LEGENDA PT BR - Artaquilus
O VENTO
Ele vai vender, voltar para Illinois.
Ela tinha minha arma.
Comprarei suprimentos enquanto estiver na cidade.
Será bom manter estocado, antes do inverno chegar.
Como ela pegou minha arma?
Devia manter-se mais atenta.
Você fará isso?
Não vamos demorar.
Poucos dias, talvez.
Lizzy!
Lizzy, acorde!
- Isaac? - Lizzy!
Lizzy!
Precisa tirar o bebê pra fora!
Teremos novos vizinhos.
Eles compraram a velha cabana dos Bergson.
Um homem e sua esposa.
Você os convidou para jantar?
Claro. Disse que você não vai aceitar um não como resposta.
Como eles são?
Meio estranhos.
- Estranhos? - Nervosa?
Melhor começar a fazer, o jantar.
Essa é a melhor comida que tivemos na semana.
Lizzy, precisa dar a Emma algumas lições
no preparo de uma decente comida.
Ficaria feliz.
Vocês tem um trabalho dos infernos para fazer
antes do inverno chegar.
Todos dizem, que este é o melhor momento,
do ano para começar.
Bom, claro, de tornar a velha cabana habitável, de novo,
e de plantar sua horta...
Faremos o que puder, para ajudá-los.
Talvez possa levar meu arado, pra lá amanhã.
Podíamos pelo menos plantar suas sementes na terra.
Essa seria uma,... acho, uma grande ajuda.
- Você é alemã? - Sim.
Fui trazida, ainda criança.
Obrigada.
- Como foram suas viagens? - Longas.
- Conheceram alguém? - Poucas pessoas.
Uma família indo para Oklahoma,
alguns homens, um reverendo.
Tem uma igreja nas proximidades?
Ainda não tem muitas pessoas, por aqui.
- Quantas? - Agora..
Quatro.
Oh, Meu...
A chuva é sempre assim? Nessa intensidade?
Às vezes.
Oh, Meu...
Lizzy, essas são lindas peças.
Trouxe-as de Saint Louis, com você?
Não. Isaac fez a maioria, desses nosso mobiliário.
Que incrível.
Isaac, é muito talentoso.
Meu pai fez grande parte de nossas peças também.
Foi um grande homem.
Quanto tempo estão casados?
Oito anos.
Oh, Meu...
E sem crianças?
- Tivemos um filho. - Não foi a Vontade do Senhor.
Não é da minha conta, é claro.
Às vezes não sei, quando parar de falar.
E a chuva..
Bem, tenho tendência a ficar um pouco apreensiva.
É assim que eles nos vêem?
Só um pequeno ponto de luz, no meio do nada?
Pode ser.
O que você acha deles?
É legal ter pessoas por perto.
Sempre esperei por algo assim.
Mas?
Mas parece meio esquisito.
Nas cidades, estranhos não ligam para estranhos.
E aqui, a gente faz questão de conhecer pessoas, não é?
Venha pra cama. Está tão frio com essa porta aberta.
Tem certeza que eles nos esperam?
Vamos lá.
Estávamos tão sossegados em Illinois, sabe?
Fique certa que segurou firmemente
e arranque até a raiz.
Gideon não pôde ficar trabalhando para meu pai,
como se isso fosse algo pra se ter vergonha.
Ele não é forte como Isaac.
Como você.
Vou levar um pouco d'água para os homens,
Traga um pouco pra nós também.
Isaac?
Receio que nunca me acostumarei de verdade, novamente.
Algum problema?
Acho que estou só, ansiosa demais pra acostumar com as coisas.
Isso leva tempo.
Esta terra é estranha, sabe?
Prega peças nas mentes da gente.
É a Emma, ela..
Ela não está bem.
Melhor ficarem do lado de fora.
Não há motivo, que todos nós fiquemos doentes.
Não é esse tipo de doença.
Esperaremos do lado de fora.
Emma?
"O pão nosso de cada dia, nos dai hoje..."
"Perdoai nossas ofensas..."
Está vindo por mim.
Emma.
Está vindo por mim.
Não tem mais ninguém aqui, além de nós mesmas.
Gideon e Isaac estão lá fora
e aqui dentro, só estamos, você e eu.
Não.
Não. Este lugar está errado.
Não é para estarmos aqui.
E agora, quer o meu bebê.
Você está grávida.
Vamos.
Não me toque! Não..
Ela está grávida?
Ela disse que estava?
Ela precisa descansar.
Lizzy, que está fazendo?
Está tudo bem.
- Você está exausta. - Não estou.
Não posso descansar, porque ele está vindo por mim.
Não, Lizzy.
Por favor, não faça isto.
Não.
Lizzy, não.. Lizzy. Lizzy! Lizzy!
Não faça isto. Não faça isto!
Puxe fora sua esposa, de debaixo da cama
e deixe-a amarrada.
Você está bem?
Estou bem.
Já estava bem difícil, quando éramos só nós dois.
E agora ficamos na expectativa de cuidar deles, também?
Gideon devia levá-la de volta pra casa dela.
Ela vai se machucar, ou um nós, com sua insanidade.
Ela está grávida, de verdade?
Ela acha que está.
NÃO ME PERDOA
Finalmente, vencida pelo desgaste da angústia,
OS MISTÉRIOS DE UDOLPHO
ela resolveu gritar por socorro
de sua janela, e estava se aproximando,
como se o terror de sua mente, desse a ela perfeitos sons,
ou que a realidade única se tornou
ela imaginou passos, que subiam...
Talvez devíamos terminar uma outra hora.
Quando estiver se sentindo melhor.
É apenas um personagem em um livro.
Não é um espírito.
Entendi.
Pode ficar com ele.
Já pensaram alguns nomes para dar ao bebê?
Ainda não.
Eles estão vindo para almoçar.
Vi alguma coisa.
- Agora mesmo? - De noite.
Ouvi sons também, como que sussurrando.
Disse ao Gideon, mas ele não acreditou em mim,
disse-me que é o vento.
- Tem muitas coisas natur... - Não foi isso.
Lembra quantas sepulturas, vocês passaram no caminho pra cá?
Disse a Gideon, que devíamos voltar.
DEMÔNIOS DA PLANÍCIE
E que todos deviam estar mortos quando chegarmos lá, e tem...
Já chega.
Por favor não seja inconveniente na frente dos homens.
Lizzy?
Isaac.
Meu auxílio virá do Senhor, que criou Céu e Terra.
Não permitirá que nos movam.
O Senhor é meu pastor
o Senhor é sua sombra, Ele é o seu abrigo.
O Sol não vai me atingirá de dia, nem a Lua de noite.
Não permitirá que nos movam.
Observem, Ele que protege Israel não deve repousar nem dormir.
O Senhor é meu pastor.
...que criou Céu e Terra.
Não permitirá que nos movam.
Ele que protege, não descansará...
Lizzy?
Ei, ei, Lizzy.
Não compreendo! Não compreendo!
Lizzy!
Você está bem.
Não devia ter-lhe deixado sozinha desse jeito.
O que é isto?
Não é nada.
Esteve lendo isto?
Só olhei por cima.
Não tem de ficar enchendo sua cabeça, com coisas assim.
Você precisa descansar.
O que eu vi foi real.
DEMÔNIOS DA PLANÍCIE
Esta é sua agora.
- Eu não... - Não.
Prometa-me que a manterá com você, todo o tempo.
Vai lhe proteger. Vai proteger nosso bebê.
E a próxima vez que você achar que vê um demônio,...
atire nele.
O que?
O que você quer agora?
Onde está você?
Que devo fazer, para me livrar de você?
Não! Pare!
Lizzy, onde está sua arma?
Mara, a amaldiçoadora de almas.
Abbadon, o destruidor.
Já chega, Emma.
Succorbenoth, Demônio do ciúme,..
portador de pensamentos invejosos.
Basta.
Você quer jogar um jogo?
Não.
Porque não?
Você não está bem, Emma.
Devia descansar.
Pensa no seu bebê.
Sou eu, Lizzy.
Elizabeth.
Pequena senhora Macklin.
Quero que saiba, que estou pensando,
em dar um nome ao bebê.
E qual seria?
Quero que você adivinhe.
Não quero brincar de adivinhações, Emma.
Três chances para adivinhar, supondo ser uma menina.
Mary?
- Não. - Sarah?
Quer uma pista?
É um dos dois nomes, nesse quarto.
Emma.
Elizabeth.
Porque?
Porque você foi uma pessoa muito forte.
Não teria sobrevivido sem você.
Três chances para advinhar, caso seja menino.
Gideon.
Não.
Samuel?
Lizzy, não sou monstruosa.
Mais uma chance.
Sem pistas dessa vez?
Não acho que precise de uma.
- Isaac. - Sim.
Porque?
Você sabe porque.
Mesimer, príncipe da peste.
Succorbenoth, demônio do ciúme
portador de pensamentos invejosos
Mara, a amaldiçoadora de almas.
Babael..
guardião das sepulturas.
DIÁRIO
Jamais encontrei, em toda minha vida,
qualquer coisa parecida a este lugar.
O vento nunca cessa.
Gideon, apenas foi capaz de fazer, sua parte,
em tornar esse lugar habitável.
Meu único conforto é o tempo que tenho para gastar com Isaac.
Ele passa horas e horas, nos longos dias que fica aqui,
longe de Lizzy.
Estou grávida. Sei disso.
Posso sentí-lo dentro de mim.
Nosso bebê.
Succorbenoth, Demônio do ciúme,
portador de pensamentos invejosos.
Babael, guardião das sepulturas.
Abbadon, o destruidor.
Mesimer, príncipe das pestes.
Mara, a amaldiçoadora de almas...
Isaac..
estou com medo.
Você está indo bem.
Quero morrer.
É um menino.
Porque o bebê não está chorando?
Isaac?
- Isaac, porque ele não.. - Você fique bem aí, Lizzy.
Ele devia estar chorando.
Samuel.
É um bom nome, Lizzy.
Ele a usará mais do que eu iria usar.
Eu.. eu sinto muito.
Sou um reverendo.
Me desculpe.
Não tive muita
comida de verdade no caminho, por semanas.
Está sozinha aqui?
Deparei com uma cabana vazia
mais ou menos a 1,5 km, ao leste daqui.
Familiares?
Não.
Bom, tenho viajado muito...
espalhando a palavra de Deus.
Imagino que Deus não tem tido muito trabalho, fora daqui.
Não é mais uma mulher temente a Deus, não?
Sra. Macklin, muito obrigado.
Foi mais do que hospitaleira.
Não devia sair por aí, à noite.
A cabana Harper está vazia, e ficará confortável lá.
Depois pode seguir viagem pela manhã.
Você e sua família
estarão em minhas orações.
Reverendo, não atenda a porta para ninguém,
não, depois de anoitecer.
Nem que seja eu.
Boa noite.
Sra. Macklin? Tem algo aqui fora. Por favor!
Depressa! Sra. Macklin!
Sra. Macklin, depressa!
Tem algo aqui fora. Por favor!
Vai pra janela, assim posso ver você.
Está bem.
Para dentro, rápido!
Obrigado. Obrigado.
O que é aquela coisa?
Eu não sei.
Está aqui tanto tempo, quanto nós.
Porque vocês ficam?
Meu marido não acredita em mim.
Ele... ele não vê essa coisa?
Mas claro ele... Quando Emma viu...
Oh, não.
Falei tanto.
Que pena.
Tinha muitos bons momentos!
BÍBLIA SAGRADA
Oh, Ei, Lizzy!
Lizzy?
Sou eu.
Ei.
Olha pra mim. Está bem.
Está tudo bem.
Ok. Está bem.
Ei.
Que aconteceu? Está ferida?
Vi o reverendo no caminho pra casa.
Disse que você foi muito hospitaleira.
Não.
Ei.
Lizzy?
Você devia ter-me acordado.
Foi provavelmente, o mais longo tempo de sono, que você teve.
Todos os homens se foram, mas...
trouxe-lhe uma coisa.
Meu Deus, Lizzy, você ficou pálida.
Só não estava esperando ver, essas coisas de novo.
São só livros.
Além disso,...
nos ajudarão a passar o inverno.
Ocupando nossas mentes.
Ocupando minha mente?
Deixe-me levar pra dentro.
Imploro por uma criatura de outro sexo,
mas tão horrível como eu mesmo.
É verdade que seremos monstros,
isolados de todo o mundo.
Mas por causa disso,
estaremos mais ligados um ao outro.
Nossas vidas não serão felizes,
mas elas serão inofensivas,
e livres da miséria, que eu sinto agora.
Oh, meu criador, faça-me feliz.
Deixe-me sentir a gratidão,
em relação a vós, pelo único benefício.
Deixe-me ver que eu estimulo a simpatia,
de alguma coisa existente,...
DEMÔNIOS DA PLANÍCIE
"ABBADDON" - O Destruidor "AHAZU" - O Usurpador
"AGRAMON" - Invocador do Mêdo "ALASTOR" - O Executor
"ARIOCH" - Provedor da Vingança "BABAEL" - Guardião da Sepultura
"BALBAN" - Invasor de Mentes Fracas "BELIAR" - Príncipe dos Truques
"CLISTHERT" - O Manipulador "JEZEBETH" - Demônio da Falsidade
"MARA" - Amaldiçoadora de Almas "MERIHIN" - Príncipe das Pestes
"SUCORBENOTH" - Demônio do Ciúme "UKOBACH" - Mestre do Fogo
"VETIS" - Tentador dos Santos
Está começando a esfriar.
Talvez você devia pegar uns cobertores a mais.
Queimei isto.
- Era da Emma. - Ela estava lendo isto?
Ela via alguma coisa.
Lizzy..
- Tem alguma coisa lá fora. - Chega.
Já chega. Chega.
Pensei de verdade, que deixamos isso no passado.
Nada, mas nada de bom pode vir,
da leitura dessas baboseiras.
Olha o que aconteceu a Emma, ela tirou
sua própria vida, pelo Amor de Deus!
Não estou certa se ela fez.
Não, Lizzy.
Realmente, não devia sair depois de anoitecer.
Vo...você não sabe o que tem lá fora.
Não tem nada lá fora!
Oh, Deus. Isaac, por favor!
Onde está sua arma, Lizzy?
Isaac.
quanto tempo você tinha isto?
Não é seguro aqui.
Isaac.
Isaac, temos de ir.
Temos de sair daqui.
Como ela pegou sua arma, Lizzy?
Isso não importa.
- Emma? - Lizzy!
Isaac, não importa o que aconteceu.
- Precisamos ir pra casa. - Eu disse a Gideon.
Disse a Gideon que ele devia ir embora,
e que ele não devia voltar.
O que você fez?
Isaac... por favor me desamarre.
Você não entende o que está acontecendo,...
mas eu sei, eu vi isso.
Isaac! Por favor me desamarre!
- Ela estava grávida. - Oh, Deus, não.
Só seremos eu e você, Isaac...
- Você matou ela. - Não. Não foi eu.
Foi.
Isaac.
Tem alguma coisa aqui.
Lizzy!
Está bem ali.
Não tem nada!
Lizzy.
Não.
Bom dia.
Dia, reverendo.
Como foi sua viagem?
Bem. Obrigada.
Tenho algo pra você.
Vim preparada.
Nunca pode deixar de estar preparada.
Que Deus lhe abençoe!
E a você também.
Tem alguma coisa lá fora.
Não tem nada lá fora.
Este lugar, tem algo errado com ele.
A mente da gente
fica procurando coisas, para se preocupar.
Primeiro bebê de muitos.
Será só você e eu!
LEGENDA PT BR - Artaquilus