NAMOYA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
Adidja!
Tenha cuidado!
Rei do castelo.
O que você disse?
Não sei o que está tentando provar.
Quero olhar para baixo e ver o mundo todo!
Adidja!
Viu o mundo todo?
Como era?
Não acreditaria se eu contasse.
POWYS PAÍS DE GALES
Merda.
A Viúva
FORMULÁRIO DE REGISTRO DE PACIENTE CASADA
O que está fazendo?
TRÊS ANOS ANTES
Homens que observam mulheres dormir são assustadores.
Não discordo disso.
Mas depende do que estão fazendo quando observam.
Meio cedo para esse tipo de papo, não é?
Me solte. Não! Bafo da manhã. Eca. Nojento.
Venha cá.
Touché.
-Feliz aniversário de dez anos. -O quê?
-Qual é. -Não.
Sabe que é. Você sabe.
-É? -Sim.
-Merda, a hora está certa? -Sim, por quê? Os relógios adiantaram.
Por que não disse que os relógios adiantaram?
Como assim?
-Tenho um voo! -Meu Deus, seu avião!
Mas onde devemos parar?
Em qualquer lugar, menos onde você tentou.
Você pode dirigir na próxima.
-E qual a graça disso? -Você é um babaca.
Você diz as coisas mais gentis.
-Nossa! -Desculpe.
Não sei por que usa essa coisa maldita na cabeça.
-Só ficou nessa banda um mês. -Sim, mas que mês.
Foi inesquecível. Não de um jeito bom.
Vou tentar de novo. Foi um péssimo adeus.
Depressa, Bono, tem gente esperando para estacionar.
Vai ficar bem, não vai?
Sim, vou ficar.
Não precisa se preocupar comigo sempre.
O tempo cura tudo, não é?
É.
-Ande, vai se atrasar. -Certo.
Qual é.
WILL RECEBENDO CHAMADA
-Oi. -Oi. Já sentiu minha falta?
Deixei algo para você no porta-luvas.
-Deixou? -Deixei.
Não acha estranho que, quando criaram os carros,
sentiram necessidade de criar um compartimento para luvas?
-Deixou luvas para mim? -Talvez.
Feliz aniversário. Eu te amo.
Te amo.
Os pontos devem ser tirados em uma semana.
Deve haver alguém para te buscar.
Não devia caminhar para casa com isto.
Vou ficar bem. De verdade.
Veio passar o fim de semana, não foi?
Não, na verdade, moro aqui.
Dá pra ver pelo meu sotaque.
Moro perto de Pen-Llyn.
É longe. Vivendo bem, não é?
É, mais ou menos isso.
-Srta. Wells? -Sim.
Não completou o formulário.
-Desculpe. -Tudo bem.
Aqui, aqui e aqui. Obrigada.
Peritos dizem que acessos de violência são improváveis de parar.
A cena desta tarde no bairro financeiro de Kinshasa
foi de caos e confusão.
A República Democrática do Congo já teve sua cota de agitação política
nos últimos anos, e as forças armadas em Kinshasa...
Desculpe. Com licença. Pode voltar isto?
-Como? -Está com o controle? Pode parar isso?
Acho que sim. Espere, me deixe achar.
...de universitários e partidários da oposição.
MUITOS FERIDOS EM TUMULTOS VIOLENTOS EM KINSHASA - ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Na tarde de hoje, as forças armadas tentam restaurar a ordem.
Desculpe pela falta de comunicação. O sinal é péssimo aqui.
Pelo menos, teve paz por uma semana.
-Sem rúgbi na TV. -É.
Agradecendo pelas coisas boas.
O que está fazendo?
Fui dar uma corrida.
-Está no aeroporto? -Goma.
Redefinindo o termo "pocilga" desde 2002.
Tenho algumas horas antes do voo para Kinshasa.
Pode ir às lojas.
"Loja." No singular. Merda.
Obrigado.
Como ficou o anel?
-Comprei o tamanho certo? -Sim.
É lindo. De verdade.
-Não sei. -Se não gostar, não me importo...
Não é a porcaria com que me pediu em casamento.
A porcaria?
Sou sentimental. Não sei.
Me envia mensagem de Kinshasa?
Não. Você estará dormindo. Ligo quando voltar para o Reino Unido.
-Tudo bem, te amo. -Eu também.
Georgia, é a Judith Gray.
Judith, e aí?
-Você não soube? -Soube do quê?
É o Will. Nossa.
O avião do Will, está nos noticiários.
Ainda não fizeram uma declaração oficial.
Tentei ligar para a companhia aérea, mas...
Sinto muito, Georgia.
O voo do Will desapareceu.
-Sinto muito. -Não.
-...ficou parado no solo.
A rota do voo 19 da Companhia Aérea Sankuru,
de Goma para Kinshasa teria enfrentado ventos fortes e possíveis tempestades.
Mas não houve declarações oficiais
da Companhia Aérea Sankuru ou da ANAC, a autoridade congolesa...
Certo, me diga quando parar.
Aí. Pare aí.
É você.
ROTERDÃ PAÍSES BAIXOS
Pode abrir bem os olhos?
Como perdeu a visão, Sr. Helgason?
Acidente.
Há muito tempo.
Cadeira aqui...
Sim.
-Tudo bem? -Sim, obrigado.
Obrigado.
Qual é o veredito? Ainda cego?
Não vejo nada no momento, Sr. Helgason,
que o impediria de ser um candidato para o estudo clínico.
Não perdi a viagem?
Vai precisar usar estes colírios.
Dois pela manhã, dois pela noite.
Vão garantir que não tenha uma infecção antes do procedimento.
"Procedimento."
Tanto estudo clínico por um milagre.
"Os cegos veem, e os coxos andam,
os leprosos são purificados."
Sem milagres aqui, Sr. Helgason.
Apenas ciência.
Mathilde, pode chamar um táxi para este homem, por favor?
Claro.
Como foi?
Desculpe, não falo holandês. Não sou daqui, sou visitante.
Eu também. Sou inglesa.
Veio pela cirurgia também?
Sim.
Sou Beatrix.
Ariel.
Como A Tempestade?
Se fosse os olhos e ouvidos do Próspero, eu não serviria muito para ele, não é?
Seu sotaque é de onde?
Da Islândia.
Você veio de longe.
Sim, vim.
Mas acho que vale a pena por um milagre.
Você se classificou?
Ele disse que vou saber em dois dias.
Tomara que tenhamos sorte.
Alguém veio com você?
Não, só eu.
Um amigo viria, mas coisas acontecem, entende?
Já que estamos sozinhos,
talvez pudéssemos beber algo?
Posso esperar. Mas se...
Perfeito.
Legal. Ótimo.
Georgia.
Que bom te ver.
Cheguei o mais perto que podíamos.
Mais que isso e seria uma confusão horrível.
Pode ser qualquer um.
Mas ele usava um boné laranja no dia em que foi embora.
Precisamos achar um ângulo diferente, aí veremos.
A equipe de câmera não tinha outro ângulo. É tudo que temos.
Como estão as coisas no meio do nada?
-Tranquilas. -Desculpe nunca ter ido lá.
Seu pai me chamou várias vezes.
Preciso da sua ajuda, Martin.
Ninguém vai me ouvir.
Vão te ouvir.
Ele te contou sobre a Indonésia?
-Não vim conversar sobre meu pai. -Eu sei.
Na primeira patrulha dele, o helicóptero caiu.
Ele foi o único que sobreviveu.
Vinte anos depois, ele ainda tinha pesadelos.
Estas coisas nos seguem, Georgia.
Não é bom se apegar a elas.
Como pode saber o que é bom para mim?
Sei que ainda está revoltada com o que aconteceu.
Mas não pode achar que não ligo para você.
Você tem um jeito estranho de demonstrar.
Há outras formas.
Não me reconheceria na minha vida atual.
Encontro amigos. Almoço. Jogo boules.
Sou a única com que devem se preocupar?
Maldita alergia.
Não é ele. Não pode ser. Ele morreu naquele avião.
Ele foi confirmado, listado.
Nunca acharam o corpo dele.
Dele e de um monte de gente.
Você tem que pensar em você mesma.
-Estou pensando. É o que estou fazendo. -Não está, não.
Está tentando escalar o K2 em uma tempestade
porque você é assim.
Você não joga boules, joga?
As pessoas mudam.
Não tanto quanto você gostaria.
Georgia, realmente precisa esquecer isto.
Eu nunca devia ter vindo aqui pedir ajuda.
-Georgia! -Foi um erro. Esqueça.
Georgia, aonde está indo?
KINSHASA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
-Srta. Wells? -Sim.
TRÊS ANOS ANTES
-Por aqui. -Alguma novidade?
O avião ainda está sumido? Tentei ficar online desde que pousei.
Meu inglês não é bom. Por favor.
Esta é Judith. Deixe uma mensagem.
Judith, acabei de pousar. Não consigo ficar online aqui.
Ninguém me disse nada. Se tiver notícias, me ligue.
-Senhorita? -Caiu.
-Senhorita, tudo bem? -Caiu.
Acharam os destroços há uma hora.
Meu irmão estava no avião.
Meu marido.
Não consigo ver mais.
-O que ele está dizendo? -Não sei.
Ele é o Ministro do Transporte.
Ele disse que todos os serviços de emergência estão no local do acidente.
O avião caiu na selva, então o progresso é lento.
Começaram a procurar por sobreviventes.
Até agora nenhum.
Ainda sem informações sobre o caso.
Isto...
é um desastre horrível...
que ficou pior...
-Patético. -O quê?
Tinha um político no avião, Dikembe Rahema.
Um rival ferrenho do governo,
mesmo assim, fala dele como se fosse um santo.
Fazendo campanha para reeleição enquanto minha mulher...
Minha mulher estava naquele avião!
Já chega!
Emmanuel Kazadi.
Hennie Botha.
Mas ele falou sobre sobreviventes. Como sobreviveriam a isso?
DIAS ATUAIS
Bagagem. Eu ajudo!
Não, tudo bem.
-Por aqui, vamos por aqui. -Estou bem.
Por aqui. Vamos por aqui.
Só um dólar.
Espere!
Merda.
-Oi. -Oi.
Achei que eu tinha falado para não se encontrar comigo.
E eu ignorei.
Onde está o resto da sua bagagem?
Algum parasita se ofereceu para ajudar, hein?
Não importa. Sério.
Certo.
Por aqui.
Obrigada por vir.
Bom te ver, Emmanuel.
Igualmente. Já faz um bom tempo.
Então? Me mostre.
E se for o seu marido, por que agora? Depois de tanto tempo?
Por isso, estou aqui, para descobrir.
O jornal para que trabalho se recusou a cobrir isto,
mas muitos outros jornalistas cobriram os tumultos.
Quantas fotos foram tiradas?
-Eu posso dar uns telefonemas. -Sim.
Sim, obrigada.
Acha que sou louca?
Acho...
que sente falta do seu marido.
E sei muito bem como é isso.
Desculpe não conseguir vir.
Tudo bem.
Foi muita gentileza sua me convidar. Teria sido...
você sabe. Como foi?
Como qualquer casamento. Caro.
Ela estava linda nas fotos que me enviou.
Ela é.
Estou feliz por você.
Me ligue se eu puder ajudar ou examinar as fotos que você achar.
Claro.
Boa sorte.
Te ligo mais tarde.
Judith, oi.
Olá, Georgia.
-Como foi a viagem? -Foi bem.
Queria que tivesse me deixado buscá-la.
Não, tudo bem, um amigo me deixou aqui.
Você já fez muito me oferecendo para ficar aqui, então...
Não te dei muita opção, não foi?
Por favor, entre.
Espero que isto esteja bom.
Está ótimo. Obrigada.
Desculpe, existe uma crise no trabalho.
Posso deixá-la se acomodar?
Volto logo.
Acha que isso vai me assustar?
Vai nos deixar em paz?
Cretino!
Você fez isto, Emmanuel.
Você fez isto.
-Tem um minuto? -Claro. Entre.
O fornecimento para Kivu do Norte não melhorou, o comboio ainda está preso,
e passei quase o dia todo recebendo ligações do governador de Ituri.
Ele acha que o povo dele não pode ter água potável,
a não ser com muita burocracia?
É mais ou menos isso.
Vou ligar para ele e ver se acabamos com o entrave.
Isso seria ótimo.
Como vai sua hóspede?
Está convencida de que Will está vivo de alguma forma.
Isso não faz sentido.
Ela acha que ele fingiu a morte? Por quê?
Acho que ele tinha motivo para sumir.
O qual a Georgia não sabe.
Preciso de mais cinco.
Quero ver carne nos ossos deles.
O que é isto?
Recrutamento.
Olhe para mim.
Não olhe.
Não sei, o pior transporte público?
Já sentou no colo de alguém?
Uma ou duas vezes.
Viu, para mim, isso é... Acho uma ou duas vezes muita coisa.
Caramba.
-Como veio parar aqui? -Trabalho do meu pai.
Viemos quando eu tinha 15 anos, nunca fomos embora.
Eu gosto. Gosto de ficar na ponte quando está chovendo
e ouvir os navios chegando.
O som viaja pela água.
E gosto do cheiro que tem.
Desculpe, do cheiro... O quê?
Qual é o cheiro?
Industrial. Eu adoro.
Nossa.
Viu, não aprendi a valorizar meus outros sentidos.
Até pouco tempo, podia enxergar.
Sou cega desde os 14 anos.
Nem sonho mais com imagens.
O que aconteceu com você? Se não se importar com a minha pergunta.
Foi um acidente.
Que tipo de acidente?
Desculpe.
É difícil falar sobre isso.
Não, desculpe. Não precisa dizer nada.
-Foi um acidente de avião. -O quê?
Na República Democrática do Congo. Tem quase três anos.
Você sobreviveu a um acidente de avião?
Sim. Fui o único.
O único sobrevivente?
Parece...
Parece horrível. Sinto muito.
Mas eu podia ter perdido muito mais.
Eu sei disso.
Muitos outros perderam. Muito mais.
Muito mais.
As pessoas simplesmente não escapam de um acidente de avião.
Elas não caem do céu, escapam e continuam suas vidas
-sem contar a ninguém. -Eu sei disso.
Li um artigo sobre um lugar no norte da Bósnia
e não paro de me lembrar.
Uma parte do galho de uma árvore foi cortada e parecia o rosto de Jesus,
então os romeiros começaram a se aglomerar lá.
Acenderam velas, ajoelharam na frente, rezaram, puseram dinheiro.
Até começaram a pegar partes da casca da árvore.
As pessoas veem formas em coisas
porque querem muito vê-las,
mas, no fim, uma árvore, às vezes, é só uma árvore.
Isto é diferente.
Desde o primeiro dia que Will veio trabalhar para mim,
parecia que eu o conhecia há anos.
E ele tinha aquilo, não é? Aquele talento.
Também sinto falta dele, Georgia,
mas você tem que saber que não há como ele...
Desculpe. Alô?
-A Georgia está aí? -Sim.
É para você.
Emmanuel? O que foi?
Achei algo que você precisa ver.
Que droga aconteceu aí?
Quando se mora aqui, você passa a aceitar estas coisas como parte da vida.
Entre.
O quê? O que foi?
Falei com todos os fotojornalistas que consegui.
Procurei nas redes sociais.
Nada. Nenhuma foto que ajudasse.
Espero que não tenha me trazido aqui para falar isso.
Então vi uma loja do outro lado da praça principal
com a própria câmera de segurança e...
É melhor te mostrar.
É ele? É o Will?
Este ângulo ainda não mostra o rosto dele,
mas como pode ver, tem alguém com ele.
Hennie Botha.
Dizem para nunca beber para afogar as mágoas.
Mágoa sabe nadar.
TRÊS ANOS ANTES
Depende de quanto ela bebe, não é?
Vamos superar isto.
De um jeito ou de outro.
Qual outra opção existe?
Sr. Tequila.
O de sempre?
Hoje não.
Se mudar de ideia...
Falei com minha mulher bem antes de ela voar.
Ela me ligou quando eu trabalhava, então...
Foi a última vez que falei com ela, e eu mal escutei.
Nós teríamos uma garotinha.
Nossa.
Ela nasceria em apenas alguns meses.
Ela foi visitar a família?
Não, foi a trabalho.
Só penso que queria ter pedido a ela para não ir.
Eu queria...
Eu queria ter pedido a ela para ficar comigo.
O quê? O que foi?
Estão dizendo que têm relatos de um sobrevivente.
Não pode ser coincidência.
Tem que ser o Will. Isso prova, não é?
Tem mais coisa.
-O quê? -Olhe.
Meu Deus. Ele está armado.
Nossa, Will.
O que aconteceu com você?
Precisamos de uma pausa.
Não posso. É muito viciante.
Descer e achar que a próxima página terá quem estou procurando.
É ganhar na loteria.
Isso me lembra de esperar o ônibus em casa para a escola.
Olhando para o horizonte, achando que a qualquer hora apareceria.
Uma eterna otimista.
Uma eterna otimista que teve 15 libras e a identidade falsa roubadas
porque estava muito ocupada olhando para o outro lado.
Espere. Isso não pode estar certo.
O quê?
Hennie disse que o irmão dele morreu naquele avião.
O nome dele era Johannes Botha. Ele não está na lista de passageiros.
O quê?
Este é o apêndice do relatório do acidente de Sankuru.
Puseram o nome de cada pessoa
que estava naquele avião, e não tem ninguém chamado Johannes Botha.
Não há ninguém de nacionalidade sul-africana aqui.
Por isso, não achamos nada de Hennie Botha.
É, porque pode não ser o nome verdadeiro dele.
Se ele não tinha ninguém no voo, por que ele estava lá?
Acho que precisamos achar o cretino e perguntar a ele.
Como?
Sabe quando estávamos no bar do aeroporto?
O barman chamou o Hennie de algo. Tipo um apelido. Lembra?
-Tequila! Sr. Tequila. -É isso.
Precisamos achar o barman.
Meu amor!
Esta é a Georgia.
Georgia, esta é minha mulher, Ivette.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
Já está indo?
Progredimos na investigação.
Em achar o marido dela?
Sério?
-Muito prazer. -Igualmente, Georgia.
Ouvi muito sobre você.
Até mais.
-Oi. Você fala inglês? -Falo.
Tinha um barman trabalhando aqui há três anos.
Acho que ele tinha olhos de cores diferentes.
Está procurando Mboyo Lipasa.
Receio que ele não trabalhe mais aqui.
Ele virou alcoólatra.
Pelo que soube, ele perdeu a casa. Está morando em Le Bidonville.
Certo.
O que é Le Bidonville?
A favela de Kingabwa, perto da margem do rio Congo.
Podemos ir, mas pode ser perigoso.
É tudo que temos. Temos que tentar.
Vou te buscar de manhã.
Agradeço.
Dizem que esperança é poder ver a luz apesar da escuridão.
Se fosse a Gaelle naquela imagem...
Como foi? Teve sorte?
Veremos.
Você demorou.
É. Tive muita coisa para botar em dia.
Tem roupa extra no armário.
Se quiser.
Vou ajudá-lo.
Quer café da manhã?
Quem era?
Não é da sua conta.
O que ela disse?
-Ela sabe onde Mboyo mora. -Sério?
Aquela? Certo. Obrigada.
Mboyo Lipasa?
Entre.
Mboyo Lipasa?
Sim. O que você quer?
Desculpe. Você fala inglês?
Depende do que você quer me perguntar.
Você trabalhava em um lugar chamado Bar Eden.
Há muito tempo, para pagar meus pecados.
Você trabalhava lá na manhã que o Voo 19 da Sankuru caiu.
Você serviu a mim e ao amigo aqui, e a outro homem.
Você o chamou de Sr. Tequila, como se o conhecesse.
Você o reconhece?
Sim, o Sr. Tequila.
Ele ia ao bar quase sempre.
E sempre tomava tequila.
A última coisa da noite ou a primeira da manhã. Tequila.
Como se fosse água.
O que pode nos contar dele?
Sabe o nome verdadeiro dele?
Ele nos disse que o nome dele era Hennie Botha.
Isso significa algo para você?
Gosta das minhas roupas?
Claro.
Sou um sapeur, sabe.
Já viu outros como eu?
Acho que sim, mas o que isso tem a ver...
Acreditamos que autoestima não tem preço.
Eu escolho vestir meu orgulho.
Para eu me expressar assim, sai por um preço, entende?
Pieter.
O nome dele era Pieter Bello.
Pieter Bello. Este homem? Tem certeza?
Eu o ouvi falar no telefone uma ou duas vezes.
Uma ou duas vezes.
Como ainda lembra o nome dele depois de tantos anos?
Há pessoas que você sabe que não são boas.
A alma é podre.
Eu soube disso a primeira vez que pus os olhos nele.
Eu o via aguardando,
esperando para ver a confusão segui-lo,
então quando ouvi o nome dele,
ficou na minha cabeça como cola.
E ele era? Ele era confusão?
Comigo não, mas, senhora,
nunca conseguimos esconder quem somos.
É religioso, Djamba?
Não, nem eu.
Às vezes, eu queria ser.
Acho que não pode ser fazendo as coisas que você faz.
Faço o que é preciso.
Faz?
Sempre vivi com a crença de que ninguém tem que fazer nada.
LEMBRETE: Tomar Abacavir
Muito remédio para tomar. Qual é? Que horas? Preciso de lembretes.
Eu devia ter escolhido um som diferente.
Sempre que ouço um galo, meto a mão no bolso,
me perguntando qual devo tomar.
Pieter Bello,
veio aqui para conversar?
Não. Me perdoe.
Não vim, não.
Haverá mais bolsas como essa se isto der certo.
Como vamos achar Pieter Bello?
Ele é da África do Sul, então começamos lá.
Tenho um contato em Joanesburgo.
-O que foi? -Nada.
Que bom. Você chegou.
Judith, este é o Emmanuel.
Oi. Prazer em conhecê-lo.
Recebi uma ligação do meu vizinho. Alguém entregou este carro para você.
Insistiram que eu voltasse do trabalho para assinar.
Mas não aluguei um carro. Já te disse.
A papelada está no seu nome, alguém alugou.
VÁ PARA CASA