NAMOYA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
Molisho!
O que está fazendo?
Correndo.
Se te acharem...
Vai me impedir?
A Viúva
Nossa.
Alô.
Quem é?
Georgia?
O que aconteceu?
Alguém matou o Emmanuel.
Enviaram um carro alugado para mim
que tinha uma bomba.
Você está bem? Está ferida?
Não. Estou bem.
Certo. Quero que pegue o primeiro avião aí
e volte para casa agora.
Não.
Isso não tem mais a ver com o Will.
Tem a ver com o Emmanuel.
Vou para Kisima amanhã com a Judith.
Não é uma boa ideia.
Sei o que pensa de mim por estar aqui,
mas as coisas mudaram. Meu amigo morreu.
Preciso achar Pieter Bello e que você me ajude.
Por favor, Martin.
Sr. Helgason.
Obrigado por vir em cima da hora.
Claro.
Quando nos encontramos, falamos dos critérios que precisávamos pro teste.
Procuramos qualidades específicas, condições específicas em pacientes
que vão indicar resultados melhores para a nossa pesquisa.
Sinto muito, mas, no seu caso,
não poderemos realizar a cirurgia.
Não entendo.
Bem, o...
O dano ao nervo óptico...
Há parâmetros,
e outros pacientes se adequam melhor a estes parâmetros.
Certo. Então você mudou as regras.
Está com medo que eu afete seus resultados.
Eu queria ter notícias melhores, Sr. Helgason.
Há vários outros testes, outros cirurgiões trabalhando na área.
Sim, mas nenhum deles é você.
Não sou religioso, não mais,
mas então soube de você,
um homem que faz milagres, que faz os cegos enxergarem.
E vim aqui com dinheiro que não tenho.
E fui lembrado,
mais uma vez, do porquê ter decidido que a fé era uma perda de tempo.
Escute, eu...
TRÊS ANOS ANTES - GOMA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
Merda.
Obrigado.
Oi, estou fazendo o check-in. Kinshasa...
Tudo bem.
Ai.
Eu sei.
Está bem queimado.
Eu estava usando uma camisa de manga comprida, mas...
fazia calor na rua, então enrolei as mangas.
Oi, sou Mikael. Sou um idiota.
Dominique.
Prazer em conhecê-la.
Mademoiselle, sua bolsa.
Bipe-bipe. Alarme.
Seu assento.
Quantas vezes eu te disse?
A janela está aberta.
Sinto o cheiro dessa coisa lá de cima. Apague.
Sabe que não é bom para sua rinite.
O que está acontecendo com você?
Georgia ligou de novo.
O que aconteceu?
As coisas ficaram complicadas.
Ela precisa da sua ajuda?
É.
Pelo amor de Deus, ajude-a.
Se alguém tem recursos, é você.
Ela está convencida de que Will está vivo, e ela está errada.
Só que você está começando a se perguntar se ela não está.
Alguém morreu em um carro-bomba que era para ela,
mas ela não vai voltar.
Meu Deus, ela é teimosa.
Ela está por conta própria há muito tempo.
Você não é o motivo disso, amor.
Tem que parar de se culpar.
Eu não a ajudei quando ela precisou de mim.
Pode ficar aqui sentado se lamentando
ou pode se levantar e ajudar.
De qualquer forma,
apague essa coisa.
É por aqui.
Como?
A rota que ele fez. Vindo do outro lado, de Goma para Kinshasa.
Mas ele teria passado por aqui.
O avião do Will caiu em algum lugar ali.
É difícil imaginar.
É muito bonito,
mas tem tanta tristeza.
TRÊS ANOS ANTES
Achei que você tinha morrido.
Achei... Não acredito nisso.
Não acredito nisso.
Nós dois. Não acredito.
O avião.
Não tem...
Não tem ninguém vivo aqui.
Não tem ninguém.
Consegue andar?
Claro. Muito mal.
Precisamos sair daqui.
Mas...
Talvez devêssemos esperar até amanhecer.
Não, temos que achar o resto do avião.
Ver se alguém sobreviveu.
-Venha. Consegue? -Sim.
-Estou bem. -Certo.
Muito bem.
Boas notícias, parece que vão te levar hoje.
Ótimo. Quem?
Todas as ONGs desta área, cuidam umas das outras,
falei com as pessoas, e parece
que há um caminhão-médico indo para Kisima.
Programa de vacinação contra sarampo.
Falei para eles que você é jornalista, escreve sobre o trabalho deles na região.
Obrigada.
-Olá! -Olá.
Ele os fez naquela viagem.
Na última viagem?
É.
Nossa. Foi a maior tempestade.
Will ficou preso no escritório.
Não havia telefone, internet,
então ele os desenhou.
Não consegui tirá-los.
Se importa se eu ficar com este?
Meu Deus. É claro.
Os grupos milicianos do local para onde está indo
devem te deixar em paz.
Pelo que sabem,
você está lá vacinando contra doença.
Mas não posso garantir nada.
Eu sei. Agradeço por me trazer aqui.
Não sei o que vai encontrar lá,
mas Will significava muito para mim,
e é o único motivo pelo qual não te contei isto.
Talvez seja melhor não contar, mas...
O quê?
Jude, do que está falando?
Não quero que pense que escondi algo de você, certo?
Eu soube que havia uma mulher.
Aparentemente, aconteceu alguns meses antes do acidente.
Acho que não era nada sério, não para o Will.
Só que a mulher era esposa de um general do exército congolês,
e parece que Will tinha muito medo que ele descobrisse.
Sinto muito.
E ele te contou?
Will te contou que estava tendo um caso?
Não, mas quando se trabalha com alguém, se ouve coisas...
Certo, era um boato. Você não sabe.
Foram vistos jantando juntos, então...
Sim, mas isso é fofoca de trabalho, Judith.
É gente arrumando confusão por causa do tédio.
Ele não faria. Não faria isso.
Escute um minuto, certo?
Alguém pegou Will como prisioneiro. Por quê?
E se ele desonrou o general?
O que isso tem a ver com um avião que caiu,
e como meu marido saiu disso vivo?
Eu sei e quero respostas como você,
mas também quero que saiba a verdade.
Mas quero te contar tudo.
Se quiser respostas,
tem que fazer perguntas.
Acho que você devia voltar ao trabalho.
-Aonde vamos? -Não faço ideia.
Devia fazer menos perguntas, Adidja.
É mais fácil assim.
Meu suaíli é uma merda.
É o que acontece quando se depende de tradutores.
Inglês?
-Um pouco. -Como aprendeu?
Rádio e TV?
ONU. Tinha uma estação perto da minha aldeia.
Há muito tempo.
Tenho uma filha quase da sua idade.
Foi aniversário dela outro dia. Enviei um presente a ela.
Uma cozinha de plástico. A mãe dela...
A vadia devolveu. Disse que não sei do que ela gosta.
Muito bobo para ela.
Então ela embrulhou uma coisa,
disse à minha filha que foi meu.
Tudo isto por ela.
Proteger a inocência de alguém é uma coisa feia.
Vi que deixou seu amigo ir.
Tudo bem.
Não vou contar a ninguém.
Obrigada.
Qual é o seu nome?
Adidja.
Adidja?
Adidja, me escute.
Quando chegarmos aonde vamos,
vai fazer algo por mim, assim como fiz algo por você.
Certo?
Você deve ser a Georgia?
Sim.
Tom Jenson. Hashtag médico, hashtag lenda.
-Você é um deles. -Não.
Para quem você escreve?
Para quem me der um cheque.
Certo. Então está pronta.
-Judith. -Tom.
Espero que não se importe de pedir ao seu supervisor um favor em troca.
Tudo bem. Sério.
-Vai cuidar dela, não vai? -Claro.
Contanto que saiba aonde vai, não tem problema.
Até parece.
Está pronta?
Estou.
Não faça nada idiota, certo?
-Preciso de respostas. -Eu também.
Oi, sou a Georgia.
Fabrice. Bem-vinda, Georgia.
Vamos nessa.
Esta é Louise, nossa coordenadora de projeto.
Não se ofenda com ela. Ela faz isto há muito tempo.
Muitos anos aqui, ela esqueceu como ser gentil.
Certo, vamos ou não?
-Fala francês? -Na verdade, não.
Provavelmente é o melhor.
Kisima é a primeira parada?
Sim. Cerca de quatro a cinco horas daqui.
Geralmente.
Mas se não gostar de hip-hop francês, vão parecer dez horas.
Não encoste em mim!
TRÊS ANOS ANTES
Como está a dor?
Fala da queimadura do sol?
Está melhorando.
Espere.
Pode tentar ir mais?
Só Deus sabe há quanto tempo estamos andando,
e não vimos ninguém, nada.
Sinto muito.
Eu me sinto tão fraco.
Precisamos arrumar água para você.
Como se sente?
Cansada. Com medo.
Mas com sorte.
É um milagre estarmos aqui.
Deus está olhando por nós.
Ele não olhou direito.
Você viu o que aconteceu?
Não, só ouvi a explosão.
Havia uma mulher,
na parte da frente. Grávida.
Ela estava com um laptop, quando ela abriu, simplesmente...
Explodiu.
O quê?
Eu a vi antes.
Deram a bolsa a ela.
Acho que ela não sabia o que tinha dentro.
Minha nossa.
-Vamos, mexa-se. -Não, você.
Mesmo que achemos abrigo...
Vá você.
Vá você, consegue andar muito mais que eu.
-Só vou te atrasar. -Não.
Não vou sem você. Venha!
Por favor.
Quero que você vá.
-Por favor, vá. -Certo. Vou conseguir alguém.
Vou conseguir ajuda.
Vou achar alguém.
Quando sair daqui, conte a eles.
Conte a eles sobre a mulher do laptop.
As pessoas precisam saber o que aconteceu aqui.
Vou contar.
E, Dominique,
por favor,
por favor, lembre-se da loção pós-sol.
Socorro.
Finalmente acordou, senhor.
Desculpe, meu...
Desculpe, meu francês não é muito bom...
O senhor é inglês?
Não, islandês.
É bom vê-lo acordado. Sou o Dr. Pascal Bourg.
Mikael.
Prazer em conhecê-lo, Mikael.
Está no Hospital Heal África, em Goma.
Não estava bem quando chegou.
Hemorragia interna.
Tivemos que drenar o sangue com um dreno torácico.
Fizemos uma transfusão.
Achei cinco costelas quebradas,
pulmões em colapso, e um rim severamente dilacerado.
Este, lamento, tivemos que remover.
Mesmo assim, aqui está você.
Obrigado.
Temos um cirurgião aqui, Monsieur Mgala.
Deve agradecer a ele.
Mas, como o europeu bom samaritano da região, eu dou as notícias.
Como se sente?
Me sinto ótimo.
Dói.
Dói quando respiro
e também quando não respiro.
Mas, doutor...
Meus olhos.
Não consigo ver direito
à frente.
É só um borrão.
Fique o mais parado que puder.
Não posso ter certeza,
mas acho que pode ser o início de uma hemorragia retiniana.
Eu diria que nos dois olhos.
Você vai precisar ser transferido para Kinshasa
quando for seguro transferi-lo.
Me diga, existe alguém para quem possamos ligar?
Dominique. Ela está aqui?
Quem? Ela é paciente deste hospital?
Não, do voo.
Sankuru. Ela estava no avião. Dominique.
Está falando dela?
Ela morreu?
Sim.
Por quê?
Ela não foi atendida neste hospital.
Não sei mais do que as notícias dizem.
O que aconteceu com você?
Disseram que você foi achado no meio da floresta.
Mikael, posso lhe perguntar uma coisa?
Você estava naquele avião?
Eu menti, e, a partir daquele dia, Mikael Arnason morreu.
Eu me tornei Ariel.
O homem do jornal foi o mesmo que vi no aeroporto.
Ele entregou uma bolsa àquela mulher.
Naquela bolsa tinha um laptop que fez um buraco no avião e matou 85 pessoas.
Quem era ele?
O jornal não disse o nome.
Mas eu sabia...
Sabia que não podia contar a ninguém o que tinha acontecido comigo.
Dominique mal tinha um arranhão quando me deixou.
Os jornais disseram que ela morreu devido aos ferimentos.
E isso é tão impossível?
Você não a viu.
Eu vi.
Acha que ela foi morta?
Qual a melhor forma de garantir que ninguém contasse a verdade?
O jornal disse que foi falha técnica,
nada sobre bomba.
Posso não ser inteligente, mas não sou burro.
Saí daquele hospital o mais rápido que pude.
E quando consegui cruzar a fronteira...
disseram que era tarde demais.
As retinas dos dois olhos tinham sangrado totalmente.
Ainda acho que foi castigo
perder a visão.
Pelo meu silêncio.
Você é a única pessoa a quem contei isto.
Todos daquele avião foram assassinados,
e você poderia ter ajudado a achar quem fez.
Eu estava com medo.
Não passa um dia em que eu não pense nisso.
Escute, não nos conhecemos muito bem.
E isto é... Eu...
Tenho que ir. Minha vida é...
Não sou complicada assim.
Talvez devêssemos deixar as coisas como eram.
Beatrix, por favor.
Desculpe. Adeus, Ariel.
Por favor... Beatrix.
O que é isto?
Certo.
O que foi aquilo?
Ele disse que não é boa ideia seguir. Tem milícia lá.
Achei ter dito que a milícia não era problema.
Geralmente. Mas são as Forças pela Libertação de Ruanda. Hutus.
Normalmente, são tranquilos,
mas, às vezes, podem ser menos previsíveis.
É. Eles cobram as supostas...
multas. Pegam dinheiro, equipamento médico e...
-Podemos evitá-los? -Sim.
Ele disse que devemos pegar esta estrada para contornarmos a aldeia, certo?
Não tem algumas perguntas para o seu artigo?
Você fala inglês.
Quando escolho falar. Então, algumas perguntas?
Não é bem assim. É mais observação.
Algumas horas nessa vida.
Pode fingir que não estou aqui.
Com prazer.
Qual é.
Ele está vivo, hein?
Merda!
Nada pode ser feito.
Isto parece que está aqui há anos.
O coroa disse mesmo que podemos passar por esta estrada?
Foi o que ele disse.
Não se mexam!
Somos médicos. Vejam.
Irmãos, somos médicos. Estamos levando remédio para Kisima...
Calado. Esvaziem os bolsos...
Disse para esvaziarem a porra dos bolsos!
-Esvaziem os bolsos. -Certo.
Não tenho nada.
Certo.
Deixe o caminhão.
Está com nossos remédios.
Pare, Fabrice. É inútil.
Merda! O que vamos fazer?
Relaxe.
Nossa.
Levaram nossos rádios e tudo.
Vamos!
É o seu caminhão?
Sim.
Não queremos confusão.
Estamos indo.
O quê? O que estão dizendo?
Que o carro quebrou e não conseguem ligá-lo de novo.
Devemos consertar? Vocês roubaram!
Por que devemos consertar?
Faça o que ele diz, certo?
Tom...
Está tudo bem.
Fabrice?
Estou bem.
Ele está bem.
Kalehe Mampata, sei que está aqui!
Venha à frente!
Fez um bom trabalho para mim, Kalehe.
Devia ter orgulho disso.
Mas as coisas mudaram.
É algo que não podemos controlar.
Ele perguntou do que está falando. O que mudou?
Kalehe,
pode me considerar do departamento de Recursos Humanos.
Não. Eu imploro, Sr. Bello.
Por favor, Sr. Bello.
Não.
Lembra-se do que pedi a você?
É isto que fazemos para sobreviver.
Não podemos ajudar.
Não sei o que está dizendo.
Pare!
Deixe-a em paz. Já acabamos.
Já acabamos. Peguem o caminhão e vão.
Quer que uma delas nos faça companhia?
Não! Não a leve.
Por favor!
Sr. Bello, eu imploro.
Por favor, me deixe viver!
Georgia.
Pode abrir os olhos agora.
As coisas agora são diferentes.
Oi, Beatrix.
Oi, é o Ariel.
Estou indo embora hoje. Adiantei meu voo, então...
é isso.
Sei que te decepcionei.
O que você estiver sentindo, saiba que me decepcionei muito mais.
Cometi um erro. Foi...
Foi burrice e egoísmo, mas é a realidade.
Devo viver com isso.
Foi bom te conhecer.
Prometo que não vou mais perturbar, mas espero que sua operação...
Espero que abra os olhos e veja o mundo,
e todas as coisas bonitas que vivem nele.
Espero que veja a Mãe de Whistler.
Adeus.
Entre.
Sr. Helgason, queria alguém para fazer sua mala?
Por favor, se não for incomodar muito.
Claro. Mas antes disso, alguém veio vê-lo.
Obrigado.
Sr. Helgason?
Meu nome é Martin Benson.
Desculpe, a gente se conhece? Não me lembro.
Não nos conhecemos,
e desculpe perturbá-lo assim,
mas eu precisava falar com o senhor
sobre o Voo 19 da Companhia Aérea Sankuru.
Sei quem você é e o que você fez.
Modern Family