Eu estou muito feliz da gente estar junta aqui.
Tipo, falar por telefone não é a mesma coisa.
Não dá pra criar novas lembranças jantando só duas vezes por ano.
Pois é. Acho que eu não via a Laurie há uns quatro anos.
- Ela parece ótima. - É.
A cara dela está boa, né?
Ela sempre foi super cheia de energia.
Ela sempre se jogou de cabeça em tudo, né?
Eu adoro ela.
Ela é uma mulher incrível. Ótima amiga.
Parece que o divórcio foi no litigioso. Deve ter sido difícil.
E ela teve que pagar pensão pra ele, né?
- É muito ridículo. Por quê? - Pra aquele zero à esquerda?
Dá pra imaginar?
Tipo, eu ficaria furiosa. O cara já estava vivendo na aba dela há anos.
E parece que essa história toda acabou sendo
- bem difícil pra Ellie. É bem triste. - Pois é, super.
Porque ela era uma menininha muito fofa.
Nossa, ela era muito fofa. Eu queria levar ela pra mim.
Mas parece que ela se transformou numa...
- É. - O quê?
Parece que ela já foi expulsa de duas escolas.
- Não. Ela bate nos amiguinhos. - Faz bulling.
Não.
- Ela arremessa móveis. - O quê?
Eu não entendo esse pessoal
que insiste em criar filhos em Nova York.
O que passa pela cabeça deles? Sério. As crianças não têm como brincar.
Não existe mais infância.
E elas acabam se chupando e se lambendo com oito anos de idade.
Eu tenho certeza que elas fazem isso no Texas também, Kate.
Mas sei lá, né? O trabalho da Laurie é lá.
E ela meio que sempre se definiu pelo trabalho, então...
Que bom que ela tem isso, né?
O quê?
Você não lembra que ela comentou
que estava prestes a ganhar uma promoção?
- Ela estava? - É, iam transformá-la em sócia.
- O que quer dizer? - Que eu acho que não rolou.
- Não? - Acho que ela está meio empacada agora.
- Ai, não. - Pois é.
Laurie...
Tipo, você dedica sua vida inteira para uma empresa?
Esse mundo é cruel.
É por isso que ela está a cara da derrota.
Não disse que ela estava ótima?
Ué...
E ela está.
Mas também está cansada.
- Você não acha? Um pouco pra baixo? - Pode ser a bebida.
Ela bebeu uma garrafa sozinha hoje.
Mais do que isso.
Eu amo ela pra caramba.
Eu também, mas eu me preocupo com ela.
Meu Deus!
Laurie! Jesus, Maria, José!
- Desculpa! - Meu Pai do céu.
O que está fazendo?
- O que foi? - Está trancada.
Meu Deus.
- Eu assustei vocês? - Tranquei a porta?
- Claro que assustou a gente. - Esqueci a bolsa e o carregador.
A gente estava falando sobre você.
- É? - É.
Que tinha muito tempo que eu não te via.
E também...
- Como está ótima. - Obrigada.
É, o tanto que estou animada pra passar a semana toda com você só pra mim.
- É. - É...
- mas vai ter que dividir ela comigo. - Pois é.
- Te amo. - Gente, eu não estou nem acreditando.
Está bem. Boa noite. A gente se vê amanhã. Te amo.
- Te amo. - Boa noite.
- Quer que eu vá com você? Tranquilo? - Não, não.
- Tudo bem. - Tem certeza?
- Tudo. - Então, beleza.
Manda mensagem quando chegar no quarto.
Meu Deus.
Puta susto da porra, cara.
Eu achei que fosse um macaco.
Caralho, onde eu estou?
Beleza, Tailândia. Vamos lá, então.
Mook!
Ei. Como você está, Gaitok?
Sua moto está funcionando bem?
Está sim.
Viu? Graças a quem?
Você deveria trabalhar numa oficina.
Na verdade, eu sou bom em muita coisa.
Vamos almoçar juntos hoje?
Hoje? Geralmente, almoço com Ploy e outros amigos. Por quê?
Vamos comer juntos hoje. Tenho algo pra te contar.
O que é?
Bom, eu te conto no almoço.
Até lá.
Cadê a porcaria do café? Eu pedi já faz quinze minutos.
Oi. Com licença, a gente pediu café.
Claro, só um minuto.
- Você não conseguiu dormir? - Não.
Devia ter tomado o meu lorazepam.
- Eu apaguei completamente. - Sabe que não gosto de usar droga.
É, eu sou igual o pai. Também não gosto de droga nenhuma.
Do que está falando? Você toma Ritalina o dia todo.
Pra eu poder fazer as coisas. É.
- É, e os esteroides. - Não.
- Pai, jura? Qual é? - Piper. Preciso atender essa.
A gente veio pra cá por causa da sua tese.
Pode fazer umas concessões pra gente.
Certo, mas eu não escolhi ficar nesse hotel aqui.
Não, escolhemos porque é o tipo de coisa que você gosta.
Não é, não.
Isso aqui é uma Disneylândia pros boêmios ricos de Malibu
com as suas roupinhas bobas de ioga.
Desculpa. Oi. Me desculpa.
Mas isso está me incomodando. Seu nome é Victoria?
Eu te vi no barco ontem e achei que te conhecia de algum lugar.
E acho que descobri de onde. Você conhece a Claire Popovich?
Sim, conheço sim.
Você e eu estivemos num chá de bebê em Austin juntas. Kate Bohr.
A Claire é uma grande amiga minha em Austin.
E a gente passou um fim de semana junto. Oi!
É.
Mas você está lembrada de mim?
Estou, o seu cabelo. Estava diferente, né?
É, talvez. Pode ser.
Essas são minhas amigas.
- São a Jaclyn e a Laurie. - Oi.
- Olá.
Nossa, que mundo pequeno, né?
- Vi a Claire pouco antes de vir pra cá. - É.
Se eu falar com ela, falo que você mandou um "oi".
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Então tá. Bom, aproveitem a viagem de vocês.
Você também.
- Deixarei vocês a sós. Obrigada. Tchau. - Tchau.
- Tchau! - Até mais.
- Acho que ela não lembra de você. - Jaclyn.
A gente passou um fim de semana inteiro junto.
Um fim de semana inteiro!
Eu sou facilmente esquecível?
Deixa pra lá, ela parece meio maluquete.
Mãe?
- Por que você ficou assim? - Assim como?
- Foi meio grossa. - Não, eu não fui, não.
Ficou bem retraída, pra dizer o mínimo.
Ah, francamente. O que ela quer de mim?
A gente se conheceu num chá de bebê dez anos atrás.
Tipo, e daí? Quem se importa?
Acho que ela só estava tentando ser simpática.
Estou de férias com a minha família. Eu não conheço ela.
- É amiga da Jaclyn Lemon. - Quem é essa?
Ela é atriz.
- Ela é famosa. - Isso devia me impressionar?
Atriz é basicamente tudo prostituta.
Se tiverem sorte. Não é isso, amor?
Oi, Mook!
Eu só quero confirmar, que hoje de manhã,
temos uma esfoliação corporal e depilação pra Srta. Chelsea.
Isso, maravilha.
E pro Khun Rick,
uma sessão de controle do estresse com a doutora Amrita.
Não.
- Não, eu não marquei isso. - Eu que marquei.
Você precisa.
Certo, mas eu não vou. Então, pode cancelar. E muito obrigado, certo?
Não. Não dá pra cancelar. Está tarde pra cancelar.
E teremos que pagar mesmo assim. Obrigada.
Bom, a Amrita é maravilhosa. Todo mundo adora ela.
Eles adoram ela, Rick. Ela é a melhor que tem aqui.
Aposto que sim.
Ele está muito animado pra sessão.
Certo. Bom, aproveitem os tratamentos,
- e a gente se vê. - Obrigada.
Ela é muito fofa.
- Eu fiz uma amiga ontem à noite. - É?
Quando estava se escondendo de mim.
Eu não estava me escondendo.
Enfim, ela é super legal. A gente se conheceu no bar.
Ela mora numa casa no topo da montanha com o namorado. Ele deve ser muito rico.
Ela convidou a gente pra jantar. E eu disse que sim.
Não. Não, não, não. Qual é?
Vai ter muita coisa em comum com ele.
É, tipo o quê?
Os dois são velhos.
- Boa. - Não, ele é da sua idade.
Ah, e ele é bem careca. E você está ficando.
Eu não estou ficando careca.
Então tá.
...os jardins estão lindos. Muito bem cuidados.
Olha essas flores.
Deveríamos ter mais flores coloridas.
Oi.
- Dormiram bem? - Ótimo.
- Sim, dormimos, sim. Muito bem. - Foi ótimo.
Agora de manhã, a gente vai fazer o teste de biometria.
E baseado nos resultados, a gente monta um protocolo pra cada uma.
Fantástico.
Estou animado pra cuidar de vocês. Até mais tarde.
- Está bem. - Obrigada, Valentin.
A gente se vê no spa.
Alguém tem que experimentar e você é a única solteira.
- Laurie? - Não.
Para com isso, Laurie. O cara é gato.
- O quê. Cala a boca. - É isso aí, Laurie. Vai lá. Representa.
É Cancun de novo.
- É igual. É Cancun, gente. - Ai, meu Deus! Não!
Oi.
Eu estou com os cronogramas,
baseados no que eu conversei com o Sr. Ratliff e também no que pediram.
- Massagem esportiva. Delícia. - Tudo parece ótimo.
Senhor Ratliff, eu não reservei nada
porque o senhor disse que queria só malhar, não era isso?
É isso aí, Pam. Beleza. Pessoal!
Tenham um ótimo dia. A gente se vê.
- Obrigada, meu amor. - Falou, pai.
Tchau!
Então eu pensei que hoje, pra começar a nossa troca,
eu podia te dar o meu famoso tratamento, a massagem do guerreiro.
Eu não vou recusar isso.
E talvez depois do almoço, faz em mim o seu tratamento mais famoso.
E depois a gente conversa.
Vamos deixar nossas mãos conversarem primeiro.
- Estou gostando, Pornchai. - Por aqui.
É, às vezes, eu acabo ficando estressada demais com a massagem.
E eu sinto uma certa claustrofobia.
E isso me ajuda a dar uma relaxada.
Agora inspira e estica os braços bem lá em cima.
Expira abrindo pra posição de guerreiro.
Torce o quadril e estica bem os dedos.
E expira.
Inspira, cotovelo e joelho esquerdos.
E estica bem o braço direito por cima da cabeça.
Expira, as duas mãos no tapete.
Inspira pra levantar o peito e depois expira pro cachorro de cabeça pra baixo.
- Alô? - Oi, sou eu.
Desculpa ligar tão tarde. Eu só queria pegar os recados. O Kenny Nguyen ligou?
- Não, ainda não. - Jura?
Que filho da puta. Está bom, olha, ele tem o meu celular.
Se ele ligar no escritório amanhã, conecta ele comigo.
Não importa a hora que for aqui. Eu tenho que falar com ele.
Quem ligou foi uma pessoa do Washington Post.
Quer dizer, do Wall Street Journal.
Não, não. Ele disse Washington Post.
E foi muito insistente. Ele disse que era urgente.
Vou te mandar as informações dele com os outros recados.
E ele disse o quê?
Senhor Ratliff, desculpa.
Coloca tudo no e-mail e manda pra mim rapidão.
- Pode deixar. - Obrigado.
Tem certeza de que não quer se ver livre disso essa semana?
Acho que o senhor ficaria aliviado.
Eu ficaria aliviado se você parasse de me pedir isso.
Está bem. Não direi mais nada.
A forma como a corrente é conduzida revela muito sobre o seu corpo.
- É tipo um tratamento de choque? - Não. É só uma cosquinha.
- Certo. - Certo. Coloca mulher.
E aqui o sabonete de leite.
Sal marinho pra esfoliar os pés.
Nossa, que delícia.
Os números estão muito bons.
Podiam ser de uma mulher com metade da sua idade.
Você está me zoando. Jura?
Números excelentes.
Nossa, me conta mais.
Isso.
É bolha.
Eu sou um nove no eneagrama.
Eu sou fácil de conviver. A pacificadora.
Mas isso também significa que eu sou bem complacente. O que nem sempre é bom.
Eu aposto que você é um dois.
É. Os curandeiros costumam ser.
Me conta.
Como está se sentindo hoje?
Eu não sei.
Seu nível de estresse,
numa escala de um a dez, sendo um nem um pouco estressado
e o dez, extremamente estressado.
Eu diria que eu estou em oito.
E você está sempre em oito?
Maconha ajuda muito, mas eu não quis trazer no avião.
Aliás, sabe de algum lugar que vende aqui por perto?
Lembra de alguma época da vida em que esteve livre do estresse?
Nem quando criança, talvez?
Bom...
minha mãe era viciada em droga.
Teve uma overdose quando eu tinha dez anos. Ou seja...
E o seu pai?
Eu nunca conheci ele.
Ele morreu antes de eu nascer.
Ele foi...
assassinado.
É.
Eu sei. Papinho divertido, né?
A meditação pode trazer alívio.
Para as dores psíquicas.
A meditação te ajuda a ver
que a identidade que você criou
te causa sofrimento.
Eu nunca tive uma identidade.
Eu não preciso me desprender.
Eu já sou um nada.
Mas até o nada pode ser uma ilusão que você conta pra si mesmo.
Se ninguém coloca gasolina no tanque, o tanque fica vazio.
Isso não é uma ilusão.
O carro não liga.
E do nada só sai nada, né?
Oi. Eu estou ligando da Villa 4.
E acabamos de fazer os tratamentos, e eu fiz uma massagem ótima com o Hans
e queria ver se a gente poderia pedir um chá aqui no quarto.
E talvez algum lanchinho, tipo esse tom ka ti ta lay?
Talvez esse kai yang plu bai cha plu?
Saxon, que barulheira é essa, filho? Eu estou falando no telefone!
E, por fim, um pad thai goong mae nam.
Obrigada.
Saxon...
eu acabei de fazer uma massagem. Você está me estressando.
Como pode estar tão agitado? Você não fez uma também?
É, mas foi meio ruim.
Por quê? Qual foi o problema?
Não teve final feliz.
- Isso é nojento. - O que foi?
Achei que toda massagem tailandesa fosse especial.
Saxon, para com isso.
Lochy.
- Como foi o tanque de privação? - Silencioso.
- Saco. - O que está procurando?
Um mixer pra fazer o meu shake de proteína, mãe.
Só chama o mordomo e pede pra ele, filho.
Aí, Lochy, começa a tomar essas coisas.
Mas o gosto é bom?
Não, o gosto é uma merda, mas e daí?
Não tem a ver com o gosto, tem a ver com o pump!
Qual é? E aí, pai? Como foi na academia?
Têm máquina de remo?
- Timothy? - Oi.
- Está tudo bem, amor? - Não, não está. Eu...
Estamos no extremo oposto da humanidade aqui, nos confins da terra.
E é por isso que ninguém vem aqui.
Quando é dia aqui, é noite lá, quando é noite aqui, é dia lá.
Não consigo falar com ninguém no telefone.
Com quem está precisando falar?
Só estou falando que essa diferença de fuso-horário é um pé no saco. Entendeu?
Tadinho.
Ele trabalha demais.
Ele precisa acalmar um pouquinho.
Isso não vai ser igual a sua massagem do guerreiro.
Não vai gritar de agonia.
Mas sei lá. As pessoas parecem gostar.
Faz sucesso.
Como eu tenho que ficar?
De costas ou de barriga pra baixo?
Na minha barriga. Não, na minha não. Na sua. Barriga pra baixo.
Está bem.
Prontinho. Certo.
Beleza.
E então, não parece gostoso?
Você pegou isso da cozinha do hotel?
Não, eu trouxe de casa.
Você prepara comida sozinho?
Minha mãe me ajuda um pouco, na verdade.
Sabia! Fala obrigada pra ela, por mim.
Por que não come um pouco?
Preciso te contar uma coisa.
O que é?
Fala!
Eu gosto de você, Mook.
Gaitok, só pode estar brincando!
Não estou brincando.
Só pensa na ideia...
Nossas famílias se conhecem.
Seus irmãos gostam de mim.
A gente trabalha no mesmo lugar.
É da mesma região.
A única diferença é...
que você é um pouco mais esperta que eu.
Eu não sou tão inteligente, mas...
Eu posso fazer outras coisas.
O que você acha?
Ouça...
Nunca saímos juntos, nunca tivemos um encontro.
Você pelo menos sabe o que é um encontro?
Que tal um encontro hoje à noite?
Ou alguma outra noite?
Já chega. Desiste, Gaitok.
Isso não tem graça, só come.
Coma agora.
Vai!
Como foi com a moça?
Ela parece bem...
sábia.
Por quê? Por que ela é indiana?
É, Rick, por que ela é indiana. E todos os indianos são sábios.
Ela me fez marcar outra sessão, mas nem fodendo que eu vou voltar.
Não vai por quê?
É bom conversar sobre as coisas com uma indiana sábia.
Acha que sabe tudo, mas eu acho que não.
Nossa, você é muito fechado.
É.
E você é uma idiota.
- E aí, gata? - Ah, oi!
Oi, eu sou a Chloe.
Você deve ser o Rick, né?
- O famoso Rick. - Ele está mal com o jetlag.
- Está com enxaqueca. - Claro.
Eu vou passar o dia com ela pra você dormir, está bem?
Está bem.
Então, vamos.
Te amo.
Laurie! Como foi a sessão com o Valentin?
Ele disse que os meus números estavam bons e eu fiquei chocada.
É.
Os meus níveis de hidratação foram os mais altos que ele já viu. É bom.
- Em quanto estava o seu, Laurie? - Eu não sei de cor.
Mas o meu percentual de gordura estava abaixo de 25 por cento,
o que é bom.
É muito bom mesmo.
- E está certo? - Foi ele disse.
- Você parece surpresa. - Não, é que ficou parecido com o meu.
Disse que os meus números pareciam de alguém com metade da minha idade,
sei lá, imediatamente eu falei: "Pode colocar isso por escrito
e mandar pra todo mundo que eu já conheci em toda a minha vida?"
Ele deve falar isso pra todo mundo. Falou a mesma coisa pra mim.
Você jura?
Ele não falou isso pra mim.
Ele disse que os meus números estão na média, então eu sou mediana, eu acho.
Acho que a comida de Austin deve ser mais gordurosa. Manteiga e...
Não, não, não. Tem muita comida saudável em Austin.
Quase só como frango. De proteína, eu como frango, eu como peru.
Eu gosto de feijão. Eu odiava feijão, mas agora eu como muito feijão.
Um dia, eu decidi enganar a mente pra gostar de feijão e agora eu gosto.
Eu tenho que comer saudável, né? É parte do trabalho.
- Claro. - E como se eu já não fosse neurótica,
agora sou casada com um cara dez anos mais novo
que está sempre levando cantada.
E o corpo do danado é surreal.
O Harrison e eu somos viciados um no outro. Chega a ser um problema.
- É. - Bom...
você só está casada há um ano.
Mas eu acho que nunca vou cansar disso.
Que ótimo.
É.
O Rick é até bonito pra um cara mais velho. É.
Ele é grosso. Desculpa, está bem? Não é nada pessoal.
Ai, imagina. Nem precisa falar nada. O Gary é muito grosso.
Ele foi muito idiota ontem à noite.
Hoje de manhã, eu falei: "Quer saber, Gary?
Pedir desculpa não adianta. Eu quero o cartão de crédito."
A loja daqui tem umas coisas muito fofas. Quer ir lá comigo?
Quero.
E aí, belê?
Está na paz?
Nossa, que cara idiota.
Ele veio com a gente no barco. A família dele é bizarra.
Ah, é?
É.
Gatinho.
- E aí? - Oi.
Você meditou no tanque?
Eu tentei rezar.
- É? - É.
Como é que foi?
Eu senti que só estava falando sozinho.
Nunca sente uma presença, nada disso?
Eu sinto.
- É? - É.
Não acha que pode ser só pensamento positivo, tipo...
- Quer sentir alguma coisa, então você... - É real.
O Saxon disse que você nunca fez sexo.
Certo. E como ele saberia?
Ele não sabe o que eu faço.
Por que ele diria isso?
Por que esse assunto surgiu? Qual que era o contexto?
Ele estava falando que...
é estranho porque você é gata, mas nunca fez sexo.
Foi tipo um elogio. Pra você.
Mas que...
- Não comenta, certo? - Ele não tem que falar de mim assim.
- Não foi tão ruim assim, não foi nada. - Ele tem que aprender a ficar na dele.
Esquisitão.
- Mas você já? - Jura?
- Só estou perguntando. - É sério isso?
Caramba.
Posso dar uma olhada nessa gargantilha de cobra?
- É claro. - Obrigada.
Vou provar esses aqui. O que você acha?
- É. - Bonitos, né?
Aí, Tok.
Oi, Valentin.
Como você está?
Você vai ver as lutas?
- Ô loco. Está parecendo o Buakaw. - Buakaw?
- Gostei dos golpes, hein? - Valeu.
Com licença.
Tem uma luta importante na sexta. Um amigo meu vai lutar.
Posso te arrumar um ingresso.
- Você me arrumaria? - Claro.
- Beleza. Vamos lá. - É?
- Ai, meu Deus. - Abre, vai.
- Não. - Abre!
- Não! Não, eu não posso!
Merda.
- Você está bem? - Estou. Tudo bem.
- Ai, meu Deus. O que aconteceu? - Caramba. O que a gente faz?
Que porra foi isso?
Ei!
Ô, ô, ô, ô!
Vem aqui. Para! Para!
POLÍCIA
Gaitok! Como você está?
Deixa eu ver.
Minha cabeça dói um pouco, mas está bem.
Quando eu soube do que aconteceu...
eu fiquei bem preocupada.
Você se preocupou comigo?
Preciso ir pra casa agora. Minha mãe está me esperando.
Tem certeza que...
Eu...
estou me sentindo melhor agora.
Você é tão corajoso.
Te vejo amanhã.
A única vez que acontece alguma coisa emocionante por aqui e eu perco tudo.
Não, vai por mim, você teve sorte. Eu quase morri ali.
- É claro que não. - É claro que sim.
Bom, mas a gente ganhou o quarto de cortesia, né, amor? Isso foi legal.
É, você mandou muito bem, meu amor.
A Khun Sritala, vocês vão ver. Ela é extraordinária.
- É. - Ela é verdadeiramente uma lenda.
E ela incentiva todos nós a fazermos escolhas saudáveis
e a desenvolvermos nosso lado artístico.
- Todos os artistas hoje são da equipe. - Jura?
- É. - Que maravilhoso.
Até eu comecei a compor umas músicas. E a aprender piano.
E quando vai ser a sua apresentação?
- Não, não. Não posso. - É. Vamos.
Isso seria uma loucura. Eu nem ousaria.
- Para com isso. Vai lá. - Não, eu sou o chefe. Então...
Quem sabe?
Quem sabe um dia?
- Muito obrigada. - Eu posso retirar o prato?
- Pode, nós já acabamos. - Maravilhoso.
- É, é muito lindo. - Obrigada. Obrigada.
Que pele linda.
- Com licença. - Obrigado.
Obrigada.
Pai, elas são mulheres?
Ladyboys, talvez?
É bem como falam, né?
Transar na Tailândia é tipo sentar no colo do Papai Noel.
Sempre corre o risco de roçar no saco.
Péssimo.
O que foi?
Ah, Piper.
- O que foi? - É que isso já deu, né?
Ai, meu Deus. Qual é o seu problema?
Pra começar, não se mete na minha vida pessoal.
Do que está falando, criatura?
Está legal, vamos parar vocês dois?
Tentem se dar bem.
Vocês precisam da família, gente. É sério.
A maior parte das pessoas não tem bons valores.
São golpistas.
Vocês são todos lindos, de família boa e rica.
Então têm que estar hiper vigilantes, certo?
Vocês têm que ser espertos.
Então, moram aqui há um ano?
Nossa. O que você faz?
Aposentado.
E fazia o que, antes de se aposentar?
Muita coisa.
Mas e você? O que você faz?
Eu faço a mesma coisa que você, Gary.
Muita coisa.
Tem muita gente por aqui que faz muita coisa.
É uma carreira decente.
Pode ser.
Os meus irmãos me deixavam aterrorizada.
O seu tio Babe saía voando do nada, ficava me segurando no chão,
produzia aquele fiozinho de cuspe
e ficava pendurando aquela coisa entre os meus olhos
até que sugava a baba de volta.
Quero dizer...
Eu odiei ele por anos, mas agora a gente é muito próximo.
- Porra. - Sério, Tim?
Certo. Já vou te ligar de volta. Não sai daí, está bem? Não se mexe.
Meu Deus.
Eu tenho que atender.
E a história de vocês? Onde se conheceram?
Em Dubai.
- Por um site de relacionamento. - Um site de relacionamento? Sério?
- Interessante. - É.
Pois é. Funciona.
Idades diferentes. Eu sou americano, ela é francesa.
Mas a gente se entende.
- Do que está falando? - O quê?
Eu não sou francesa.
- Como assim? - Sou de Quebec. Não é a mesma coisa.
Eu sou canadense.
Francesa, franco-canadense. Tanto faz, ué.
"Tanto faz?" Só tem um oceano entre os dois países, mas tanto faz.
Mas por que tem que ser tão certinha com tudo? É tudo francês.
"Certinha?" Ah, está bom.
Obrigado pela aula de geografia, mas na boa, se liga.
- Claramente, estava precisando. - Dá pra parar com isso?
Ele está usando uma tanga?
Que bonito.
Por que o Wall Street Journal está me ligando, Kenny?
Eu não estou nem aí pra porra da matéria!
Por que não?
Porque 20 federais acabaram de revirar o meu escritório. Foda-se, cansei!
- Merda. - Eu vou me matar, porra.
- Me conta o que aconteceu. - Eu não posso ir pra cadeia.
- Merda. - Ken... Só...
Merda.
Você me disse que era impossível. Lembra disso?
Você jurou pra mim que não tinha como isso acontecer.
Não achei que uma vaca delatora do meu escritório
fosse me dedurar pra mídia.
E pra porra do FBI. Merda! Que merda!
- Certo. Calma. Kenny! - Ela me ferrou bonito, cara!
O que exatamente eles sabem?
Eles têm tudo, Tim.
Minhas contas, meus e-mails, todos os documentos.
Mas o que você contou, o que você disse, Kenny?
Nada. Eu contratei um advogado.
Jamais devia ter ido pra Brunei. Nunca devia ter aceitado aquela posição.
Mas estava todo mundo ganhando uma bolada, por que não eu?
Kenny, dá pra calar a boca um segundo? Me conta.
Eu estou implicado nisso?
Está, cara. Claro que está, Tim. Sim!
Então, o que isso significa? Esse sim? É de certeza absoluta?
É por isso que eu peguei esse pré-pago. Pra te ligar.
Precisa arranjar um bom advogado pra ontem!
Só pode estar brincando comigo.
Eu fiz um favor pra você, lembra disso? Eu não queria fazer.
Foi tudo você e agora eu estou envolvido num esquema de lavagem de dinheiro...
e suborno?
E eu só tirei dez milhões de dólares dessa merda de esquema?
- Porra! - É isso. A minha vida acabou.
Eu juro por Deus, Kenny, se você me ferrar nessa, eu mato você.
Eu acabo com você, está me ouvindo?
Eu não sei se isso ajuda, mas eu mesmo vou me matar.
Boa. Faz isso mesmo, seu bosta.
Bravo!
- Muito bom! Você é incrível! - Você é uma lenda!
- É uma lenda! - Você é tão talentosa.
Obrigada.
Bom, uma vez performer, sempre performer, não concordam?
Ô, se concordo. Com certeza.
- Bom, eu vou pra Bangkok amanhã. - Ah, não.
É, mas se precisarem de qualquer coisa, me avisem.
Você mora em Bangkok.
É, meu marido está lá. A gente fica indo e voltando.
Ele acabou de sair do hospital.
E ele está bem?
- Semana passada, sofreu um derrame. - Meu Deus!
- Ele já teve alguns. - Ah, não.
Mas ele é um guerreiro. Ele teria adorado conhecer vocês.
- Que primeiro dia, hein? - Melhor primeiro dia.
- Foi um dia maravilhoso. - Ela foi maravilhosa.
Incrível demais.
- Você é incrível. - Ah, meu Deus. Leitura noturna.
- Olha isso. - Você vai ler?
- Minha leitura. Claro que eu vou ler. - Adorei.
- Amo você! - Depois me passa as anotações.
- Me ajuda aqui. - Meu Deus, espera aí.
- Não devia andar de salto. - Eu sei.
- Ai, meu Deus. - Está tudo bem, amiga?
Ah, meu Deus.
Está quente.
- Ela é muito engraçada. - Não é?
Que personagem. Uma diva tailandesa.
Não. Não, não. Eu falei da Jaclyn.
É competitiva demais.
Pois é, mas você sabe. Ela sempre foi assim.
É, mas eu achei que esse sucesso todo tivesse mudado ela um pouco.
Narcisista.
Não mudou nada.
E a vaidade.
Eu sei que ela tem que se cuidar, é a carreira dela.
Mas deve ter dado uma lixada na cara. Está com um aspecto de cera, não está?
Aquilo é muito mais do que o básico.
- Ela ainda é lindíssima. - Não, não. Com certeza é.
Cara, ela tinha o rosto que todo mundo queria.
Pois é.
E aquela coisa toda com o marido?
Pois é.
Tem alguma coisa estranha ali, né?
Ela não para de falar como eles são apaixonados, viciados um no outro.
- É... - Mas tipo, nunca estão na mesma cidade.
Eu acho que eles nunca chegam a se ver.
Viu? É o que eu estou falando.
Olha só...
Eu acho que ela é solitária.
- Jura? - É.
Eu acho que é tudo fachada. E você conhece aquele ditado, né?
- Qual? - Quanto maior a fachada...
maior os fundos.
Certo.
O que foi?
Eu quase fui morta hoje.
Não, não é verdade.
Me protege, vai?
- Fica comigo. - Eu estou com você.
E eu gostei dos novos amigos. E você?
Ela é bonitona, né?
Ela é prostituta.
- Não é não, Rick. - Ela é, sim.
Eles se conheceram num site de relacionamento em Dubai.
Ela é puta.
Ela era modelo. Na França.
Ela desfilou pelas passarelas de Paris.
Enfim, eu falei que a gente ia ter muita coisa em comum.
Ela é jovem e divertida que nem eu.
E ele é velho e rabugento que nem você.
Estou brincando.
Eu estou feliz que fez uma amiga.
Talvez eu tenha que ir pra Bangkok por uns dias.
- Bangkok? Por quê? - Eu tenho uma coisa pra resolver.
Mas por que agora? A gente mal chegou.
Não esquenta com isso.
Todo misterioso.
Não sou, não.
Pede pra ele ligar pra mim, por favor? Ele tem todos os meus números.
Posso perguntar o motivo da ligação, por favor?
Porque eu preciso de um advogado imediatamente. Tipo, pra ontem.
Claro. Peço pra ele te ligar assim que ele sair da reunião.
- Certo? Obrigada. - Certo, obrigado.
É sério, enfim, quando rolou...
aquele tsunami em Phuket, tinha essa menininha que eu falei.
E ela tinha acabado de aprender sobre tsunamis na aula de geografia.
Daí ela começou a tipo, gritar pra todo mundo:
"Ai, meu Deus, vai ter um tsunami!" Mas ninguém estava acreditando nela...
- Ela sabia... - E ninguém acreditou nela.
É, mas aí o pai dela chegou.
Tradução: Paula Abritta