KINSHASA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
Por que se importa?
Esfregar e limpar, só para a poeira reaparecer várias vezes.
A vida é assim, não é?
O que se pode fazer?
Desistir?
À merda com o rei e com o papa,
e, deste mundo de merda, ninguém escapa.
Se pensarmos assim, o mundo vai pegar fogo.
Já pega.
Em todos os cantos, ele queima,
como um fósforo,
até as pontas dos dedos.
Eu te conheço.
Você me deu uma mochila.
Com um laptop dentro.
Voo 19 da Companhia Aérea Sankuru.
Não achou que me veria de novo, não foi?
A Viúva
Onde ele está?
Eu disse para você ir para casa.
Você me enviou aquela mensagem no carro.
Você...
Você não pode atirar em mim.
-Você precisa de mim. -Tem razão. Preciso de você.
Mas não significa que não posso machucá-lo.
Quer que eu acredite nisso?
Me teste.
Emmanuel, meu amigo do aeroporto,
quando você fingia ser Hennie Botha,
ele estava no carro quando você o explodiu.
Você devia ter ido para casa como falei.
Ele esteve aqui, não esteve?
Will.
Ele esteve aqui.
Que Will?
Onde está meu marido?
Nossa, estou sangrando.
É superficial. Faça um torniquete.
Fale! Onde está Will?
Sim, ele esteve aqui há muito tempo.
Ele veio aqui com um bando de trabalhadores humanitários.
E foram pegos por uma tempestade.
E...
quando a tempestade passou...
ele foi
pegar o voo.
Sankuru 19.
E o que aconteceu?
-Ele morreu. -Não. É mentira. Eu o vi...
com você no meio de Kinshasa.
Impossível.
O boné. O maldito boné laranja.
Ele deixou para trás. Eu peguei. Achei engraçado.
É ele.
Você quer que seja ele.
Não é.
Está perseguindo um fantasma.
Se estou perseguindo fantasmas,
por que está colocando bombas num carro e explodindo meu amigo?
Por que está fingindo sofrer pelo seu irmão?
Vê aquele terreno ali fora?
Sim. É uma mina de coltan. O que isso tem a ver com meu marido?
Quase todo smartphone e laptop do mundo
precisa de um capacitor de tântalo para funcionar.
E se você quiser isso, precisa de coltan.
E acontece
que o suprimento mundial de coltan sai quase todo da RDC.
Sei que não parece muito,
mas tem muito dinheiro aqui, embaixo dos seus pés.
E daí?
Will descobriu que você assumiria esta operação?
Como você quer que isto termine?
Não posso levá-la ao seu marido.
Sou parte da máquina. Uma parte muito pequena.
Mas você admite.
Você o viu.
Ele está vivo.
Você devia ir para casa
antes que alguém mais morra.
Eu já te disse. Não estou interessada.
Não. Um encontro não vai me fazer mudar de ideia. Adeus.
SETE ANOS ANTES
Está tudo bem?
Esses malditos vendedores.
Ainda tentam nos vender aquele plástico barato.
Só Deus sabe onde ele arruma.
O tal do Roland?
Sim. Roland.
Não estou interessada, certo...
Sim, Judith Gray falando.
Quando?
As condições do espólio da sua mãe não são complicadas.
Tudo que ela deixou é para você, simples assim.
Tem a casa. Ainda está à venda?
Sim, quando ela foi para a casa de repouso, nós...
Só vai levar um tempo, então...
Certo, depois disso, tudo que resta está em uma poupança,
a quantia totaliza...
um pouco menos de 200 mil libras.
Por favor, sentem-se.
Sinto muito pela sua mãe.
Obrigada. Obrigada por vir.
Oi.
Shevaun McArdle. Lamento pela sua perda.
Obrigada.
Eu não a vi no crematório. Desculpe, como a conhecia?
Eu não a conhecia. Só vi isso.
Certo.
Desculpe, eu não quis... É...
Perdi meu pai há alguns meses.
Sinto muito.
É uma merda.
É.
Cretinos egoístas, não?
Nos trazem a este mundo, nos fazem confiar neles, nos importar com eles,
vão embora e nos deixam para limpar a bagunça deles.
E sentir falta deles.
Não sei por que escolhi essa foto.
Nunca suportei esse broche de aranha.
Mas ela sempre usou em todos os lugares.
Tenho certeza de que ela até dormia com isso.
Enfim...
Parece que você poderia beber mais um.
É. Obrigada.
Eu nunca ouvi nada nojento assim,
e já ouvi muitas coisas na vida.
A culpa é sua por insistir em ouvir.
Na verdade, estou aqui...
-Muito obrigada por me animar. -Com prazer.
-Foi bom te conhecer, Shevaun. -Igualmente.
-Desculpe. -Eu não...
Hora errada.
Você não me conhece.
Talvez você não se conheça tão bem.
Tome.
Deve ser muito escuro no seu armário, querida, então...
quando estiver pronta para um pouco de luz do sol, por que não me liga?
Me dê seu telefone.
Qual é o código?
Dez, onze, aniversário da minha filha.
Já pensou que é melhor não saber?
Ignorância é uma bênção.
Não, ignorância é só ignorância de merda.
-Qual é! -Fique sentado.
Já parou para pensar que Will pode estar mais seguro onde está? Já?
Mate a vadia!
Vá!
Pieter, vá por ali!
Merda.
Graças a Deus.
Alô?
Judith?
Nossa!
Judith?
Alô?
Oi, amor. Desculpe, te acordei?
Não. De jeito nenhum.
Não estou tentando te pressionar,
mas faz ideia de quando pode voltar?
Mais...
Talvez mais duas semanas.
Tudo bem? Isso vai dar o quê? Um mês?
Sim. Claro. Leve o tempo que precisar. Tchau.
-Tchau. -Tchau.
Não pode fazer isso quando eu estiver no telefone!
Diz a mulher que atendeu o telefone.
Quem era? Seu chefe?
Não. Era o Joshua.
A questão é, como ele não é seu chefe, não precisa se explicar a ele.
Eu sei, mas...
não é certo, abandoná-lo com problemas.
Parece que você passou a maior parte da vida tentando fazer o que é certo,
fazendo o que acha que os outros querem que você faça.
Sabe o que quero agora?
Quero que você pare de falar...
e continue.
À VENDA
-Oi. -Oi.
Sei que disse que retornaria à sua mãe a tempo de jantar,
mas as coisas ficaram um pouco agitadas.
Certo.
A gente pode se encontrar depois?
Ou por que não vem aqui? Tem um lugar bom na esquina.
Certo, vamos nessa.
Oi.
Preciso sair daqui.
Até mais, pessoal.
-Tchau! -Tchau. Tenha uma ótima noite.
Nunca comi comida turca.
Em todos estes anos no planeta, de algum jeito, isso passou batido.
Certo. O que foi?
Você mal disse algo, o que significa
que você sofreu comigo falando sobre nada o tempo todo.
Não é nada.
Não é problema seu.
Pode me contar as coisas.
Em algum momento, temos que encarar a realidade.
É só trabalho. Perdi um contrato gigante.
Tudo vai ficar bem.
Preciso pegar um empréstimo grande com os bancos
para podermos passar os quatros meses seguintes,
então ficaremos bem de novo.
Tudo vai ficar bem.
Veja isto que achei.
É da minha mãe...
Como você...
Procurei por isto em todos os lugares.
Dei outra olhada em todas as caixas.
Sei que achava feio,
mas era dela, então...
Nossa. Você surgiu daquele armário
como uma cabra-das-montanhas, não foi?
Obrigada.
Vendo que levou muito tempo para achar...
Eu não poderia te pedir um favorzinho, poderia?
-Bem pequeno... -Meu Deus.
Sim, qualquer coisa.
Talvez não voltar à RDC e ficar aqui comigo?
Falo sério, Judith. Não vá.
Atendendo a própria porta agora?
Melhor não começar a dirigir ou perderei o emprego...
Funcionários leais...
...são difíceis de achar.
O que é isto?
Um cachorro tentou me morder na rua.
Tive que enfiar uma faca no pescoço dele.
País de merda.
Isso sempre te mantém acordado à noite?
O quê?
As coisas que fizemos.
Tento não pensar nisso.
É um luxo que não tenho.
Como assim?
Uma mulher bateu na porta da minha casa hoje.
Uma mulher que enviei para a morte.
Não foi real.
Mas parecia real.
Você precisa parar com isso.
Mas minha cabeça não deixa.
Estou vendo coisas.
Latindo para fantasmas.
Venha comigo!
Posso te tirar daqui. Temos que ir agora!
Isto não é lugar para uma garotinha.
Vamos, entre.
Tudo bem? Voltar a um avião não é fácil.
Voei desde o acidente. Muitas vezes.
Isto é...
Isto é diferente.
Desde que saí do Congo, tenho fugido.
Você estava fugindo muito antes de entrar naquele avião.
Eu esqueci. Não há segredos com você.
Só sei que tinha um mandado por fraude para Mikael Arnason.
Cometi erros na Islândia.
Pessoas confiaram o dinheiro a mim,
e falei a elas que podia ajudar com seus investimentos.
Toda vez que eu perdia, eu pedia mais.
E disse a mim mesmo que isto me colocaria no caminho de novo.
Só um bom negócio, só precisava disso.
A sorte muda.
Só que não mudou.
Peguei dinheiro emprestado do banco em que eu trabalhava.
Eu nem tinha mais medo da prisão.
Era a humilhação,
a decepção de todos.
Meus amigos, minha família...
meus pais.
Fugi. Acabei na África.
Fui muito egoísta.
Mas esse sou eu.
Sou egoísta
e covarde.
Sabe, isto...
ir a Kinshasa com você, deve ser a única coisa corajosa que já fiz.
Corajosa ou estúpida?
Existe diferença?
-Inglês? -Sim.
É parente ou amigo?
Joshua Peake.
Trabalho com ela. Desculpe, eu a achei.
Os médicos estão fazendo o possível,
mas existe mais alguém para quem podemos ligar?
Acho que não.
Certo.
Você me parece tão triste.
Não estou triste.
Só tenho uma cara triste.
Todos te recusaram?
Cada um deles.
Construí aquela empresa do nada.
Tudo vai ficar bem. Eu vou...
Vou achar um jeito de me recuperar. Vou...
Vou fechar a empresa.
Estas coisas acontecem, não é? Não sou a primeira.
-Eu poderia ajudar. -Não.
É sério. O dinheiro que minha mãe deixou.
Eu ia doar para a caridade, mas prefiro muito mais...
Não vou aceitar.
Você me paga em alguns meses. Tudo bem.
Não, este problema é meu.
Não, é o nosso problema agora.
É assim que funciona, não é?
Se eu ficar, é assim que tem que funcionar.
Vai ficar?
Falei com o Joshua.
Vou trabalhar daqui,
de onde eu puder,
e ele terá mais responsabilidade.
Não acredito que vai ficar.
Mas sob uma condição.
Só fico se me deixar ajudá-la.
Oi, é a Shevaun. Por favor, deixe um recado depois do sinal.
Alô, amor, sou eu.
Não sei o que aconteceu, pode me ligar?
O filme começou.
Oi, é a Shevaun. Por favor, deixe um recado depois do sinal.
Shevaun, estou preocupada com você.
Vou passar no escritório hoje.
Espero que tudo esteja bem.
-Oi. -Oi.
Estou procurando a Shevaun.
Quem?
Shevaun McArdle.
Desculpe, não conheço ninguém com esse nome.
Lembra? Vim aqui.
Você trabalha para ela. Este é o escritório dela.
Não conheço nenhuma Shevaun, mas essa é a Sally.
Essa é a Sally?
Sim. Acho que Sally Newell.
Sim. Ela ficava na mesa oposta.
É um escritório compartilhado.
Ela alugou a mesa por uma semana, então...
GOMA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
Pode ficar com a cama.
-Desculpe. -Não, tudo bem.
Não me importo.
Aqui é Judith Gray. Por favor, deixe um recado.
Judith, sou eu.
Por que Pieter Bello tem o seu número no telefone dele?
-Alô. -Martin, graças a Deus.
-Georgia? -Achei Pieter Bello. Ele está morto.
O quê? Do que está falando?
Peguei o telefone dele, e tinha várias chamadas perdidas da Judith.
Ela sabia que eu o procurava.
Ela viu a foto. Ela nunca disse merda nenhuma.
Escute, estou em Kinshasa agora. Posso ir à casa da Judith.
O quê?
Sim, estou com um homem que sobreviveu ao voo 19 da Sankuru.
Não, só teve um sobrevivente. Foi a Dominique.
Não, este homem também estava no voo e viu o que aconteceu.
Tinha uma bomba, Georgia.
O quê? O registro do voo...
Não, alguém plantou um laptop-bomba naquele voo.
E vamos descobrir quem foi.
Nossa.
Estou bem.
Você estava gritando.
Em inglês.
Esta mulher não me deixa em paz.
O quê?
Alguns fantasmas com que vivo há muito tempo.
Esqueça.
Por favor. Beba comigo.
Achei que eu fosse te levar ao trabalho.
Estou no comando aqui.
Eles esperam por mim.
Você precisa arrumar uma faxineira.
PROCURAR Sally Newell
Internet - Casa de Repouso St. Agatha Nossa Equipe
Sally Newell - Serviços a Pacientes
Eu queria saber quanto tempo levaria para me encontrar.
Na verdade, não demorou.
Eu estava...
Eu estava decidindo se havia algum motivo para falar com você...
Sally.
Ela me contou tudo sobre você, sua mãe.
Deu todas as informações.
Mas o negócio é que eu estava lá.
Eu estava lá limpando a merda dela.
Eu estava lá para acompanhá-la pelo corredor,
porque ela não suportava a visão daquele teto.
Eu estava lá quando ela morreu.
Na verdade, eu me importava com ela para estar lá.
Você não a conhecia.
Eu a conhecia melhor que você.
Ela é minha mãe. Como você se atreve?
Eu trabalhava na casa de repouso onde ela morreu,
e você não fazia ideia de quem eu era.
Era assim que você se importava.
Eu voltava para vê-la quando podia.
Certo. A cada três meses, como um relógio.
Quarenta e oito horas e ia embora de novo.
Você sempre fala sobre fazer coisas boas, Judith,
mas você realmente se importa com alguém?
Você me roubou!
E agora tenta me dar um sermão?
Eu dou e ajudo muito,
e não recebo nada em troca,
agora é a minha vez.
Como você conseguiu?
Como conseguiu mentir para mim todas aquelas noites?
Sinceramente?
Deixou emocionante.
Deitar lá, sabendo o que eu ia fazer.
Você fez isto, Judith.
Você deixou aquela linda senhora morrer sozinha.
Ela sempre foi sozinha.
Por algum motivo. Ela fez as coisas serem assim.
Todos nós temos o que merecemos.
Talvez você seja assim.
Sorrisos e gentileza por fora,
mas, por dentro, você tem raiva.
Você está gritando.
Mas talvez eu tenha te libertado, Judith,
porque eu fui o risco que você correu.
Eu fui a única vez que você deixou alguém entrar.
Quer saber de uma coisa, já chega. Você não existe.
Atenção, todos os passageiros do voo 125 para o aeroporto de Kinshasa,
o embarque vai começar em breve no portão 52.
Vamos nos encontrar?
Tive que dizer a um dos caras que trabalha para mim que você era um vendedor.
Você ligou muitas vezes.
Até inventei um nome para você.
Roland.
Eu poderia ser um Roland.
Bebida?
Tem um Lokoko bom aqui.
Não vim aqui beber.
Então...
está disposta a trabalhar comigo?
Tenho uma rede de contatos no leste do Congo.
Não só os meus veículos,
mas todos os trabalhadores humanitários que trabalham na região, médicos,
algumas pessoas da ONU com quem posso falar.
Que bom. Preciso de pessoas que possam cruzar a fronteira de Ruanda facilmente.
Podemos vender o coltan lá sem o imposto que arrecadam aqui.
Já não está ganhando muito dinheiro?
De uma mina do governo?
Perco milhões para cada político corrupto que se mete.
É hora de eu ficar com minha parte.
Mas posso perguntar
por que mudou de opinião?
Tentei muitas vezes antes.
Você me chamou de monstro.
Meu registro de direitos humanos.
Não tem nada a ver com minha opinião.
O mundo é cruel, general.
Todos estão sozinhos.
Pegando uma parte, roubando do bolso alheio.
Cansei de olhar para o meu e achá-lo vazio.
Então...
vamos falar de como podemos fazer isto funcionar.
Não podemos oferecer segurança aos veículos.
As pessoas não podem saber que você colabora com a gente.
Mas tem um homem que conheço,
ex-militar,
mercenário,
contrabandista.
Ele pode te ajudar.
O nome dele é Pieter Bello.
Que lugar é este?
As pessoas que trabalham aqui já viram crianças como você.
Tenho que voltar a Kinshasa.
Não posso deixá-la aqui sozinha.
-Eu não quero. -Eles vão te ajudar.
Eles dizem que ajudam, mas não é o que fazem.
Mas isto é diferente.
Eu irei com você aonde for.
-Olá. -Oi.
Eu liguei antes.
-Sim, sobre a garota. -Sim, esta é...
Espere.
-Espere! -Não preciso deste lugar!
Mas aonde você vai?
Volte para a sua vida.
Não sei o que estou fazendo, certo?
Não tenho as respostas.
Então venha comigo.
Vamos achar um lugar que goste quando voltarmos para Kinshasa, certo?
Ir com você?
Vamos.
Martin, oi. Você a achou?
Estou na casa dela agora.
E?
Tem um problema, Georgia.
Judith está morta.
O quê?
Ela foi esfaqueada, aqui na casa.
Acharam que iam salvá-la no hospital, mas...
Ela teve uma artéria rompida hoje de manhã.
Georgia, consegue me ouvir?
Nossa, e agora?
Vamos descobrir quem plantou a bomba.
Vamos descobrir.
Quando é o seu voo?
Em breve. Vou para o aeroporto agora.
Tudo bem, escute, Judith e Pieter Bello claramente têm uma ligação.
Temos que saber por quê.
Eu te vejo na casa dela
-quando pousar, certo? -Certo.
Obrigado por me contar.
Vamos, chefe. Temos que ir.
Não vou trabalhar hoje.
Eu soube que minha principal operação fora de Kisima foi terminada.
Todos os soldados leais a mim estão mortos.
Quando?
Há alguns dias.
Só estou sabendo agora.
Todos que podem ter tentado enviar notícias foram mortos.
Quem faria isto?
De atacar soldados?
Disseram que tem uma mulher branca lá.
Judith Gray me alertou sobre esta mulher.
Uma viúva.
Conheço essa cara.
O que está pensando?
Estou pensando que vocês duas precisam de companhia.
Modern Family