A ÁRVORE DOS FRUTOS SELVAGENS
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda _rMonta_
Sinan. Como vai?
- Bem, obrigado. - Venha tomar um chá.
Agora não. Preciso ir para casa.
A casa não vai sair do lugar.
Estou com todas essas malas.
Onde você estava?
Na faculdade em Çanakkale. Eu me formei.
- Não me diga. Parabéns. - Obrigado.
E como é lá?
Uma porcaria, quando não se tem dinheiro.
Claro. Sem dinheiro, sem vida.
- Exatamente. - Seus pais estão bem?
Acho que sim. Vou descobrir em breve.
- Sinan. - Sim?
Emprestei três moedas de ouro para o seu pai.
Quatro meses atrás. Ele deve ter esquecido.
- Você sabia disso? - Não.
- Ele não pagou? - Não. Eu o lembrei.
Acho que ele esqueceu de novo. Você pode lembrá-lo?
O ouro está barato agora então ele acaba pagando menos.
Vou dizer a ele.
Não consigo falar com ele no celular.
É verdade, ele é ruim com telefones.
Ele é difícil de contatar.
Ele ainda tem aquele cão de caça?
Não tenho certeza. Por quê?
Eu o aceitaria em troca, mas ele recusou.
Não perca seu fôlego. Ele recusou milhões por ele.
Mas ele nunca vai caçar.
Ele é muito ligado a esse cachorro.
Tenha um bom dia.
- Mande lembranças a ele. - Eu mando.
E diga para ele aparecer.
Está bem.
Suas mãos estão tremendo.
Estou estressada.
Não gosto do que está acontecendo.
Desculpe, Nisan, você está fugindo da realidade.
Está enterrando a cabeça na areia.
E aí? Vocês já comeram?
Sim.
Eu sei.
Olá. Bem-vindo.
- Obrigado. - Chegou agora?
Agora há pouco.
Você, um formado.
Muito bem.
Obrigado.
Como está indo? Tudo bem?
Nada de novo.
Mas a mamãe guardou meus livros.
Ela guardou.
Ela odeia desordem.
Onde encontrou os livros?
Não me façam começar.
Restaure o brilho e a suavidade em apenas um mês.
O spray restaurador noturno
da nossa terapia rejuvenescedora...
Me dê o controle remoto.
Nossa série está prestes a começar.
Ainda vai demorar.
Voltaremos quando começar.
Quem quer assistir horas de anúncios?
Sinan, venha ver o que sua tia nos mandou.
Da tia?
Olhe essas cabras.
Isso é uma cabra de um ano? Mais parece um touro.
Cheio de uma droga de comida numa seringa.
Imagine o gosto do leite e da carne.
Não há grama suficiente para um rebanho desses.
Está louco? A terra é generosa o bastante para prover a todos.
"Não despreze o solo Abrigo de muitos tesouros"
"Lugar de repouso dos santos Lar de mil profetas"
- Yunus Emre. - Sim. Muito bem.
Devo me aposentar em breve.
Com meu bônus mostrarei a vocês como criar animais.
É claro.
Não conseguiríamos pensar em como gastá-lo.
Você já torrou tudo nos cavalos,
o resto também pode ir em ovelhas e cabras.
Que família de amantes dos animais.
Yasemin. Vá buscar minha jaqueta.
Está atrás de você. Pegue você mesmo.
É porque está atrás de mim que eu quero que você pegue.
- Estava comendo cebolas? - Não.
Não está cheirando.
Engraçado, cheira à cebola.
Em todo caso, chupe uma bala de hortelã.
Mas que droga, pai.
Você me assustou.
Foi boa, não foi?
Hilário.
Isso me fez rir.
Eu confisquei esta manhã.
Um aluno estava com isto.
Por que pegar uma coisa dessas?
Você podia ter devolvido.
Por quê? Ele traria de novo.
Vou tomar um pouco de ar.
Sinan.
Se você vai sair,
encha o tanque, vamos para a aldeia amanhã.
Podemos terminar o poço.
Qual é a pressa? Acabei de voltar.
Não posso fazer isso sozinho. Preciso de uma mão.
Os pneus estão murchos também. O que vamos fazer?
Encha-os um pouco quando puser gasolina.
Isso vai durar alguns dias.
Peça ao Nazif para ajudá-lo.
Tome.
- Isso vai dar? - É o suficiente.
Vai dar. Podemos desligar o motor nas decidas.
Agora levante. Vamos.
O que seu pé está fazendo aí?
Levante quando eu disser.
- Mas não vai se mexer. - Força.
Onde está o fim da corda?
Aqui. Aperte bem.
Puxem.
Não se vê nada no escuro.
Está vendo esta pedra?
Pegue a pedra e a corda.
Passe a corda sob a pedra.
Amarre no topo
e passe por baixo de novo.
Estou tentando ajudar e você não dá a mínima.
Não é verdade.
Estava expulsando o sapo para não pisar nele.
Ouça.
Eu ajudo apesar das costas ruins e você brinca.
Papai, eu vim de Çan. Sinan também.
É um trabalho rápido e você leva uma eternidade.
Não se pode terminar um poço sem encontrar água.
Água?
Aqui?
Você é mesmo teimoso.
Você conhece meu campo melhor que eu?
Deus do céu!
As pessoas morrem de rir dos seus esquemas idiotas.
Baseado na ciência, é isso?
Sua varinha mágica lhe contou?
Eu passei minha vida aqui.
E você sabe melhor que eu se há água aqui?
Eu concordei em ajudar só para calar as pessoas.
E você estraga tudo de novo.
Por que você emprega esse retardado do Ahmet?
Todos estão rindo de você.
Porque ele estava livre.
Eu paguei a ele também. Diferentemente dos outros.
Você poderia ter construído um edifício nesse tempo.
Se eu fosse você, eu ficaria quieto.
Que idéia.
Encontrar água
e tornar o lugar verde.
Vovô, espere. Aonde você vai?
Tem sapos mas não tem água? Onde está seu cérebro?
Esqueça. Ele não pode ouvir você.
Eu sei. Estou me aproveitando disso.
Por que ele veio?
- Você pediu a ele? - Não.
Ele é assim.
Ele paira acima de mim como a espada de Dâmocles.
Arap.
Está dormindo?
Odeio deixar você com ele, mas não tenho escolha agora.
Aguente aí.
Vou me aposentar em breve.
Então, ficaremos juntos aqui.
Como faremos agora?
E agora?
Faremos melhor nós mesmos.
Eles pensam que é na força bruta.
O que está fazendo, vovô?
Não levante isso com as costas.
Malditas doninhas.
Nunca param de nos incomodar.
Costumávamos atirar nelas por causa das peles.
Ninguém se importa agora.
O cão não ajuda?
O cão do seu pai? Sem chance.
Essas merdas sufocam as galinhas,
chupam o sangue
e levam o que sobra.
Como vampiros?
Por que veio embora? Não foi pelo sapo.
Claro que não.
Ele me irrita.
Por quê? É só não se aborrecer.
É difícil não ficar aborrecido.
Ele só está se divertindo. Ele nunca terminará.
Então, deixe-o fazer.
Acalme-se.
Deixe-o se divertir. E divirta-se também.
Quando ele era bebê nós o esquecemos
dormindo em um campo.
Nós o encontramos coberto de formigas.
É por isso que ele é assim?
Não, que idéia.
Mas durante dias tinha formigas saindo pelo nariz.
Não, não é por isso.
Aquele velho armário na adega
ainda está lá?
Não sei. Pergunte para a vovó.
A vovó está morta, vovô.
O que tem no armário?
Está cheio de jornais velhos,
anúncios, avisos, tudo isso.
Ele amarrou duas garrafas de plástico juntas
e enfiou-as no oco de uma árvore.
Para quê? O sol aquece a água.
E ele pode lavar as mãos em água quente.
Veja que ideias de merda.
- Como vai? - Sinan, entre.
Não, obrigado, vovó. Mamãe mandou isto.
Os potes são seus. E há alguns doces.
Entre, vamos.
Não, tenho coisas para fazer.
- Está com fome? - Não fique aí. Entre.
- Não, vovô. - Eu fiz panquecas.
- Estou indo. - Você veio sozinho?
Não, vim com o papai.
Ele está no campo.
- O que ele está fazendo agora? - Trabalhando no poço.
A saga interminável.
- Onde está seu pai? - No campo.
No campo. Cavando um poço.
Ainda não está pronto?
Não, vovô.
Nunca ficará pronto.
Claro que não.
Eu disse a ele que não há água lá.
Por que um poço naquela colina?
Ele quer tornar o lugar verde.
Você conhece ele.
Está com dívidas novamente. Você soube?
Sim, mamãe me disse.
Ela disse que você ajudou novamente. Obrigado.
O que mais podemos fazer?
- Você mencionou o professor? - Quem?
O professor. Ela te contou?
Acalme-se, está bem?
O que é isso?
Conhece aquele professor careca? Um velho amigo do seu pai.
Ele veio com a esposa no outro dia.
Muharrem. E aí?
Disse que emprestou algum ouro a ele há um ano
e não consegue recuperá-lo.
- E por que está dizendo a você? - Não faço ideia.
É um tagarela.
Era o ouro da esposa, o filho deles ia se casar...
- Não deu nada a ele, não é? - Não.
É um malandro.
Foi ele quem colocou o papai no negócio dos cavalos.
Isso é motivo para não devolver o ouro?
Eles podem fazer o que quiserem. Eu não me importo.
Pode entrar.
PREFEITURA
- Qual é o seu sobrenome? - Karasu.
Ah, sim. Aqui está.
Sinan Karasu.
Sim.
- Você é filho de Gasman Cumhur? - Não.
Mas eu o conheço.
Só temos o mesmo sobrenome.
Quem é o seu pai? O que ele faz?
- Ele é professor também. - Onde? Aqui?
- Sim, aqui. - Qual é o nome dele?
Idris.
Você é o filho do ldris?
Sim.
Meu manuscrito está pronto.
Mas como você sabe, publicar um livro não é fácil.
É preciso encontrar financiamento.
Não é fácil.
Pensei em ir ao conselho regional,
mas tentar na minha cidade antes parecia mais certo.
Eu vejo espadachins aqui. Você fala sobre eles?
Falo.
- E peras selvagens. - Sim.
Poucas pessoas conhecem. Muito bem.
Obrigado.
Meu irmão serviu lá, é por isso que eu conheço.
E as lápides antigas.
Sim.
Logo acima do Lago Van.
Mas desculpe, Sr. Adnan.
Não estou falando do lugar, mas da pereira selvagem.
O quê?
Pereiras selvagens. Aquelas árvores retorcidas.
Essa é a pêra selvagem do meu livro.
Ah, certo.
Nem todo mundo conhece também.
Mesmo que o lugar esteja cheio delas.
À propósito,
não pense nisso como um guia turístico
ou um livro baseado em fatos.
Claro, esse lugar me inspirou mas estes são escritos pessoais
ficcionalizados de forma literária.
De certa forma, são confissões íntimas
livres da influência de fé, ideologia ou autoridade.
Algo em estilo livre com um tipo de olhar pessoal?
- Sim. - Algo parecido.
Bem, muito bom. Parabéns.
Obrigado.
Publicar os textos como um livro é importante para mim.
Sim, claro que é. Muito importante.
Desculpe por aparecer sem marcar hora.
- Não quero atrapalhar. - Não, não diga isso.
Não pense nisso, realmente.
Não pense nisso.
Você notou a porta quando entrou?
- Essa porta? - Sim.
Sim.
Não tem porta.
Exato, não tem porta.
Sabe por que não tem?
Porque meu primeiro ato foi tirar essa porta.
Sabe por quê?
Porque minha porta está sempre aberta.
Não tenho nada a esconder de ninguém.
Manter o povo ao alcance do braço é história.
Democracia é algo que respira e cresce o tempo todo.
Esconder-se atrás de paredes, não ser responsável por ninguém
conspirar em privado,
não é ético.
Sempre estivemos ao lado dos trabalhadores,
das pessoas com problemas.
E continuaremos assim.
Depois passaremos o bastão para vocês, os jovens.
É basicamente uma corrida de revezamento, certo?
Sem dúvida.
Então, quanto você disse que precisava?
Cerca de 2000 liras ao todo.
Não é apenas a impressão.
Distribuição, publicidade e impostos.
- Portanto, não é muito. - Não.
- 2000 não é nada. - Eu concordo.
Não é nada.
Exato.
Isso é para 500 cópias.
O preço sobe se você quiser mais.
Um cara da aldeia trabalha na impressora,
então ele me fez um bom preço.
Como você disse, não é muito.
Realmente não é. Apesar disso, temo
não podermos tirar esse dinheiro do orçamento do conselho.
Legalmente, nós podemos
subsidiar diretamente um indivíduo.
Claro, se for um trabalho acadêmico ou para o turismo,
sobre o Cemitério de Guerra, Troy ou o castelo de Kilitbahir…
podemos mexer no orçamento de publicidade
o quanto quisermos.
Mesmo assim, haveria uma série de procedimentos.
Mas para um livro de memórias pessoal
com uma abordagem geral,
vou ser honesto, é pedir muito, Sinan.
Mas não estou pedindo
para patrociná-lo integralmente.
Poderia ser um empréstimo ou pagamento por algum trabalho.
Não. Está fora de questão.
Posso até coletar lixo.
Isso me lembra...
Tivemos um poeta coletor de lixo.
- Você o conhece? - Não.
Espere, vou te dar o livro dele se tiver sobrado algum.
Soubemos depois
que ele era um malandro, no entanto.
Nos roubou e desapareceu.
Osman.
Onde estão os livros de Necati?
Estavam nesse armário.
Não estou vendo. Só tem material eleitoral.
Devo perguntar a Gazanfer?
Sim, vá perguntar a ele.
Como podemos ajudá-lo, então?
Talvez devesse conversar com llhami.
Sim, procure llhami. Ele é o seu homem.
llhami?
Ele trabalhou com turismo. Tem um comércio de areia agora.
Logo atrás da mina.
Mas não se trata de um livro de turismo...
Não. Não diga isso.
Ele lê muito. Ele devora livros. Você verá. Ele tem pilhas deles.
Se alguém pode financiar você, é ele.
Vá falar com ele.
Vou ligar para dizer que está indo.
Certo, obrigado. Vou passar por lá.
Vá em frente, é coisa dele.
Sorte que eu me lembrei.
Olá.
Eu gostaria de ver o Sr. llhami.
Ele não está.
- Quando ele volta? - Segunda-feira.
Do que se trata?
Nada especial. Obrigado.
Sinan.
Sou eu. Não me reconhece?
- Hatice. - Finalmente.
Mudei tanto assim?
Não, é o lenço.
- Isso me confundiu. - Ah, com certeza.
Não, é verdade.
Você não mudou nada. Reconheci imediatamente.
Cabeça curvada, mãos nos bolsos.
Embora faltem os óculos.
Você também não mudou.
Mudou um pouco. Você cresceu.
Quis dizer envelheceu?
Não. Velha, na sua idade?
Sim.
Eu quis dizer que mudou de um jeito bom.
Tudo bem, se você diz.
- O que está fazendo aqui? - Andando por aí.
Tinha uma coisa para fazer lá.
O que você está fazendo?
Não muito.
Colhendo nozes no campo. Vim buscar um pouco de água.
O campo é seu?
Não. Estamos apenas ajudando.
Ótimo.
- Terminou a faculdade? - Sim.
Parabéns. Então vai ser professor?
Não sei ainda.
Tenho que fazer mais exames.
Depende de como isso for.
E seus estudos?
Parei depois do ensino médio.
Acho que me contaram.
Mas por quê?
Pressão em casa?
Não. Eu não queria.
Como assim?
Não sei. Eu apenas não queria.
Estava cansada da escola.
Por que está surpreso?
É tão absurdo?
Claro que não. Não estou surpreso.
Então? O que vai fazer aqui?
Bem...
Vou fazer o exame.
Arranjar um emprego ou fazer o serviço militar.
Não pretendo ficar aqui, no entanto.
Por que não?
Não sei, não gosto daqui.
Todos esses mesquinhos,
gente preconceituosa, como ervilhas em uma vagem.
Não pretendo apodrecer aqui.
Ótimo. Salve sua pele.
Nós vamos ficar.
O que quer dizer?
Estamos apodrecendo aqui, é isso?
Eu não quis dizer isso.
É difícil para os homens aqui, em termos de trabalho.
Claro, as moças se casam e ficam em casa.
Eu disse isso? Você é feminista agora?
Não, não se preocupe. Sem problema.
É o que eu quero mesmo. Casar, ficar em casa.
Tudo bem, então.
É isso.
É uma questão de escolha.
Tem um cigarro?
Sim.
Pode acender um para mim?
Siga-me.
Você costumava fumar? Eu não me lembro.
Não, comecei agora.
Até parece.
Os modos de um viciado de 40 anos.
Você ficou muito careta.
Obrigado.
Vamos, dê um trago.
É porque tocou meus lábios?
Não seja ridícula.
Não ficarão preocupados no campo?
Está tudo bem.
Você pode achar isso um pouco estranho.
Mas eu não entendo por que
as pessoas precisam escolher a vida mais próxima a elas.
Elas não precisam.
Qualquer um que realmente queira
irá viver a vida que quiser.
Mas há tanta coisa bonita por aí.
- Como o quê? - Quer que eu diga?
Sim.
Como assim o quê? Um monte de coisas.
Como o quê?
Como...
ruas movimentadas,
colinas acariciadas pelo vento,
boa comida.
Eu vi tudo isso. Não são nada de especial.
O que mais?
Navios navegando para longe,
noites de verão,
estar apaixonado, ficar bêbado,
ficar encharcado na chuva.
Dizer que de repente choveu e ficamos encharcados...
que fomos atingidos por um raio, não seria ótimo?
Calma, tenho algumas coisas para fazer primeiro.
Tudo, a vida...
parece tão perto, mas não é.
Porque tudo está tão longe.
Hatice, o que foi?
Venha aqui ou eles verão você.
Você está chorando?
O que aconteceu?
Nada.
Na verdade, irei em breve também.
Você vai partir?
Para onde?
Por que deveria ser sempre você? Deixe-nos ter uma vez.
Claro, mas...
Para onde está indo? Estou curioso agora.
Para algum lugar com ouro, prata e outras coisas.
A Ilha do Tesouro.
Posso ir também?
Talvez não seja a Ilha do Tesouro...
talvez uma câmara do tesouro.
Conhece aquele lugar que chamam de casa do matrimônio?
É para onde estou indo.
Vai se casar?
Está brincando?
- Por que eu brincaria? - Não sei. Você está estranha.
Chora num minuto, ri no seguinte.
Mas se é sério, parabéns.
Estou feliz por você e por Riza.
Por que Riza?
Como assim?
Não estou prestes a casar com uma criança.
Vocês romperam?
Estou chocado.
Quem é então?
Você não o conhece.
Um joalheiro.
Então me diga.
Já que lê tantos livros.
Há escorpiões sob esse ouro?
Escorpiões.
Há escorpiões por toda parte.
Então eu devo entrar naquela câmara chique?
Isso é com você.
Como posso tomar uma decisão tão importante para você?
Pelo amor de Deus.
Só pedi sua opinião. Não precisa ficar tão assustado.
Não estou assustado.
E seu coração,
o que diz?
Meu coração?
Quando meu coração disse alguma coisa?
Hatice.
Onde você está?
Alô.
Como vai, amigo?
Bem, e você?
Como sempre. Sobrevivendo. E você?
Você pode imaginar.
Você está vindo?
- Eu não posso, amigo. - Por que não?
É assim na polícia.
- Não tem feriado? - Exatamente.
Então onde você está?
Em casa na cama. Você voltou para Çan?
Sim, voltei para esta merda de Çan.
Se eu fosse um ditador...
jogaria uma bomba atômica nesta porra de lugar, eu juro.
Você tem uma folga para o Eid?
Não. Eu teria que voltar. Estamos trabalhando.
Estou de guarda.
Não está na polícia de choque?
Sim, mas ficamos postados em torno do QG.
No meio da área cigana.
Ficamos de plantão lá.
Dois dias por semana.
Caso contrário é a brigada.
Nós vamos se houver problema.
Há muito problema?
Você bate nos comunistas?
Cara, não há lugar mais louco que esse maldito lugar.
Está meio quieto agora, mas há dois meses, foi um caos.
Vocês vão se acontecer alguma coisa?
Exato.
E o que vocês fazem?
Gás lacrimogêneo, canhões de água, essas coisas?
Sim, tudo isso.
E em algum lugar fora de vista nós os espancamos um pouco.
É uma maneira de se vingar por ter sofrido bullying.
Por que não? Essa é a teoria da vida.
Todo mundo tira o estresse em cima de outra pessoa.
Nós fomos para uma universidade.
Tinha um cara baixinho como o Seydi.
De alguma porcaria de liga socialista.
Ele está na minha frente, eu tenho meu escudo.
E ele: "Que porra é essa?" Então ele chuta meu escudo.
O filho da puta continua chutando meu escudo.
Estou ficando louco. Além disso há câmeras ao redor.
Quando ele foi me chutar de novo
bati na cabeça dele com o escudo.
Ele voou como bosta de bode.
Como o nosso Seydi.
Este mundo é uma merda, você sabe.
Acha que temos alguma chance
de conseguir um trabalho de professor?
Eu desisti da idéia.
Mas você será designado em fevereiro.
Mas mesmo assim, duvido que irei para o Leste.
Apenas vá, eu digo.
Não é tão ruim assim.
É tranquilo para os professores.
Os policiais e os soldados ficam com a merda.
E aí?
Seydi.
Quando aprendemos que não somos tão importantes,
por que é a nossa intuição que sofre?
Não seria melhor tratá-lo
como um momento chave de percepção?
Nós geramos nossas próprias crenças.
Assim, precisamos acreditar na separação
tanto quanto na beleza e no amor,
e estarmos preparados.
Porque ruptura e separação
ficam à espreita de tudo que é bonito.
Nesse caso, por que não tratar essas aflições
como desastres construtivos
que nos ajudam a desvendar nossos próprios mistérios?
Tudo bem.
Agora você pode dançar de alegria.
- Como assim? - Deixe disso.
Não me diga que não está satisfeito.
Por quê?
Porque vocês terminaram?
Exatamente.
É óbvio em cada palavra que você diz.
Eu posso ver isso.
Talvez você esteja certo.
Mas isso é normal. Acontece com todos.
Você estava com inveja de nós.
Acha que não percebi?
Não me venha com essa besteira.
É você que precisava daquela nuvem de ciúme ao seu redor.
Foi o seu jeito de se sentir real.
Você encheu a cabeça dela para voltar para o ensino médio.
Dando-lhe livros e outras coisas.
Esses esquemas complicados.
Viva na terra da fantasia,
ignore a possibilidade de romper.
Então, quando a vida real bater em casa,
basta culpar os outros.
Hatice tinha olhos errantes há muito tempo.
- Você não percebeu? - Mentiroso.
Só está dizendo isso porque Hatice ignorou você
apesar de todos os seus livros e esquemas clandestinos.
Não esteja tão certo.
Se quer saber.
Vá se foder.
Vá se foder. Idiota.
Idiota!
Eu vou te matar.
Dê algum dinheiro ao menino.
Estou falando com você.
Ele vai fazer um exame.
Está brincando? Que dinheiro?
Você tem meu cartão bancário, meu salário.
O que acha que sobrou depois de eu pagar suas dívidas?
Deixe-me em paz, Asuman.
Você poderia ter me dito. Eu teria arranjado o dinheiro.
O que isso mudaria?
O que você teria feito?
Apostado em um cavalo.
É isso que vai acontecer.
Parem. Vou pedir carona.
Espere, eu já volto.
Você não tem dinheiro?
Se vire com isso agora. Vou enviar alguma coisa.
Esqueça.
Sério?
- Está com a identidade? - Sim.
Esqueci a minha uma vez num exame de professor titular.
Não me deixaram entrar.
Embora o examinador fosse um amigo.
Ele se recusou a me deixar entrar.
Eu não diria que ele estava com ciúmes.
Ele era um bom amigo.
Aqui está.
- Se vire com isso. - Obrigado.
- Boa sorte. - Obrigado.
Ligue quando terminar.
- Boa sorte. - Tchau.
Você anda muito depressa.
Corri e não conseguia alcançar você.
O que está fazendo aqui?
Eu pensei em acompanhá-lo até a rodoviária.
Não precisa.
Não é nada de mais. Estou livre hoje mesmo.
Volte. Eu sei o caminho.
É verdade, mas hoje é diferente.
Seu destino será selado hoje. Vai fazer um concurso público.
Pode ir para uma boa cidade na costa do mar Egeu
ou uma aldeia remota com neve no Leste.
Não despreze o Leste.
Mesmo lá, não é fácil nos dias de hoje.
Eu sei que não é.
O que você precisa fazer? Trabalhar.
Não é como na sua época.
Há trezentos mil professores esperando por emprego.
Trezentos? Você terá uma boa pontuação e vencerá a todos.
- Eu? - Sim, você.
Eles vão ver você deixá-los para trás.
Pronto.
Deixe em branco se não tiver certeza.
A menos que seja uma escolha de dois.
Caso contrário, siga em frente, não adivinhe.
Por que está me dizendo isso?
Porque é matematicamente comprovado.
- Você tem um cigarro? - Não.
Algum trocado? Vou buscar algum cigarro.
O que foi?
Vamos juntos e você pega.
Tudo bem.
A propósito, qual é a pontuação necessária?
Você não precisa fingir que está interessado.
Não estou fingindo.
O que há com você?
Havia uma pontuação antes?
Não. É por isso que estou perguntando.
Olha, Necati acendeu a grelha.
Que tal um sanduíche de almôndega?
Almôndegas a esta hora do dia?
Não tomou café da manhã?
Não. Sua mãe estava me enchendo.
Eu escapei logo depois de você.
De qualquer forma, é quase meio-dia.
Terá uma jornada pela frente. Não está com fome?
Uma jornada? Leva apenas 90 minutos.
Suponho que sim.
Certo.
Então me dê dinheiro para um sanduíche.
Cheira tão bem.
Você nunca desiste, não é.
Não importa. Esqueça. Faça o exame. Não se preocupe.
Boa sorte.
O ônibus já vai sair.
Tudo bem, esqueça. Encontre um lugar.
Vá sentar-se.
Tudo bem, pegue isto. Vá comer.
Tudo bem.
- Tchau. - Cuide-se.
- Deixe as que você não sabe. - Está bem.
- Boa sorte. - Obrigado.
O exame acabou, filho?
O exame acabou?
Por que está servindo? Cadê o aprendiz?
O aprendiz?
O filho da puta se queimou.
Deixei uma bolsa aqui esta manhã.
Ele vai voltar.
Ele acha que trabalha duro, o filho da puta.
Ninguém da nossa turma aqui?
Eles pararam de vir.
Mas você conhece aquele garoto?
Parece que agora é policial. Ele pode ficar longe.
- Não gosta de policiais? - Eu não gosto dele.
Que vá para o Leste e leve uma bomba no rabo.
Vou em casa por um tempo e não se acha mais ninguém.
Sinto uma vibração pós-moderna na sua pobreza, Nevzat.
No que está pensando?
Bem, 250 liras resolveriam meus problemas.
- O quê? - O que o quê?
Parecem cálculos detalhados.
Primeiro preciso de 140 liras para religar a eletricidade.
Só devo 120, mas há uma taxa de religação de 20 liras.
Quando meu filho chegou em casa de licença,
peguei 8 liras de bananas daquele ambulante na esquina.
Todos os dias ele me olha
como se eu tivesse comido a mulher dele.
Se eu pagar a ele, nós dois seremos poupados.
Do Carrefour eu preciso de macarrão,
arroz e trigo, 3 pacotes por 10 liras.
Ordens do ministro do interior.
A cooperativa Marmara tem azeitonas em oferta.
Vou pegar um pouco.
E há reparos de sapatos antes do inverno chegar.
Mas estou esperando
que ele não vá me cobrar.
Ah, e preciso de um parafuso de bacia.
Vou mandar o que sobrar para o meu filho.
Ele precisa disso no exército.
- Um parafuso de bacia? - Sim.
Por que pagar por isso? Tire de outra bacia.
Eu tiraria, mas nenhum deles se encaixa.
Eu soube que tem banco
que não cobra para enviar dinheiro para o exército.
Já ouviu falar disso?
Ah, obrigado.
- Você ouviu. - O quê?
Eu disse que alguns bancos têm um sistema
onde não cobram para transferir dinheiro para o exército.
- Você sabe disso? - Eu não sou surdo.
Estava ocupado, é por isso que não ouvi.
Não, não sei sobre isso.
Isto não é um manuscrito.
O quê?
É uma edição impressa feita para parecer um manuscrito.
- Como você sabe? - Pelos pequenos pontos.
- Pequenos pontos? - Dê uma olhada.
- Então não vale nada? - Bem...
Se vê que é muito antigo.
Coisas antigas nem sempre são valiosas.
Claro, mas...
Então quanto isso vale?
Sr. Suleyman?
Olá.
Você se lembra de mim?
Nos encontramos no simpósio "Literatura e ruralidade".
É mesmo?
Eu estava na platéia, na verdade,
mas nossos olhos se cruzaram uma vez durante o intervalo.
Não me lembro, mas que seja.
Desculpe, estou surpreso em vê-lo aqui.
Você tem um momento? Eu tenho uma pergunta.
Claro. Continue.
Deixe-me sentar. Você se importa?
Desculpe, se não estiver com tempo.
Não, eu tenho tempo. Tudo bem.
Meu nome é Sinan.
E então, Sinan?
Primeiro, deixe-me dizer que li quase todos os seus livros.
- É mesmo? - Sim.
Seria imprudente um jovem escritor aspirante
não ler o autor local mais conhecido.
Estrategicamente pelo menos.
O que quer dizer com "estrategicamente"?
Não se trata de verificar a concorrência.
Mas você quer saber como um conjunto diferente de olhos
vê a mesma terra,
as mesmas vistas, as mesmas pessoas.
Então você quer ser escritor?
Bem, sim. Estou escrevendo agora.
Que gênero?
Não sei. Algo como reflexões sobre as raízes culturais.
Coisas promocionais da região?
Não, isso nunca. O que te deu essa ideia?
Por que nunca?
"Não há fatos, somente interpretações".
Para citar o mestre.
Não sou alguém para me imergir tão profundamente no local.
Se minha escrita tivesse que ser categorizada,
alguns diriam ensaios ou contos,
mas também não é isso.
Individualmente, as peças podem ser entendidas assim,
mas tomadas como um todo,
eu diria que devem ser vistas
como um meta-romance de autoficção peculiar.
Um meta-romance?
Sim.
Daí meu esforço para juntar tudo em um único livro.
Isto é, se eu puder encontrar um patrocinador ou editor.
O que não é fácil.
Você vai dar um jeito.
E o que é esse tal de meta-romance peculiar?
Acho que é um desses romances
que não podem se descritos com uma frase ou duas.
Não se preocupe,
uma palavra ou duas não irá deflorá-lo.
Não seja tão reticente.
Não é isso, mas...
Mentes comuns gostam de reduzir um trabalho
a uma ideia central sólida.
Estava me referindo a elas.
Não incluo você nessa multidão
que considera um romance um fracasso
se não puderem resumi-lo em uma única sentença moral.
Confie em mim.
Tudo bem.
Sei como é o primeiro romance. Você se retira do mundo,
achando que estão ansiosos pelo seu livro, mas então...
Não me leve a mal.
Não tenho medo de você roubar minhas idéias.
Deus do céu.
Por que eu pensaria nisso?
É totalmente ridículo.
Acho que eu falei bobagem. Sinto muito.
Tudo bem,
mas você disse que tinha uma pergunta.
Eu preciso ir em breve.
Não importa. Eu sei a resposta.
Ah, é?
Havia outros escritores além de você
falando naquele simpósio.
O moderador leu todas as biografias deles.
Sim?
Eu queria saber se os escritores
escrevem suas próprias biografias
ou é o comitê organizador?
Espero que todos escrevam.
- Por quê? - Também penso assim.
As escolhas que as pessoas fazem quando estão se descrevendo,
as coisas que consideram importantes,
as palavras que usam, são todas...
interessantes.
E daí?
É como lutar contra sua própria imagem.
Tentando escondê-la,
revelam-na de alguma forma.
Você não pode deixar de pensar que não precisa ler
um autor anunciando a si mesmo,
como um escravo esperando para ser comprado.
Bem, pense como quiser,
mas você não deveria olhar para isso assim.
Não julgue o trabalho de um escritor
pela personalidade dele.
São coisas diferentes.
Como pode dizer isso?
Como um escritor pode ser crível
se ele não pode ver seu verdadeiro eu?
- Ouça, meu jovem... - Estou surpreso com você.
- Qual é o seu nome? - Sinan.
Sinan, se veio aqui para me provocar,
há muitas maneiras de fazer isso.
Não, claro que não.
- Você entendeu mal. - Você não para.
Você não está falando para um ser insensível.
- Por que eu provocaria você? - Não, tudo bem.
Longe de mim...
Olha, eu já vi de tudo. Não importa, mas...
O que estou tentando dizer é...
Éramos cinco escritores lá.
Algumas biografias incomodaram você?
Não exatamente incomodaram,
embaraçaram é mais preciso, Sr. Suleyman.
Você é um estudante, não é?
- Acabei de me formar. - É mesmo?
Em quê?
Professor primário.
Isso é bom.
Não é ruim, eu acho.
Então, e agora? A sala de aula?
Preciso esperar pelos resultados do exame de hoje.
- O exame foi hoje? - Sim.
E como foi?
Não muito bem. Posso ter que escolher outra carreira.
- Tipo? - A polícia, por exemplo.
Como muitos professores que não conseguem emprego.
Tenho um amigo que se formou em literatura.
Ele se juntou à polícia de choque
quando nenhum trabalho surgiu.
No meu caso, eu poderia escrever para viver.
Vamos ver.
- Escrever também não é fácil. - Claro que não é.
Mas não me deixe desencorajar você.
Não, não tenho medo
de enfrentar os fatos.
Lutei com um monte de questões ao escrever o livro,
não posso negar.
Mas o mais difícil
foi encontrar minha escrita natural,
difícil de interessar alguém.
Você escreve algo parecido.
Como você sustenta sua autoconfiança até o fim?
Não é o que você escreve, mas como escreve que importa.
Estamos de volta ao famoso clichê.
Sim, mas clichês
às vezes contém verdades fundamentais.
Quando escrevo, enriqueço a vida com o que eu trago.
A questão é
que nada é tão comum quanto parece.
Eu sovo a massa, deixo crescer
e asso.
E nós comemos.
Sim.
- Entende o que eu digo? - Claro.
Há assunto em todo lugar,
mas só se você puder vê-lo.
E se você puder vê-lo mas não articulá-lo?
Você precisa trabalhar. Mas o talento é o principal.
Então pessoas como nós deviam desistir de escrever?
Quando diz "nós"?
Pessoas não nascidas com esse poder mágico.
Francamente, acho que tive sorte.
Não se julgue tão depressa.
Está no seu primeiro livro.
E ainda não foi publicado.
Você deve seguir em frente.
Ou se ajoelhar para lecionar no Leste.
Faça isso mesmo assim.
E lembre-se de que lecionar
é um trabalho que deixa tempo para escrever.
Talvez seja por isso
que há muitos professores-escritores por aí.
De qualquer forma,
quando se trata de escrever, eu não acredito em desculpas.
Um bom escritor não se queixa. Ele senta e escreve.
Quaisquer que sejam as circunstâncias.
A custa de negligenciar família e amigos
ou usá-los se for necessário?
Por que não?
Vale tudo se sua consciência puder lidar com isso.
Você já sabe disso.
- E se não for possível? - Então você sofrerá por isso.
Escritores devem ser capazes de correr riscos.
O ferro não se torna aço sem tempo no forno.
Digamos que há um objeto que você quer descartar.
A maioria das pessoas o vê como sagrado,
mas no final das contas é um objeto.
Esse objeto pode ajudar muito alguém
que pode até contribuir para o avanço da humanidade.
- Sim? - Na sua opinião,
seria passar dos limites pegar o objeto para si
escondido do dono?
Talvez não,
mas se o dono bater com o objeto na sua cabeça
e quebrar seu crânio,
também não seria passar dos limites.
De qualquer forma, eu tenho que ir.
Alguém pensaria que você está fugindo.
Já fiquei tempo demais.
Ainda tenho uma última pergunta.
Por quantos aspectos?
Muitos.
Nesse caso, vá em frente.
A maioria dos escritores rurais no simpósio
concordou que a literatura
não tem outro centro além da linguagem,
onde a caneta encontra o papel.
- Estou indo. - Adeus, Sr. Suleyman.
Você realmente acredita nisso?
É um assunto muito vasto.
- Não acredita? - Eu não sei.
Eles leram uma carta de um escritor
que se recusou a vir.
- Você se lembra? - Sim.
Eu adoraria saber o que você achou daquilo.
O escritor chamou a si mesmo de um homem rural não diluído.
Não me lembro exatamente o que estava na carta.
A essência era condenar sutilmente
ou mostrar seu desprezo
por aqueles que participam desse tipo de evento.
É por isso que estou perguntando.
Se eu fosse um orador como você,
isso me deixaria desconfortável.
Por quê?
Eu não sei. Mas considerando a carta,
os oradores de repente pareciam
missionários culturais
que foram lá para dizer
que morreriam se não pudessem escrever.
Sabe de uma coisa?
Você é como Semir em Survivor. Por que você é tão do contra?
Então você assiste Survivor.
Mas eu pensei que artistas
deveriam se opor a tudo.
Não. Pensou errado.
Se eu estivesse no comando, não teria lido a carta.
Não quero ser parte de uma trapaça.
O que é esse manifesto controlado remotamente?
A carta incomodou você?
Não, não dou a mínima.
Os cães latem, a caravana passa.
Existem muitas maneiras de ser valorizado.
Eu não sou burro.
Eu vejo como eles tentam ocupar o centro das atenções.
Ele disse que, desde o início,
jurou nunca ir a esses eventos.
Em primeiro lugar,
você não começa a escrever como começa um trabalho normal.
Isso é só um jogo.
Mas neste mundo onde nada é sagrado,
alguém se isolando pelo bem da arte
não te dá esperança?
Ele recusa o trabalho em equipe, colaborações
e alianças artísticas.
Pelo contrário,
entendi a carta como a hesitação de um jovem ingênuo
mortificado demais para falar
na frente de pessoas que ele superestima,
mas desesperado para esconder essa falha
de si mesmo e do mundo
sob o véu da filosofia.
Mas você não vai entender isso ainda.
Por que não?
Você é muito jovem.
Conforme for envelhecendo você começará a ver
manifestações românticas como essa carta
como excessos imaturos de um coração jovem.
- Excessos imaturos? - A carta não é ruim.
Vejo isso como um grito apaixonado
das profundezas do campo.
Não obstante,
sinto muito em dizer que acho açucarado
e nauseantemente sentimental.
Não pense que não percebi logo após conhecê-lo,
que você é um incurável romântico obcecado.
Não sou obcecado...
Mas apesar de tudo,
como você viu, eu não fui embora.
Não mandei você ir embora.
Eu deixei você falar tudo.
Fui paciente e educado
apesar do seu sarcasmo e das insinuações.
- Mas é hora de me deixar ir. - Não houve sarcasmo.
Me deixe ir para casa
e mergulhar meus pés em salmoura.
- Sabe por quê? - Você não entende.
Porque só uma coisa eu senti na última meia hora.
A dor lancinante nas minhas pernas
e a dor furtiva no meu pescoço
apenas esperando
para se tornar uma enxaqueca assassina.
Sabe o que isso significa, jovem amigo?
Não me importo se o centro da literatura
é a linguagem ou qualquer outra merda.
Isso é o que cérebros ingênuos como o seu não entendem.
- Não há apenas uma realidade. - Isto está indo longe demais.
Literatura, sucesso... Pode ficar para você.
É tudo seu.
Eu recusaria um Prêmio Nobel agora.
Posso ser mais claro?
Então me desculpe, jovem amigo. Eu estou indo.
Foda-se se você recusar um Nobel.
Sr. Suleyman.
Você poderia ler meu primeiro rascunho?
Seria ótimo receber seu feedback,
especialmente depois daquele último discurso.
Desculpe, não posso fazer isso.
Sério. Por quê?
Se eu tentasse ler todo livro que me pedem,
como escreveria meu próprio livro?
Não escreva, então. Não seria uma grande perda.
Isso foi uma piada.
De qualquer forma, obrigado mesmo assim.
Ei, acorde.
Já chegamos.
Vá para a loja de apostas.
Assim ele se envergonhará de ver você.
Do que se trata, Muharrem?
Os professores devem ser um exemplo.
Que tipo de exemplo ele é?
Vá e ele talvez se envergonhe.
Você é um exemplo?
Olhe para si mesmo.
Careca.
Oi. Bem-vindo.
O que é isso? Peixe?
Você é uma coisa.
O que está havendo?
Você não vai ao Clube dos Professores,
você senta aqui com esses idiotas.
Que idiotas?
Quando você voltou?
Vá passear no clube.
O que está fazendo nesta espelunca?
Lendo o jornal. Irei lá mais tarde.
Toda hora, alguém para quem você deve me aborda.
Estou farto.
Você está nos arrastando para o seu pântano.
Quem te abordou? Como eles ousam?
Que coragem.
Que coragem, mesmo.
Como pode estar tão relaxado
enquanto nós suportamos o peso?
Sério, qual é o segredo?
O que está dizendo? Porque estou lendo o jornal?
Você ainda acha que é sobre ler o jornal.
Não prometeu não voltar aqui?
Não estou jogando. Estou lendo meu jornal.
Lê porque precisa.
Porque você não tem dinheiro para jogar.
Lá vamos nós de novo.
Lá vai você de novo.
Não sei mais o que dizer para você.
Como foi o exame?
Foi mau.
O que você esperava? Eu não estudei.
Por que não estudou?
Simplesmente não estudei.
Não importa. Pelo menos a faculdade acabou.
Estude e volte no ano que vem.
O que está procurando?
Um caderno antigo.
Parece estar faltando.
Alguém esteve vasculhando ali?
Não. Quem faria isso?
Passe-me esse álbum verde, sim?
Olhe isso.
Quando vejo esses figurões que costumavam andar por aí,
é difícil acreditar agora.
Quem eram esses figurões?
Eu não sei. Professores titulares,
pessoas do conselho de educação, essa gente.
É isso que você chama de figurões?
Sim. Pessoas decentes e honestas.
Não como esse Ekrem que ele sai agora.
Veja o quão baixo ele chegou.
Que Ekrem?
Lembra-se do seu amigo do parque industrial?
Ekrem da cabeça grande?
Pare de falar mal das pessoas. Devia se envergonhar.
Que idiota.
Amigos com a idade do pai dele?
Inacreditável.
Ninguém mais procura por nós agora.
Ele está arruinando a reputação dele.
E apostando por anos,
ele podia pelo menos nos surpreender
ganhando uma vez.
Ele apostaria tudo de novo.
Como você sabe que ele nunca ganhou?
Vocês dividem os ganhos, não é?
Antes fosse...
Ele até tem um prêmio de mérito.
Claro.
Ele não era assim antes. Era ambicioso.
Trabalhou como louco.
Difícil imaginar isso agora.
O tempo é estranho.
Ele passa sem você perceber.
O que mais ele faria? Esperaria você fazer algo?
O quê?
Esperar por quem fazer o quê?
Nada. Só estou dizendo que o tempo passa.
Alguém uma vez chamou o tempo de uma serra silenciosa.
Você nunca sabe o que vai fazer conosco.
Veja o que ele escreveu nesta foto.
"Estou andando ao longo de uma estrada,
não sabendo aonde ela leva."
Olhe as palavras que ele usa.
Pensa que é Tolstoi.
Como se ele tivesse coragem de ir embora.
Não diga isso. Ele foi embora uma vez.
E o que aconteceu?
Voltou dois dias depois.
Eu entendo o que acabou de dizer.
Sobre o quê?
Sobre o tempo não esperar
que façamos alguma coisa.
E?
Não fizemos nada por você?
Eu disse isso?
Seja como for, ele é seu pai.
Sem ele, você nunca teria ido para a faculdade.
Ele trabalhou duro para você.
Que bem isso fez?
Você teve tudo que queria.
Me pôs num alojamento religioso para não ter que pagar.
Todas as crianças invejavam seus brinquedos.
Graças a Deus escapei dessa porcaria.
Você teve uma vida fácil.
Eu neguei isso?
Pense o quanto foi difícil para eles.
Se ele é tão bom, fique com ele.
Com 40 anos você tem que trabalhar como babá
e ainda o defende.
Isso é diferente. Basta olhar ao seu redor.
Outros pais são violentos, bebem.
Seu pai nunca bateu em você, bateu?
Teria sido melhor do que fazer todas essas promessas...
e continuar indo para a casa de apostas.
Eu não ia te contar.
Mas você me forçou.
Mesmo se eu não tivesse dito, não mudaria a verdade.
Eu não criei você para fazer o mal.
Chega
Meu coração não pode aguentar.
Sinan?
Dê-lhes uma mão com esse sofá.
Eu não posso, minhas costas estão ferradas.
Eu sou sua mãe. Não é meu direito vê-lo feliz?
Devo viver achando que você será morto?
Mas, mãe, querida mãe.
Eu quero viver, não morrer.
Você não se lembra da nossa infância?
Crescendo em trapos, sem pai. Todo aquele sofrimento.
Tem uma corda?
O zelador está gritando com a gente.
Temos uma corda em casa?
Você tem uma corda grossa?
Não podemos mover esse sofá sem uma corda.
- Nossa corda quebrou. - Vou dar uma olhada.
Não queremos estragar aquelas paredes recém pintadas.
Nosso pai morreu na pobreza
enquanto estudávamos sob candeeiros.
Eu arrisquei a vida para evitar ser um escravo.
E o que mudou? Quem te ama?
Todo mundo tem medo de você.
Todo mundo te odeia.
Até seus amigos.
Até eu.
Que tal isto?
Tem algo mais grosso?
Não. Isso não serve?
Podemos tentar.
Essa escada é íngreme e estreita para fazer isso sem corda.
Obrigado.
Basta! Chega!
Não vou deixar um estranho te matar.
Eu mesma vou te matar.
Sou eu que vou te matar. Eu! Eu!
Eu confio na minha arma. Minha vida está ameaçada.
Eles me querem morto em Istambul.
Há uma recompensa pela minha cabeça.
Não se você se afastar disso, Firat.
Se você apenas entendesse.
Se você pudesse entender.
Cigdem,
você, eu e minha arma?
Você, eu e minha arma. Não podemos fazer isso?
- Diga que sim. - Não.
Alguém pegou dinheiro do meu bolso?
O quê?
Dinheiro.
Alguém pegou meu dinheiro?
Faltam 300 liras.
O quê? Que dinheiro?
Eu tinha 700 liras, está faltando 300.
Se foi uma piada, não tem graça.
Quem teria feito isso? Onde estava o dinheiro?
No meu bolso de cima.
O que poderia ter acontecido?
Você deu uma boa olhada?
Poderia estar nas suas calças?
Quem quer que tenha pegado, devolva.
Quem é "quem"?
Quem pegaria seu dinheiro aqui?
Por que todo esse drama?
Calma. Vamos pensar.
- Você está gritando comigo? - Quem gritou?
Ele perdeu o dinheiro e está nos acusando.
Que dinheiro?
Perdeu em casa? Quando o viu pela última vez?
Se estiver perdido, você procura e encontra.
Espere.
Você não acha que foram os trabalhadores?
A porta estava aberta.
Talvez quando você foi ajudar, alguém...
Mas não, não. Isso não pode ser.
Não é justo acusá-los.
Eles estavam aqui dentro sozinhos?
O cara ficou na porta enquanto fui pegar a corda.
Mas não por muito tempo.
A corda está lá.
Que trabalhadores, pelo amor de Deus.
Como você tinha 700 liras?
"Como você tinha 700 liras?"
Era dinheiro para os livros.
Mas você terminou a faculdade.
Vocês estão me gozando?
Guardei para publicar meu livro.
O livro que eu escrevi, não os livros didáticos.
- Que livro? Que tipo de livro? - Um bom livro.
Você o escreveu?
Não, o vovô escreveu.
Alguém precisou dele. Isso pode acontecer.
Mas quem quer que pegou, devolva.
E ele continua dizendo isso.
Pegamos seu dinheiro, não é?
"Pegamos seu dinheiro, não é?"
Ouçam-no.
Mamãe, diga alguma coisa.
Calma. Os vizinhos vão ouvir.
O que está fazendo?
Pare!
- Está nos acusando de roubar. - Quieta, Yasemin. Entre lá.
Muito engraçado, papai. Muito engraçado.
Mostre algum respeito.
Um homem irritado é seu pior inimigo.
Vale a pena partir corações por dinheiro?
- Eu disse "quem quer que". - Vamos, você é um formado.
Que tal cuidar do seu dinheiro.
Já chega.
Vamos nos sentar
e pensar com calma, pelo amor de Deus.
Posso deixar o arquivo se você quiser.
Pode demorar um pouco para ler a coisa toda.
Não há necessidade. Bom trabalho.
Eu não sei. Talvez isso não faça sentido.
Não, é um ótimo livro.
É sério.
Eu gosto de coisas assim.
É sério, parabéns.
Obrigado.
O prefeito disse que você é um grande leitor.
Exato, eu sou.
Não tenho lido muito ultimamente, no entanto.
Mas eu costumava ler.
Acabei de voltar de Bursa, na verdade.
Minha mãe precisou de cirurgia.
É mesmo?
Além do estresse, custa muito caro.
Sinto muito ouvir isso.
Eu também quero reformar esse lugar.
Quero ampliar a frente
para dar uma aparência mais corporativa.
Boa ideia. Mas isto também funciona.
Quando estiver pronto,
eu quero fotografá-lo.
Você tem uma câmera?
Não.
Mas posso conseguir uma.
Tenho uma antiga em casa, na verdade.
Não sei se funcionaria. É pequena.
E então, Sinan?
Bem...
é sobre a vida, as pessoas, a 'cultura de vida' aqui.
Muito bom, parabéns.
- Parabéns. Sério. - Obrigado.
- Gosto de quem trabalha duro. - Obrigado.
Quanto tempo demorou para escrever isso?
Bem, não é como contar caminhões de areia...
É tudo a mesma coisa,
você está produzindo algo, eu também.
Claro, coisas diferentes, mas a ideia é a mesma.
Eu concordo.
Porque se eu não fizer meus cálculos...
avisar que a areia está a caminho...
Não posso esperar por inspiração antes de transportá-la.
É verdade. Você está certo.
É isso aí.
De fato.
Vamos ver.
Eu escrevi, mas publicar é um negócio totalmente novo.
Você vai conseguir.
Mas me traga uma cópia quando estiver pronto.
Estou curioso sobre essa coisa da cultura de vida.
Çanakkale está aí também.
Você quer dizer o outro lado do rio?
Não, não o Cemitério de Guerra.
Para ser honesto, não acho que esteja certo
associar imediatamente Çanakkale
com Troy ou o Cemitério de Guerra.
Por que não?
Este lugar tem sua própria cultura de vida.
Mas isso é totalmente eclipsado pelo cemitério e tudo mais.
Mas nós somos mundialmente famosos por isso.
É verdade.
É o campo de batalha mais bem preservado do mundo.
Se o mundo nos valoriza por isso,
deve haver uma razão.
É verdade, mas eu vejo outras coisas.
Há um velho com um fedora,
que vende frutas, canta, bebe vinho.
Esse é o tipo de coisa que eu escrevo.
Os turistas tiram fotos dele.
Espere.
Está comparando Wino Riza com nossos mártires de guerra?
Não, claro que não.
Espere um segundo.
Eu não entendo.
Eu não disse isso. Eu só...
Essa sua 'cultura de vida' está em toda parte.
Mas há um campo de batalha bem preservado em algum lugar?
Isso é diferente. Não estou dizendo...
Por que confiar nos turistas?
Eles tiram fotos de tudo que vêem.
Se eles tiram fotos do velho,
é por diversão.
Para ser franco não estamos de acordo aqui.
Se os jovens como você
não defenderem nossos mártires e valores morais,
quem vai defender?
Como chegamos a isto?
Você nos levou a isto, foi assim.
Instituições e ONGs competem no apoio ao Cemitério da Guerra.
Claro que sim. É o trabalho deles.
Todos o usam para conseguir trabalho,
uma identidade, até quase uma existência.
Você não vê isso?
Quem vai cuidar do velho
que ainda tem que trabalhar aos 80 anos?
Isso não é mais importante?
Como se ele não tivesse ninguém.
De qualquer forma, ele não está no livro porque senti pena dele.
Estou apenas procurando por segredos da vida.
Aqui está um velho que não se queixa
e que parece conhecer o segredo da felicidade.
Seu mundo pode conter um segredo que poderia nos ajudar a todos.
Já há muitos livros idênticos sobre Troy e o Memorial.
Se você está tão interessado, pegue um e leia.
Kadriye, o que houve com aqueles contratos?
Mande-os para mim.
Eles não chegaram? Certo, lembre-os.
Precisamos deles.
Quanto menos você tem a perder,
menos responsabilidade você tem.
Mais feliz você será.
Não vejo nenhum grande segredo nisso.
É assim que você vê.
Olha, jovem.
Não sou instruído.
Abandonei o ensino médio.
Mas nunca me arrependi. Sabe por quê?
Porque eu confio nos meus sentimentos.
Sentimentos e instinto foram meu guia na vida.
Não lembro de ter me enganado.
Bom para você.
Mas...
veja os meus amigos que foram para a universidade.
Estão todos na merda hoje.
Alguns trabalham para mim, outros trabalham por migalhas.
Alguns se divorciaram.
Um até cometeu suicídio.
Claro, a instrução é ótima, mas aqui é a Turquia.
Se quiser sobreviver neste país,
você precisa se adaptar.
Você aprende coisas na escola,
mas a rua é diferente.
Está sempre avançando.
O que você aprende hoje será inútil amanhã.
É por isso que a realidade lhes dá um soco na cara.
Não conseguem se ajustar.
Retraem-se com pessoas normais. Eles as desprezam.
O mercado é implacável.
Não tem pena de ninguém.
Onde eles estão agora?
Desapareceram, se foram para sempre.
Mas eu ainda estou aqui.
Nada caiu do céu.
Tudo que eu tenho,
consegui com meu próprio sangue, suor e lágrimas.
Então eu deveria trabalhar,
poupar e publicar o livro eu mesmo?
Claro que não estou dizendo isso.
Mas pensando bem, não seria uma má ideia.
Se estou aqui, é porque eu soube
que você apóia projetos como este.
Eu não vim por impulso.
Então por que você os apoiou?
Quando você diz "os"?
Todos esses projetos.
Seu logotipo está em uma infinidade de cartazes.
O conselho costumava comprar muita areia.
É por isso que eu fui generoso. Nós fizemos um acordo.
Uma troca de favores.
Do que você está falando?
Você tem que fazer essas coisas. Estamos no negócio de areia.
Nós fazemos o que temos que fazer.
Você é bom para bons clientes. Por que não usufruir disso?
E aí, Ekrem,
começou a apostar também?
Não, só estou olhando.
Não tenho a porra do dinheiro de qualquer maneira.
Certo.
- Kamil, dois chás. - É pra já.
E então, como está indo?
Tudo bem. E você?
O mesmo de sempre.
Eu soube que saiu com o meu pai?
Eu saio com ele às vezes.
Aonde vocês vão?
Aonde você pode ir aqui?
Para uma porra de casa de chá ou outra.
Mas que porra é essa?
Saia com caras da sua idade.
Qual é o seu problema?
O que você disse?
Vocês são como duas tribos contra um elefante.
Não consegue encontrar mais ninguém?
Não me venha com essa merda.
Estamos nos matando há anos para fazer o homem desistir.
Atenha-se ao seu próprio grupo etário.
Vá se foder.
Qual é o problema se eu o encontrei duas vezes?
Vá falar com o seu pai se tiver algum problema.
Metade dos professores recém formados
foram enviados para o Leste...
Estive esperando por dois anos.
Eu ficaria feliz em ir a qualquer lugar no meu país.
Estou chorando de alegria, não por causa do Leste.
Quando você chegou?
Uma hora atrás.
Peguei carona com o barbeiro já que você pegou o carro.
- Eles estão em casa? - Sim.
A porta saiu das dobradiças,
então eu pensei em consertar.
Certo.
Sinan.
Me ajude aqui e vamos colocá-la de volta.
Só um segundo.
Com calma.
Primeiro a de cima.
Pronto.
Vamos lá algum dia.
Encontrei outra pedra.
Tenho cavado em torno dela.
Levará uma hora no máximo. Não é um trabalho grande.
Que pedra?
Eu voltei por isso?
Não precisa gritar.
Você está com pressa?
Você nunca para.
Não vou participar do seu show para ganhar favor aqui.
Não entendi. Que show?
De quem é o favor que eu quero?
Por que perguntar quando já sabe a resposta?
Está consertando a porta
para reconquistar o respeito que perdeu?
Não é a porta que precisa ser consertada.
Então, o que é?
Eu não sei.
Tudo o que lhe falta.
O que isso significa?
Esse tipo de coisa não pode ser feita apenas como um favor?
Alguém tem que consertar a porta.
Não pode ser consertada apenas como um favor?
Se você e eu não fizermos isso, quem fará?
Está fazendo isso só como um favor?
Sim. Você não acha que eu posso?
Qual é a sua ideia de favor?
Diga-me.
Venha, vamos falar sobre isso.
Fique parado.
Por que você concordou?
Seu cérebro parou?
O gato comeu sua língua?
- Pare de puxar. - Espere.
Não pode fazer isso sozinho. Levante os braços.
O que está havendo, vovó?
Todos querem alguma coisa.
Nunca pensam que ele pode ser velho demais para isso.
Quem é velho demais para o quê?
O Imã Veysel. Quer que seu avô cante o Azan novamente hoje.
E daí?
Ele é velho demais para isso.
Tenho medo que ele fique confuso.
Se ele ficar confuso,
seremos motivo de chacota.
Aonde o Imã vai?
Como vou saber? Para um casamento, um funeral.
Estou farta desses jovens Imãs.
Eles são todos iguais.
O vovô poderia se recusar.
Por que ele concordou?
Ele tem um coração mole.
Ele pediu duas moedas de ouro e não vai nem devolvê-las.
- O Imã Veysel? - Sim.
Isso é um absurdo.
Duvido que o veremos novamente. Ele não pedirá de volta.
Vovô.
Sim?
Veysel não devolveu o ouro?
O que você disse?
Veysel não devolveu o ouro?
Não. Ele pega, pega, e nunca devolve.
Isso desacredita a fé.
Em todos os meus anos como Imã, e ela é minha testemunha...
Eu apenas me preocupo que ele estrague o Azan.
Deus me livre.
Os aldeões terão um dia cheio.
Estão sempre fazendo fofocas mesmo.
Olhe estas calças.
Não estão muito grandes?
Não. Eles não pretendem abraçar você.
E única preocupação dele é a calça.
Me dê esse cinto.
Cintura baixa está na moda, vovô.
Deus do céu.
Devo ter cochilado.
Quando você chegou?
Por que está dormindo no sol?
Eu estava preocupado.
Era sombra quando me deitei.
Veja como está coberto de formigas.
Como consegue dormir assim?
Elas me conhecem. Não me picam.
Com a porta e o poço,
devo ter me esgotado.
Não estava fugindo da hora de oração na mesquita?
Isso também.
Mas a pedra era mais importante.
Eu já cavei.
Só precisamos tirá-la agora.
Vou voltar para Çan. Você vem?
Não até que a pedra esteja fora.
Se chover no meio da semana, estaremos com problemas.
Está bem, então.
Estou indo.
O que foi?
Por que está rindo?
Não me ofereceu uma carona esta manhã.
Então, por que agora?
Achei que você não viria esta manhã.
Por que não? Não venho todo fim de semana?
Pensei que você poderia querer ir a outro lugar hoje.
Para outro lugar? Aonde?
Como vou saber?
Deve haver lugares de que sente falta.
O que isso significa? O que está tentando dizer?
Não estou tentando dizer nada.
Bem, estou indo.
Tudo bem. Pode ir.
Eu vou pagar o salário dele
e trazer Mad Ahmet aqui.
Depois pegarei um táxi de volta para Çan.
Veja como estou esbanjando. Com que dinheiro?
Eu não tinha um centavo ontem.
E sua mãe está com meu cartão bancário.
De onde veio todo esse dinheiro de repente?
Suspeito, não é?
Do que está falando?
É sério.
Que tipo de generosidade é essa agora?
E bem quando 300 liras evaporaram no ar.
- Como sabe que foram 300? - Exatamente. Como eu sei?
Como você acha que eu sei?
Sim, como?
Talvez eu saiba mais sobre isso do que você.
Pense nisso.
Como eu poderia saber?
Posso ter dito a você.
Bravo!
Pensou que tinha decifrado, mas não teve sorte.
Precisa de mais pistas, Columbo.
Não fale bobagem.
Siga as pistas.
Use alguma lógica.
Se fosse o trabalhador, ele levaria tudo.
Por que levaria apenas 300?
- Certo? - Certo.
Então talvez seja gritantemente óbvio.
Por que continua se torturando?
Se não foi o trabalhador, quem mais poderia ser?
- Ainda não adivinhou? - Adivinhar o quê?
- Ainda não entendeu? - Não, não entendi.
Você está brincando ou...
Ou o quê?
Vamos, fale.
Diga.
Ou o quê?
Ou nada.
Bem, estou indo.
Vamos, ou o quê?
Estava indo bem até "ou o quê"? O que aconteceu?
Vamos, ou o quê?
Columbo, estou falando com você. Columbo.
Ele ganha um bom dinheiro,
mas não vai morar lá.
Ele diz que por lá
a imoralidade é galopante.
Eu o conheci no mufti.
Ele trabalha na Alemanha e é pago lá,
mesmo sendo pago aqui.
Não era um problema antes,
mas começa a me incomodar agora.
Nessa idade, é preocupante.
Você tem que ser razoável.
É verdade.
As crianças nunca se cansam de brincar.
O que está havendo, Nazmi?
Pareceu terra.
Crianças eu acho.
Quer que nos expulsem da Terra também?
Sinan.
Foi você?
Até você, Imã Veysel, atrás do fruto proibido?
É pecado.
Tolice.
Não deixe o diabo tentá-lo
agora que você está aí em cima.
Dei um cabo para o Nazmi para o minarete dele.
No caminho, vimos esta árvore.
E as maçãs tentaram você?
São difíceis de resistir. Tome. Dê uma mordida.
Você tem razão.
Você nos assustou, Sinan.
Nazmi, empurre essa lata para mais perto.
Nazmi...
Sinan é neto do nosso Imã aposentado.
Ele cantou o Azan do meio-dia hoje.
É mesmo? Ótimo.
Eu o chamo de meu assistente.
Nazmi é o novo Imã da aldeia Sofular
e meu amigo da escola para Imãs.
É mesmo? Olá.
Olá.
E então, o que anda fazendo?
Lutando.
A faculdade terminou. Agora são exames e trabalhos.
Ouvi dizer que vem muito aqui.
Acho que sim. Sempre que tenho chance.
Tive sorte de encontrar você, Imã.
Você esteve fora de novo hoje. Um casamento, não foi?
Bem...
As pessoas enviam convites. É difícil dizer não.
A esposa do mufti é que sabe quem enviou o convite.
O que se pode fazer? Eu nem o conheço.
Tem que ir, é claro.
Mas não peça para o meu avô cantar o Azan.
Estão preocupados que ele fique confuso.
O homem tem 8O anos e é surdo.
Ele não vai ficar confuso.
E daí se ele ficar?
Um homem devoto como ele
conta com a misericórdia de Deus.
E os aldeões se importam com a misericórdia de Deus?
Ele seria motivo de chacota.
Não se preocupe. Seu avô é forte como um boi.
Ele me ajuda muito, Deus o abençoe.
- Ele é seu substituto? - Exatamente. Meu aprendiz.
É bom para o velho cavalo de guerra.
Suas costas estão cobertas de sujeira.
Onde você esteve hoje?
Aldeia de Karadoru.
Eles sempre têm ouro lá também?
Claro.
Pensei que como aldeia migrante podia ser diferente.
Não, é a mesma coisa.
O lugar estava cheio de moedas de ouro.
Mas tem algo que eu não entendo, Imã Nazmi.
Não sei se sou só eu, mas...
Essa gente não se envergonha de ser tão gananciosa.
- Estou errado? - Francamente...
não estou entendendo do que você está falando.
A coisa do ouro.
Um cara tem um filho, dá ouro para ele.
Na circuncisão, mais ouro.
Ele se casa, se divorcia, ouro, ouro, ouro.
O que é isso?
Sofrimento e privação, Sinan. O que mais seria?
É diferente de onde eu venho.
Mas não deixe isso te chatear.
Mas por que convidar um estranho para uma comemoração?
Não é para pedir dinheiro abertamente.
Algumas pessoas não pagam suas dívidas
mas nem sonhariam
em não levar ouro para as celebrações.
Receio que você esteja certo.
- Como Abu Zarr diz... - Quem?
Abu Zarr, um companheiro do Profeta.
Um dos seus favoritos.
Aquele banido para o deserto?
Muito bem. Você o conhece?
- Não deveria conhecer? - Não, não é isso.
Mas nem todo mundo conhece.
Nem mesmo a maioria dos Imãs.
Eles conhecem os mais populares.
Do que está falando?
O que a popularidade tem a ver com isso?
São os companheiros do Profeta.
Mas por que sempre citamos os mais conhecidos?
Não há outros estudiosos importantes?
Nazmi.
Às vezes, quando a chama se apaga,
as pessoas tentam ressuscitar figuras secundárias.
É o que você está fazendo.
Os personagens mais importantes são os mais citados.
É natural.
Não faça disso
uma questão de reconhecimento.
Não estou dizendo que devemos favorecer os menos conhecidos,
mas simplesmente olhar para o que disseram e pensaram.
Entendo o que quer dizer, mas...
Você é um Imã de aldeia agora,
não é um representante dos estudantes.
Você precisa separar suas idéias.
A situação muçulmana fala por si.
O mundo mudou e nos deixou para trás.
O mundo não mudou, nem fomos deixados para trás.
Se começar a reformar a religião,
você abre a porta para toda fantasia humana.
O que você está dizendo é que o Alcorão é incapaz
de interpretar o mundo de hoje.
O que é um absurdo.
Algumas de suas observações parecem válidas,
mas sua premissa parece ser
a de resistir à mudança em princípio.
Então você quer mudar por causa da mudança.
Mas não é certo usar preconceitos.
Deus me livre, mas só estou falando
de como o Todo Poderoso se dirige a nós no Alcorão.
Como "pessoas de sentimento". Ele exorta. Você não acha?
Você pode achar tudo no Alcorão. Essa é outra história.
O Alcorão é milagroso.
Não vamos por aí, Nazmi.
Além disso, buscar argumentos no Alcorão
para ter a última palavra não é muito digno.
Não estou buscando argumentos.
Imagine um arquiteto fazendo um edifício.
Seu trabalho é detalhado.
Ele dá ao capataz um projeto,
mas não diz a ele como colocar os tijolos.
Assim, os construtores usam a iniciativa
e adicionam sua própria interpretação ao edifício.
Mas o que o Alcorão diz?
Sim, "pessoas de sentimento", mas também "poeira".
Lembre-se do versículo no Sagrado Alcorão.
"Vamos considerar suas ações e espalhá-las como poeira".
Fala sobre poeira.
Nós humanos não somos muito.
O que somos, na verdade?
Somos guiados pelo Livro Sagrado,
atos e palavras do Profeta,
consenso e analogia da comunidade.
Por que procurar alternativas?
Todos nós nos atemos a essas diretrizes.
Se todo mundo fizesse sua própria receita,
haveria tantas religiões no mundo quanto há pessoas.
Entende?
Mas a nossa receita é assinada.
Assinada por um médico.
Vamos à farmácia e pedimos um medicamento específico.
Se não o tiverem oferecem um equivalente,
com o mesmo ingrediente ativo.
Não há fim para esta discussão.
Tudo depende das pessoas.
Falando por mim, o ponto a que continuo voltando
é a sombra tranquila da submissão inquestionável.
Se você quiser acreditar, você acredita,
mas se você acha que pode desvendar o mistério
e penetrar a grande sabedoria de Deus
com sua visão limitada,
essa loucura é sua escolha,
mas definitivamente não é para mim.
- Você está aqui? - Tudo pronto?
Quase, mas gostaria de checar as ovelhas antes de terminar.
- Vai demorar muito? - Não.
- Leve para a casa de chá. - Está bem.
A moto é sua?
Sim, acabei de comprar.
O que você achou?
Que te sirva bem, como diz o ditado.
Dizemos "que você possa usá-la".
Onde estão as antigas motos do bloco Oriental?
MZs, Jawas...
- Qual era aquela dos russos? - Minsk.
Minsk, certo.
Com aquele tá-tá-tá forte.
O muktar ainda tem uma que gagueja assim.
Para correr atrás dos poderosos.
Como está indo a nova mesquita?
Não faço ideia.
Está nas mãos do muktar e do conselho da aldeia.
Então estamos falando de janelas chiques,
cúpulas brilhantes e portas automáticas?
Não faço ideia. Cada um diz uma coisa.
Como você pode não saber?
Eu fico de fora.
Quando a forma tem precedência, o conteúdo sofre.
Na época do Profeta
mesquitas e minaretes não existiam.
São novidades, adições posteriores.
Está indo longe demais, Nazmi.
É um assunto complicado. Não entre nessa.
Não estou criticando.
E daí se você está? Não é a adoração que importa?
Exatamente, Sinan.
Em um palácio ou uma cabana,
adoração é adoração. Ninguém contesta isso.
Mas com uma visão negativa,
você sempre pode encontrar falhas.
O que importa aqui é a intenção e a honestidade.
Honestidade?
Como podemos dizer isso
sem autocrítica?
Não é uma saída fácil?
Quem precisa se autocriticar?
Pessoas como você, que pegam o caminho mais fácil.
Sinan, nós já rezamos todas as noites.
E através dessas orações,
revelamos nossas falhas e defeitos.
Existe melhor autocrítica?
Então vamos fazer o que quisermos
e à noite nos arrependemos e relaxamos.
La dolce vita.
Não estou dizendo isso, Sinan.
Quem diria isso?
Claro que podemos ser fracos.
Mas um crente deve mostrar bom senso em todos os assuntos.
Você deve ser prudente e ponderado.
Por que apenas os crentes?
Ninguém mais precisa de sensatez?
Não, mas um crente se testa com uma maior moralidade.
E, portanto, ele sente uma responsabilidade extra.
Talvez. Mas ele sente isso porque foi-lhe dito que deveria.
Por que eu iria querer responsabilidade em um prato?
Ninguém é mais confiável
do que uma pessoa que está sozinha
com sua consciência e livre arbítrio.
Porque ele constrói essa responsabilidade,
ele não a recebe.
Portanto, ele deve arcar
com as consequências de seus atos.
Quem disse que o livre arbítrio é libertador?
Mesmo se fosse, como você poderia confiar?
Não é para todos.
Não é por isso que pessoas sem coragem
escolhem a servidão à existência?
Todos os rios nascem
como cachoeiras furiosas, mas se acalmam a caminho do mar.
Mas seus rios furiosos arrastam
muitos pedregulhos e paus, também.
Assim como personagens fortes
arrastam fracos e perdedores com eles.
Exatamente. Esse é o propósito da fé ou religião.
Como você controla todas essas multidões?
Não foram os crentes que criaram montanhas de ossos no passado?
Ao tentar criar ordem,
foram piores que os perseguidores.
A humanidade não pode se livrar disso, como a raiva.
Se generalizarmos, somos obrigados a cometer erros.
A grande maioria das pessoas é crente, não é?
Porque a espinha dorsal moral do homem é a fé.
Como você pode dizer isso?
Por que a taxa de criminalidade é tão baixa em países ateus?
Isso significa que ser justo e moral
não tem nada a ver com fé ou religião.
E as pessoas não se sentiriam sozinhas neste vasto universo?
A taxa de criminalidade pode ser baixa nesses países,
mas a taxa de suicídio é alta.
As pessoas não cometem crimes,
mas também não estão satisfeitas.
Qual você prefere?
Alguém escreveu que se a verdade fosse revelada fora do Islã
ele preferiria escolher o Islã à verdade.
O que prova o famoso argumento de que a fé
não está querendo conhecer a verdade.
Não é?
Sem mais perguntas, meritíssimo.
Fé é crença no insondável?
O quê?
Crença no desconhecido.
Sinan, olhe. A conclusão é a seguinte.
Você gostaria de viver em um mundo onde Deus existe
ou em um mundo onde ele não existe?
Se dependesse de mim,
eu gostaria de viver em um mundo onde ele existe.
Isso muda alguma coisa.
Muda o quê?
O que eu quero muda alguma coisa.
Não se trata disso.
Querer alguma coisa
permite que você a sinta.
O que mais eu posso dizer?
Eu não tenho autoridade para dizer mais.
Eu não tenho autoridade.
O que você diz, Imã Nazmi?
Há um poema de Yunus Emre.
"Ando ao longo de uma estrada,
"Vejo uma árvore em pé,
"Tão encantadora, tão doce,
"Meu coração..."
Como continua?
Yunus Emre...
O que lbn Arabi disse?
"O deus que você adora está sob meus pés."
E eles o mataram.
Um homem de fé e eles o mataram.
E o que ele quis dizer?
Ele está voltando.
Está indo para outro lugar.
Eu emprestei a moto ao homem.
Ele finge não ver você.
Não emprestei a ele para ficar andando por aí.
Ela está suja e arranhada.
Então, sempre que chove,
a água entra nos arranhões
e fica enferrujada e mofada.
Você acaba no mecânico
e nunca mais pega sua moto de volta.
Você tem que ir lá todas as semanas.
Eu estava dizendo...
Sente-se aqui.
- O que é isso? - Ela começou a usar o véu.
O quê?
Janet Jackson está usando o véu.
Me poupe.
Que besteira.
Fikret.
Três chás.
Falando em trabalho duro. O homem nunca para.
Quem?
Seu pai.
Idris é um cara legal. Esqueça o que os outros dizem.
Deus do céu.
Então ele é um cara legal.
O que você quer dizer com "legal"?
Bom, consciencioso.
Não diga coisas só por dizer.
Por que eu faria isso?
Eu fui sincero.
Nos dias de semana ele ensina,
nos fins de semana ele trabalha na aldeia.
Ele dificilmente faria isso por diversão.
Claro que não.
Mas é horrível.
Ninguém pode ajudar. É a decisão dele.
Não entendo.
Ele era um sujeito tão decente,
tão cavalheiro.
Não entendo como ele entrou nessa.
Não há nada para entender.
É basicamente uma revolta contra o absurdo da vida.
Mas se, apesar de todas as contradições,
você pode se manter positivo,
se pode refrear seus desejos, renunciar a si mesmo...
Deixa pra lá. É complicado.
Então a vida não parecerá absurda.
Estamos todos chapinhando em volta de um copo de água.
Vamos apenas chamar isso de destino e seguir em frente.
Não me venha com destino. Essa é uma solução fácil.
Abusos, pecados, crimes... chama-se destino agora?
Desapontamentos são culpa do destino.
Sucessos são feitos por nós mesmos.
É assim que é, Sinan. Você está tão amargo.
Deixe que as pessoas encontrem conforto onde puderem.
O que há de errado com isso?
Você vai me dizer que
é um terreno complicado novamente, mas...
Podemos deixar pra lá?
Veja como isto é bom em vez disso.
Voltei a sentir o cheiro da terra
desde que parei de fumar.
- Já terminou? - Sim. Obrigado.
- Você voltou cedo. - Sim. A chave está na moto.
- Está bem. - Obrigado.
Quem jogou aquele cimento ali?
Eu não sei.
Suba, Sinan. Vamos sentir o vento.
O quê?
Vou levá-lo dar uma volta.
Não somos crianças, pelo amor de Deus.
Por quê? Dirigimos todos os dias.
Dirigir é uma coisa, mas "dar uma volta"...
- Não preciso disso. - Os amortecedores estão ruins.
- Como um avião. - Essa é a questão.
Com as engenhocas ficando tão boas,
as coisas sagradas não atingem mais o alvo.
Mas há mais necessidade de espiritualidade do que nunca.
Como disse o Profeta,
cada época se tornará progressivamente pior,
até o apocalipse chegar.
Mas com o papel que a tecnologia desempenha em suas vidas,
não é difícil abraçar os argumentos
que vocês devem defender como Imãs?
Você tem alguma outra motivação aqui?
A humanidade está condenada porque eu ando de moto?
Olhe para o estado do mundo e você implica com a minha moto.
Pessoas da minha idade dirigem carros automáticos
e eu estou preso aqui...
Fiquei sabendo de um peregrino em Meca,
que jogou o iPhone por engano
durante o ritual de apedrejamento.
Mito fundindo-se com realidade, o abstrato com o concreto.
A religião ajudou a livrar as comunidades
dos maus hábitos, pobreza e dependência?
Sim. Não é isso que importa?
E a própria realidade das pessoas?
A religião também não impede as pessoas
de enxergar sua própria realidade?
Ela não faz isso definindo o mundo para eles?
Como você pode ter tanta certeza
do que as pessoas realmente querem?
Ninguém quer enxergar a própria realidade nem coisa nenhuma.
O assim chamado 'homem' está sempre ocupado
inventando coisas para tirar vantagem.
Continuamente.
Pelo contrário.
As pessoas tentam fugir da sua realidade.
Todos estão ocupados salvando o próprio rabo.
Mas não estão todos ligados um ao outro por fios invisíveis?
Chame isso de destino ou de causalidade.
Não faz diferença.
Mas ninguém deve se considerar puro como a neve.
Sim.
Ele pode ter perdido muito nos cavalos.
A casa, o carro, a honra, o orgulho,
a respeitabilidade.
Mas seus salários não são pagos
com os ganhos ilícitos
das corridas de cavalos ou da loteria?
Olha, eu não estava insinuando nada sobre o seu pai.
Se você se ofendeu com isso, você entendeu errado.
Não, eu diria se estivesse ofendido.
Ainda assim, prefiro esclarecer as coisas antes de discuti-las.
É claro.
CARRO DE PROFESSOR À VENDA
A ÁRVORE DOS FRUTOS SELVAGENS
Mas que vida fácil.
Se todas as escolas fossem tão tranquilas.
É mesmo?
As coisas são muito boas aqui. Poucos alunos.
O que houve? Algo errado?
- Acabei de voltar de Çanakkale. - E?
A mamãe ligou.
Cortaram a energia.
Ela disse que você recebeu as horas extras hoje.
Vim buscar o dinheiro para religar a energia.
Não tem dinheiro. Não recebi.
Não pagaram?
O que vamos fazer? O que eu digo a ela?
Como vou saber?
Diga o que quiser.
Merve.
Quer que eu vá até aí?
Quer?
Tudo bem, então.
Estou indo.
Está bem.
Por que está dormindo a uma hora dessa?
Você viu seu pai?
Sim.
Religaram a energia?
Não, ele não me deu o dinheiro.
Como assim?
Ele afirma que não recebeu.
O pagamento não entrou.
Ele deveria receber hoje.
Ele disse que não recebeu.
Mas estava preenchendo cupons ou algo assim na sala de aula.
De onde quer que o dinheiro tenha vindo.
- Ele estava preenchendo cupons? - Depois escondeu com o braço.
Como se eu não fosse ver.
Por que não o impediu se viu?
Podia ter pegado o dinheiro.
Como? Lutando contra ele?
Por que não?
Lute.
Você não é um homem?
Claro. Na frente dos estudantes.
Se você não fizer isso, quem fará? Eu?
Você é um fracote?
Mamãe, pare com isso.
Eu não falei para pegar o pagamento
antes que ele o gastasse?
Eu mandei você como decoração?
Não disse a ele que estamos sem energia
e a geladeira está fedendo?
Que sua irmã está estudando na casa de um amigo?
Pare com isso, mãe.
Você pode emprestar o dinheiro amanhã.
Claro. Implorar é fácil.
Tente você.
Eu falei para você casar com ele?
Você tem que aceitar o amargo e o doce.
Você insistiu apesar de todo mundo alertá-la.
É impossível falar com você.
Eu deveria não responder?
Você que ter sempre a última palavra.
Nunca posso contar com você.
De qualquer forma, aqui está.
É seu.
O que é isto?
Então o livro saiu?
- Quando saiu? - Hoje.
PARA MINHA QUERIDA MÃE.
É TUDO GRAÇAS A VOCÊ E SÓ POR VOCÊ.
SINAN.
Não chore.
Por que está chorando?
Não sou tão inútil, não é?
Estou muito feliz.
Eu sempre soube que você conseguiria algo.
Nunca perdi a fé. Nunca.
Às vezes...
as pessoas falavam mal de você,
mas eu nunca dei ouvidos.
Alguns até disseram que você não era normal
ou insinuaram que você era louco.
Você não pode imaginar com o que eu tive que lidar.
É normal chamar alguém de louco se ninguém o entende.
Eles podem ir para o inferno. Não acreditei em nenhum deles.
Eu sabia disso porque você era especial,
alguns de seus caminhos eram diferentes.
Deixe os caluniadores verem você agora.
Isto é...
fantástico.
Realmente fantástico.
Um livro grande e grosso.
E muitas letras pequenas.
Não sei como você escreveu isso.
De estômago vazio, em albergues.
Não sei como você conseguiu.
Está bem, mãe. Não exagere.
Tudo o que fiz foi publicar um livro.
Nem sequer sabemos se é bom.
Se o que é bom?
O livro.
Está escrito e publicado, mas será que vão gostar?
É claro que vão. Por que não iriam?
Ou ele vai provocar um ninho de vespas?
Raiva, desgosto, ressentimento...
talvez até processos judiciais.
Processos judiciais?
Quem sabe? A verdade nem sempre é popular.
Como arranjou o dinheiro?
Você disse que não tinha.
Eu pechinchei.
E emprestei um pouco.
Mas não muito.
Dívida não é monopólio do Sr. Perdedor.
É a minha vez.
E pelo menos a minha é para uma causa digna.
Não diga isso.
O quê?
Sr. Perdedor?
Isso o descreve bem.
Do que mais posso chamá-lo?
Ou ele já foi um vencedor e escondeu de todos?
Ele deveria estar feliz de se safar assim.
É verdade, ele tem sido um problema.
Mas vê-lo assim às vezes me mata.
Pare com isso. Faça sua cama e deite nela.
Bem, vamos ver com quem você acaba se casando.
Deus me livre.
Nunca vimos nenhuma namorada.
Não há ninguém?
Claro que não.
Por quê?
Por que você acha?
Sou um camponês. Eu sou pobre.
Estou desempregado.
Isso não basta?
Como assim camponês?
Não espero uma princesa.
Todos são camponeses aqui.
Se eu me casasse, ela não seria daqui mesmo.
O que há de errado com as pessoas daqui?
Esqueça.
Você nunca entenderia. Não adianta.
Então você entende tudo e nós não entendemos nada?
Exatamente, se esse homem foi o melhor que você conseguiu.
O que mais posso dizer?
O que eu deveria fazer?
Eles escolheram outro homem.
Mas seu pai era jovem, bonito,
tinha jeito com as palavras.
- E era educado também. - Tudo bem.
Não reclame então.
Ele tinha um jeito tão incrível com as palavras...
ele fazia você ficar paralisado.
Quando todos os outros falavam de dinheiro
e calculavam quem possuía o quê,
ele falava do cheiro da terra, dos cordeiros
e da cor dos campos.
Isso não mudou.
Talvez nos irritemos agora quando ele fala assim,
mas naqueles dias,
eu não me cansava de ouvir.
E eu tinha apenas 16 anos.
Nunca encontrei alguém como ele.
Então eu fugi com ele.
Mas ainda assim,
se fôssemos voltar no tempo
e eu fosse autorizada a escolher novamente,
sabendo o que sei agora,
tenho certeza de que faria a mesma coisa novamente.
Eu me casaria com seu pai novamente.
Sim. Loucura, talvez, mas é verdade.
Você é demais.
Ele vendeu nossa casa para financiar o jogo
e você ainda o defende.
Não estou tentando defendê-lo.
Estou dizendo o que sinto.
E quer saber?
Vocês são todas iguais.
Vocês mulheres, são todas loucas.
Não, não somos iguais.
Sim, vocês são. Acredite em mim.
Às vezes você acha que aquela é diferente,
mas quando vai ver, é a mesma coisa de sempre.
Vocês são sempre tão exageradas.
Todo esse amor, sentimentalismo, emotividade,
eu não entendo de onde vem.
Veja eu, por exemplo.
Eu não gosto das pessoas.
Não consigo. O que eu posso fazer?
Não tenho nada contra os animais ou a natureza.
Mas não tenho paciência com as pessoas.
Não consigo suportá-las.
Se é que existe tal coisa,
um escritor que detesta as pessoas.
Santo Deus!
Por que a geladeira está vazia?
Chuta. Eu levei no vizinho.
Mas por quê?
E precisa perguntar? Não tem energia.
Você quer que a comida estrague?
Está bem.
Você não deu dinheiro ao Sinan.
Não, não dei.
Por que não?
Eu me pergunto por quê.
Talvez o dinheiro não tenha entrado.
Por que não?
Como vou saber, Asuman?
Pare de mentir pelo amor de Deus.
Que mentiras?
Tenho que ser babá nessa idade por sua causa.
Você acha que é fácil?
Tenho sido babá por 25 anos. Um exército inteiro de crianças.
- Não é a mesma coisa. - Claro que é.
Não, não é.
Quantas vezes eu te disse?
Sem briga na frente das crianças.
As crianças? Você acha que eles são cegos?
Essas brigas prejudicam as crianças.
Eu sei, sou professor.
Professor? Que professor? Professor de cavalos?
Pare com isso.
E o que eram aqueles cupons na sala de aula?
Que cupons? Que sala de aula?
Me poupe. Não finja.
Não estou fingindo, Asuman. Que diabos te deu essa ideia?
Tudo bem, continue jogando.
Vamos ver se você se aposenta ileso.
Nossa única esperança é esse bônus.
Tenho medo que você não consiga.
Então continue jogando.
O que você fez não foi legal.
- O quê? - Você sabe o quê.
Chama-se delatar.
E o que te fez pensar
que eu estava fazendo apostas na escola?
- Eu vi. - O que você viu que eu não vi?
Você não escondeu um papel quando eu entrei?
- Sim. - E?
Por que não me questionou lá?
Perguntar o quê?
Você não pode dizer essas coisas
sem estar totalmente certo.
Você passa a sentença sem julgamento
e a executa sem um pingo de vergonha.
Você não está acima disso?
Não me venha com essa.
Por que esconder se não fosse um cupom de apostas?
Tome seu cupom de aposta.
Tudo agora é aposta.
Tudo que faço é apostar.
Vamos, pegue isso.
CACHORRO PERDIDO
O que ele estava jogando fora?
Nada.
Ele diz que estava desenhando um cartaz de "cachorro perdido".
Acho que ele está disfarçando.
Acordei na outra noite e ele não estava na cama.
Havia um gemido estranho vindo de longe.
Eu me levantei, fui para a sala e o encontrei lá.
Ele estava chorando no escuro.
O quê? O que você quer dizer?
Chorando?
Ele estava choramingando como eu nunca tinha visto antes.
- Deus do céu. - Como se estivesse com dores.
Por que estava chorando?
O cachorro dele está desaparecido, você sabe.
Estranho.
Ele realmente fez disso um drama?
Mais que isso.
Você sente pena dele e se irrita ao mesmo tempo.
Porque eu sei, Deus me livre,
que se algo acontecesse com um de nós,
ele não iria mexer um dedo.
Mas quando um mero cachorro desaparece, que drama.
Cartazes em paredes, estacas, postes.
Pesadelos à noite.
Meu Deus! Isso me surpreendeu.
Seu cão é a única coisa viva que não o julga.
Ele disse isso.
Ele realmente disse isso?
Sim.
Isso é muito engraçado.
Começou a nevar.
O que aconteceu com aqueles livros?
Eu não falei? Não demorou um minuto.
- O que aconteceu? - Nem pergunte.
Nós os colocamos na caldeira para que não fossem pisoteados.
Achamos que você fosse ficar bravo, no entanto.
Então a Lei de Murphy atacou.
A chuva entrou pela janela.
Os pacotes ficaram molhados, mas nada sério.
Alguns estão descoloridos, só isso.
Nenhum deles está amassado.
Bem, não muito.
Então me diga, você leu?
Você começou, Yasemin. Já terminou?
Não tive tempo além de estudar.
Ele não vai a lugar nenhum.
Isso é verdade.
Mas você trocou a geladeira?
A geladeira, o extrator, o laptop dela,
o telefone dela, nossas dívidas...
Isso esgotou o bônus da aposentadoria.
Então, onde está o pastor? Na Vila?
O pastor quase não vem mais.
Não admira que esteja tão silencioso em casa.
Não tenho certeza se isso é uma coisa boa.
O pastor está morando no depósito do pai dele.
Que depósito?
Aquele quarto infestado de ratos embaixo da casa.
É isso aí.
Ele encontrou o lugar dele.
Pai e filho podem construir um ninho de amor.
Isso mesmo.
Olá.
Oi. Como vai?
Bem. E você?
Não está ruim. Lutando.
Eu queria saber sobre a venda do meu livro.
Como foi?
Que livro?
A Árvore dos Frutos Selvagens.
Ah, frutos selvagens.
Lembrei agora.
Deixamos em exibição, mas ele não vendeu.
Então tiramos das prateleiras.
É mesmo?
- Nem uma única venda? - Não.
Posso devolvê-los se você quiser
ou podemos dar outra chance no verão.
Mantenha-os aqui.
Está bem.
Volto outro dia.
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
OS FILHOS PERDIDOS DE IDA
LITERATURA EM ÇANAKKLE SIVAN KARASU
Jamukha! Quieto!
Ora, ora.
Bem-vindo.
Bom ter você de volta.
Obrigado.
Terminou o serviço militar?
Sim.
Ótimo.
O que achou do meu novo palácio?
Bom.
E meus novos amigos?
Não poupou despesa.
- Como você está? - Bem.
Você teve sorte de me pegar aqui.
Estava indo pegar uns fardos.
Yucel tem uns super secos na velha escola.
Eu estava indo lá.
E então, foi difícil?
Não, mas os dias se arrastam.
Tudo igual, dia após dia.
Como traz os fardos até aqui?
Yucel tem uma caminhonete.
Ele também tem um trator, mas esqueça isso.
Vamos, então.
O quê?
Sério?
Sim.
Vamos pegar as ovelha e colocar lá dentro então.
E vamos buscar os fardos.
Isto acabou ficando bom.
Você voltou ontem?
Sim.
Você viu seu avô?
Não. Olhei o seu quarto depois vim aqui.
- Eu volto mais tarde. - Ele está furioso novamente.
Sobre aquele quarto ser dele.
O vovô?
Sim.
Está dizendo para todo mundo
que vai me expulsar se eu o irritar.
Então eu fico por aqui.
Mantenho distância de lá.
Eles adoram essas coisas. Comem uma tonelada disso.
Pretendo crescer um pouco no próximo ano.
Comprar
custa muito caro.
Estou exausto.
Como está o poço, a propósito?
- Está pronto? - Quanto menos falar, melhor.
Os aldeões estavam certos desta vez.
Não encontrei água nenhuma.
O quê?
- Tem certeza? - Sim.
Já cavei 10 metros e nada ainda.
Todo esse tempo e esforço desperdiçados.
Desisti de cavar um poço...
foi mais como uma jornada ao centro da Terra.
Então está admitindo a derrota?
Exatamente.
Se eu provasse estar certo
teria sido bom.
Mas é muito ruim, eu não consegui.
Eles provaram estar certos novamente.
Mas não importa.
Tudo bem também.
"Uma retirada oportuna é uma vitória."
Esse é o meu consolo.
E agora?
O serviço militar terminou.
O que vai fazer agora?
Eu não sei.
Lecionar no Leste e desperdiçar minha juventude como você
ou arranjar algum emprego irrelevante aqui
e desperdiçar minha juventude assim.
O que você acha que devo fazer?
Todos têm diferentes expectativas.
Se você ama o que faz,
pode sobreviver em qualquer lugar.
Como a maioria dos professores,
eu comecei nas aldeias desoladas do Leste.
Como você bem sabe.
O terrorismo estava no auge.
Eu sonhava com outras coisas, mas não importa.
De quem os sonhos se tornam realidade?
Eu experimentei de tudo. Conheci pessoas incríveis.
Eu esqueci a maior parte,
mas até esquecer tem o seu encanto.
As pessoas devem flutuar no tempo um pouco.
Memórias boas e ruins devem se fundir
esmaecer e desaparecer.
Há aquelas que devem permanecer, também.
Esculpindo um entalhe no tempo.
Você abordou a questão do tempo no seu livro.
Eu gostei disso.
Você leu o livro?
Claro que sim.
E até li algumas partes duas vezes.
É mesmo?
Está falando sério?
Claro que estou. Por quê?
Eu não sei.
É a primeira vez que encontro alguém que o leu.
Estou meio surpreso.
Aqui está.
Meu melhor amigo.
E não pense que não notei onde você fala sobre mim.
Você não diz coisas boas sobre mim,
mas é assim que deve ser.
Os jovens devem criticar os mais velhos.
É assim que o progresso funciona.
Não foi realmente uma crítica.
Leu o capítulo "A Árvore dos Frutos Selvagens"?
Claro.
"Ah, os frutos selvagens!"
Tirei isso do que você nos disse na escola primária.
Estou feliz por ter sido útil.
Naqueles dias, os professores da escola
eram mais livres para se desviar do currículo.
Uma coisa boa, também.
Podíamos alterar o currículo de acordo com a região.
Sem perturbar o equilíbrio.
Então eu dizia coisas assim, sim.
Havia uma pereira selvagem em frente à escola.
Você a mostrou para nós.
Você está certo.
Há uma ali também.
Às vezes coisas que eu vejo em você,
em mim e até mesmo no vovô
me lembram uma pereira selvagem.
Eu não sei. Somos todos desajustados, solitários,
deformados.
Cada um tem seu próprio temperamento.
A questão é ser capaz de aceitar e gostar.
O fruto das pereiras selvagens é deformado como você diz.
Mas eu como no café da manhã às vezes e é tão bom.
A natureza humana é tão cheia de esquisitices
quanto a natureza animal.
Eu cresci aqui, por exemplo,
mas confundo pegadas de cães e de chacais.
Mas há uma pequena protuberância
na parte de trás de uma pegada de chacal.
Ainda tem chacais por aqui?
Claro.
Nós os ouvimos uivando perto do riacho.
O que eu estava dizendo?
Uma ovelha desapareceu uma vez.
Nenhum sinal dela em lugar nenhum.
Pensei que os chacais a tivessem pegado.
Eu fiquei triste e esqueci.
Uma noite, voltando para a aldeia,
ouvi um choro na floresta.
Fui até lá, orelhas em pé. E o que eu vi?
Ela deu à luz na floresta. Gêmeos.
Os cordeiros ainda não estavam em pé.
Eu os peguei e os trouxe para cá.
Olha lá.
Ouça.
O concerto começou.
É um chacal?
Sem dúvida.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs