PUNIA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
Vou com você hoje.
O chefe não disse nada sobre...
Mudança de último minuto.
Onde está o resto?
Ainda não está carregado.
O que tem dentro?
Isso importa?
Vamos carregar o resto.
A Viúva
Acha que seu marido lhe enviou isto?
VÁ PARA CASA
Não sei. Por quê? Depois de todo este tempo, por que ele...
Como Pieter Bello se encaixa?
Pieter? Que Pieter?
Há um homem com o Will naquela imagem, segurando uma arma.
Pieter Bello, ex-militar. O que está fazendo?
Sei o que não vou fazer. Não vou para casa.
Agora não.
Fica longe daqui?
KVD Contrato de aluguel de carro
Está me dizendo que alguém pode me enviar um carro,
e você não tem registro de quem pagou,
de quem é responsável por isso, como foi segurado? Nada!
O quê?
Ele disse que um homem veio. Um homem branco.
E ele foi pago para deixar fora do sistema.
Não foi registrado.
Como ele era?
Era algum destes homens?
Minha nossa.
Desculpe por aquilo. Eu só...
Fico me perguntando: e se o Will deixou aquele recado?
E se ele não quiser ser achado?
Se foi isso, você voltaria e iria embora?
Provavelmente não.
Procurei na internet.
Pieter Bello foi oficial da Infantaria Sul-Africana.
Não consigo ver quando ele partiu,
mas ele abriu uma empresa aqui em Kinshasa há cinco anos.
SEGURANÇA BULLETSCREEN
Tinha endereço registrado?
Sim, mas a empresa fechou.
Isto não importa. É alguma coisa, não é?
Sim, é.
Vamos.
ROTERDÃ PAÍSES BAIXOS
Então...
Me conte sobre o acidente de avião.
Não estou pronto para falar. Desculpe.
Não, desculpe.
Depois da operação,
qual é o primeiro quadro que devo ver?
Sabe,
não sou conhecedor, mas...
Fui ao Museu de Orsay uma vez, para passar o tempo,
e vi a Mãe de Whistler.
Ele...
me impressionou por algum motivo.
Escute, isto é...
Não é algo que eu...
Faço com frequência. Ou já tenha feito, na verdade.
Estranho. Faço isto...
o tempo todo.
Eu...
-Tenho que ir trabalhar. -Certo.
Claro.
Você disse que afina pianos?
Prefiro tocar, mas, sim, é melhor do que nada.
Tenho que ir.
Ainda tenho uma hora.
Você poderia, talvez, tomar banho.
Eu poderia tomar banho.
Ou poderíamos...
Certo.
-Desculpe. -Tudo bem. Não se preocupe.
Sou muito desastrado.
Não importa.
Estou coberto de chá.
É assim que eu gosto.
Fala sério. O que realmente aconteceu com seu carro?
Parece que passou em uma zona de guerra.
Como eu disse, alguns têm um jeito infeliz de expressar a raiva.
Isso não é resposta.
É a minha.
Qual é o número da Segurança Bulletscreen?
Aqui não diz. Só este prédio.
O que está procurando?
-Georgia, tem que parar agora. -Só um minuto.
Falei agora.
Espere. O que foi aquilo?
Poderia ter nos metido em confusão.
Achou alguma coisa pelo menos?
Espero que sim.
É uma carta endereçada à Segurança Bulletscreen,
com data de alguns dias atrás.
Talvez não saibam que estão fechados.
É uma empresa de seguros.
Dois segurados são mencionados. Pieter Bello e Vanda Steyn.
Veja, tem um endereço.
Você é Vanda Steyn?
Conhece Pieter Bello?
Claro. Fui casada com o cretino por 15 anos.
O que querem saber?
Estamos tentando achar seu ex-marido.
Afinal, quem é você, hein?
O que você quer com ele?
Há três anos, meu marido morreu no Voo 19 da Companhia Aérea Sankuru. Mas...
Eu o vi em Kinshasa há alguns dias.
É o seu ex, não é?
Sim.
Se o seu homem estava em um acidente de avião,
o que ele faz andando por aí?
É isso que quero falar com seu ex.
Não sei onde ele está e não me importo.
E quanto mais ficarem longe daquele idiota, melhor.
Ele é o motivo por eu estar aqui.
Fui expulsa do exército.
Ele prometeu que tudo seria melhor. Aqui, de todos os lugares.
E a empresa de segurança dele? Por que fechou?
As coisas começaram a dar errado depois do diagnóstico.
Ele pegou HIV de uma prostituta em Matonge.
Muito gentil em me passar.
Há alguma forma de entrarmos em contato com Pieter?
Sim. Ache um bar ou um bordel. Não falo...
-Merda! Desculpe. -Não se preocupe.
Tem um banheiro no fim do corredor.
Escola Internacional KINSHASA - 6º ano - 2017
QUARTO DA MIA AFASTE-SE
Querida Mia - Feliz Aniversário Com amor, papai
Já tomamos muito do seu tempo.
Talvez haja alguma forma de enviar uma mensagem para seu ex-marido.
Já disse. Não falo com ele.
Obrigada pela ajuda.
-Ela está mentindo muito. -Como você sabe?
Fui ao quarto da filha dela. Havia muitos cartões de aniversário.
E tinha um assinado: "Com amor, papai."
Se você tiver razão, se essa mulher souber onde encontrar Pieter Bello,
-o que podemos fazer? -A que horas as aulas terminam aqui?
Eu não quero ir.
Te vejo em breve.
-Sim. -Seu táxi, senhor.
-Até mais. -Sim.
Tchau.
Ajuda. Buscar. "Acidente de avião, Congo, 2015."
O Voo 19 da Companhia Aérea Sankuru foi uma aeronave Boeing 737
que caiu em abril de 2015,
na floresta tropical da província do Kivu do Norte,
na República Democrática do Congo.
O comunicado oficial de 2016 atribuiu o acidente à falha hidráulica severa.
Houve 86 mortes, incluindo a equipe,
e só uma sobrevivente, uma enfermeira chamada Dominique Mutombo,
cujos ferimentos foram...
...só uma sobrevivente, uma enfermeira chamada Dominique Mutombo...
TRÊS ANOS ANTES
Gaelle, sinto muito.
Meu amor...
Quanto devemos a eles desta vez?
Você é um idiota imprudente, Emmanuel.
Mas, de algum jeito, parece ser meu idiota.
Precisamos de dinheiro.
O que vamos fazer?
-É exaustiva. -O quê?
A possibilidade do que está acontecendo.
De tentar escolher uma versão dos eventos, é paralisante.
Minha mulher, Ivette, estava na internet procurando uma escova de banheiro.
Achou 1.751 tipos diferentes disponíveis.
Continue. Qual ela escolheu?
Ainda está procurando.
RDC AID
Obrigada, Joseph. Agradeço por vir.
-Era o chefe de polícia? -Sim. Era.
Pensei em falar com ele. Sobre o Will.
Acho que não entendi.
Qual é o sentido de ter contatos se não os usa?
Georgia acha que ninguém vai escutá-la,
então pensei em pedir ao Joseph para investigar.
Investigar o quê? Will voltando dos mortos?
Eu sei.
Mas, se era ele, ao fundo, naqueles tumultos,
talvez Joseph possa ajudar a descobrir.
Eu só queria pedir, certo?
Certo.
Ei, Josh, você é um ser humano sensato e racional, não é?
Acho que isto é uma pergunta capciosa.
Provando sua sanidade.
Bom que passei no teste.
Não vamos nos adiantar. Digo...
o que acha disto tudo?
Não sei.
Seria muito bom vê-lo de novo, não seria?
Sim, seria.
Ele me deve 50 libras.
Escola Internacional KINSHASA
Acho que não podemos entrar.
Vamos esperar até terminarem.
Desculpe. Eu não quis...
Tudo bem. Foi há muito tempo. Antes do acidente. Depois...
Eu entendo.
Que bom que alguém entende.
Parece que aconteceu com outra pessoa.
Que bom que não teve êxito na sua tentativa.
Não precisa ficar aqui para tudo isto.
O problema é meu, não seu.
Tenho. Devo à Gaelle. Sabe, ela...
-Com licença. -Claro.
Não se mexa, já chego aí.
Sim, claro.
-Desculpe, preciso ir para casa. -Está tudo bem?
Vai ficar.
Vou ficar aqui. Você vai.
Desculpe.
Vou ficar bem. Vá.
VÁ PARA CASA
Até amanhã.
Mia Bello?
Sou amiga do seu pai.
Ele sofreu um acidente, Mia.
Precisa vir comigo.
O quê?
É a Vanda Steyn?
Sim.
Estou ligando do Hospital Akram.
Sua filha Mia sofreu um acidente.
Sim. Estou a caminho.
Merda.
Vamos.
Andem!
Procuro Mia Bello.
Tem uma fila, senhora!
Consigo ver, idiota! Minha filha...
Mãe?
Achei que estivesse machucada, querida.
Posso ver o papai agora?
O quê?
Você arrumou isto?
Não entendo.
Querida, o papai não está aqui.
-Ela disse... -Ela tem razão, Mia.
Seu pai não está aqui. Menti para você.
Não houve acidente.
Você é doente. Sabia disso?
Venha.
Quanto tempo levou para chegar aqui?
Quinze minutos? Quinze minutos vivendo com essa incerteza.
Talvez agora entenda essa sensação, a sensação de enjoo no estômago.
É o que tenho sentido desde que vi aquela foto.
Você pega minha filha e pede minha ajuda?
-Qual é o seu problema? -Seu ex, Pieter,
ele é o único que pode me ajudar.
Ele é o único que pode me dizer com certeza se meu marido está vivo.
Por que está protegendo ele? Você nem gosta dele.
Porque ele é confusão.
E não quero confusão na minha vida.
Entre no carro, querida.
Não, me desculpe.
Espero não ter assustado sua filha.
Por favor, não sei o que fazer.
Você é a única que pode me ajudar.
Ele se muda muito.
Os meses passam, e não tenho notícias dele.
Mas quando ele enviou o cartão da Mia,
ligou e disse que ia para Kisima.
-Obrigada. -E se eu te vir de novo, vadia,
vou chamar a polícia, tudo bem?
Tudo bem.
FRONTEIRA CONGOLESA-RUANDESA
É um controle de fronteira, não uma guilhotina.
O que tem na caixa?
A melhor seleção colombiana...
...de café.
Pare.
Respire.
Aonde vai?
Ruanda. Tem café na parte de trás.
Documentos, por favor.
Espere aqui.
Por que ele está indo atrás?
Fique quieto.
Estamos sem café.
Acha que dariam falta de um punhado?
Pegue dois.
Muito obrigado.
Seus documentos.
Boa viagem.
Ainda estamos vivos.
Ponto de encontro interessante.
Falei ao motorista que queria uma cerveja. Ele ficou animado por eu vir aqui.
Está tudo bem com sua mulher?
Vai ficar.
O ex-marido dela é violento, ele não nos deixa em paz.
Foi ele quem quebrou o carro.
É complicado.
Nossa, Emmanuel, sinto muito.
Espero que tenha acabado.
Que bom que achou alguém.
Você nunca me contou como se conheceram.
-Perfeito. -Só duas coisas são certas em Kinshasa.
Trânsito e falta de luz.
Ninguém parece se importar.
Há 60 anos, tínhamos trens, estradas,
barcos a vapor pelo Rio Congo,
cheios de brancos que vinham descobrir outro mundo.
Só para voltarem para casa sem expandir a mente,
sem mudar, a não ser pelo bronzeado.
Éramos... Qual é a palavra que não podemos usar?
Civilizados.
Superficialmente.
A verdade é que, provavelmente, as coisas sempre foram podres.
Mas agora...
Agora não mentimos a respeito.
Não consigo saber se você é otimista ou pessimista.
Sou pragmático.
Me diga, do que você soube?
Descobri onde está Pieter Bello.
-Ou onde ele estará. -Onde?
Kisima.
Tem um voo para Goma amanhã de manhã.
Vou descobrir como chegar em Kisima de lá.
Kisima não é o lugar mais estável.
É cheio de milícia, rebeldes e mercenários.
Se o Pieter mudar de lugar, perco minha chance de achá-lo.
E não tem que vir, Emmanuel. Já fez mais que o suficiente.
Não fiz, não.
Há algo que deve saber.
Tentei falar antes.
É minha culpa a Gaelle ter morrido.
Como assim?
Meses depois da morte da Gaelle, fui liberar os pertences dela.
Acho que ela deixou o diário para mim,
caso não voltasse.
O que ele dizia?
Alô, meu amor.
Desculpe. Você parece ocupado.
Desculpe, tenho um prazo.
Vamos nos falar à noite. Boa viagem.
Te amo.
Todos sabiam que devíamos muito dinheiro.
Aí alguém a procurou com uma oferta.
Não sei quem.
Foi sobre isso que conversamos?
Ninguém vai olhar duas vezes para alguém como você, certo?
Para você.
A outra metade será paga quando pousar em Kinshasa.
Eu apostava. Era minha culpa estarmos devendo.
Então ela concordou em levar algo naquele voo.
Drogas, informações, não sei.
Gaelle morreu tentando corrigir meus erros.
Não importa o quanto pode ser perigoso, devo isso a ela, saber a verdade.
Talvez então...
a alma dela possa achar alguma paz.
Não tem que ir, Emmanuel.
Primeiro a Violet, depois o Will...
Georgia precisa de mim.
Eu tive sorte. Eu te conheci.
Houve um amanhã para a minha história.
Prometa que voltará logo.
-Bom dia. -Oi.
Ficou fora até tarde ontem à noite.
-Eu esperei, mas... -Emmanuel e eu fomos beber algo.
Obrigada.
Como está indo?
Pieter Bello está em Kisima.
Tenho um voo para Goma em algumas horas.
Certo.
Kisima não é um lugar fácil de se chegar.
Eu soube.
Temos um escritório naquela região.
Acredite em mim, não quer chegar logo lá.
Tudo que fiz foi esperar.
Esperar as coisas serem diferentes, pelo amanhã,
pelo dia seguinte. Estou cheia disso.
Este homem, Pieter,
o que ele poderia querer com o Will?
Não faço ideia.
Fico me perguntando, Will estava diferente?
Ele estava distraído? Ele não estava.
Até ele pegar aquele avião, quando falei com ele,
ele era o Will.
Se ele ainda estiver vivo,
o que aconteceu?
É isso que quero perguntar a Pieter Bello.
Hoje é o dia.
Estranho, não é? Estou esperando aqui como...
qualquer outra manhã.
Mas, por dentro, me sinto como François Pienaar no Ellis Park,
pronto para fazer história.
Isso me torna o Nelson Mandela?
Vamos começar.
Tem certeza disto?
Tenho. Não se amarra um punhado de madeira com uma mão.
-Com licença. -Sim.
Espere.
Sim, meu amor.
Calma, o que foi?
É a Ivette?
Onde ele está agora? Certo.
Emmanuel, vá ver se ela está bem.
E o voo?
Isto é muito mais importante. Pego um táxi. Vá você. Pegue o carro.
Obrigado, Georgia. Desculpe.
Tchau.
Não abra a porta para ele, certo?
Georgia, volte!
Volte!
Georgia!
Georgia, volte!
Certo. Podemos ir.
Georgia?
Acha que o mundo fez tudo que podia.
Quando isso acaba?
Por que alguém faria isto com você?
Não sei.
Nada disto faz sentido.
Não contou à polícia sobre o Will.
Quando falei o nome dele, foi a primeira vez que ouviram.
Alguém te enviou aquele recado.
Disseram para ir para casa, e você não foi...
A culpa é minha.
A culpa é minha por ele estar morto.
Vou esperar no carro.
Obrigada.
Beatrix?
Ariel.
Que bom que veio. Comecei a ficar preocupado.
Você sumiu nos últimos dois dias.
-Não nos conhecemos. -Certo.
Não é da minha conta, é?
O que você fez e não fez.
As coisas de antes de nos conhecermos.
O que você quer perguntar, Beatrix?
O Voo 19 da Companhia Aérea Sankuru.
Teve uma sobrevivente. Dominique Mutombo.
Ela morreu dois dias depois devido aos ferimentos.
Não falava de você.
Por que mentiu?
É algum tipo de história que conta às mulheres para levá-las para a cama?
O quê?
Conte. Você me deve isso.
Não te devo nada.
Que tipo de pessoa você é?
Que tipo de pessoa mentiria sobre uma coisa...
Quer saber?
Tem razão.
Você não sabe nada sobre mim.
Tem total razão em relação a isso.
Não sabe nada sobre mim.
Senhor, me deixe ajudá-lo.
Olá.
O que faz aqui?
Vim me desculpar.
Se desculpar?
Como se atreve?
Já não teve sofrimento suficiente?
Já não perdemos o suficiente?
Quando Emmanuel disse por que você estava aqui,
o que queria dele,
fui eu que me lamentei por você,
uma mulher triste que não esquecia.
Mas nem ele.
Ele disse que era por você.
Ele disse que devia a você, mas eu sabia que era por ela.
Não me importo com ele ainda amar Gaelle.
Eu sabia antes da gente se casar.
Mas ele tentava seguir
com uma vida nova,
depois de toda esta tristeza.
Então você apareceu.
Eu nunca devia ter pedido ajuda a ele, eu...
Mas você pediu.
E agora...
Agora não posso dizer nada.
Agora não posso dar um beijo de boa noite,
dizer a ele que a camisa está para fora, toda manhã antes de ir para o trabalho.
Prometo que vou achar quem fez isto. Prometo a você.
A única promessa que precisa fazer é ao Emmanuel.
Ele morreu por sua causa.
Vá em frente,
ache o assassino dele.
E se sabe o que é bom para você,
fique longe de mim.
Isso não pode ter sido fácil.
Preciso achar Pieter Bello.
Coragem e estupidez são confundidas com frequência.
Não pedi sua opinião, na verdade.
Escute, alguém acabou de tentar te matar.
A única coisa que devia fazer é voltar para casa,
ficar o mais longe possível deste lugar.
Tenho que descobrir por que Bello mentiu para mim sobre quem ele é
e o que estava fazendo com meu marido em Kinshasa.
Acha que ele vai te contar?
Tenho que tentar.
Se você se aproximar dele em público,
não será uma ameaça, não é?
Você só quer saber do Will.
A questão é chegar lá.
As coisas no leste não estão muito estáveis agora.
Não estou segura aqui, estou?
Nós precisamos achar alguém que conheça a área.
-Nós? -Um homem morreu na frente da minha casa.
Quero saber por quê.
Você disse que era muito perigoso.
É.
Tenho que visitar meu escritório em Goma,
quando eu chegar lá, vou achar alguém confiável para levá-la à floresta.
Podem te levar a Kisima em segurança.
Podemos sair amanhã cedo.
Obrigada.
Achou que eu era louca, não foi?
Em um mundo louco, só os loucos são lúcidos, não é?
Tem um sofá aqui.
Vim me desculpar.
Mesmo sem nos conhecermos tão bem...
O que você quer, Ariel?
Me desculpar. Explicar.
Certo.
Nunca contei a ninguém sobre o acidente de avião.
Absolutamente ninguém.
Por que não?
Tenho medo.
Porque, Beatrix, nada que ouvir sobre aquele acidente é verdade.
Eu estava naquele avião quando caiu,
mas não foi como informaram.
Não foi falha mecânica. Tinha uma...
Tinha uma bomba no avião.
O quê?
Eu vi a pessoa que a levou a bordo.
Foi uma mulher.
Uma mulher grávida.
Ela carregava uma mochila preta
com a figura de um leão verde reluzente na frente.
Eu me lembro de tudo.
RUHENGERI RUANDA
Viagem longa, não?
Sim.
Já esteve em Ruanda?
Conheço um bom bar ao qual deveria ir.
E isto?
Não se preocupe com isso.
Eu disse...
...que pode ir.