Recebendo chamada Jenny
Jenny, aí está você.
Como ela está?
Não sei.
Não sei o estado dela.
Ela ligou para dizer que está pronta para ir para casa.
Ela tem que fazer a escala em Kinshasa,
então quando eu for buscá-la, acho que vou saber mais.
Venha para casa com cuidado.
Sim, eu vou. Tchau.
A Viúva
Aqui.
Ele sempre foi mentiroso ou sou burra?
Não é burra, só se apaixonou.
Não sei se tem muita diferença.
As pessoas mudam,
mas não tanto quanto eu gostaria, não é?
Pelo menos, agora sabe a verdade.
Sabe que o merdinha estava escondido em Ruanda.
Não sei. Talvez fosse melhor se eu não soubesse.
E viver na incerteza? Acho que não.
Não significa que a vida que tiveram foi mentira,
e não significa que ele não te amou.
Mas o que ele fez torna isso tudo irrelevante.
-Todo aquele tempo desperdiçado. -Georgia.
Ei.
Vamos.
Achou a Adidja?
Não.
Sinto muito.
Deve haver algo que possamos fazer.
Eu tentei, Georgia. Tentei de verdade.
E se a achasse? O que faria?
O que foi?
Alô?
Ainda tem o telefone do Pieter.
Que droga é essa?
Judith.
Recebi o recado que me deixou.
Parece que você tem perguntas.
Sim, tenho uma pergunta.
Como você ainda está viva?
Vamos conversar pessoalmente.
Não. Sabe de uma coisa, para mim, chega.
Vou para casa.
Você, o Will e general podem apodrecer juntos.
Conheci sua amiga Adidja.
Na verdade, ela está comigo agora.
Diga onde.
POWYS PAÍS DE GALES
Oi. Desculpe perturbar.
Não nos conhecemos. Sou Owen.
Hughes.
Georgia.
Queria saber se viu o Nigel.
Um sheepdog preto e branco.
Ela tem um sinal branco no focinho.
"Ela"?
Quando ela nasceu, achamos que era macho, então demos o nome de Nigel.
Quando ela deu cria no chão da cozinha,
era um pouco tarde para mudar de nome.
Não. Desculpe, eu não a vi.
-Desculpe pelo incômodo. -Tudo bem. Desculpe.
Nigel!
Alguma sugestão?
Aonde ir primeiro? Quer dizer...
Não ando muito por aqui, para ser sincero.
Espere um pouco.
Falei que esta ideia é horrível?
Não sei o que dizer. Adidja precisa da minha ajuda.
Georgia, vou ficar aqui.
-Para o seu próprio bem. -Obrigada.
Onde ela está?
Não precisa de formalidades, não é?
Eu te fiz uma pergunta.
Não se preocupe, ela está segura.
Primeiro, eu gostaria de saber onde o Will está.
Não sei onde ele está.
Só vim buscar a Adidja.
Como você e a garota se conheceram?
Claro.
Posso adivinhar. Já vi muitas delas.
Crianças crescendo muito rápido,
lutando em guerras que não compreendem.
Elas têm...
Um olhar nos olhos.
Você fala muito para uma mulher morta.
Quando não se sabe quem está atrás de você,
é normal ser discreto.
Seu marido, de todas as pessoas,
me deu essa ideia.
Você saiu de lá quase morta?
O general Azikiwe fez com que os médicos me declarassem morta.
E onde o general está agora?
Não contei a ele que te encontraria.
É melhor assim.
Ele pode ser imprevisível.
Ser "imprevisível"? Ele é um assassino, Judith.
Você não é melhor.
Você sabia que o avião cairia.
Você comprou a passagem daquele voo para o Will.
Então você o encontrou.
Ele não é uma ameaça a você, Judith.
Você vai entender se eu não acreditar em você.
O que aconteceu com você?
Você veio ao Congo para fazer algo bom
e o que foi, algo deu errado?
Ou sempre foi gananciosa e cruel.
Estou transformando este lugar.
Minha caridade.
Não somos apenas um paliativo.
Trabalhamos para consertar o sistema, os políticos, os executivos.
Somos uma solução de longo prazo.
Você gosta de parecer virtuosa. Gosta de receber os créditos.
Nem sempre a aparência reflete a realidade, não é?
Se eu recusasse a oferta,
acha que o comércio de coltan no Oriente acabaria?
Você pode dizer a si mesma que era caridade,
se te ajuda a dormir à noite.
Fazíamos uma coisa ruim pelos motivos certos.
Quando Will soube do seu envolvimento, você o sentenciou à morte.
Azikiwe descobriu o que ele fazia
e me mandou colocar o Will naquele voo, era tudo que eu sabia.
Nossa, você parece o Will.
"Eu não sabia."
Você não perguntou porque era mais fácil fingir.
Acha que ignorar, fingir que coisas ruins não acontecem,
de alguma forma deixa tudo bem.
Se ficasse calada, seria tão ruim quanto eles.
Não preciso me justificar para você.
Pode contar por aí sobre mim, sobre o Azikiwe,
mas nada disso vai colar. Você não tem prova.
Você me diz onde achar o Will que digo onde a Adidja está,
e terminamos.
Pode voltar para casa e continuar com a vida.
Will mentiu para mim.
Ele me deixou acreditar que estava morto.
Ele achou outra pessoa. Eles têm uma filha.
Isso deve ter magoado.
Você não precisava ameaçar uma criança.
Eu teria dito onde ele está.
O cretino merece.
Em Ruanda.
-Obrigada. -Onde está a Adidja?
-Vai achá-la aqui. -Quem está com ela?
Apesar do que pensa de mim, Georgia,
não sou um monstro.
Você vai entender se eu não acreditar em você.
Georgia.
Estou saindo. Te encontro em 30 segundos.
Não. Dê a volta, vá pelo outro lado.
Há dois homens armados te vigiando. Dê a volta.
-Estou vendo. -Vá.
Vire à esquerda quando chegar ao fim.
-Estou indo até você. -Não.
Deve haver uma saída nos fundos deste mercado.
Me encontre lá.
Onde você está agora?
Georgia?
Você está bem?
Sim, foi por pouco.
Não diga que me avisou.
Não sonharia nisso.
Com certeza, foi um encontro bem-sucedido.
É.
Servindo bebidas a um morto?
Sua mente é podre.
Você mandou me seguirem.
Como é?
Vamos conversar sobre uma branca sendo perseguida no mercado.
Como ela foi achada?
Você colocou seus homens atrás de mim.
Você não confia em mim.
Você parece com raiva.
Não brinca!
Mandei te vigiarem.
-Para a sua própria proteção. -Você é paranoico.
Não confia em ninguém.
Você queria ver como eu estava.
Não tenho sorte de ter visto?
Ou você me contaria?
Eu estava cuidando disso, pelo amor de Deus.
E Georgia
não tem prova de nada.
Ela me viu matar um homem,
o amigo dela também.
E quer que ela saia livre
para contar ao mundo?
Quero que confie em mim,
para me contar o que está pensando porque estamos nisto juntos.
É o que você acha?
Acho que te pedi para fazer um trabalho.
Sou eu que tomo as decisões difíceis
para você poder ignorar as coisas ruins.
Sim,
mas a Georgia me disse onde o Will está.
Me diga onde.
Este é o endereço.
Tem certeza?
Avenue de Kabambare, não é?
Georgia, um segundo.
A Judith deu este endereço.
Como sabemos que é seguro?
Não sabemos, mas tenho que entrar.
Oi.
Onde você esteve?
Voltei para te encontrar.
Uma mulher disse que você estaria aqui.
Eu sei, ela não devia ter feito isso. Sinto muito.
-Esta é a minha casa agora, não é? -Não.
Podemos achar a casa certa para você.
Não sei nada sobre este lugar.
Mas, uma hora, você vai ter que ir para casa.
Sim.
O que é isso?
Eu queria te dar uma coisa. Não é nada demais.
Não, é lindo. Adorei.
Georgia?
Você tem que ir.
Adeus.
Ela vai ficar bem.
Eu sei.
Nigel!
Onde estamos?
Há algumas fendas aqui em cima, pensei em vermos, caso ela tenha caído.
Principalmente por ter nevado hoje de manhã.
Está congelando aqui em cima, mas ela já passou por coisa pior.
-Vamos ver a caverna. -É para onde estou indo.
Nigel?
Não?
Não.
O que te traz a estes lados?
-Não parece ser daqui. -O chalé era do meu pai.
Ele comprou para passar férias,
mas o consertava o tempo todo.
O Sr. Wells?
Quando eu era criança, fiquei preso fora da sua casa, em uma tempestade.
Um homem me acolheu e me deu uma xícara de chá.
O nome dele era Sr. Wells.
Cercado de madeira, tinta e caos.
Sim. É o meu pai.
Deve me achar maluco.
Tudo isto por um cachorro.
Não acho, não. Eu entendo.
Enfim, é melhor voltarmos. Vai escurecer logo.
Não, ainda temos uma hora.
-Tem certeza? -Sim.
Não gosto de desistir.
Certo.
Nosso voo é daqui a uma hora. Vamos achar um lugar para esperar.
Mas acho que aqui não é boa ideia. Acho que é mais seguro lá dentro...
Não, foi aqui que viemos, eu, Pieter e Emmanuel.
Nossa, está tudo voltando ao ponto de partida.
Todas as vezes que chorei por ele, para quê?
Emmanuel está morto, Pieter está morto e...
Will tem um nova vida em Ruanda.
Todas aquelas pessoas que morreram no avião
para que o general continuasse a ficar rico.
Tem que significar algo, não tem, Martin?
Como assim?
Vir aqui tem que significar algo.
Todos os parentes das pessoas do Voo 19
merecem saber o que aconteceu.
Escute, caso tenha esquecido, tentaram nos matar há pouco tempo.
Mas o homem que derrubou o avião não pode se safar.
Não. Vamos para casa.
Te coloco em contato com as pessoas certas.
Mas estamos aqui. Estamos aqui agora.
Sim. E o que vamos fazer?
Não sei. Nunca gostei de desistir.
Georgi...
Oi.
Este homem, Pieter Bello,
foi ele quem matou meu marido?
Sim. Ele não queria que fizéssemos mais perguntas.
Quando ignorei o recado para ir para casa,
encontramos a ex-mulher e a filha dele, e...
ele enviou alguém para cuidar da gente.
E onde está Pieter Bello agora?
Ele está morto.
É muita coisa. Sei que é,
mas se olhar o diário da Gaelle,
vai ver que pediram a ela para levar algo naquele avião.
Era uma bomba.
As pessoas daquele avião foram mortas.
Ivette, prometi a você que acharia quem matou seu marido, e achei.
Mas não significa nada
se os responsáveis não forem acusados pelo que fizeram.
Você não entende, entende?
Aqui é o Congo.
As cobras do governo picam e voltam para a grama.
O país está arruinado,
e não há jeito de consertá-lo.
É um balde furado.
Por que tenta enchê-lo d'água?
Ivette,
tem contato com algum parente que tinha entes queridos no Sankuru 19?
Tenho.
Emmanuel falava com os parentes por um aplicativo de telefone.
Comecei a usar quando ele morreu.
Às vezes, nos falamos.
Posso enviar uma mensagem?
O que você quer?
-Precisamos enviar uma mensagem. -Por quê?
Porque é hora disto mudar.
Talvez seja alguém que veio te apunhalar pelas costas.
Isso te faz querer saber como vai dormir de novo.
Não faz?
Quem é?
O senhor queria ser informado.
Está acontecendo?
Temos dois homens em Ruhengeri.
Estão a caminho da casa de Will Mason neste momento.
E se forem encontrados?
Não há nada que os ligue a nós. São independentes.
Perfeito.
A última coisa de que preciso é começar outra guerra.
Will Mason, isto é para você.
Aqui é Judith Gray, por favor, deixe um recado.
Ainda estou viva e ainda estou aqui.
Se quiser saber por que, vá à casa do Azikiwe agora.
Está pronta?
Parece que fé é o que as pessoas precisam.
Eu não sabia se você viria.
Às vezes, precisamos continuar enchendo o balde com água, não é?
São a família e os amigos
das pessoas que morreram no Voo 19 da Companhia Aérea Sankuru.
Inocentes sentenciados à morte.
O que devo fazer?
Me render?
Devo sair,
me arrepender dos meus pecados?
Diga a ela para ir para o inferno.
Todas estas pessoas perderam quem amavam por causa de um mineral.
Desenterrados da lama,
lutaram e morreram para que pudéssemos pegar nossos telefones.
É triste.
Você está explorando o luto destas pessoas.
Só porque está ressentida pelo seu marido não te amar.
Não tem mais a ver com o Will, Judith.
Claro.
Vá para casa, Georgia.
Houve uma investigação completa do acidente, lembra?
Foi um acidente.
Tudo que está fazendo não vai mudar a opinião de ninguém.
É aí que se engana.
Honestidade.
É o que estou pedindo, uma vez na sua vida.
Se você me deve algo, é isto.
Conte a verdade.
Não se importa se eu usar seu banheiro?
Pode ir.
É por aqui.
-Obrigado. -Sim.
Acho que ela vai aparecer pela manhã.
O que foi?
Eu devia ter te contado antes, mas...
Não é a primeira vez que ela faz isso.
Ela foge na maioria dos dias, na verdade.
Às vezes, não a vejo por alguns dias.
-Então por que você... -Eu só queria te conhecer.
Não nos conhecemos,
mas já te vi por aqui.
Uma garota linda não devia ficar aqui sozinha.
Então ela faz muito isto?
Sim, algumas vezes.
Animais, hein?
Fazem isso mesmo.
Já pensou que pode ser você?
Talvez ela queira estar em outro lugar, e você devesse deixá-la ir?
Você pode ir agora.
Tudo bem.
Não fico surpreso com você terminando aqui
sozinha.
Não faz ideia de como ou por que terminei aqui e o que eu vi.
Você não acreditaria mesmo.
Vá em frente, vá embora.
Oi.
Olá.
Eu sabia, mas não disse nada.
Isto mostra o dinheiro
e para onde ia.
Tenho e-mails...
e mensagens...
que ajudam a confirmar o que estou dizendo.
Por que está dizendo tudo isto agora?
Depois de todo este tempo?
Eu vi o que causa às pessoas,
perder alguém.
E aconteceu com muitas pessoas.
O que será que vai acontecer com ele agora?
Ele vai tentar um acordo, provavelmente.
Verme maldito.
Contanto que ele faça o que veio fazer, não me importo.
Ele não é mais meu problema.
Meu tio uma vez me contou uma história, quando eu era jovem.
A história era sobre o jumento de um fazendeiro.
O jumento caiu em um poço fundo.
Ele sentou no fundo do poço, gritou e chorou por horas.
O fazendeiro olhou para baixo e decidiu que ele era velho,
e que precisava cobrir o poço.
E começaram a jogar terra no poço, no jumento.
Mais e mais terra.
Então ele parou.
Depois de jogar mais terra,
ele olhou para baixo e viu algo incrível.
Toda a terra que ele tinha jogado nas costas do bicho
tinha caído ao lado, quando ele balançou as costas.
Lentamente, mas sem dúvida,
a terra começou a formar uma base
até o jumento subir cada vez mais,
uma hora, ele conseguiu sair do poço.
E por que seu tio contou esta história?
Para fazer eu me sentir melhor.
O jumento conseguiu sair do poço
para, mais uma vez, carregar carga nas costas.
Livre...
para ser um escravo de novo.
Mas eu não sou escravo.
Me solte!
Você está bem?
Sim.
Vamos.
Isso foi divertido.
Nossa.
-Quanto recebeu por isso? -Não pergunte.
Não é exatamente um imóvel desejado, é?
Não sei, você pode dormir tranquila agora.
Ela estava dormindo.
Vou começar a carregar as coisas.
Obrigada.
Não precisa me agradecer.
Preciso. Você está me dando uma casa.
Você tem uma casa. Só estamos fazendo uma nova juntas.
Certo?
Vamos ajudá-lo?
Cuidado, está com lama.
Não, vamos conseguir.
Veja aquilo.
Veja aquele cachorro.
Não tem ninguém por perto.
Acho que ele está perdido.
Não, ela não está perdida.
Tem certeza?
Sim.
Vamos em frente.
Certo.
Modern Family