juntos no mesmo lugar.
Conseguimos isso.
Quisera eu poder te dar mais tempo.
Prolongamos o máximo que podíamos.
Salek!
"Bom dia a todos. É fantástico vê-los aqui."
"Meu nome é Oscar Friedmann."
"Com o auxílio da minha equipe,
serei responsável pelo seu bem-estar e desenvolvimento
nos próximos 4 meses."
Estamos aqui graças à compaixão
do Governo Britânico.
Caso vocês se sintam zangados, tristes
ou incapazes de lidar com o que vivenciaram,
por favor, me procurem.
A porta da minha sala estará sempre aberta para vocês.
"Para compensar os anos escolares perdidos ..."
Quando foi a última vez que viu um pão como este,
a não ser em seus sonhos?
Quando esse chato vai calar o bico e deixar a gente comer?
-E história... -Ei, Oscar?
Acho que eles estão famintos.
O rabino Weiss recitará a bênção do pão.
"Bendito és Tu, Adonai..."
-Hertha! Mais pão! -O quê?
Mais pão! Deixe-os ver que sempre haverá mais!
Acha que todas as refeições serão assim?
Tomara que não.
-E como planeja domesticá-los? -Domesticá-los?
Jock, eles não são animais.
Próximo! Fique parado.
Próximo!
Feche os olhos!
Quem eles vão despiolhar, Efraim ou Chaim?
Meu nome sempre será Chaim Olmer.
Exatamente o que Ephraim diria para enganar a todos.
Ephraim reencontrou alguns parentes vivos
-e voltou para casa. -Sorte dele.
O próximo da fila!
O que será isso?
Próximo!
Algum problema, alemão?
Vejam, o Adolf quer apertar as mãos!
-Seja gentil, Mal. -Vai lá!
Dá um puxão nesse alemão idiota!
Vamos lá, Malcolm!
-Vamos. -Bota força nisso!
-O que ele está fazendo? -O que é isso?
Estou tentando! Ele é mais forte do que parece!
Me larga!
-Me solta! -Ei!
O nariz, por favor!
Amigos!
-Vamos! -Ei, me solta!
Ótimo!
Próximo.
Sra. Lauer?
Bom dia.
Gostaria de me desculpar
pelos comentários descabidos de ontem sobre as crianças.
Não precisa se desculpar.
Gostaria de entendê-los melhor.
Nesse sentido, pensei que você pudesse trazê-las
à minha classe para pintar.
Pintar?
Desenvolvi uma terapia
em que convidamos as crianças a pintar,
sem guiá-las ou criticá-las.
Elas escolhem as cores e os temas que quiserem.
Descobri que essa liberdade permite que seu subconsciente
se revele no papel.
Seria fascinante saber o que...
... a pequena líder ...
Bela.
Ver uma representação visual de seus pensamentos
seria fabuloso.
Vou levá-las para passear.
Venha também.
Eles estão seminus, soltos por aí.
O que eles estão fazendo?
Devem estar tomando sol, não?
Sim!
Boa tarde, senhoritas!
Como estão vocês?
Elas gostaram de mim.
Só porque não saíram correndo
não significa que gostam de você.
Espere até eu arranjar umas roupas.
-Ficarão chocadas. -Qual o seu nome?
-E por que está vestido assim? -O que ela disse?
Faz diferença? Ela não vai entender nada mesmo.
Vamos.
Icek, deixa pra lá.
Até a próxima, senhoritas.
Da próxima vez, não esqueça a calça!
De onde ele tirou isso?
Está na cara que ela gostou de mim.
Sua cara é o principal motivo pelo qual ela jamais te amará.
-Eu pedi sua opinião, Ephraim? -Pare de me chamar assim!
E daí?
Ephraim ou não, a Cruz Vermelha nunca achará sua irmã.
Precisava dizer isso?
Todos estão mortos.
Por que fingir que não?
Ainda há uma chance da minha família estar viva.
-E cadê eles? -Não sei.
-Certo, já devem estar mortos. -Talvez não!
Não, mas talvez estejam.
Vamos embora.
Mas ele é manso!
Não é o seu cão, é qualquer cão!
Crianças!
Essas são as crianças judias das quais nos falaram?
-Algumas delas, sim. -Bela!
Prometeram que o terreno seria devolvido à comunidade
após a guerra.
Por que o povo deles não os acolhe?
Bem, muitas comunidades judaicas estabeleceram-se em cidades.
Então, envie-os a essas cidades.
Esse é o plano,
logo que se recuperarem mediante criteriosa supervisão.
Não é justo que tenhamos de acomodar tantos estrangeiros.
Senhora...
faz ideia pelo que essas crianças passaram?
A guerra tem sido terrível para todos.
Não só para o seu povo.
Crianças!
Bela!
Crianças!
Bela!
Achei vocês!
Já podem se levantar, ele se foi.
O cão foi embora.
Havia um lago como este perto de casa, mas não tão grande.
Cercado por enormes pinheiros.
Sorte sua.
Eu vivia cercado de prédios na minha cidade.
Ele só fez um comentário.
Estragou o clima.
Por quê? Apenas se lembrou de sua casa.
Por isso mesmo.
Já era, Chaim.
Pinheiros. Prédios. Tudo.
Acabou.
Acho que ele viu um peixe.
Venham!
Roupas!
Algumas botas e sapatos!
"Jor-nal."
"Jornal."
"Jor-nal."
Foto-grafia. Fotografia.
Foto-grafia.
Seria mais fácil se largassem o cigarro!
Quem sabe dizer isso?
"Muito prazer em conhecê-lo."
"Jane-la."
Pergunte a ele como se diz:
"Olá, você é muito bonita. Qual o seu nome?"
Por que perde seu tempo? As inglesas irão ignorá-lo.
Com licença, senhores.
Algum assunto específico que queiram falar?
Sim.
-Garotas inglesas. -Garotas inglesas?
-Ele "gostar". -Ele gosta de moças inglesas?
Ah, Sala!
Por favor, aproxime-se.
Observem e escutem.
"Boa tarde".
"Boa tar-de".
"Boa tarde".
"Meu nome é rabino Weiss".
"Meu nome é Sala Feiermann".
"Meu nome é Benyak Helfgott".
"Meu nome é Alek Herszlikowicz".
"Meu nome é Itzek Alterman".
"Meu nome é..."
Ephraim Minsburg!
"Meu nome é..."
"Meu nome é Chaim Olmer!"
Mamãe ...
Será que algum dia ficarão livres desses pesadelos?
Falar a respeito ajuda.
Fome, espancamentos,
fuzilamentos, enforcamentos, gaseamentos.
Tudo muito habitual em suas vidas. E o que você dirá?
"Esqueçam tudo e concentrem-se no futuro?"
Primeiro, quero ouvi-los.
Um dos jogos favoritos
dos guardas era colocar vidro moído em nossa sopa...
e observar como sangrávamos lentamente até a morte.
Para aqueles de nós que viveram antes disso,
essas coisas foram terríveis.
Mas estas crianças, elas...
cresceram sob esse terror. É algo banal para elas.
Se perguntar como se sentem, elas podem simplesmente...
...desdenhar.
Sinto que a maioria não quer falar sobre isso.
Me parecem mais obcecados com o destino dos parentes.
Preferem saber quando chegará a Cruz Vermelha.
Legal.
Ótimo.
Vamos, rapazes! Joguem com raça!
Aqui, estou livre! Passe a bola!
Ele é bom...
...ou os outros são ruins?
Não tem técnica, mas sua velocidade e força
fazem dele um atleta nato.
Incrível, considerando tudo.
Oscar, o treinador do time de Windermere me perguntou
se gostaríamos de jogar um amistoso com eles.
-Um amistoso? -Sim.
Uma partida como um gesto de amizade
da comunidade local com as crianças.
-O time joga bem? -Sim, joga.
Bem, se conseguir reunir 11 deles...
Quem sabe?
O que não te mata, te fortalece, certo?
Prefiro que tentem algo que possam fazer,
não o oposto.
Agradeça o convite, mas diga não.
Parem o jogo!
Olá, querida.
Ora vejam. Vamos.
Está vendo, Malc?
Saboreando um sorvete inglês?
Eis aqui algo para fazê-los lembrar de casa.
Georg...
Olha a cara dele!
Ele urinou nas calças!
Basta.
Fique com as crianças.
Opa, opa, Malc.
-O que você quer? -Boa tarde, cavalheiros.
Aquilo foi uma saudação nazista?
-E daí? -E daí?
É com o braço direito.
Confiem em mim, sou alemão.
Também sou judeu.
Daí que não sou nazista.
Tentem.
Vamos!
Mais alto!
Certo...
o rapaz ficou tão assustado que urinou na roupa.
Ele não é alemão, é polonês, como os demais.
Assistiram ao massacre de seus parentes pelos nazistas.
Ouviram? Massacre!
Já podem abaixar o braço, rapazes.
Parecem idiotas.
Ninguém pode sequer imaginar
pelo que eles passaram em suas breves vidas.
Nem vocês, nem eu.
Dê-me sua palavra de que minhas crianças
poderão andar tranquilas por suas ruas.
De homem para homem.
O que você me diz?
Ótimo, muito obrigado.
Tenham um bom dia.
Muito bem. Obrigada.
# Leve-me para lá, Jogue-me em qualquer lugar,
# Birmingham, Leeds ou Manchester, sei lá!
"Vamos, meninas. Não ouço vocês cantarem!"
E vocês aí, rapazes?
"Imaginem apenas que..."
"há muitas coisas boas à sua espera!"
# A Grã-Bretanha é o meu lugar!
"Cantem comigo, rapazes!"
# Leve-me de volta à minha amada Grã-Bretanha!
# Coloque-me no trem para a cidade de Londres!
# Leve-me para lá, Jogue-me em qualquer lugar,
# Birmingham, Leeds ou Manchester, sei lá!
# Gostaria de ver (minha garota)... #
Venha comigo!
Filho, leciono Educação Física há anos.
Já vi crianças praticando todos os tipos de esportes.
O máximo que podemos esperar é um pouco de entusiamo
e a capacidade de calçar o tênis corretamente.
Poucos apresentaram aptidão física excepcional,
para dizer o mínino.
Entende o que estou dizendo?
Tênis...
Você tem um talento natural.
Mas terá de se esforçar para aprimorar este dom, portanto,
dê uma olhada nesse caderno de exercícios.
Se estiver interessado.
Não!
É seu!
Obrigado, senhor.
Esqueça o conceito de talento.
É irrelevante se a criança pinta bem ou não.
Meu interesse concentra-se apenas no que elas pintam.
Como elas se comparam às crianças que sobreviveram à Blitz?
Apesar dos bombardeios diários, essas crianças se expressavam
como seria esperado de alguém com boa saúde mental.
Cores vivas. Céus azuis, sóis brilhantes.
Rostos sorridentes. Pintaram tempos felizes.
Por outro lado, nossas crianças retratam
vivências traumáticas como perda de família e identidade.
E violência extrema.
É como se elas tivessem perdido o acesso
a lembranças felizes...
"Cada um tem o que merece", a inscrição...
No portão de Buchenwald, eu sei.
Fico sentado aqui o dia todo, esperando,
para falar com elas,
porém, é aqui que elas berram aos quatro ventos.
Antes de vir para cá,
estava decidida a manter
a experiência delas a certa distância,
a fim de me proteger.
Mas como conseguiríamos entender esses desenhos?
Como é possível ignorar o sofrimento em cada página?
E é exatamente isso que vejo semana após semana.
Quando vi isso, senti tanta tristeza,
que fiz algo que jamais fizera antes.
Instintivamente fui até lá e abracei esse menino.
Marie...
Nós nos sentimos compelidos a reagir
como se fossem nossos próprios filhos.
E como ajudá-los com o que sentimos?
-Árvore. -Ramo.
-Galho. -Chuva.
-Água. -Rio.
Pássaro.
Flor.
Obrigada.
De na-da.
No que está pensando?
Estava me perguntando...
se meus pais e minha irmã estivessem comigo em Terezín,
você e eu estaríamos juntos?
E por que estava pensando nisso?
Penso neles o tempo todo de vários modos.
Beijo.
Almoço?
Faminta?
Sempre.
"Caro, Sr. Falinower."
"Com referência à nossa notificação anterior,
lamentamos informá-lo de que,
conforme informações adicionais
recebidas pelas autoridades britânicas,
a sua família pereceu no Campo de Chelmno
em 1942.
É com imenso pesar
que transmitimos notícias tão dolorosas
e expressamos nossas...
mais sinceras condolências a você pela trágica perda.
Respeitosamente.
Cordialmente, Srta. L. Falk. Departamento de Buscas."
O que diz sobre o meu irmão?
Não há menção dele aqui.
Porque ele está vivo.
Porque eles não têm nenhuma informação sobre ele.
Meu irmão está vivo.
Temo que seja improvável.
Não pode ter tanta certeza.
-Salek... -Ele está vivo.
Sinto muito, Arek.
"Que o Seu nome possa ser exaltado e santificado."
Amém.
"B'alma di-v'ra chirutei, v'yamlich malchutei
b'chayeichon uvyomeichon uvchayei d'chol beit yisrael
ba'agala uvizman kariv, v'im'ru."
Amém.
"Y'hei sh'mei raba m'varach Valam ul'almei almaya...
Yitbarach Wyishtabach, v'yitpa'ar Wyitromam Wyitnaseh
Wyithadar v'yit'aleh v'yit'halal sh'mei d'kud'sha
b'rich hu, I'eila min-kol-birchata Wshirata
tushbbhata Wnechemata da'amiran b'alma v'im'ru."
Amém.
"Oseh shalom bimromav, hu ya 'aseh shalom aleinu...
v'al kol-yisrael, v'imru."
Amém.
Como se sente?
Tentando lembrar a última vez que os vi.
Seus rostos.
Fiz o mesmo quando soube que minha família desaparecera.
Perdemos o jantar.
Comida é só o que vem à sua mente?
Não!
Apenas comentei o quanto já é tarde.
Se estiver com fome, vá jantar.
Não quero comer, Arek.
E por que tocou no assunto?
Só disse que já é tarde.
Por quê? Se é tão óbvio!
Desculpa.
Para que falar algo?
-Como assim? -Sei que perdeu sua família.
Estava contigo quando descobriu.
E agora estou contigo.
E se eu não quiser que fique comigo?
Arek, sei como se sente.
Só achei que um deles pudesse ter sobrevivido!
Uma hipótese remota de que alguém tivesse escapado.
Mas não. Todos foram mortos.
Ei, por que não procura outro para passar o tempo?
Não consigo pensar direito.
-Não quero mais ninguém! -Atrairá muitos candidatos.
Já sabemos como as moças se viram nos Campos.
Fique bem.
Sala!
Tenho pensado sobre quanto tempo mais deveríamos ficar.
Pensei que concordamos
em ficar tanto tempo quanto as crianças.
Além do mais...
para onde iríamos?
Para longe daqui!
A Europa é um cemitério.
Na América poderia continuar minhas pesquisas e você...
Psiu!
Quem está ali?
Salek?
Salek!
-O que faz aqui sozinho? -Esperando.
O quê, querido?
Sei que meus pais e minha irmã estão mortos.
Mas o meu irmão não.
Escute, Salek.
Ele vai me achar, tenho certeza disso.
Quero estar aqui quando ele chegar.
Sala?
Sala, em breve, quando estiver plenamente recuperada
e tiver construído uma nova vida,
vai encontrar alguém também disposto a te amar.
-O que foi isso? -Concentrem-se no jogo!
Ao menos uma vez na vida, passa a porcaria da bola!
Como se você soubesse o que fazer!
-E você sabe? -No centro do campo, todos!
Vamos!
O chão! Flexões! AGORA!
20 flexões!
Recomecem, com o Ben.
-Pega leve! -É o meu ritmo normal.
Esse é o problema. Faça no nosso ritmo.
Cansei dessa merda!
Para o chão, rapaz. Mal fez cinco.
Você é igual a um guarda que conheci.
A mesma voz. A mesma cara.
O mesmo...
-Apito! -Apito.
Para o chão, rapaz.
O que espera de mim, rapaz?
Que seja brando contigo por pena?
Como acha que será a vida lá fora?
Quanto tempo acha que a pena durará?
-"Pobres crianças refugiadas." -Não são apenas refugiados.
Poupe-me do sermão, rabino. Eu sei o que eles são.
Acha que alguém lá fora se importará em 6 meses?
-Todos sofreram com a guerra. -Não como eles.
As pessoas não ficam por aí cotejando desolação e perda.
Só faltava isso, outro esperto a me dizer o que devo fazer!
Arek...
Deus está pouco se lixando, rabino. Pode acreditar!
Talvez se não gritasse...
Eu não gritei. Todos falam assim na Escócia.
-Ben. -Melhor deixar pra lá.
Melhor cuidar da sua vida, rabino. Ben!
Elaborei exercícios mais avançados, agora que está mais forte.
Precisa continuar praticando, rapaz!
Eu sou "filho" de Moishe Helfgott.
Abatido a tiros enquanto fugia da marcha da morte.
Idade, 37 anos.
Não digo isso para que sinta pena.
Mas pela verdade.
É o meu jeito de falar. Falo assim com todos.
Não fale assim comigo.
Por favor.
Está certo.
A guerra acabou, Berish.
Hora de olhar para frente.
Não é tão fácil quando todo mundo
que você ama está no passado.
hoje ele estaria jogando bola.
Pena que foi para casa.
Alguém pensa em voltar para casa?
Após a liberação,
voltei pra casa com meu primo em Piotrkow.
Os locais nos xingavam de "judeus sujos"
e quase fomos mortos por soldados poloneses.
Pelo menos sobreviveu.
Que merda é essa, "pelo menos sobreviveu"?
Ele vai para casa e nossos vizinhos são piores que antes,
após 6 anos de nazismo.
Tentava ser otimista. Você devia tentar às vezes.
Me surpreende que você tenha sobrevivido
ao trem de Buchenwald.
No meu lado, comiam cadáveres para se manterem vivos.
Eles não teriam esperado até você estar morto.
Só para calá-lo.
A língua primeiro.
Você estava no trem de Buchenwald?
Foram as duas piores semanas da minha vida.
Juro por Deus.
O dia em que acordei e não havia guardas,
ninguém impedindo a nossa saída
e ninguém atirarando em nós enquanto saíamos.
O melhor dia para mim.
Já estava bem longe para me importar.
Eu estava nesse trem.
1ª ou 2ª classe?
Vocês três estavam no mesmo trem e não se reconheceram?
Não tínhamos exatamente a aparência que temos agora.
Se o trem tivesse chegado um dia antes
nós três estaríamos empilhados em uma cova.
Morto ou não, eu teria colocado a mão na sua boca para calá-lo.
Quando contarmos às pessoas o que aconteceu...
elas não acreditarão.
Mas nós...
sempre diremos a verdade.
-Vamos nadar? -Não.
Tenho uma ideia melhor.
-O quanto entende este jornal? -Mais do que há 2 meses.
Para quê? Não vai precisar de inglês na Palestina.
Não vou para a Palestina. Ficarei aqui.
Quem disse que os britânicos vão te aceitar?
Meu inglês será tão bom que eles não notarão a diferença.
-Você terá que partir. -Eu, por quê?
Você parece judeu demais.
Acha que parece menos judeu que eu?
Até Moisés parece menos judeu que você.
Me salvei diversas vezes
porque os soldados alemães não achavam que eu era judeu.
-Sempre sonha com a mãe dele. -Devemos acordá-lo?
É tudo o que lhe resta dela.
Ainda com os pinheiros, Ephraim?
-Ovos? -Qual tipo?
Os melhores ... recém-furtados.
Creio que tenham gostado dos ovos, senhores?
Creio que também tenham gostado da outra comida que sumiu?
E as facas, garfos, colheres, pratos, tigelas, bicicletas...
até uma frigideira do refeitório.
Qualquer coisa que não esteja pregada ou trancada
corre risco de desaparecer.
Sim?
Uma mulher veio de Windermere por causa de um cão.
-Que cão? -Um desaparecido.
A comunidade local tem sido muito gentil conosco.
Roubar alguém é totalmente inaceitável.
Mas não haverá castigo.
Pelo contrário, tenho muito respeito por aqueles
que assumem suas responsabilidades.
Você pegou o cachorro?
Vá buscá-lo, por favor.
Poupe a vara e estrague a criança.
Ao contrário dos tapetes, senhora ...
bater não melhora a criança.
Obrigada.
Desculpe, senhora.
Obrigado, Juliusz.
O convite para um jogo amistoso entre nós e os locais
para fomentar boas relações...
esta pode ser a hora de reconsiderar.
# No templo, em um canto do chêder,
# A filha viúva de Sião está sentada sozinha
# Ela embala seu único filho Idele #
No outono, o clima fica mais frio.
Quem consegue dizer?
"No outono, o clima fica mais frio."
Vamos, rapazes! 30 flexões.
# Sob o berço de Idele
# há um cabrito branco
# que viajou para vender seus produtos;
# esta será a sua profissão: vender passas e amêndoas #
Boa sorte na América.
"Sempre soubemos que este momento chegaria,"
mas fizemos o possível
para atenuar o impacto da transição para Windermere.
Todos empenharam-se em dar a cada criança
a oportunidade de viver uma vida plena e produtiva.
Conseguimos garantir que cada um deles tenha para onde ir.
Gostaria de poder dizer que estão prontos para ir.
Eu também.
E qual pai acha que já preparou seus filhos o suficiente
-para que deixem o ninho? -É verdade.
Todavia, a floresta está cheia de jovens pássaros mortos,
enxotados antes da hora.
Não estamos enxotando ninguém.
Sua saída foi cuidadosamente planejada e amparada.
Comparado à chegada, eles estão mudados!
Por fora, sim.
Recuperaram o peso e a boa forma.
Falam um inglês razoável, mas...
...aqui em cima?
-Quem sabe? -Deve entender que,
se eu tivesse aceitado a oferta original do governo,
estaríamos sentados em caixas de leite em um corredor
em Bethnal Green falando sobre 10 crianças,
em vez de 300!
Temos de aceitar que...
não só os recursos financeiros da comunidade são limitados
como a paciência do governo britânico.
Adoraria fazer mais por eles.
Há 6 meses,
eles subsistiam de um naco de pão bolorento aqui e ali.
Muitos haviam perdido a esperança.
Sua dedicação conseguiu reerguê-los.
Graças a vocês...
agora eles têm as ferramentas para seguir em frente
com confiança e esperança.
A cada dia, criam-se novas relações à nossa frente...
-E separações. -Sim, mas isto é natural.
Começam a se comportar
como as outras crianças de sua idade.
Em apenas 4 meses.
É incrível.
Eu aplaudo isso, aplaudo todos vocês.
Mantenham o ritmo!
Agrupem-se e aqueçam-se, rapazes.
-Continuem o alongamento. -Sr. Montefiore?
Sr. Montefiore, tem alguma notícia dos meus documentos?
Rapaz, já botei a bola pra rolar.
A bola?
Já dei o pontapé inicial. A bola está rolando.
Com vento favorável e persistência,
você terá seus documentos com seu nome.
Quando?
Isso não sei dizer.
Só posso dizer...
em breve.
Bem-vindo à Inglaterra.
"Botina."
"Cadarço."
"Dedos."
"Mão."
"Punho".
"Aberto."
"Vazio."
"Sozinho."
"Família."
Família...
"Relva."
"Verde."
"Árvores."
"Verde."
"A Inglaterra é muito verde."
Chuta!
Muito bem!
Falta para Calgarth!
-Espero que tenha o kit médico. -Está no carro se for preciso.
Boa jogada, rapaz! Tudo bem contigo?
Está tudo joia, querida!
Obrigado!
Muito gentil.
É um prazer.
Intervalo!
1 a 1.
Não posso negar, seus rapazes são violentos mas eficientes.
Não é?
Estão jogando muito, rapazes. Parabéns.
Individualmente, vocês dois parecem uma dupla de palhaços,
mas quando se unem, são letais. Continuem assim.
O mesmo vale para o resto: continuem lutando!
-Posso me intrometer? -Claro.
Uma grande atuação, rapazes.
Posto isto, este time com o qual estão jogando tão...
...eficientemente,
todos são filhos dessas pessoas maravilhosas.
E sem elas,
sua estada em Windermere teria sido impossível.
Então, talvez, só estou sugerindo,
Sr. Lawrence é o treinador, claro, mas talvez vocês
pudessem cogitar de não quebrar ninguém no 2º tempo?
Pela camaradagem.
O que acha, Sr. Lawrence?
Sim, uma boa idea.
Ótimo. Parabéns.
Bem, rapazes, seja lá o que acontecer,
tenho certeza que nos deixarão orgulhosos.
Ele disse para perdemos o jogo?
Não, não, não.
Ele quis dizer que às vezes vencer mal é menos importante
-do que perder bem. -"Perder bem"?
Conquistar algo maior que ganhar um jogo de futebol.
Entendeu?
Vá dizer ao seu time.
"Viu isso? Ele deu a bola de bandeja!"
"O que está havendo?"
Os judeus jogam assim?
Deixa comigo!
Toma!
-Lá dentro! -Com licença!
Procuro Salek Falinower!
Salek?
Me avisaram que Salek Falinower vive aqui!
Não, não é possível!
Salek!
Chiel?
Sabia que você viria!
O pão é vida.
Ninguém sabe isso melhor que vocês.
"Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo
que fazes sair o pão da terra."
Amém.
Obrigado, rabino.
Senhoras e senhores.
Estimado convidado.
Após tantas perdas...
vocês, mais do que ninguém, merecem que o mundo
esteja a seus pés.
Mas quando saírem daqui, não esperem nada.
Não agarrem qualquer coisa que queiram do mundo,
por acharem que seu sofrimento lhes dá esse direito.
Conquistem seu espaço no mundo,
como conquistaram as amizades que fizeram aqui.
Em Calgarth, vocês formaram uma nova família
com irmãos e irmãs
que os acompanharão pelo resto de suas vidas.
Cuidem bem um do outro.
Tenham orgulho de si mesmos.
E do que todos superaram.
"E ainda que se deparem com o mais sombrio dos pensamentos,
estejam abertos às belezas que a vida pode oferecer."
Sobretudo agora.
A vocês, minhas amadas crianças...
L'chayim!
À vida!
Senti vontade de viver de novo.
Tudo voltou a se abrir.
E...
comecei a me sentir um ser humano novamente.
Eu devo isso a Windermere.
Após Windermere, Arek permaneceu no norte de Inglaterra,
onde constituiu família e um negócio.
Em 2009, foi condecorado como membro da MEB
por serviços na educação sobre o Holocausto.
As recordações são indescritíveis.
Depois de todas as dificuldades, fome e doenças...
as coisas começaram a dar certo em Windermere.
Chaim teve seu nome oficialmente corrigido em 1946.
Ele reencontrou sua irmã sete anos depois.
Me ajudou muito, porque fiz grandes amizades.
Era a coisa mais importante,
porque já não estava mais sozinho.
Ben foi capitão da equipe britânica
de levantamento de peso nas Olimpíadas de 1956 e 1960.
Recebeu o título de Cavaleiro em 2018.
Windermere foi meu primeiro lar na Inglaterra...
portanto, sempre terei uma ligação com esse lugar.
Sou cidadão de um estado. Tenho orgulho disso.
E como!
Quando mostro meu passaporte britânico, eu sei quem sou.
Sam mudou-se para Manchester onde constituiu família
e montou uma loja de roupas masculinas.
Antes de tudo, seremos eternamente gratos
ao Governo Britânico...
por nos dar a oportunidade
de prosseguir com as nossas vidas...
de nos dar a oportunidade...
de trabalhar aqui.
Ike uniu-se a Sam em Manchester,
onde montou uma joalheria, empregando muitas pessoas.
Ainda conversamos sobre o passado,
sobre todas aquelas experiências.
Apesar de surgir algumas discórdias.
Sou uma pessoa feliz,
e também...
procuro ajudar no máximo que posso os meus semelhantes.
Sala Felermann deixou o Reino Unido e instalou-se nos EUA.
Casou-se e teve 2 filhos. Morreu em 2005.
Juntos, Salek e Chiel Falinower
montaram um negócio de sucesso na costa sul.
Salek falaceu em 2014.
No total, 732 crianças sobreviventes do Holocausto
foram para Windermere e outras localidades do Reino Unido.
Todos os anos, eles e as suas famílias
reúnem-se para celebrar a sua sobrevivência.
SuB_VersioN League of Legends