KINSHASA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
Como me achou?
Não importa. Importa que achamos.
É o aniversário do meu filho.
Ele sabe que o pai dele é um assassino?
Saia da minha casa.
Estão procurando o Will?
Qual é a graça?
Podíamos ter poupado muito tempo se tivessem me perguntado antes.
Will está em Ruanda.
Em Ruhengeri.
Onde?
A casa vermelha com colunas brancas, perto do...
Está bem?
Querida?
Estou bem.
Não acredita em mim?
Se souber o que é bom,
vai se afastar deste lugar.
Se estiver mentindo, vamos ao general.
Vamos contar que você matou Judith Gray.
E que tem conspirado com Pieter Bello contra ele.
Então falem com ele.
Vou mostrar a vocês.
O que é isto?
Alô?
-Will? -Georgie?
Georgie, meu Deus. É você?
Georgia...
Vim aqui trazer um presente para o seu amigo...
Georgia!
-Mentirosos! -Georgie.
Georgia!
Estou cercado de mentirosos.
Vão tirar a mina de mim?
Trabalhar com Pieter Bello?
Mais quantas?
Mais quantas mentiras contou, Sidney?
Espere. Eu explico.
Eu te tirei do nada.
Por favor, acalme-se.
Esta é a minha recompensa?
Não temos nada a ver com Pieter Bello. Só queremos saber do Will Mason.
Você atacou Judith Gray!
A sua mina estava perdendo dinheiro.
Todos tiravam uma parte.
Agora começamos de novo, do zero.
Eu te prometo.
Escute, eu ia te contar.
-Nossa! -Corra!
Vá.
Ande.
A Viúva
Nossa, era o Will, Martin!
Era ele!
E agora?
Não vou beber isso.
Só cheirar como um viciado.
CINCO ANOS ANTES
A internet diz 200 miligramas por dia, não é?
Que relaxante, medindo a quantidade de café em miligramas.
A mamãe está prestes a ingerir 198 miligramas de café.
Você é um idiota, vá embora.
-Sou um idiota? -Você é.
Espero que seja um idiota com emprego.
Você vai se sair muito bem.
Não toque nos meus miligramas. São meus.
É para o seu próprio bem.
Boa sorte.
Sua última função foi comandar um negócio de consultoria?
Sim, no ramo de viagens.
E, antes disso, foi diretor de marketing de outra empresa.
Sim. Tivemos um pouco de azar,
mas, antes disso, fui diretor de marketing.
Paderborn? Akrotiri?
Minha mulher estava no Exército, então minha carreira...
Sempre seguiu a dela.
Adoro o que fazem aqui.
E sei que meu currículo é irregular.
Quer dizer, dois negócios falidos.
Eu poderia dar muitas desculpas, mas...
É isso aí.
A verdade é que chegou minha vez.
Minha mulher tem nos sustentado por muito tempo e...
Vamos ter uma filha em breve.
Parabéns.
Obrigado. Então,
preciso deste emprego.
Judith, ninguém vai se esforçar mais que eu.
Porque, se eu fracassar com você,
fracasso com minha mulher e com minha filha que não nasceu.
Existe melhor motivador que esse?
O emprego requer viagens ocasionais para a RDC,
para manter contato com o que fazemos lá.
Tudo bem para você?
Faço o que for preciso.
-Sr. Benson. -Qual é o problema?
-A garota que estava aqui... -Adidja?
Ela foi embora. Eu a vi correndo. Levou uma mala grande.
-Por que não a impediu? -Eu a segui, mas estava muito à frente.
Eu a perdi no mercado.
Sinto muito.
Tudo bem, Jean-Pierre. Pode ir. Estamos... Georgia!
Ela deve ter nos ouvido falando em achar outro lugar para ela.
Ela é durona.
É uma sobrevivente. Ela vai ficar bem.
Ela é uma garotinha.
-Está sozinha na cidade. -Sim, eu sei,
e ela não é responsabilidade sua, Georgia.
Vou ficar aqui e procurar a Adidja, vá achar o Will.
Você ouviu o cara, casa vermelha com colunas brancas,
perto do Mercado Novo em Ruhengeri, Ruanda.
RUANDA
-Georgia Wells? -Sim.
Segurança Emery.
Obrigada por me encontrar.
Ruhengeri não é longe daqui. Por favor, me siga.
Obrigada.
13 KM - PARQUE NACIONAL DOS VULCÕES RUANDA
Estamos no lugar certo?
Acho que sim.
Posso ajudá-la?
Desculpe, acho que é a casa errada.
Desculpe.
E agora?
Vamos tentar de novo mais tarde.
O nome dela é Adidja.
Ela tem 11 anos.
Ela sumiu hoje de manhã.
Tenho uma descrição. Tenho uma foto.
Peça aos seus policiais para ver.
Ela ainda deve estar na região.
Estou perdendo tempo. Sério.
Nossa.
Oi. Como vai?
Boa pergunta.
Acabei de cometer o erro de tentar fazer a polícia entender.
-Nenhum progresso? -Não.
Não têm interesse em nada do que tenho a dizer.
Parece que encontro um obstáculo insuperável aonde vou.
Sinto muito.
Tem muito disso por aí.
Novidades do Ariel?
Infelizmente, não.
E você? Como estão as coisas aí?
Ainda não consegui entrar na casa, está protegida,
mas vou entrar.
Não faça nenhuma burrice.
Meio tarde para isso, não?
Acho que agora é uma boa hora.
Parece que ele ficou sem cigarro.
Vamos.
Tenho que ir, Martin.
Tudo bem, tchau.
Tchau.
Vá, eu o mantenho ocupado enquanto puder.
Estou indo.
De novo?
É trabalho, e precisamos de dinheiro.
Isso mesmo.
Me lembre do quanto sou inútil. Que bom.
Não tenho escolha.
Então...
...é o que estou dizendo.
-Precisamos tirar isto, Georgie. -Não!
Já tem um ano, certo? Não é bom para nenhum de nós.
A gente tira e se esquece dela?
É só um móbile.
Não.
Eu te ligo quando pousar.
Will!
Georgie.
Não acredito que seja você mesmo.
Eu te achei.
Você está vivo.
Georgia, espere.
Queria que não tivesse vindo.
Não entendo.
O que está acontecendo, Will? Por que está me olhando assim?
Georgia, não devia estar aqui. Vamos.
Três anos...
-Três anos, achei que estava morto. -Desculpe.
Sei que está com medo. Tudo bem. Estou aqui.
Estou aqui e vou te levar para casa.
Do que você tem medo? Do homem lá fora?
Do homem armado?
Georgie, ele trabalha para mim.
Você precisa saber de muita coisa.
QUATRO ANOS ANTES KINSHASA
De novo.
É pra já,
Sr. Tequila.
Não torce para os Sharks, hein?
Gosto quando eles perdem.
Meu time acabou com eles da última vez que jogamos.
Os Brumbies.
Torço para os Lions.
Acho que vamos jogar com vocês em algumas semanas.
É.
Se importa?
Obrigado.
Você é Pieter Bello, não é?
A gente se conhece?
Will Mason.
Não nos conhecemos.
Mas temos uma amiga em comum.
Judith Gray.
Não conheço nenhuma Judith Gray.
Então por que ela te paga?
A RDC Aid, empresa dela,
tem muitas outras empresas,
mas se seguir o dinheiro,
ele te leva à...
Segurança Bulletscreen.
Você é o dono.
Acho que devia ir embora.
Judith está ganhando muito dinheiro
e não é pela caridade dela. Vê isso? Bem aí. Olhe.
Isso foi só no último mês.
E pode ver o que ela te dá.
É uma grande diferença, não é?
Só quero saber de onde ela recebe o dinheiro.
Por que eu te contaria isso?
Na verdade, é bem simples.
Você me conta o que preciso saber,
e essa quantia, a que você recebe,
aumenta.
Posso aumentar sua parte todo mês,
e a Judith nunca vai saber que me contou.
E não estou te ameaçando, Pieter.
Estou te fazendo uma oferta.
-Como foi o voo para Kinshasa? -Foi bom.
-Que bom. Tome, quer água? -Sim, obrigado.
-Tome. -Obrigado.
Então, Judith...
Me conte...
Quando decidiu contrabandear coltan pela fronteira?
Como é?
Você contrabandeia coltan para Ruanda nos veículos de caridade que encontra.
No seu próprio carro quando precisa.
Então o vende sem o imposto congolense.
Há uma mina perto de Goma, comandada pelo general Azikiwe.
Você o ajuda a roubar do governo para encher seu bolsos.
É mesmo?
E se não me deixar ajudá-la,
você será pega.
Precisa lavar o dinheiro, algumas empresas de fachada não são o bastante,
então precisa aumentar a parte do Reino Unido na caridade,
passar o dinheiro por isso até ficar limpo.
Me dê uma parte todo mês,
e ajudo a lavar a grana para o lado do Reino Unido. Podemos...
-Pode parar agora. -Parar o quê?
-De fingir que está aqui para me ajudar. -Escute.
É simples de fazer.
-Abro outras duas filiais... -Pode parar?
Diga o que vai fazer se eu não quiser sua ajuda.
Mas você precisa dela.
E se eu não precisar?
Você não vai me ajudar, Will.
Vai me chantagear.
Não vou...
Certo...
Judith,
sabe pelo que passei no último ano.
Tenho seguido a Georgia de uma base militar a outra
desde que me lembro,
e, agora, esta é a minha chance
de recomeçar e de ajudar.
Todos temos nossos motivos, não é?
Vá em frente. Diga o seu preço.
Ela começou a me pagar para ficar calado.
Mantive o dinheiro em Kinshasa, com outro nome, para não ser rastreado.
Um ano depois, fui visitar Goma.
O voo de volta foi o Sankuru 19.
Você está no aeroporto?
Tenho algumas horas antes do voo para Kinshasa.
-Pode ir às lojas. -"Loja." No singular. Merda.
Obrigado.
Como ficou o anel? Comprei o tamanho certo?
Oi, Pieter.
Adivinha só.
O tal do Dikembe está no meu voo.
Já embarcou?
-Ainda não. -Não embarque.
Estou dizendo, não embarque nesse avião. Entendeu?
É o último voo de hoje, se eu perder, Georgia me mata.
Escute, irmão, você foi sincero comigo.
Quando falou com a Judith, me deixou de fora,
e o meu saldo bancário aumentou, graças a você.
Então me deixe retribuir o favor. Não entre nesse avião.
-Táxi. -Sim, chefe.
Dirija.
Precisamos ir.
A porta está fechada, mas preciso confirmar os passageiros.
Se não formos agora, não poderemos decolar por horas.
Tem uma grande tempestade em Kindu.
Temos que ir agora!
Aqui é o Pieter Bello, deixe um recado.
Sou eu. Eu saí.
Pode me ligar e me dizer o que aconteceu?
Certo, mas nada disto explica
por que deixou sua mulher pensar que estava morto.
Bem, o avião não...
Não tinha nada a ver comigo.
Havia um político, Dikembe Rahema, que estava na missão de limpar o Leste
e ameaçou prejudicar a operação do Azikiwe.
Ele tinha segurança o tempo todo, Georgia,
então o Azikiwe...
Ele derrubou o 747 por causa de uma pessoa.
E a Judith comprou a passagem para mim.
Ela devia estar farta de me pagar
e pensou em matar dois coelhos com uma cajadada.
Georgia,
ela tentou me matar.
Aí você foi embora?
Sem olhar para trás? Não parou para pensar no que poderia acontecer?
Como ficou entendido, Georgie, eu...
Fiquei louco. Fiquei arrasado.
-Puta que pariu! -O quê?
Pieter viu a lista de passageiros do acidente,
e erraram, Georgia. Consideraram que eu estava no avião.
Não sei por que, talvez, por causa do político.
Mas ele disse que era bom.
Que a Judith e o Azikiwe não me procurariam mais. Que eu estava seguro.
Mas nem conseguia pensar. Não conseguia ouvir. Não estava seguro.
Por que não me ligou?
Me destruiu saber o que aconteceu com aquelas pessoas do voo.
Tudo que conseguia pensar em cada segundo de cada dia era naquelas pessoas
e em você
vendo o noticiário, e os destroços.
Fiquei me perguntando se eu tinha dito algo...
Se tinha sido minha culpa de tantos inocentes morrerem.
-Senhorita... -O avião caiu.
-Está bem, senhorita? -O avião caiu.
Acharam os destroços há uma hora.
Então pedi o Pieter para ver como você estava.
Era por isso que ele estava no aeroporto?
Azikiwe pediu a ele para ficar de olho em Emmanuel Kazadi.
Era a mulher dele que estava com a bomba.
Ele queria saber se ela tinha contado algo a ele.
Por que você não me ligou?
Eu liguei.
Algumas vezes.
Eu liguei e não conseguia...
Eu não conseguia falar.
Sei que acha que é mentira, Georgia,
mas eu não funcionava semanas após o acidente.
E estava com medo.
O general Azikiwe tem homens leais. Não ao governo, a ele.
Então me escondi.
Sr. Bello!
UM MÊS APÓS O ACIDENTE DO VOO 19 DA SANKURU
Falou com o general Azikiwe?
Não tenho nada a ver com o general,
e você sabe disso, Kalehe.
As pessoas estão com raiva.
Fale com o general.
Tenho meu emprego.
Estes soldados têm o emprego deles.
E você tem o seu emprego.
Se tiver algum problema com o general de brigada Azikiwe,
fale com ele você mesmo e boa sorte.
E o Pieter me escondeu na cara deles.
Eu me escondi do Azikiwe na própria mina de coltan dele.
Eu te protejo há tempo demais.
Azikiwe e Judith acham que você está morto.
Não pode se esconder aqui para sempre.
Aquele avião cairia de qualquer jeito.
Ninguém impediria. Nem você, nem eu.
É isso que fala para você mesmo?
Não é certo sabermos o que sabemos.
Quer se expor?
Quer contar ao mundo o que realmente aconteceu?
Quer ver como morre rápido?
Georgia.
Não, meu irmão, não.
Não, acabou. Sua vida antiga já era.
Ela vai ficar bem.
Todos vamos.
Tem que esquecer sua vida antiga. Ela se foi, irmão.
Vamos.
Você comeu?
Vai precisar de forças.
Por quê?
Porque a única forma de protegê-lo do Azikiwe
é fazê-lo atravessar a fronteira,
bem longe dele. Vamos.
Não pude usar meu passaporte.
Fui declarado morto,
e não tinha como sair da RDC,
então não tive escolha.
O general Azikiwe é um monstro, sei que ele é,
mas não posso desfazer o que ele fez.
Olhe,
sei que sou um covarde,
Georgia...
mas, sinceramente, achei que você ficaria melhor sem mim.
Você está bem?
Não deve dormir aqui. Não é seguro.
Tem alguém cuidando de você?
Está tudo bem.
Cometi um erro.
Três anos, Will. Que droga é esta?
Por que estamos conversando com um guarda armado fora da sua casa?
Pieter me tirou daquela mina e me trouxe para cá.
E não sei, eu...
Eu me acomodei.
Achei trabalho em uma fazenda próxima
e construí uma vida.
Três anos...
Se passaram, e toda a culpa e paranoia...
Começaram a sumir, sabe.
Não sei, não.
Se você devia se esconder, por que ir para Kinshasa?
Pieter veio me ver há pouco tempo
e pediu minha ajuda.
Bem...
-Quanto tempo, irmão. -Sim.
Passei na sua casa, disseram que estaria aqui.
Tenho más notícias.
HIV.
Sinto muito.
Agora pode ser tratado.
Pode ser tratado, mas, sabe,
os remédios aqui são extremamente caros.
Também penso na minha filha e...
No que posso fazer para deixá-la bem.
Seis anos.
Há seis anos,
deixo Judith Gray e general Azikiwe ricos.
Até depois de eles terem derrubado aquele avião.
Está cansado?
Bem...
A operação não está funcionando como antes.
Todos querem uma parte maior.
De alguma forma,
estou ganhando menos que três anos atrás.
E preciso de mais.
Quero continuar vivo.
Vou dar um jeito nas coisas.
Vou contratar um grupo de milícia
e assumir o controle da mina.
De uma mina controlada pelo exército congolense?
O que esperar de um torcedor dos Lions?
Estou trabalhando com alguém.
Lá.
Sidney Langawa.
Ele trabalha para Azikiwe.
Uma das poucas pessoas que o general confia.
Agora ele está do nosso lado.
Você continua dizendo "nós".
O que espera de mim?
Certo.
Colocou o dinheiro que a Judith te pagou na conta em Kinshasa?
Com um nome diferente?
Se é o dinheiro que você quer, pode ficar.
Não quero esse dinheiro.
Ele me faz pensar nas pessoas do voo.
Posso usá-lo para contratar a milícia.
-Fechado. -Mas, então,
você tem que vir comigo para Kinshasa.
Pieter.
Acho que não posso, Pieter.
Você é o único que tem acesso àquela conta.
Certo.
Tomaremos cuidado.
Não sei, Pieter. É muito arriscado.
Não sou o único que preciso do dinheiro.
Você pode usá-lo e sabe disso.
Aliás, parabéns.
Sei que te devo, Pieter. Sei disso, tudo bem?
Mas não é tão fácil quanto você diz.
Não tenho mais passaporte. Nem identidade.
Sou o cara que consegue qualquer coisa além da fronteira.
Atravessamos a fronteira, e depois? Vamos até Kinshasa.
E se eu for pego? O que acontece?
Uma viagem a Kinshasa.
Você me ajuda
e traz o dinheiro para casa.
Um passaporte para uma vida melhor.
Sydney, vamos.
Então fiz o que ele pediu. Fui a Kinshasa.
Enquanto estávamos no banco,
o protesto contra o governo virou uma rebelião enorme.
Aconteceu muito rápido.
Minha nossa!
Achei que não sairíamos de lá.
Estamos bloqueados. Temos que atravessar aquela rua
e saímos daqui.
Estou com uma bolsa cheia de dinheiro na rebelião.
Pode falar mais alto?
Abaixe a cabeça, fique calmo que vamos sair daqui.
Fique calmo.
Vamos, Will. Venha!
Minha nossa!
Não se preocupe.
Vamos, Will. Fique comigo. Venha.
Venha cá, Will!
Merda!
Will!
Vamos, Will, venha!
Não, Will!
Por aqui, venha!
Continue andando.
Vá em frente.
Não pare. Continue.
Viu?
O que eu te disse? Moleza.
Ainda preciso atravessar a fronteira.
Vai ficar tudo bem.
Classe executiva. Por aqui.
PUNIA PROVÍNCIA DE MANIEMA - RDC
Obrigado.
Sim.
Will, está pronto?
Não.
A saída foi muito ruim.
Tome.
Para que isto?
É um amuleto da sorte. É para você.
Você está bem?
Vamos ter que te deixar aqui até o motorista chegar.
Vou esperar por ele aqui perto. Tome.
Vá em frente. Fimi vai querer saber onde estamos.
Vamos direto. Sem parar.
Contratei o guarda quando voltei.
Voltar a Kinshasa trouxe tudo de volta, toda a paranoia.
Eu estava preocupado que me achassem e achei que tinha de me proteger.
Valeu a pena?
Sinceramente?
Não.
Não sei. Não tive...
Não planejei nada disto, Georgia. Eu estava...
Vivendo um dia de cada vez, tentando sobreviver. Eu...
Ambos estávamos, depois da Violet.
Por favor, pare.
Desculpe, mas é verdade.
Não consegui lidar.
Eu fui ausente.
Eu não consegui.
Ainda penso nela.
Todo dia.
-Sim. -Sim.
Desculpe.
É muito estranho ver a sua cara.
E sei que, com tudo que aconteceu,
tudo que fiz,
sei que é impossível acreditar em mim, mas, Georgie,
não deixei de te amar.
Pensei em você todos os dias.
O que fazemos agora?
-Oi. -Fimi está dormindo.
Certo.
Venha cá.
Gloria, esta é a Georgia.
Certo.
Agora entendi.
Georgie.
-Ei, Georgie... -Não...
Pare.
Finalmente entendi.
O quê?
Sempre foi o caminho mais fácil para você, não é?
Não podia ser sincero comigo, não é?
Merda! Sou muito burra.
Por isso não podia me ligar, não é?
Por isso ficou tanto tempo aqui.
Qual é a idade do bebê?
-Você não entende. -Qual é a idade?
Ela tem alguns meses.
A mesma idade.
O que foi? Foi mais fácil?
Era muita história? O relacionamento está ruim,
você joga no lixo e se livra dele!
Depois de tudo que fiz por você!
Pessoas morreram por sua causa.
Não te conheço nada, não é?
Acho que nunca conheci.
Vá para casa, Will.
Bem...
Quem é você?