CINCO ANOS ANTES LONDRES, REINO UNIDO
Tudo bem.
Tenho que ir embora.
Não.
-Não, você não pode. -O quê? Tenho que ir agora.
Não! Isso te tornaria oficialmente chata.
Só mais um! Uno mas. Georgia!
Vocês são mulheres terríveis. São horríveis.
-Boa noite, senhor! -Boa noite, senhor!
Vocês são tão babacas.
Ela acordou.
A mamãe chegou.
Como foi sua noite?
Foi boa.
-Senti falta desta pequena. -É.
Me dê ela.
Aí está a mamãe.
Querida.
"V" é de Violet.
"V" é de valiosa, Violet muito valiosa.
"V" é de Violet.
"V" é de valiosa, Violet muito valiosa.
Por que isso funciona?
Não sei.
"B" é de bonita.
"S" é de saia daqui e faça comida, estou faminta.
Certo.
-Temos que ir. -O quê?
DIAS ATUAIS PROVÍNCIA DO KIVU DO SUL, RDC
Um homem está morto à sua frente,
e quer que finjamos que não aconteceu?
Preferia que eu entrasse no caminhão com ele?
Quem é você?
Estou procurando alguém. Ele está em Kisima.
Estamos sem contato.
Precisamos fazer contato com a base. Falar onde estamos
-e qual é nosso plano. -Podemos ir, só Deus sabe quanto,
até a delegacia mais perto, e digam que baleei um homem
que tentou me raptar com uma arma apontada.
Ou podem fazer o trabalho que vieram fazer,
e podemos ir para Kisima.
De qualquer jeito, somos idiotas se ficarmos aqui.
Vamos.
Não.
Melhor levarmos isto.
-Tom? -Vamos.
A Viúva
-Isso é estranho. -O quê?
Normalmente ficam tão satisfeitos em nos ver que mal dá para abrir a porta.
Algo aconteceu.
Isto é o Congo. Algo sempre acontece.
Bem-vinda a Kisima.
Obrigada.
Não houve relatos de milícia no rádio.
Acho que estavam errados.
Vou falar com eles.
Ei, Fabrice...
Certo.
Falei a eles quem somos. Disseram para continuarmos.
Com quem eles estavam?
Os Mai-Mai. Começaram a defender o território da milícia ruandesa.
Alguns dizem que se opõem ao nosso governo,
mas a maioria largou a política há muito tempo.
Este grupo? É melhor não fazer muitas perguntas.
O que eu posso fazer?
Certo.
Achei que tinha outro assunto aqui.
Sim, só estou oferecendo ajuda.
Precisamos guardar os suprimentos.
Precisamos criar um espaço para quem estiver infectado,
para ficarem separados da população em geral.
Fazer uma zona de isolamento,
e deixá-los confortáveis, dar líquido a eles.
Tem leitos temporários no caminhão.
Certo.
Já fez isso antes?
Já matou alguém?
Eu era capitã
na Artilharia Real.
Quando eu servia, não permitiam mulheres na linha de frente,
mas confiavam às nossas pequenas mãos femininas
o mesmo treinamento de todos.
Sorte nossa.
Você não respondeu minha pergunta.
Não, Tom, nunca matei ninguém antes.
Vou começar a trazer os leitos.
ROTERDÃ PAÍSES BAIXOS
Então, o Voo 19 da Companhia Aérea Sankuru.
Você sobreviveu ao acidente, não foi?
-Sr. Arnason? -Como me achou?
Havia 13 pessoas daquele voo que nunca foram identificadas pelo DNA
nos restos mortais achados.
Verificamos todos os nomes.
Detalhes telefônicos. Registros bancários.
Achamos transações no seu nome.
Grandes retiradas de dinheiro,
alguns dias depois do acidente.
O banco cancelou o cartão,
presumiu que tinha sido roubado de alguma forma, mas era você,
não era, Sr. Arnason?
Faz muito tempo que não me chamam por esse nome.
-"Nós"? -Como?
Você continua dizendo "nós". "Achamos transações na sua conta."
Quem é "nós"?
Eu e algumas pessoas que trabalhavam para mim.
Que tipo de trabalho você faz?
Eu era da inteligência militar.
Engraçado.
Nunca falei disto, agora parece que falo o tempo todo.
Mas estou feliz em falar. Isto foi um peso por muito tempo,
o peso de saber o que sei.
Às vezes, à noite, eu...
fico sem ar.
Havia um homem naquele voo.
Desculpe...
Não estou te entendendo. Não está aqui por mim?
Você disse que sabia o que eu tinha feito.
Sim, mas não me importo, contanto que me diga o que aconteceu.
Havia um homem naquele voo.
Trinta e poucos anos, branco.
Desculpe, não me lembro.
Um voo local de Goma para Kinshasa.
Em qualquer dia, haveria apenas alguns brancos.
Pense.
Ele talvez usasse um boné laranja de beisebol.
Sinceramente, tento não pensar nisso.
Quando penso, quando as...
imagens vêm a mim, são borradas.
Não consigo organizar nada.
Certo.
Certo, esqueça.
Vamos conversar sobre o voo.
Vocês demoraram.
Tínhamos que avisar as pessoas que estávamos aqui.
Só que o líder local está sumido.
Não tem ninguém no comando?
-Na verdade, não. -Não.
E o ambiente lá fora não está bom.
Por quê? Por causa da milícia?
Não é só eles. Tem outra coisa.
Vamos ficar quietos e terminar nosso trabalho.
Estamos prontos.
Perfeito.
Certo.
Viu este homem da foto?
-O que está fazendo? -Perguntando...
-se ele viu o homem da foto. -Não.
O que ele está dizendo?
-O que está acontecendo? -Fiz uma pergunta a ele.
Estou procurando alguém.
Saia daqui!
O homem sabe alguma coisa. Ele reconhece a pessoa da foto.
-Ele pode me ajudar. -Não me importa.
Você queria vir a Kisima? Está aqui.
Mas não atrapalhe enquanto fazemos nosso trabalho.
-Entende isso? -Certo, desculpe.
Entende?
-Vá, agora! -Sim, irei. Desculpe.
Calma.
Georgia.
Espero que tenha gostado do silêncio.
Vamos. Será quebrado.
Tudo bem?
Sabe por que pedi para matar aquele homem?
Por isso.
O que vamos fazer é sério.
Preciso de soldados, não de crianças.
Com licença, viu este homem?
Desculpe, viu este homem da foto?
Com licença, viu este homem aqui?
Com licença, reconhece este homem aqui?
Desculpe, não entendo.
O que você quer?
Não sei o que está dizendo, desculpe, não falo...
O que você quer?
-Saia. -Como pode me dizer isso?
Seus pés estão gelados. Saia.
Você está aqui por isso.
-Estou esquentando. -Meu Deus, você é um lagarto.
-Me largue, lagarto. -Você adora.
Estou tentando dormir.
São 8h10.
-Sério? -Sim.
Devemos tê-la deixado cansada ontem.
Ela nunca dorme até tarde.
Talvez ela esteja compensando pelos últimos três meses.
Com certeza, está ligado.
-Vou lá ver como ela está. -Não. Eu vou.
-Tem certeza? -Claro. Mantenha os pés aquecidos.
Ei, dorminhoca.
Georgia! Rápido!
Georgia, ela não está respirando.
-Ela não está respirando. -Violet!
Meu Deus!
Violet, acorde!
-Will, chame uma ambulância. -Sim.
Acorde, por favor! Acorde, Violet.
Abra os olhos, querida, por favor!
Ela tem três meses.
Por favor, abra os olhos, Violet, por favor.
Não! Por favor!
-Teve sorte? -Não, ainda não.
Estou bem. Tenho água comigo. Obrigada.
Vim pegar aquela foto. Oferecer minha ajuda.
Acho que a Louise não aprovaria, não acha?
Sim, eu sei. Ela não aprova muita coisa.
Você me ajudou, então me deixe ajudá-la.
Você não sabe o idioma, eu sei...
Não quero te meter em confusão.
Posso cuidar da Louise.
Não é a Louise. Acabei de ser parada pela milícia.
Um deles me jogou no chão. Como se quisessem alguma coisa.
O amigo dele o parou, e ele disse algo parecido...
Parecido...
Parecido?
-Não significa nada assim. -Não foi o que ele disse.
Não prestei atenção porque não sabia o que fariam.
Mais um motivo para ficar com a gente.
Segurança em grupo, essas coisas. É...
Ela está pedindo para ver a foto. A foto do homem.
Claro.
Ela conhece este homem.
Este homem matou o marido dela.
Matou o marido dela?
Ele esteve aqui.
Ele veio a esta aldeia há um dia.
Ele veio com homens, soldados...
A milícia daqui está com ele.
E vieram matar o marido dela.
Este homem, Bello,
fez uma garota matá-lo. Uma garota jovem.
Nossa. Por quê?
Tem uma mina aqui. Uma mina de coltan.
O marido dela comandava as operações para Pieter Bello.
A mina que o marido dela ajudava Pieter Bello a comandar,
onde é?
Escute, eu agradeço.
Eu não pediria se não fosse importante, certo?
Obrigado.
ROTERDÃ PAÍSES BAIXOS
Este homem, por volta dos 40 anos...
Ele tem as estrelas?
-Sr. Arnason... -Por favor.
Por favor, pare de me chamar assim.
Tudo bem, Ariel.
Descreveu um homem com duas estrelas douradas nas dragonas.
Tem certeza disso, não tem?
Sim, me lembro disso, com certeza.
Então suponha que não vou desperdiçar seu tempo
descrevendo alguém que não tem essa insígnia.
Certo.
Tem sobrancelhas grossas, olhos castanhos, é atarracado, cabeça raspada,
mas, claro, pode ter cortado o cabelo antes ou depois da...
foto ter sido tirada.
Isto é inútil. Já falamos da sua lista duas vezes. Não sei.
Mas pense, até no menor detalhe.
Você também o viu no jornal.
Não era jornal. Era...
Não existe isso naquela parte do Congo.
Eram quatro folhas de papel A4 impressas em casa.
Não aparecerá em nenhum registro. Estamos perdendo tempo.
Sr. Arnason...
Ariel.
Lembra-se das estrelas no uniforme.
O homem que viu entregando o que era uma bomba a uma mulher no avião
era um general de brigada.
Se estiver certo sobre aquela insígnia, ele era da Força Aérea.
Isso reduz nossa busca para 30, talvez 40 homens.
Acredite. Quero ajudar. Sinceramente.
Mas não posso identificar um homem que não vejo mais.
Bem, você ajudou.
Graças a você, agora tenho mais informações que antes.
E acredita em mim?
Sim, acredito.
Você diz como se fosse muito simples.
Mas sabe meu nome verdadeiro. Sabe o que fiz.
Você tem seus motivos para ficar em silêncio.
Acredite, eu entendo.
Mais do que poderia imaginar.
Tomamos decisões precipitadas,
em frações de segundos, então temos que viver com elas.
Com todas as consequências complicadas.
Agradeço pelo seu tempo.
Tenho seu número se precisar falar com você de novo.
O que faço agora?
Vá para casa.
Espere, só peço isso. Espere até eu poder ir com você.
Tom, acredite, ficarei bem.
Não pode entrar na floresta tropical sozinha, sua louca.
Por favor, é sério. Não é seguro.
Georgia, você...
Por favor. O padrão é
não ir a lugar algum daqui por conta própria.
Sabe de onde vem essa frase?
Havia uma lei inglesa antiga que dizia
que um homem podia bater na mulher com um bastão,
contanto que o tamanho estivesse dentro do padrão.
Os tempos mudaram.
Posso cuidar de mim mesma, Tom, de verdade.
Espere.
Nossa.
Veja, guardei isto.
Quer levar?
Acho que não é boa ideia.
É melhor acharem que estou com você.
Sim. Eles deveriam deixar um médico em paz. Deveriam.
Está indo encontrar um homem que mandou matar outro.
O que vai fazer quando encontrá-lo?
Vou perguntar a ele onde meu marido está.
Tenha cuidado.
Acho que isso já ficou para trás, não acha?
Você ficou um tempo fora.
Fiquei?
Um dia, você vai sair para caminhar e não vai voltar.
Desculpe.
Não há necessidade. Eu...
Que droga é esta?
São corretores vendendo casas.
Não faço ideia por que assisto a esta merda.
Você fez isto?
Sim. Desculpe.
Isso me acalma,
por algum motivo.
Do jeito que a acalmava quando você desenhava nas costas dela.
Sei que é estupidez.
Não é estupidez.
Angela disse que te veria quando você quisesse.
Terapia não vai ajudar.
Aquele cara que você viu com seus pais não era bom.
Nem todos os terapeutas são iguais.
Não podem dizer nada.
Não se trata do que dizem, Georgie, trata-se de você...
dizer qualquer coisa.
Como o quê?
Faz seis meses.
Temos que tentar viver nossas vidas. Temos que tentar.
Djamba, bom trabalho, garoto.
Quem é você?
Sou médica.
Venha.
Ande.
Não sou ameaça a você ou a ninguém.
Se me deixar ir, não vou causar problema.
Ande. Ele precisa da sua ajuda.
É uma ferida de tiro.
Sim.
Há fragmentos da bala dentro.
Precisamos tirá-los.
Ele disse que tudo bem.
Desculpe.
O que foi aquilo?
Perguntando quanto tempo ficaremos aqui.
Por quê?
Não esperei para saber.
Minha garganta parece lixa.
Você precisa beber mais.
Você precisa falar menos, mas não podemos ter tudo, não é?
Louise, já pensou em ser, sei lá, uma pessoa mais gentil?
Não se trata de ser gentil.
Existem coisas mais importantes na vida.
Enfim, sou gentil. Estou aqui, não estou?
Só porque faz coisas boas, não te torna uma pessoa gentil.
Mas fazer coisas más te torna mau, então não vejo por que não.
Acabamos aqui. Temos que ir.
Não estamos programados para ir até amanhã.
Com a milícia perto? Prefiro não esperar.
Bem...
-O quê? -E a Georgia?
O que tem ela?
-Ela mentiu sobre quem era. -Certo.
Ela atirou em um homem na nossa frente.
Ela é responsabilidade nossa.
Ela queria uma carona até aqui.
Ela ganhou uma.
Ela é mais que capaz de se cuidar. Já vimos isso.
Não podemos deixá-la lá.
Por quê?
Por que tanto interesse em seguir?
Porque, se não formos, ficaremos parados, não é?
Te amo.
Vai se foder.
Tem que manter limpo.
Mude todo dia. Cada dia.
E tome uma destas.
Uma pela manhã e uma à noite. Certo?
Entendi. Vou dizer a ele.
-O que você disse? -Ele está confuso.
Acha que a atadura é duas vezes ao dia, e o comprimido uma vez.
Eu disse que não, que é o outro.
Mas você disse: "Apana hivo. Ingine"?
Sim. Significa: "Entendeu errado. É o outro."
Vá agora.
-Por aí, não. -Preciso falar com Pieter Bello.
A milícia está naquele lado.
Volte de onde você veio.
Decidiu voltar?
Você é a outra, não é? Estavam te procurando.
Do que está falando?
O cara da milícia disse: "Você entendeu errado. A outra."
Estavam falando de você.
Isso é besteira.
-É? -Sim.
Tudo bem, vamos perguntar a eles. Vamos.
-Vamos. -Certo.
Você quer saber? Certo, putain.
Minha mãe tem demência.
Ela precisa de cuidados o dia todo.
Ela merece, e ninguém mais pode pagar.
Um dia, alguém veio até mim e me ofereceu dinheiro,
o que eu devia fazer?
Ofereceram dinheiro para quê?
Já ouviu falar em coltan? Está em todos os smartphones, laptops...
Sim, já ouvi falar em coltan. Há uma mina ao norte daqui.
O governo é o dono.
Quando passo por estas partes, carrego um veículo com coltan
e atravesso a fronteira de Ruanda.
Se fizer o que faço, os guardas da fronteira tendem a não mexer com você.
Não faz sentido perturbar os mocinhos, não é?
Vai se foder. Amo o que faço, mas não ganho nada.
Então, sim, acho que sou uma má pessoa que faz coisas boas.
O que a milícia queria com você?
Queriam que eu fosse à mina encontrar Pieter Bello.
-Como o conhece? -Ele me paga.
Ele contrabandeia o coltan das minas.
Mas você sabia que eu procurava por ele. Você viu a foto e não disse nada.
Por que eu falaria? Não te conheço. Não te devo nada.
Ele sabe onde meu marido está. Will Mason. Já ouviu esse nome?
Não, eu juro. Encontrei o Pieter poucas vezes.
Ele me procurou e fez uma oferta, eu aceitei.
É isso. Contei o que sei.
Aonde vai?
Descansar.
Precisamos seguir amanhã bem cedo.
-Não, espere! -O quê?
-Precisa fazer algo por mim. -Como o quê?
Me ajude a chegar a Pieter Bello.
Por que eu te ajudaria?
Porque ele sabe onde meu marido está.
Está pedindo à pessoa errada. Tenho meu próprio problema, Georgia.
Quer saber? Sou seu problema agora.
Se não quiser que eu conte às pessoas que faz o que tem feito,
vai fazer o que eu mandar. Entendeu?
Sr. Helgason.
A recepção me disse que estava aqui.
-É o Martin. -Reconheci os passos.
Seus sapatos ingleses bacanas. Poderia fazer sapateado.
Desculpe, estou confuso. Por que está aqui?
É que...
É que agora, entre encontrar a Beatrix,
e você aparecer aqui,
se existe Deus, ele está tentando falar comigo.
E não é só um sinal, é um convite entregue em mãos.
Um convite para quê?
Para a RDC. Quero ir com você a Kinshasa.
Só um minuto.
Ariel, venha comigo um minuto.
Não é uma opção.
Eu me lembro da voz dele.
O homem que deu o laptop à mulher. Lembro claramente.
Vamos até lá, e você pode reduzir a lista às pessoas que podem ser.
Posso ouvir a voz dele.
Ariel, isto é loucura.
Não tenho orgulho do homem que eu era.
Você quer achar o marido da sua amiga.
Eu? Só quero fazer o que deveria ter feito há muito tempo.
Quero que este homem, que derrubou o avião,
que assassinou aquelas pessoas, seja levado à justiça.
Por que não disse isso?
É, tem razão.
Não tenho prova do que aconteceu.
Só minha palavra.
E como sua ida a Kinshasa vai mudar isso?
Posso me sentar com ele.
Posso me sentar com ele. Com este homem.
-Este general. -Ariel...
Ele executou um avião cheio de inocentes.
Quando ele descobrir que existo,
não vai hesitar em tentar fazer o mesmo comigo.
Então quer ser a isca para um assassino em massa.
Sim.
Eu quero corrigir.
Por favor.
Eu não fazia ideia do que ela fazia.
Quando estávamos em Goma,
ela sempre aparecia na fronteira ruandesa com Gisenyi.
Dizia que ia ver alguém lá.
Acredite, por favor, se eu soubesse que ela...
Você não sabia. Não foi culpa sua.
Você acha que conhece alguém, mas nunca se sabe, não é?
Você, por exemplo.
Sem ofensas, mas eu nunca acharia que foi capitã do exército.
Vai ficar bem, não é?
Claro. Vou.
Louise Chartrain. Pieter Bello está me esperando.
Ela chegou.
Certo.
Aqui.
Louise, como vai?
Já estive melhor.
Sinto muito em saber disso.
Senti muito em saber que atirou no homem que comandava as operações para você aqui.
Kalehe?
Ele não comandava nada.
Ele falava muito.
Nada com que precise se preocupar.
E como sei que não fará o mesmo comigo?
É sobre isso que quero falar.
Houve uma mudança de propriedade.
Agora eu comando este lugar.
Até onde sabemos, nada vai mudar.
Se ficar perto, lhe arrumamos uma viagem para Ruanda num veículo decente.
Não sei. Acho que está ficando fora de controle.
A confusão passou. Prometo.
Tem uma mulher branca em Kisima perguntando por você.
Que mulher?
Georgia Wells.
Ela está procurando você e um homem chamado Will.
Ela está em Kisima agora?
Acabei de deixá-la lá.
Volte lá agora e não a deixe ir embora.
Se mantiver este tipo de trabalho, não vai precisar se preocupar.
Espero.
Preciso cuidar de uma mulher branca em Kisima.
Leve cinco homens com você.
Eu consegui.
Só espero que o Will valha a pena.
Georgie.
Sinto muito.
Não chore, está tudo bem.
Nossa, você deve me odiar.
Não te odeio.
Só estou furioso com você.
Por você ter pensado que isto fosse...
Não planejei isso. Eu só...
Eu só...
Só me ocorreu que eu nunca mais a veria e...
Me prometa que nunca mais. Certo?
Estou aqui, Georgie.
Nós precisamos ficar juntos.
Somos tudo o que temos.
O que você fez com meu marido?