OITO MESES ANTES
A Viúva
Já andou de avião?
Joshua.
Vou te deixar fechar depois de pegar suas coisas, se não tiver problema.
Não consigo mais ficar lá.
Não, claro. Sinto muito.
Ela era uma boa pessoa. Ela não merecia isto.
Quem mora aqui?
Ninguém mais.
Mas ficaremos seguras aqui.
Ninguém está seguro.
Está com fome?
Está? Vamos.
Fique à vontade. Pegue o que quiser.
Tudo bem se... Tenho que achar uma coisa.
Procurar neste computador por Pieter Bello
Sem resultados!
Com licença, estou procurando o Sr. Kasongo.
-Ele está ali. -Obrigado.
Posso?
Por acaso fala inglês?
Falo, mas não tanto quanto costumava.
Estou fazendo um projeto de pesquisa.
Estou falando com ex-oficiais da Força Aérea.
Faz dez anos que fui embora.
Dez? Provavelmente, é uma pergunta idiota, mas...
-Continue. -Bem,
se lembra de um oficial de alta patente com uma voz peculiar?
Forte, estridente.
Não.
Esqueça.
Existe um homem.
O general de brigada Azikiwe.
Conhecido pela voz forte como o temperamento.
Azikiwe.
Um homem que não dá para esquecer.
Sério?
Obrigado.
O que aconteceu?
Tenho certeza de que ele não é o nosso homem.
Falo, mas não tanto quanto costumava.
Tem razão. Não é ele.
Mas ele me deu um nome.
Azikiwe. Um general de brigada.
Com uma voz aparentemente tão peculiar quanto a que você lembra.
Certo.
Não se esqueça disto.
O museu de onde você pegou isso deve querer de volta.
Eu nunca achei que diria isto, mas estou feliz em te ver.
Eu também.
Georgia, este é Ariel.
Oi. Ouvi muito sobre você.
Eu não ouvi muito sobre você.
Esta é Adidja.
Ariel, entre.
E abaixe... Cuidado com a cabeça.
Pode esperar aí um pouco?
-Podemos conversar? -Sim.
Quem é essa?
Ela foi levada para ser um soldado de um grupo da milícia no leste.
E?
Eu a vi quando estava indo embora da mina.
E eu não pensei, e...
Eu não consegui deixá-la lá.
Não pode sair pegando todas as crianças da África
porque se sente mal por elas.
O que vai fazer a seguir? Acabar com a pobreza?
-Você realmente não me respeita. -Georgia, não...
Você me impediu no exército porque achou que eu não dava conta,
e agora está aqui, me tratando com superioridade.
Fiz pelo seu próprio bem.
Prometi ao seu pai que cuidaria de você.
E, depois da Violet, você não estava pronta.
Na sua opinião.
Oi.
Você dormiu?
Um pouco no avião.
Estou bem.
Georgia, me desculpe. Não quero irritá-la,
mas estou preocupado.
Estou muito preocupado com o que está acontecendo com você.
Eu sei, desculpe.
Agradeço mesmo por vir aqui.
Olhei as coisas da Judith, e não há nada sobre Pieter Bello.
Não consigo entender onde o Will se encaixa nisto tudo.
Desculpe. Preciso...
O banheiro é por ali.
Desculpe, os comprimidos para malária me dão enjoo.
Como foi?
Foi...
estranho.
Até acontecer, me senti como se estivesse sonâmbulo
ou fugindo da minha vida antiga, foi isso.
Quando a bomba explodiu naquele avião,
me senti como se tivesse acordado
e eu sabia que queria viver. Eu simplesmente sabia.
Acho que é da natureza humana.
É. Você teve sorte.
Talvez.
Esse homem.
Está procurando este homem?
Sim. Por quê?
Isso está feio.
Alguém devia olhar isso.
Não sou fraco.
Vou ficar bem.
Eu vou te mostrar. Vou mostrar os corpos.
O que está fazendo aqui?
Eu...
Meu amigo está machucado. Pode ajudá-lo?
Estou ocupado.
Malditos kadogos.
Desculpe pela interrupção, onde estávamos, meu amigo?
Eu o vi na tela.
Sei onde ele está.
Tem certeza de que é aqui?
É onde o homem da foto está?
Ele disse o nome quando falava com o Sr. Bello
e disse o nome da aldeia. Masi-Kilembe. Eu me lembro.
Posso pegar o outro carro da Judith. Tem um 4X4 na garagem.
Vamos, é uma viagem de 15 horas para sabe-se lá onde.
Sim, mas isso ainda vai me levar para lá mais rápido.
Ele disse algo mais quando você o viu?
Só o lugar.
Quantos anos ele parecia ter? Ele estava bem?
Ele estava gritando.
Vá. Vamos ficar aqui e localizar o general Azikiwe.
Vamos.
Já chegamos?
Acho que sim.
Me dê um tempo. Vou ligar isto e...
-Tudo bem. -Seu gravador.
Sim, meu gravador.
Volto logo.
Sim.
Vim ver o seu comandante.
Estou falando com o general de brigada Azikiwe?
Sim. O que você quer?
Meu nome é Alexander Ramsay.
Desculpe aparecer sem avisar,
mas estou fazendo uma pesquisa
e agradeceria se pudesse ter alguns minutos do seu tempo.
Pesquisa?
Que tipo de pesquisa está fazendo?
É para um livro. Estou escrevendo uma história da aviação do Congo.
Obrigado.
Venha comigo.
Disse que é um livro de história?
De fato. Exatamente.
História é fácil. É o que está no passado.
É verdade.
Motor de Rolls Royce.
Muito agradável.
Meu favorito.
Obrigado.
Acho que a história é algo com que podemos...
todos aprender algo. Não acha?
Talvez.
Apesar de achar que, às vezes, ninguém aprende nada nesta vida.
Fazemos sempre a mesma coisa.
Aceita uma bebida?
Não, obrigado. Obrigado, senhor.
Então, me diga,
o que deseja saber?
Como eu disse, estou escrevendo um livro.
Uma história, basicamente, da aviação do Congo.
E há um capítulo específico sobre a Companhia Aérea Sankuru.
Como sabe, houve uma falha sistemática da aviação...
Não entendo o que quer de mim.
Bem...
a Força Aérea comanda
todo o radar da aviação congolesa,
e a sua unidade ajudou o governo,
então acho que fez parte da investigação
depois que o voo 19 da Sankuru caiu.
Só estou tentando entender o acidente em um contexto geral.
Você pode ir embora agora.
Sim, senhor. Obrigado pelo seu tempo.
Aquele homem me viu no aeroporto.
Sidney!
Minha nossa.
O que está fazendo aqui fora, Ariel? Volte para o veículo agora.
Estava muito quente.
Nossa, meu...
O que está acontecendo? Relaxe.
Era ele?
Martin, era ele?
-Espere. Escute. -Talvez.
Apesar de achar que, às vezes, ninguém aprende...
Meu Deus.
-É? -É ele.
É ele!
Siga-os.
Você me lembra o meu cachorro.
-O quê? -Não, desculpe. Digo...
ele colocava a cabeça para fora da janela na traseira do carro.
Nós o pegamos depois que minha mãe morreu.
Perder uma mãe, arrumar um cachorro.
Acho que isso é coisa de pai.
O nome dele era Amendoim.
Do cachorro, não do meu pai.
Por que ele botava a cabeça para fora da janela?
Acho que... Era como você. Acho que era bom.
Acho que o deixava feliz.
Ele também colocava a língua para fora,
ficava sentado com ela batendo ao vento.
Minha boca está seca.
Aposto que sim. Tome.
Preciso encontrar Azikiwe em público. Vou confrontá-lo.
-Ariel. -Vou fingir chantageá-lo
e gravá-lo admitindo o que ele fez.
Pelo que sei, o cretino do Azikiwe pode apodrecer na cadeia,
mas não vou colocá-lo em risco.
Estou pedindo sua ajuda. Não me importo com o risco.
Bem, eu sim.
-Você prometeu. -Eu menti.
Eu só queria ficar de olho em você, impedi-lo de fazer alguma burrice.
Não vou deixar um cego se matar.
Não importa a jornada...
Martin?
Está bem?
O que aconteceu?
Parece que você desmaiou.
Isso explicaria o que estou fazendo no chão.
Você devia procurar um médico.
Escute, vou ficar bem.
Não seja ridículo.
Se não estiver bem, não pode me ajudar. Não pode ajudar sua amiga.
Pode ir ao hospital agora?
Tudo bem.
Obrigado.
Vou tentar não demorar.
Não se preocupe comigo. Vou ficar bem.
Tenha cuidado.
Com licença?
Com licença!
Onde é o hospital mais perto?
Não é muito longe daqui, então tudo bem.
Pronto.
-Obrigado. -De nada.
O livro é bom?
Beatrix?
Eu queria te ligar para dizer que fiz a cirurgia.
-Achei que você devia saber. -E?
Não vou saber por um tempo.
Estou em Kinshasa. Eu vim.
Que bom. Eu...
Não gostei do jeito que deixamos as coisas.
Estou finalmente tentando fazer uma coisa boa.
Você não é uma pessoa má, Ariel.
Achei que pudesse estar me ligando pelo pacote que te enviei.
Não, nada chegou.
Não é nada demais.
Eu sabia que sua cirurgia estava chegando.
Beatrix, se importa se eu te ligar daqui a pouco?
-Tudo bem. -Obrigado.
Nos falamos depois.
Martin? Foi rápido.
O que disseram?
Martin?
É você, Martin?
Martin?
Não se mexa!
Fique parado!
Seja inteligente. Certo?
Certo.
-Certo. -Seja inteligente.
Sim, vou...
Vou ficar bem.
Serei inteligente.
Onde está seu amigo?
Ele foi embora. Para casa.
Ele deixou um cego sozinho?
Sim. Eu pedi a ele que fosse. Ele fez a parte dele.
Não importa.
É você,
ele reconheceu.
Você trabalha para o general.
Como isto termina?
Sendo um cachorrinho de um homem que assassinou um avião cheio de gente?
Cuidando da merda para ele ficar com as mãos limpas?
Não sou cachorro de ninguém.
Claro que você é um cachorro.
Você é um covarde.
Você veio matar um cego por saber a verdade.
Você não entende, não é?
Matei sua amiga, Judith Gray.
Não foi o general, fui eu.
Ele não faz ideia.
A vadia não me viu chegar.
Quem está no controle agora?
Quem vai ser pago agora?
Eu não conhecia Judith Gray.
Eu nunca a encontrei. Quem o general disse que sou?
Escute, você...
Você não precisa fazer isto.
Por favor, eu posso...
Posso entrar no avião. Posso ir para casa.
Posso fazer com que não sinta nada.
Posso te prometer isso.
Eu entendo.
Desculpe.
Vou te guiar.
Sim.
Obrigado.
Tem certeza de que o lugar é este?
Me deixe em paz!
Georgie.
Não!
Só quero falar com ele. Por favor!
Corra! Pegue a Violet e corra!
O quê?
Pegue a Violet! Certifique-se de que ela está segura.
Mamãe?
Ariel?
Os médicos resolveram.
Foram os comprimidos para malária.
Você não precisa fazer isto.
Posso fazer com que não sinta nada.
Posso te prometer isso.
Ariel.
Eu entendo.
Bom dia.
Dormiu bem?
Não.
Certo.
Deve levar mais algumas horas até chegarmos lá.
Com licença? Viu este homem?
Ele esteve aqui?
-Não. -Não.
-Não? -Não o vi.
Viu este homem? Ele esteve aqui?
-Sim. Nós o achamos. -Você o viu?
Viu este homem?
Fique perto.
Vai comprar? Vai?
Então não o viu?
Adidja?
O que foi?
Adidja, o que foi?
Adidja!
Adidja, o que está acontecendo?
-Você a conhece? -Sim, ela está comigo.
Hasina Okafor. Sou da Cruz Vermelha.
O que disse a ela?
Ano passado, a milícia veio a esta aldeia,
levaram algumas crianças para aumentar o número deles.
Todos os outros
foram mortos.
Não teve um sobrevivente.
Nossa.
Esta garota veio aqui procurar a mãe.
Tem um cemitério para os que morreram.
Pode me mostrar?
Sinto muito por trazê-la aqui.
Tudo bem.
Você está com raiva.
Vou achar aquele homem e...
Eu entendo.
Se tivesse me falado que queria achar sua família, eu a teria levado.
Eu teria.
Sei que faz muito tempo que não consegue confiar em alguém,
mas te prometo, Adidja, pode confiar em mim.
Prometo.
Desculpe pela interrupção, onde estávamos, meu amigo?
Se o general descobrir
que estou nisto,
é o fim.
Me entendeu?
Hora de ser pago, Sidney.
Quando for feito, Azikiwe não terá escolha.
Mate a vadia e seja pago.
Saia.
No que está pensando?
Não importa.
Eu gostaria de manter minha cabeça ocupada com outra coisa.
Eu estava pensando na minha filha.
Eu estava pensando...
em como não é fácil fazer as coisas ruins desaparecerem.
Você tem uma filha?
Eu tive.
Ela morreu com três meses de idade.
Então você sabe.
Sim, eu sei.
Estou te dizendo,
tem um homem admitindo um assassinato nesta fita.
Você entende que, legalmente, isto significa pouca coisa.
Pode verificar? É só o que peço.
Não tem um nome.
Desculpe perturbá-lo.
Quero ver todos os e-mails entre eles.
Todos.
Obrigado, Gabriel.
Agradeço de verdade.
Eu gostaria de ver tudo gravado nas câmeras de segurança ontem.
Não, senhor. Não é permitido.
Eu gostaria de ver tudo gravado nas câmeras de segurança ontem
e gostaria de ver agora.
Ali. É ele.
Me mostre aonde ele o leva.
Pare aí.
Consegue aproximar?
-Obrigado. -De nada.
Muito obrigado.
ROTERDÃ PAÍSES BAIXOS
O que é isto?
Chegou para você quando estava no hospital.
Senhor, reconheça minha inocência,
me perdoe,
e não me considere culpado por este ato.
Que o sangue deste homem
caia em quem ordenou seu homicídio.
Amém.
Eu não a esperava até de manhã.
Tem certeza de que este é o melhor lugar?
É o último lugar em que vão procurar agora.
Contratei segurança caso seja necessário.
É, percebi. Oi.
-Eu gostaria de não acordá-la. -Posso?
Obrigada.
Eu queria dormir assim.
Ariel e eu fomos ver o general Azikiwe.
Com certeza, ele é o homem que plantou a bomba.
Certo.
Mas tive que sair para ser medicado.
Deixei o Ariel sozinho.
E, quando voltei, ele tinha sumido.
Um homem do Azikiwe o levou.
Fui à polícia.
Foi uma total perda de tempo.
Eu nunca devia tê-lo deixado.
Você não podia saber disso.
Se alguém pode achá-lo, é você, Martin.
Não. Ele morreu, Georgia.
Ele sabia demais.
Enfim, as pessoas a quem enviei o disco rígido da Judith
acharam muitos e-mails entre ela e o Azikiwe.
Ela trabalhava com ele.
Ele usava soldados do exército para comandar a própria mina de coltan,
e Judith contrabandeava o material para Ruanda nos veículos,
sabendo que não seriam verificados na fronteira.
E Will deve ter descoberto.
E se ele sabia da operação e o tipo de dinheiro que movimentava...
Mas por que o manteriam vivo?
Não sei.
Martin, sinto muito pelo Ariel.
Rastreei o dono do veículo que o levou,
e quero fazer uma visita a esse homem pela manhã.
É uma boa ideia?
Ele não sabe que vamos,
então estamos na vantagem.
Você espera isso.
Sim, espero.
Está pronta?
Acha que ela vai ficar bem?
Nosso homem está lá fora.
E, quando voltarmos,
acharemos um lugar seguro para cuidarem dela. Certo?
Sim, tudo bem.
Quem é você?
Podemos falar com o Sidney?
Sidney?
Saia da sala.
Ande!
Como me achou?
Não importa. Importa que achamos.
E as pessoas que nos trouxeram a você tão rápido não aceitariam bem
se eu ou minha amiga fôssemos machucados.
Saia.
É o aniversário do meu filho.
Ele sabe que o pai dele é um assassino?
Você matou Judith Gray, e suspeito que Ariel Helgason também.
É o que você diz.
Tenho imagens suas levando Ariel para fora do hotel.
Graças a ele, tenho uma gravação sua admitindo que matou Judith Gray.
Podemos levar a fita ao general de brigada Azikiwe.
Por que me importaria com o que vai levar para o general?
Porque o general e Judith Gray tinham um negócio,
mas você admite na fita
que o general não ordenou a morte de Judith,
e é bem visível que você trabalhava para Pieter Bello.
Vi o que os homens do Bello fizeram com os soldados na mina.
Vocês tentavam assumir a operação do Azikiwe e da Judith. Você e Bello.
Sou amigo do Azikiwe há muitos anos.
Muitos anos de lealdade.
Tudo que me importa é o envolvimento de Will Mason nisto.
Só quero achar o Will.
Will?
Estão procurando o Will?
Podíamos ter poupado muito tempo se tivessem me perguntado antes.
Will está em Ruanda.
-O quê? -Em Ruhengeri.
Onde?
A casa vermelha com colunas brancas, perto do Mercado Novo.
Eu já vi.
E devo acreditar em você?
Se estiver mentindo, vamos ao general.
Vamos contar que você matou Judith Gray.
E que tem conspirado com Pieter Bello.
Então falem com ele.
O que é isto?
Alô?
-Alô? -Will?
Georgie?
Meu Deus. Georgia. É você?
Georgia?