1 00:02:16,094 --> 00:02:18,763 Eu estou muito feliz da gente estar junta aqui. 2 00:02:18,888 --> 00:02:21,432 Tipo, falar por telefone não é a mesma coisa. 3 00:02:21,558 --> 00:02:24,811 Não dá pra criar novas lembranças jantando só duas vezes por ano. 4 00:02:24,936 --> 00:02:28,982 Pois é. Acho que eu não via a Laurie há uns quatro anos. 5 00:02:29,107 --> 00:02:31,025 - Ela parece ótima. - É. 6 00:02:31,151 --> 00:02:32,777 A cara dela está boa, né? 7 00:02:32,902 --> 00:02:34,779 Ela sempre foi super cheia de energia. 8 00:02:34,904 --> 00:02:37,866 Ela sempre se jogou de cabeça em tudo, né? 9 00:02:38,449 --> 00:02:39,450 Eu adoro ela. 10 00:02:40,994 --> 00:02:43,872 Ela é uma mulher incrível. Ótima amiga. 11 00:02:45,999 --> 00:02:49,377 Parece que o divórcio foi no litigioso. Deve ter sido difícil. 12 00:02:49,502 --> 00:02:51,713 E ela teve que pagar pensão pra ele, né? 13 00:02:51,838 --> 00:02:54,215 - É muito ridículo. Por quê? - Pra aquele zero à esquerda? 14 00:02:54,340 --> 00:02:55,508 Dá pra imaginar? 15 00:02:55,633 --> 00:02:59,721 Tipo, eu ficaria furiosa. O cara já estava vivendo na aba dela há anos. 16 00:03:01,181 --> 00:03:03,266 E parece que essa história toda acabou sendo 17 00:03:03,391 --> 00:03:06,978 - bem difícil pra Ellie. É bem triste. - Pois é, super. 18 00:03:07,770 --> 00:03:09,647 Porque ela era uma menininha muito fofa. 19 00:03:09,772 --> 00:03:13,193 Nossa, ela era muito fofa. Eu queria levar ela pra mim. 20 00:03:15,528 --> 00:03:17,989 Mas parece que ela se transformou numa... 21 00:03:19,949 --> 00:03:22,327 - É. - O quê? 22 00:03:24,037 --> 00:03:26,706 Parece que ela já foi expulsa de duas escolas. 23 00:03:26,831 --> 00:03:30,460 - Não. Ela bate nos amiguinhos. - Faz bulling. 24 00:03:30,585 --> 00:03:32,462 Não. 25 00:03:33,213 --> 00:03:35,590 - Ela arremessa móveis. - O quê? 26 00:03:35,715 --> 00:03:37,634 Eu não entendo esse pessoal 27 00:03:37,759 --> 00:03:40,094 que insiste em criar filhos em Nova York. 28 00:03:40,220 --> 00:03:44,599 O que passa pela cabeça deles? Sério. As crianças não têm como brincar. 29 00:03:45,433 --> 00:03:46,809 Não existe mais infância. 30 00:03:46,935 --> 00:03:50,146 E elas acabam se chupando e se lambendo com oito anos de idade. 31 00:03:50,271 --> 00:03:53,149 Eu tenho certeza que elas fazem isso no Texas também, Kate. 32 00:03:54,525 --> 00:03:57,612 Mas sei lá, né? O trabalho da Laurie é lá. 33 00:03:57,737 --> 00:04:00,698 E ela meio que sempre se definiu pelo trabalho, então... 34 00:04:01,366 --> 00:04:03,201 Que bom que ela tem isso, né? 35 00:04:05,662 --> 00:04:06,663 O quê? 36 00:04:08,373 --> 00:04:10,208 Você não lembra que ela comentou 37 00:04:10,333 --> 00:04:12,168 que estava prestes a ganhar uma promoção? 38 00:04:12,961 --> 00:04:15,588 - Ela estava? - É, iam transformá-la em sócia. 39 00:04:16,673 --> 00:04:19,425 - O que quer dizer? - Que eu acho que não rolou. 40 00:04:20,009 --> 00:04:23,263 - Não? - Acho que ela está meio empacada agora. 41 00:04:23,888 --> 00:04:25,431 - Ai, não. - Pois é. 42 00:04:25,556 --> 00:04:26,975 Laurie... 43 00:04:27,100 --> 00:04:31,062 Tipo, você dedica sua vida inteira para uma empresa? 44 00:04:32,563 --> 00:04:33,898 Esse mundo é cruel. 45 00:04:36,859 --> 00:04:38,861 É por isso que ela está a cara da derrota. 46 00:04:44,200 --> 00:04:46,160 Não disse que ela estava ótima? 47 00:04:47,453 --> 00:04:48,454 Ué... 48 00:04:50,206 --> 00:04:51,207 E ela está. 49 00:04:52,250 --> 00:04:54,961 Mas também está cansada. 50 00:04:55,086 --> 00:04:58,506 - Você não acha? Um pouco pra baixo? - Pode ser a bebida. 51 00:05:00,091 --> 00:05:02,635 Ela bebeu uma garrafa sozinha hoje. 52 00:05:03,428 --> 00:05:04,887 Mais do que isso. 53 00:05:05,013 --> 00:05:07,724 Eu amo ela pra caramba. 54 00:05:07,849 --> 00:05:10,685 Eu também, mas eu me preocupo com ela. 55 00:05:12,061 --> 00:05:13,479 Meu Deus! 56 00:05:14,230 --> 00:05:16,941 Laurie! Jesus, Maria, José! 57 00:05:18,609 --> 00:05:20,695 - Desculpa! - Meu Pai do céu. 58 00:05:21,779 --> 00:05:22,780 O que está fazendo? 59 00:05:24,407 --> 00:05:27,327 - O que foi? - Está trancada. 60 00:05:27,452 --> 00:05:28,828 Meu Deus. 61 00:05:30,038 --> 00:05:31,706 - Eu assustei vocês? - Tranquei a porta? 62 00:05:31,831 --> 00:05:36,544 - Claro que assustou a gente. - Esqueci a bolsa e o carregador. 63 00:05:37,962 --> 00:05:39,464 A gente estava falando sobre você. 64 00:05:40,214 --> 00:05:41,341 - É? - É. 65 00:05:41,466 --> 00:05:44,177 Que tinha muito tempo que eu não te via. 66 00:05:45,261 --> 00:05:46,471 E também... 67 00:05:46,596 --> 00:05:49,640 - Como está ótima. - Obrigada. 68 00:05:49,766 --> 00:05:53,686 É, o tanto que estou animada pra passar a semana toda com você só pra mim. 69 00:05:53,811 --> 00:05:55,271 - É. - É... 70 00:05:55,396 --> 00:05:58,316 - mas vai ter que dividir ela comigo. - Pois é. 71 00:05:58,441 --> 00:06:00,526 - Te amo. - Gente, eu não estou nem acreditando. 72 00:06:01,652 --> 00:06:04,697 Está bem. Boa noite. A gente se vê amanhã. Te amo. 73 00:06:04,822 --> 00:06:06,324 - Te amo. - Boa noite. 74 00:06:06,449 --> 00:06:08,493 - Quer que eu vá com você? Tranquilo? - Não, não. 75 00:06:08,618 --> 00:06:10,078 - Tudo bem. - Tem certeza? 76 00:06:10,203 --> 00:06:11,996 - Tudo. - Então, beleza. 77 00:06:12,622 --> 00:06:14,791 Manda mensagem quando chegar no quarto. 78 00:06:16,542 --> 00:06:18,711 Meu Deus. 79 00:06:22,006 --> 00:06:23,508 Puta susto da porra, cara. 80 00:06:26,302 --> 00:06:27,845 Eu achei que fosse um macaco. 81 00:08:25,588 --> 00:08:26,923 Caralho, onde eu estou? 82 00:08:36,891 --> 00:08:39,519 Beleza, Tailândia. Vamos lá, então. 83 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 {\an8}Mook! 84 00:08:47,485 --> 00:08:50,029 {\an8}Ei. Como você está, Gaitok? 85 00:08:55,576 --> 00:08:58,621 {\an8}Sua moto está funcionando bem? 86 00:08:58,746 --> 00:09:00,748 {\an8}Está sim. 87 00:09:01,874 --> 00:09:04,043 {\an8}Viu? Graças a quem? 88 00:09:05,044 --> 00:09:07,380 {\an8}Você deveria trabalhar numa oficina. 89 00:09:07,505 --> 00:09:10,258 {\an8}Na verdade, eu sou bom em muita coisa. 90 00:09:12,677 --> 00:09:14,428 {\an8}Vamos almoçar juntos hoje? 91 00:09:14,554 --> 00:09:18,683 {\an8}Hoje? Geralmente, almoço com Ploy e outros amigos. Por quê? 92 00:09:19,559 --> 00:09:22,478 {\an8}Vamos comer juntos hoje. Tenho algo pra te contar. 93 00:09:22,603 --> 00:09:23,729 {\an8}O que é? 94 00:09:23,854 --> 00:09:26,691 {\an8}Bom, eu te conto no almoço. 95 00:09:27,984 --> 00:09:29,485 {\an8}Até lá. 96 00:09:55,720 --> 00:09:59,265 Cadê a porcaria do café? Eu pedi já faz quinze minutos. 97 00:09:59,390 --> 00:10:01,434 Oi. Com licença, a gente pediu café. 98 00:10:01,559 --> 00:10:02,602 Claro, só um minuto. 99 00:10:02,727 --> 00:10:05,646 - Você não conseguiu dormir? - Não. 100 00:10:05,771 --> 00:10:07,857 Devia ter tomado o meu lorazepam. 101 00:10:08,357 --> 00:10:12,737 - Eu apaguei completamente. - Sabe que não gosto de usar droga. 102 00:10:13,362 --> 00:10:15,990 É, eu sou igual o pai. Também não gosto de droga nenhuma. 103 00:10:16,115 --> 00:10:18,618 Do que está falando? Você toma Ritalina o dia todo. 104 00:10:18,743 --> 00:10:20,828 Pra eu poder fazer as coisas. É. 105 00:10:20,953 --> 00:10:23,789 - É, e os esteroides. - Não. 106 00:10:24,665 --> 00:10:29,670 - Pai, jura? Qual é? - Piper. Preciso atender essa. 107 00:10:29,795 --> 00:10:31,881 A gente veio pra cá por causa da sua tese. 108 00:10:32,006 --> 00:10:34,175 Pode fazer umas concessões pra gente. 109 00:10:34,800 --> 00:10:37,136 Certo, mas eu não escolhi ficar nesse hotel aqui. 110 00:10:38,137 --> 00:10:40,473 Não, escolhemos porque é o tipo de coisa que você gosta. 111 00:10:40,598 --> 00:10:42,058 Não é, não. 112 00:10:42,183 --> 00:10:44,977 Isso aqui é uma Disneylândia pros boêmios ricos de Malibu 113 00:10:45,102 --> 00:10:46,854 com as suas roupinhas bobas de ioga. 114 00:10:49,357 --> 00:10:52,068 Desculpa. Oi. Me desculpa. 115 00:10:52,568 --> 00:10:55,321 Mas isso está me incomodando. Seu nome é Victoria? 116 00:10:57,365 --> 00:11:00,534 Eu te vi no barco ontem e achei que te conhecia de algum lugar. 117 00:11:00,660 --> 00:11:04,497 E acho que descobri de onde. Você conhece a Claire Popovich? 118 00:11:05,706 --> 00:11:06,749 Sim, conheço sim. 119 00:11:06,874 --> 00:11:11,837 Você e eu estivemos num chá de bebê em Austin juntas. Kate Bohr. 120 00:11:11,962 --> 00:11:14,090 A Claire é uma grande amiga minha em Austin. 121 00:11:14,215 --> 00:11:17,426 E a gente passou um fim de semana junto. Oi! 122 00:11:20,513 --> 00:11:21,514 É. 123 00:11:24,475 --> 00:11:26,769 Mas você está lembrada de mim? 124 00:11:28,604 --> 00:11:32,316 Estou, o seu cabelo. Estava diferente, né? 125 00:11:33,693 --> 00:11:35,653 É, talvez. Pode ser. 126 00:11:36,987 --> 00:11:38,322 Essas são minhas amigas. 127 00:11:38,447 --> 00:11:40,324 - São a Jaclyn e a Laurie. - Oi. 128 00:11:40,449 --> 00:11:41,450 - Oi. - Olá. 129 00:11:42,076 --> 00:11:44,578 Nossa, que mundo pequeno, né? 130 00:11:49,208 --> 00:11:52,670 - Vi a Claire pouco antes de vir pra cá. - É. 131 00:11:52,795 --> 00:11:55,256 Se eu falar com ela, falo que você mandou um "oi". 132 00:12:03,139 --> 00:12:05,139 ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com 133 00:12:05,141 --> 00:12:09,395 Então tá. Bom, aproveitem a viagem de vocês. 134 00:12:09,520 --> 00:12:10,521 Você também. 135 00:12:10,646 --> 00:12:12,815 - Deixarei vocês a sós. Obrigada. Tchau. - Tchau. 136 00:12:12,940 --> 00:12:14,066 - Tchau! - Até mais. 137 00:12:20,656 --> 00:12:23,451 - Acho que ela não lembra de você. - Jaclyn. 138 00:12:24,702 --> 00:12:27,663 A gente passou um fim de semana inteiro junto. 139 00:12:28,289 --> 00:12:30,166 Um fim de semana inteiro! 140 00:12:32,126 --> 00:12:33,586 Eu sou facilmente esquecível? 141 00:12:34,295 --> 00:12:36,672 Deixa pra lá, ela parece meio maluquete. 142 00:12:39,175 --> 00:12:40,176 Mãe? 143 00:12:42,386 --> 00:12:44,472 - Por que você ficou assim? - Assim como? 144 00:12:45,097 --> 00:12:48,350 - Foi meio grossa. - Não, eu não fui, não. 145 00:12:49,477 --> 00:12:52,062 Ficou bem retraída, pra dizer o mínimo. 146 00:12:52,188 --> 00:12:54,732 Ah, francamente. O que ela quer de mim? 147 00:12:55,941 --> 00:12:58,360 A gente se conheceu num chá de bebê dez anos atrás. 148 00:12:58,486 --> 00:13:02,573 Tipo, e daí? Quem se importa? 149 00:13:02,698 --> 00:13:05,993 Acho que ela só estava tentando ser simpática. 150 00:13:06,869 --> 00:13:09,747 Estou de férias com a minha família. Eu não conheço ela. 151 00:13:12,625 --> 00:13:15,878 - É amiga da Jaclyn Lemon. - Quem é essa? 152 00:13:16,003 --> 00:13:17,004 Ela é atriz. 153 00:13:17,880 --> 00:13:20,424 - Ela é famosa. - Isso devia me impressionar? 154 00:13:21,509 --> 00:13:23,886 Atriz é basicamente tudo prostituta. 155 00:13:28,766 --> 00:13:31,352 Se tiverem sorte. Não é isso, amor? 156 00:13:40,069 --> 00:13:41,362 Oi, Mook! 157 00:13:41,737 --> 00:13:43,447 Eu só quero confirmar, que hoje de manhã, 158 00:13:43,572 --> 00:13:46,075 temos uma esfoliação corporal e depilação pra Srta. Chelsea. 159 00:13:46,200 --> 00:13:47,743 Isso, maravilha. 160 00:13:47,868 --> 00:13:49,078 E pro Khun Rick, 161 00:13:49,203 --> 00:13:51,914 uma sessão de controle do estresse com a doutora Amrita. 162 00:13:54,416 --> 00:13:55,543 Não. 163 00:13:55,668 --> 00:13:58,462 - Não, eu não marquei isso. - Eu que marquei. 164 00:13:58,587 --> 00:14:00,005 Você precisa. 165 00:14:00,130 --> 00:14:04,468 Certo, mas eu não vou. Então, pode cancelar. E muito obrigado, certo? 166 00:14:04,593 --> 00:14:07,012 Não. Não dá pra cancelar. Está tarde pra cancelar. 167 00:14:07,137 --> 00:14:08,973 E teremos que pagar mesmo assim. Obrigada. 168 00:14:11,058 --> 00:14:14,186 Bom, a Amrita é maravilhosa. Todo mundo adora ela. 169 00:14:14,311 --> 00:14:16,480 Eles adoram ela, Rick. Ela é a melhor que tem aqui. 170 00:14:16,605 --> 00:14:17,606 Aposto que sim. 171 00:14:18,399 --> 00:14:19,859 Ele está muito animado pra sessão. 172 00:14:20,943 --> 00:14:23,195 Certo. Bom, aproveitem os tratamentos, 173 00:14:23,320 --> 00:14:24,613 - e a gente se vê. - Obrigada. 174 00:14:25,406 --> 00:14:26,740 Ela é muito fofa. 175 00:14:27,992 --> 00:14:30,327 - Eu fiz uma amiga ontem à noite. - É? 176 00:14:30,661 --> 00:14:32,162 Quando estava se escondendo de mim. 177 00:14:33,372 --> 00:14:34,748 Eu não estava me escondendo. 178 00:14:34,874 --> 00:14:37,209 Enfim, ela é super legal. A gente se conheceu no bar. 179 00:14:37,960 --> 00:14:42,172 Ela mora numa casa no topo da montanha com o namorado. Ele deve ser muito rico. 180 00:14:42,798 --> 00:14:45,259 Ela convidou a gente pra jantar. E eu disse que sim. 181 00:14:47,386 --> 00:14:49,513 Não. Não, não, não. Qual é? 182 00:14:49,638 --> 00:14:51,432 Vai ter muita coisa em comum com ele. 183 00:14:51,557 --> 00:14:52,725 É, tipo o quê? 184 00:14:53,642 --> 00:14:54,727 Os dois são velhos. 185 00:14:56,270 --> 00:14:58,731 - Boa. - Não, ele é da sua idade. 186 00:14:59,440 --> 00:15:01,901 Ah, e ele é bem careca. E você está ficando. 187 00:15:02,693 --> 00:15:04,194 Eu não estou ficando careca. 188 00:15:05,487 --> 00:15:06,530 Então tá. 189 00:15:08,282 --> 00:15:11,368 ...os jardins estão lindos. Muito bem cuidados. 190 00:15:12,202 --> 00:15:13,203 Olha essas flores. 191 00:15:16,206 --> 00:15:18,959 Deveríamos ter mais flores coloridas. 192 00:15:26,926 --> 00:15:28,010 Oi. 193 00:15:28,761 --> 00:15:31,096 - Dormiram bem? - Ótimo. 194 00:15:31,221 --> 00:15:33,390 - Sim, dormimos, sim. Muito bem. - Foi ótimo. 195 00:15:33,515 --> 00:15:35,935 Agora de manhã, a gente vai fazer o teste de biometria. 196 00:15:36,560 --> 00:15:40,272 E baseado nos resultados, a gente monta um protocolo pra cada uma. 197 00:15:41,440 --> 00:15:43,025 Fantástico. 198 00:15:43,734 --> 00:15:46,737 Estou animado pra cuidar de vocês. Até mais tarde. 199 00:15:46,862 --> 00:15:48,530 - Está bem. - Obrigada, Valentin. 200 00:15:52,576 --> 00:15:54,411 A gente se vê no spa. 201 00:15:55,204 --> 00:15:57,456 Alguém tem que experimentar e você é a única solteira. 202 00:15:58,332 --> 00:15:59,375 - Laurie? - Não. 203 00:16:01,460 --> 00:16:04,171 Para com isso, Laurie. O cara é gato. 204 00:16:06,799 --> 00:16:09,843 - O quê. Cala a boca. - É isso aí, Laurie. Vai lá. Representa. 205 00:16:09,969 --> 00:16:11,637 É Cancun de novo. 206 00:16:11,762 --> 00:16:14,723 - É igual. É Cancun, gente. - Ai, meu Deus! Não! 207 00:16:28,487 --> 00:16:29,488 Oi. 208 00:16:30,072 --> 00:16:32,157 Eu estou com os cronogramas, 209 00:16:32,282 --> 00:16:36,245 baseados no que eu conversei com o Sr. Ratliff e também no que pediram. 210 00:16:36,954 --> 00:16:39,790 - Massagem esportiva. Delícia. - Tudo parece ótimo. 211 00:16:39,915 --> 00:16:41,542 Senhor Ratliff, eu não reservei nada 212 00:16:41,667 --> 00:16:44,336 porque o senhor disse que queria só malhar, não era isso? 213 00:16:44,962 --> 00:16:47,840 É isso aí, Pam. Beleza. Pessoal! 214 00:16:48,382 --> 00:16:50,384 Tenham um ótimo dia. A gente se vê. 215 00:16:50,509 --> 00:16:52,011 - Obrigada, meu amor. - Falou, pai. 216 00:16:52,136 --> 00:16:53,387 Tchau! 217 00:16:57,683 --> 00:17:00,477 Então eu pensei que hoje, pra começar a nossa troca, 218 00:17:00,602 --> 00:17:04,982 eu podia te dar o meu famoso tratamento, a massagem do guerreiro. 219 00:17:05,607 --> 00:17:06,817 Eu não vou recusar isso. 220 00:17:07,860 --> 00:17:11,405 E talvez depois do almoço, faz em mim o seu tratamento mais famoso. 221 00:17:12,031 --> 00:17:13,407 E depois a gente conversa. 222 00:17:13,532 --> 00:17:15,743 Vamos deixar nossas mãos conversarem primeiro. 223 00:17:17,327 --> 00:17:19,538 - Estou gostando, Pornchai. - Por aqui. 224 00:17:23,792 --> 00:17:28,213 É, às vezes, eu acabo ficando estressada demais com a massagem. 225 00:17:28,338 --> 00:17:30,924 E eu sinto uma certa claustrofobia. 226 00:17:31,592 --> 00:17:33,552 E isso me ajuda a dar uma relaxada. 227 00:17:49,109 --> 00:17:51,111 Agora inspira e estica os braços bem lá em cima. 228 00:17:51,737 --> 00:17:53,572 Expira abrindo pra posição de guerreiro. 229 00:17:53,697 --> 00:17:56,033 Torce o quadril e estica bem os dedos. 230 00:17:57,076 --> 00:17:58,327 E expira. 231 00:18:01,497 --> 00:18:03,916 Inspira, cotovelo e joelho esquerdos. 232 00:18:04,041 --> 00:18:06,877 E estica bem o braço direito por cima da cabeça. 233 00:18:07,628 --> 00:18:10,506 Expira, as duas mãos no tapete. 234 00:18:10,631 --> 00:18:15,469 Inspira pra levantar o peito e depois expira pro cachorro de cabeça pra baixo. 235 00:18:58,720 --> 00:19:00,347 - Alô? - Oi, sou eu. 236 00:19:00,472 --> 00:19:04,977 Desculpa ligar tão tarde. Eu só queria pegar os recados. O Kenny Nguyen ligou? 237 00:19:05,102 --> 00:19:07,396 - Não, ainda não. - Jura? 238 00:19:08,605 --> 00:19:11,358 Que filho da puta. Está bom, olha, ele tem o meu celular. 239 00:19:11,483 --> 00:19:13,735 Se ele ligar no escritório amanhã, conecta ele comigo. 240 00:19:13,861 --> 00:19:16,989 Não importa a hora que for aqui. Eu tenho que falar com ele. 241 00:19:17,114 --> 00:19:20,200 Quem ligou foi uma pessoa do Washington Post. 242 00:19:20,659 --> 00:19:22,244 Quer dizer, do Wall Street Journal. 243 00:19:22,369 --> 00:19:24,580 Não, não. Ele disse Washington Post. 244 00:19:24,705 --> 00:19:27,332 E foi muito insistente. Ele disse que era urgente. 245 00:19:27,749 --> 00:19:30,085 Vou te mandar as informações dele com os outros recados. 246 00:19:30,210 --> 00:19:31,211 E ele disse o quê? 247 00:19:31,837 --> 00:19:32,963 Senhor Ratliff, desculpa. 248 00:19:33,714 --> 00:19:36,341 Coloca tudo no e-mail e manda pra mim rapidão. 249 00:19:36,466 --> 00:19:37,467 - Pode deixar. - Obrigado. 250 00:19:38,385 --> 00:19:40,929 Tem certeza de que não quer se ver livre disso essa semana? 251 00:19:41,054 --> 00:19:42,890 Acho que o senhor ficaria aliviado. 252 00:19:43,515 --> 00:19:46,226 Eu ficaria aliviado se você parasse de me pedir isso. 253 00:19:46,351 --> 00:19:48,270 Está bem. Não direi mais nada. 254 00:19:50,314 --> 00:19:54,151 A forma como a corrente é conduzida revela muito sobre o seu corpo. 255 00:19:54,276 --> 00:19:56,987 - É tipo um tratamento de choque? - Não. É só uma cosquinha. 256 00:19:58,113 --> 00:20:00,616 - Certo. - Certo. Coloca mulher. 257 00:20:01,950 --> 00:20:03,827 E aqui o sabonete de leite. 258 00:20:08,540 --> 00:20:10,834 Sal marinho pra esfoliar os pés. 259 00:20:13,462 --> 00:20:14,671 Nossa, que delícia. 260 00:20:21,929 --> 00:20:23,180 Os números estão muito bons. 261 00:20:23,513 --> 00:20:25,641 Podiam ser de uma mulher com metade da sua idade. 262 00:20:25,766 --> 00:20:27,059 Você está me zoando. Jura? 263 00:20:27,684 --> 00:20:28,810 Números excelentes. 264 00:20:30,312 --> 00:20:31,438 Nossa, me conta mais. 265 00:20:33,815 --> 00:20:34,816 Isso. 266 00:20:45,619 --> 00:20:46,662 É bolha. 267 00:20:48,914 --> 00:20:50,666 Eu sou um nove no eneagrama. 268 00:20:50,791 --> 00:20:52,918 Eu sou fácil de conviver. A pacificadora. 269 00:20:53,627 --> 00:20:57,756 Mas isso também significa que eu sou bem complacente. O que nem sempre é bom. 270 00:20:58,423 --> 00:20:59,675 Eu aposto que você é um dois. 271 00:21:00,467 --> 00:21:02,970 É. Os curandeiros costumam ser. 272 00:21:31,915 --> 00:21:32,916 Me conta. 273 00:21:33,583 --> 00:21:35,210 Como está se sentindo hoje? 274 00:21:37,671 --> 00:21:38,672 Eu não sei. 275 00:21:41,049 --> 00:21:44,136 Seu nível de estresse, 276 00:21:44,261 --> 00:21:47,514 numa escala de um a dez, sendo um nem um pouco estressado 277 00:21:47,639 --> 00:21:49,516 e o dez, extremamente estressado. 278 00:21:52,561 --> 00:21:54,646 Eu diria que eu estou em oito. 279 00:21:55,355 --> 00:21:57,190 E você está sempre em oito? 280 00:21:58,483 --> 00:22:01,987 Maconha ajuda muito, mas eu não quis trazer no avião. 281 00:22:02,988 --> 00:22:05,699 Aliás, sabe de algum lugar que vende aqui por perto? 282 00:22:07,993 --> 00:22:12,873 Lembra de alguma época da vida em que esteve livre do estresse? 283 00:22:20,964 --> 00:22:22,591 Nem quando criança, talvez? 284 00:22:24,134 --> 00:22:25,135 Bom... 285 00:22:25,719 --> 00:22:28,388 minha mãe era viciada em droga. 286 00:22:28,513 --> 00:22:30,974 Teve uma overdose quando eu tinha dez anos. Ou seja... 287 00:22:36,146 --> 00:22:37,272 E o seu pai? 288 00:22:39,524 --> 00:22:40,650 Eu nunca conheci ele. 289 00:22:41,526 --> 00:22:43,070 Ele morreu antes de eu nascer. 290 00:22:45,572 --> 00:22:46,823 Ele foi... 291 00:22:48,367 --> 00:22:49,576 assassinado. 292 00:22:52,996 --> 00:22:55,290 É. 293 00:22:55,415 --> 00:22:57,334 Eu sei. Papinho divertido, né? 294 00:23:03,215 --> 00:23:05,509 A meditação pode trazer alívio. 295 00:23:06,676 --> 00:23:08,136 Para as dores psíquicas. 296 00:23:09,304 --> 00:23:11,681 A meditação te ajuda a ver 297 00:23:11,807 --> 00:23:14,768 que a identidade que você criou 298 00:23:14,893 --> 00:23:16,520 te causa sofrimento. 299 00:23:17,854 --> 00:23:19,356 Eu nunca tive uma identidade. 300 00:23:22,067 --> 00:23:23,819 Eu não preciso me desprender. 301 00:23:24,611 --> 00:23:25,904 Eu já sou um nada. 302 00:23:26,446 --> 00:23:30,117 Mas até o nada pode ser uma ilusão que você conta pra si mesmo. 303 00:23:31,201 --> 00:23:34,496 Se ninguém coloca gasolina no tanque, o tanque fica vazio. 304 00:23:35,330 --> 00:23:36,832 Isso não é uma ilusão. 305 00:23:37,374 --> 00:23:38,708 O carro não liga. 306 00:23:41,002 --> 00:23:42,712 E do nada só sai nada, né? 307 00:23:56,643 --> 00:23:59,771 Oi. Eu estou ligando da Villa 4. 308 00:23:59,896 --> 00:24:04,067 E acabamos de fazer os tratamentos, e eu fiz uma massagem ótima com o Hans 309 00:24:04,192 --> 00:24:07,446 e queria ver se a gente poderia pedir um chá aqui no quarto. 310 00:24:08,864 --> 00:24:13,618 E talvez algum lanchinho, tipo esse tom ka ti ta lay? 311 00:24:15,620 --> 00:24:18,957 Talvez esse kai yang plu bai cha plu? 312 00:24:23,044 --> 00:24:27,466 Saxon, que barulheira é essa, filho? Eu estou falando no telefone! 313 00:24:33,805 --> 00:24:37,184 E, por fim, um pad thai goong mae nam. 314 00:24:38,643 --> 00:24:39,686 Obrigada. 315 00:24:40,979 --> 00:24:41,980 Saxon... 316 00:24:43,440 --> 00:24:46,902 eu acabei de fazer uma massagem. Você está me estressando. 317 00:24:47,027 --> 00:24:50,447 Como pode estar tão agitado? Você não fez uma também? 318 00:24:50,572 --> 00:24:52,616 É, mas foi meio ruim. 319 00:24:53,950 --> 00:24:55,702 Por quê? Qual foi o problema? 320 00:24:55,827 --> 00:24:57,370 Não teve final feliz. 321 00:25:00,165 --> 00:25:02,000 - Isso é nojento. - O que foi? 322 00:25:02,125 --> 00:25:04,836 Achei que toda massagem tailandesa fosse especial. 323 00:25:07,172 --> 00:25:08,673 Saxon, para com isso. 324 00:25:10,759 --> 00:25:12,052 Lochy. 325 00:25:12,177 --> 00:25:14,679 - Como foi o tanque de privação? - Silencioso. 326 00:25:16,014 --> 00:25:18,391 - Saco. - O que está procurando? 327 00:25:18,517 --> 00:25:21,311 Um mixer pra fazer o meu shake de proteína, mãe. 328 00:25:21,436 --> 00:25:25,232 Só chama o mordomo e pede pra ele, filho. 329 00:25:25,857 --> 00:25:28,109 Aí, Lochy, começa a tomar essas coisas. 330 00:25:28,235 --> 00:25:29,945 Mas o gosto é bom? 331 00:25:30,070 --> 00:25:31,655 Não, o gosto é uma merda, mas e daí? 332 00:25:31,780 --> 00:25:33,823 Não tem a ver com o gosto, tem a ver com o pump! 333 00:25:33,949 --> 00:25:36,952 Qual é? E aí, pai? Como foi na academia? 334 00:25:37,077 --> 00:25:38,537 Têm máquina de remo? 335 00:25:40,247 --> 00:25:41,873 - Timothy? - Oi. 336 00:25:42,582 --> 00:25:46,086 - Está tudo bem, amor? - Não, não está. Eu... 337 00:25:46,878 --> 00:25:50,298 Estamos no extremo oposto da humanidade aqui, nos confins da terra. 338 00:25:50,423 --> 00:25:51,925 E é por isso que ninguém vem aqui. 339 00:25:52,259 --> 00:25:54,928 Quando é dia aqui, é noite lá, quando é noite aqui, é dia lá. 340 00:25:55,053 --> 00:25:56,805 Não consigo falar com ninguém no telefone. 341 00:25:56,930 --> 00:25:58,390 Com quem está precisando falar? 342 00:25:58,515 --> 00:26:03,728 Só estou falando que essa diferença de fuso-horário é um pé no saco. Entendeu? 343 00:26:05,855 --> 00:26:07,482 Tadinho. 344 00:26:07,607 --> 00:26:09,359 Ele trabalha demais. 345 00:26:10,110 --> 00:26:12,362 Ele precisa acalmar um pouquinho. 346 00:26:15,156 --> 00:26:17,826 Isso não vai ser igual a sua massagem do guerreiro. 347 00:26:18,493 --> 00:26:21,496 Não vai gritar de agonia. 348 00:26:21,621 --> 00:26:24,958 Mas sei lá. As pessoas parecem gostar. 349 00:26:25,834 --> 00:26:27,002 Faz sucesso. 350 00:26:30,547 --> 00:26:33,258 Como eu tenho que ficar? 351 00:26:38,555 --> 00:26:40,682 De costas ou de barriga pra baixo? 352 00:26:41,850 --> 00:26:45,186 Na minha barriga. Não, na minha não. Na sua. Barriga pra baixo. 353 00:26:45,312 --> 00:26:46,396 Está bem. 354 00:26:48,648 --> 00:26:50,358 Prontinho. Certo. 355 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 Beleza. 356 00:26:55,447 --> 00:26:56,990 {\an8}E então, não parece gostoso? 357 00:26:57,115 --> 00:26:59,409 {\an8}Você pegou isso da cozinha do hotel? 358 00:26:59,868 --> 00:27:01,286 {\an8}Não, eu trouxe de casa. 359 00:27:01,411 --> 00:27:03,747 {\an8}Você prepara comida sozinho? 360 00:27:04,789 --> 00:27:06,875 {\an8}Minha mãe me ajuda um pouco, na verdade. 361 00:27:07,792 --> 00:27:11,004 {\an8}Sabia! Fala obrigada pra ela, por mim. 362 00:27:18,637 --> 00:27:19,804 {\an8}Por que não come um pouco? 363 00:27:22,474 --> 00:27:23,850 {\an8}Preciso te contar uma coisa. 364 00:27:23,975 --> 00:27:25,769 {\an8}O que é? 365 00:27:29,105 --> 00:27:30,649 {\an8}Fala! 366 00:27:36,613 --> 00:27:38,073 {\an8}Eu gosto de você, Mook. 367 00:27:41,868 --> 00:27:43,870 {\an8}Gaitok, só pode estar brincando! 368 00:27:43,995 --> 00:27:45,288 {\an8}Não estou brincando. 369 00:27:45,747 --> 00:27:47,332 {\an8}Só pensa na ideia... 370 00:27:49,417 --> 00:27:50,794 {\an8}Nossas famílias se conhecem. 371 00:27:51,920 --> 00:27:54,464 {\an8}Seus irmãos gostam de mim. 372 00:27:54,589 --> 00:27:56,049 {\an8}A gente trabalha no mesmo lugar. 373 00:27:56,675 --> 00:27:59,135 {\an8}É da mesma região. 374 00:27:59,260 --> 00:28:00,720 {\an8}A única diferença é... 375 00:28:01,888 --> 00:28:03,556 {\an8}que você é um pouco mais esperta que eu. 376 00:28:05,475 --> 00:28:09,813 {\an8}Eu não sou tão inteligente, mas... 377 00:28:10,313 --> 00:28:13,149 {\an8}Eu posso fazer outras coisas. 378 00:28:16,403 --> 00:28:17,946 {\an8}O que você acha? 379 00:28:20,907 --> 00:28:22,033 {\an8}Ouça... 380 00:28:22,409 --> 00:28:24,369 {\an8}Nunca saímos juntos, nunca tivemos um encontro. 381 00:28:24,577 --> 00:28:27,122 {\an8}Você pelo menos sabe o que é um encontro? 382 00:28:27,372 --> 00:28:28,832 {\an8}Que tal um encontro hoje à noite? 383 00:28:29,582 --> 00:28:30,834 {\an8}Ou alguma outra noite? 384 00:28:35,004 --> 00:28:37,716 {\an8}Já chega. Desiste, Gaitok. 385 00:28:38,341 --> 00:28:41,302 {\an8}Isso não tem graça, só come. 386 00:28:43,930 --> 00:28:45,724 {\an8}Coma agora. 387 00:28:46,516 --> 00:28:47,892 {\an8}Vai! 388 00:29:00,655 --> 00:29:01,865 Como foi com a moça? 389 00:29:05,493 --> 00:29:06,828 Ela parece bem... 390 00:29:07,746 --> 00:29:08,872 sábia. 391 00:29:09,497 --> 00:29:11,833 Por quê? Por que ela é indiana? 392 00:29:13,168 --> 00:29:17,380 É, Rick, por que ela é indiana. E todos os indianos são sábios. 393 00:29:21,009 --> 00:29:25,472 Ela me fez marcar outra sessão, mas nem fodendo que eu vou voltar. 394 00:29:25,597 --> 00:29:26,848 Não vai por quê? 395 00:29:27,932 --> 00:29:30,852 É bom conversar sobre as coisas com uma indiana sábia. 396 00:29:33,021 --> 00:29:35,440 Acha que sabe tudo, mas eu acho que não. 397 00:29:40,278 --> 00:29:42,405 Nossa, você é muito fechado. 398 00:29:42,530 --> 00:29:43,531 É. 399 00:29:44,115 --> 00:29:46,034 E você é uma idiota. 400 00:29:49,454 --> 00:29:51,998 - E aí, gata? - Ah, oi! 401 00:29:52,957 --> 00:29:54,542 Oi, eu sou a Chloe. 402 00:29:55,335 --> 00:29:56,711 Você deve ser o Rick, né? 403 00:29:56,836 --> 00:29:59,881 - O famoso Rick. - Ele está mal com o jetlag. 404 00:30:00,632 --> 00:30:02,717 - Está com enxaqueca. - Claro. 405 00:30:03,384 --> 00:30:05,970 Eu vou passar o dia com ela pra você dormir, está bem? 406 00:30:07,013 --> 00:30:08,014 Está bem. 407 00:30:10,266 --> 00:30:11,476 Então, vamos. 408 00:30:13,228 --> 00:30:14,229 Te amo. 409 00:30:22,695 --> 00:30:25,198 Laurie! Como foi a sessão com o Valentin? 410 00:30:25,323 --> 00:30:27,992 Ele disse que os meus números estavam bons e eu fiquei chocada. 411 00:30:28,117 --> 00:30:29,452 É. 412 00:30:29,577 --> 00:30:32,914 Os meus níveis de hidratação foram os mais altos que ele já viu. É bom. 413 00:30:33,039 --> 00:30:36,251 - Em quanto estava o seu, Laurie? - Eu não sei de cor. 414 00:30:36,376 --> 00:30:38,962 Mas o meu percentual de gordura estava abaixo de 25 por cento, 415 00:30:39,087 --> 00:30:40,213 o que é bom. 416 00:30:41,589 --> 00:30:43,091 É muito bom mesmo. 417 00:30:44,050 --> 00:30:46,386 - E está certo? - Foi ele disse. 418 00:30:49,889 --> 00:30:53,893 - Você parece surpresa. - Não, é que ficou parecido com o meu. 419 00:30:55,228 --> 00:30:58,314 Disse que os meus números pareciam de alguém com metade da minha idade, 420 00:30:58,439 --> 00:31:01,943 sei lá, imediatamente eu falei: "Pode colocar isso por escrito 421 00:31:02,068 --> 00:31:05,113 e mandar pra todo mundo que eu já conheci em toda a minha vida?" 422 00:31:06,614 --> 00:31:09,367 Ele deve falar isso pra todo mundo. Falou a mesma coisa pra mim. 423 00:31:10,660 --> 00:31:11,661 Você jura? 424 00:31:12,203 --> 00:31:13,913 Ele não falou isso pra mim. 425 00:31:14,038 --> 00:31:18,793 Ele disse que os meus números estão na média, então eu sou mediana, eu acho. 426 00:31:18,918 --> 00:31:22,630 Acho que a comida de Austin deve ser mais gordurosa. Manteiga e... 427 00:31:22,755 --> 00:31:26,718 Não, não, não. Tem muita comida saudável em Austin. 428 00:31:26,843 --> 00:31:31,973 Quase só como frango. De proteína, eu como frango, eu como peru. 429 00:31:32,765 --> 00:31:36,769 Eu gosto de feijão. Eu odiava feijão, mas agora eu como muito feijão. 430 00:31:36,895 --> 00:31:41,816 Um dia, eu decidi enganar a mente pra gostar de feijão e agora eu gosto. 431 00:31:41,941 --> 00:31:45,695 Eu tenho que comer saudável, né? É parte do trabalho. 432 00:31:45,820 --> 00:31:48,156 - Claro. - E como se eu já não fosse neurótica, 433 00:31:48,281 --> 00:31:50,283 agora sou casada com um cara dez anos mais novo 434 00:31:50,408 --> 00:31:51,784 que está sempre levando cantada. 435 00:31:51,910 --> 00:31:53,661 E o corpo do danado é surreal. 436 00:31:56,080 --> 00:31:59,626 O Harrison e eu somos viciados um no outro. Chega a ser um problema. 437 00:31:59,751 --> 00:32:01,794 - É. - Bom... 438 00:32:01,920 --> 00:32:04,130 você só está casada há um ano. 439 00:32:04,255 --> 00:32:06,966 Mas eu acho que nunca vou cansar disso. 440 00:32:09,636 --> 00:32:10,637 Que ótimo. 441 00:32:11,387 --> 00:32:12,388 É. 442 00:32:21,773 --> 00:32:25,401 O Rick é até bonito pra um cara mais velho. É. 443 00:32:25,526 --> 00:32:28,404 Ele é grosso. Desculpa, está bem? Não é nada pessoal. 444 00:32:28,529 --> 00:32:31,157 Ai, imagina. Nem precisa falar nada. O Gary é muito grosso. 445 00:32:32,033 --> 00:32:33,868 Ele foi muito idiota ontem à noite. 446 00:32:34,452 --> 00:32:36,496 Hoje de manhã, eu falei: "Quer saber, Gary? 447 00:32:36,621 --> 00:32:39,457 Pedir desculpa não adianta. Eu quero o cartão de crédito." 448 00:32:43,169 --> 00:32:46,589 A loja daqui tem umas coisas muito fofas. Quer ir lá comigo? 449 00:32:46,714 --> 00:32:48,091 Quero. 450 00:32:48,716 --> 00:32:49,717 E aí, belê? 451 00:32:50,885 --> 00:32:51,886 Está na paz? 452 00:32:54,389 --> 00:32:56,391 Nossa, que cara idiota. 453 00:32:57,350 --> 00:33:00,186 Ele veio com a gente no barco. A família dele é bizarra. 454 00:33:01,062 --> 00:33:02,063 Ah, é? 455 00:33:03,606 --> 00:33:04,607 É. 456 00:33:05,858 --> 00:33:06,859 Gatinho. 457 00:33:24,711 --> 00:33:26,504 - E aí? - Oi. 458 00:33:46,482 --> 00:33:48,192 Você meditou no tanque? 459 00:33:53,656 --> 00:33:55,074 Eu tentei rezar. 460 00:33:57,201 --> 00:33:59,620 - É? - É. 461 00:34:00,788 --> 00:34:02,081 Como é que foi? 462 00:34:05,585 --> 00:34:07,795 Eu senti que só estava falando sozinho. 463 00:34:11,549 --> 00:34:13,676 Nunca sente uma presença, nada disso? 464 00:34:17,680 --> 00:34:18,681 Eu sinto. 465 00:34:19,348 --> 00:34:21,017 - É? - É. 466 00:34:24,687 --> 00:34:27,315 Não acha que pode ser só pensamento positivo, tipo... 467 00:34:27,440 --> 00:34:30,401 - Quer sentir alguma coisa, então você... - É real. 468 00:34:47,668 --> 00:34:49,754 O Saxon disse que você nunca fez sexo. 469 00:34:57,136 --> 00:34:58,763 Certo. E como ele saberia? 470 00:35:01,808 --> 00:35:03,559 Ele não sabe o que eu faço. 471 00:35:07,063 --> 00:35:08,314 Por que ele diria isso? 472 00:35:08,439 --> 00:35:10,858 Por que esse assunto surgiu? Qual que era o contexto? 473 00:35:10,983 --> 00:35:13,236 Ele estava falando que... 474 00:35:13,611 --> 00:35:15,738 é estranho porque você é gata, mas nunca fez sexo. 475 00:35:15,863 --> 00:35:18,658 Foi tipo um elogio. Pra você. 476 00:35:20,201 --> 00:35:21,536 Mas que... 477 00:35:23,329 --> 00:35:25,832 - Não comenta, certo? - Ele não tem que falar de mim assim. 478 00:35:25,957 --> 00:35:29,460 - Não foi tão ruim assim, não foi nada. - Ele tem que aprender a ficar na dele. 479 00:35:32,463 --> 00:35:33,631 Esquisitão. 480 00:35:37,343 --> 00:35:38,928 - Mas você já? - Jura? 481 00:35:40,680 --> 00:35:42,348 - Só estou perguntando. - É sério isso? 482 00:35:54,944 --> 00:35:55,945 Caramba. 483 00:36:15,673 --> 00:36:18,050 Posso dar uma olhada nessa gargantilha de cobra? 484 00:36:18,176 --> 00:36:19,510 - É claro. - Obrigada. 485 00:36:23,055 --> 00:36:25,433 Vou provar esses aqui. O que você acha? 486 00:36:25,558 --> 00:36:26,851 - É. - Bonitos, né? 487 00:36:34,525 --> 00:36:35,526 Aí, Tok. 488 00:36:37,111 --> 00:36:38,529 Oi, Valentin. 489 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 Como você está? 490 00:36:46,621 --> 00:36:47,955 Você vai ver as lutas? 491 00:36:49,040 --> 00:36:52,335 - Ô loco. Está parecendo o Buakaw. - Buakaw? 492 00:36:52,460 --> 00:36:54,253 - Gostei dos golpes, hein? - Valeu. 493 00:36:57,673 --> 00:36:58,799 {\an8}Com licença. 494 00:36:59,800 --> 00:37:02,887 Tem uma luta importante na sexta. Um amigo meu vai lutar. 495 00:37:04,013 --> 00:37:05,389 Posso te arrumar um ingresso. 496 00:37:06,849 --> 00:37:08,768 - Você me arrumaria? - Claro. 497 00:37:08,893 --> 00:37:10,895 - Beleza. Vamos lá. - É? 498 00:37:29,455 --> 00:37:31,499 - Ai, meu Deus. - Abre, vai. 499 00:37:32,208 --> 00:37:33,376 - Não. - Abre! 500 00:37:33,501 --> 00:37:35,378 - Abre! - Não! Não, eu não posso! 501 00:37:46,639 --> 00:37:47,890 Merda. 502 00:37:56,732 --> 00:37:58,734 - Você está bem? - Estou. Tudo bem. 503 00:37:58,859 --> 00:38:02,113 - Ai, meu Deus. O que aconteceu? - Caramba. O que a gente faz? 504 00:38:03,739 --> 00:38:05,199 Que porra foi isso? 505 00:38:20,631 --> 00:38:21,632 Ei! 506 00:38:22,174 --> 00:38:23,259 Ô, ô, ô, ô! 507 00:38:24,385 --> 00:38:26,512 {\an8}Vem aqui. Para! Para! 508 00:39:05,843 --> 00:39:07,845 POLÍCIA 509 00:40:06,695 --> 00:40:09,532 {\an8}Gaitok! Como você está? 510 00:40:10,533 --> 00:40:12,243 {\an8}Deixa eu ver. 511 00:40:12,952 --> 00:40:15,788 {\an8}Minha cabeça dói um pouco, mas está bem. 512 00:40:16,747 --> 00:40:18,290 {\an8}Quando eu soube do que aconteceu... 513 00:40:18,707 --> 00:40:21,710 {\an8}eu fiquei bem preocupada. 514 00:40:25,589 --> 00:40:26,799 {\an8}Você se preocupou comigo? 515 00:40:30,928 --> 00:40:33,472 {\an8}Preciso ir pra casa agora. Minha mãe está me esperando. 516 00:40:34,181 --> 00:40:37,476 {\an8}Tem certeza que... 517 00:40:38,602 --> 00:40:39,645 {\an8}Eu... 518 00:40:40,396 --> 00:40:42,731 {\an8}estou me sentindo melhor agora. 519 00:40:46,485 --> 00:40:48,362 {\an8}Você é tão corajoso. 520 00:40:50,990 --> 00:40:52,908 {\an8}Te vejo amanhã. 521 00:41:03,878 --> 00:41:07,673 A única vez que acontece alguma coisa emocionante por aqui e eu perco tudo. 522 00:41:07,798 --> 00:41:10,759 Não, vai por mim, você teve sorte. Eu quase morri ali. 523 00:41:11,927 --> 00:41:14,472 - É claro que não. - É claro que sim. 524 00:41:14,597 --> 00:41:17,975 Bom, mas a gente ganhou o quarto de cortesia, né, amor? Isso foi legal. 525 00:41:18,684 --> 00:41:21,770 É, você mandou muito bem, meu amor. 526 00:41:37,995 --> 00:41:42,124 A Khun Sritala, vocês vão ver. Ela é extraordinária. 527 00:41:42,249 --> 00:41:45,252 - É. - Ela é verdadeiramente uma lenda. 528 00:41:45,377 --> 00:41:49,006 E ela incentiva todos nós a fazermos escolhas saudáveis 529 00:41:49,131 --> 00:41:51,675 e a desenvolvermos nosso lado artístico. 530 00:41:52,218 --> 00:41:55,596 - Todos os artistas hoje são da equipe. - Jura? 531 00:41:55,721 --> 00:41:57,056 - É. - Que maravilhoso. 532 00:41:57,181 --> 00:42:00,893 Até eu comecei a compor umas músicas. E a aprender piano. 533 00:42:01,602 --> 00:42:03,812 E quando vai ser a sua apresentação? 534 00:42:05,189 --> 00:42:08,108 - Não, não. Não posso. - É. Vamos. 535 00:42:08,234 --> 00:42:10,945 Isso seria uma loucura. Eu nem ousaria. 536 00:42:11,070 --> 00:42:16,116 - Para com isso. Vai lá. - Não, eu sou o chefe. Então... 537 00:42:18,035 --> 00:42:19,161 Quem sabe? 538 00:42:20,120 --> 00:42:21,330 Quem sabe um dia? 539 00:42:32,132 --> 00:42:34,260 - Muito obrigada. - Eu posso retirar o prato? 540 00:42:34,385 --> 00:42:36,387 - Pode, nós já acabamos. - Maravilhoso. 541 00:42:36,512 --> 00:42:39,431 - É, é muito lindo. - Obrigada. Obrigada. 542 00:42:39,557 --> 00:42:40,891 Que pele linda. 543 00:42:45,646 --> 00:42:46,814 - Com licença. - Obrigado. 544 00:42:48,482 --> 00:42:49,483 Obrigada. 545 00:42:54,071 --> 00:42:55,072 Pai, elas são mulheres? 546 00:42:57,616 --> 00:42:59,118 Ladyboys, talvez? 547 00:43:00,327 --> 00:43:01,912 É bem como falam, né? 548 00:43:02,037 --> 00:43:05,416 Transar na Tailândia é tipo sentar no colo do Papai Noel. 549 00:43:05,958 --> 00:43:08,002 Sempre corre o risco de roçar no saco. 550 00:43:13,132 --> 00:43:14,174 Péssimo. 551 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 O que foi? 552 00:43:16,635 --> 00:43:18,095 Ah, Piper. 553 00:43:18,220 --> 00:43:20,514 - O que foi? - É que isso já deu, né? 554 00:43:20,639 --> 00:43:23,183 Ai, meu Deus. Qual é o seu problema? 555 00:43:23,309 --> 00:43:25,769 Pra começar, não se mete na minha vida pessoal. 556 00:43:29,064 --> 00:43:30,858 Do que está falando, criatura? 557 00:43:32,318 --> 00:43:34,778 Está legal, vamos parar vocês dois? 558 00:43:34,903 --> 00:43:37,239 Tentem se dar bem. 559 00:43:37,364 --> 00:43:41,201 Vocês precisam da família, gente. É sério. 560 00:43:41,952 --> 00:43:44,663 A maior parte das pessoas não tem bons valores. 561 00:43:45,664 --> 00:43:47,625 São golpistas. 562 00:43:47,750 --> 00:43:50,711 Vocês são todos lindos, de família boa e rica. 563 00:43:52,338 --> 00:43:56,759 Então têm que estar hiper vigilantes, certo? 564 00:43:56,884 --> 00:43:59,678 Vocês têm que ser espertos. 565 00:44:09,605 --> 00:44:12,691 Então, moram aqui há um ano? 566 00:44:13,359 --> 00:44:15,569 Nossa. O que você faz? 567 00:44:16,445 --> 00:44:17,529 Aposentado. 568 00:44:18,822 --> 00:44:21,116 E fazia o que, antes de se aposentar? 569 00:44:26,830 --> 00:44:27,831 Muita coisa. 570 00:44:30,125 --> 00:44:31,877 Mas e você? O que você faz? 571 00:44:32,419 --> 00:44:34,421 Eu faço a mesma coisa que você, Gary. 572 00:44:35,172 --> 00:44:36,173 Muita coisa. 573 00:44:38,467 --> 00:44:41,095 Tem muita gente por aqui que faz muita coisa. 574 00:44:42,471 --> 00:44:43,681 É uma carreira decente. 575 00:44:44,473 --> 00:44:45,474 Pode ser. 576 00:44:47,601 --> 00:44:50,646 Os meus irmãos me deixavam aterrorizada. 577 00:44:51,438 --> 00:44:56,777 O seu tio Babe saía voando do nada, ficava me segurando no chão, 578 00:44:56,902 --> 00:44:58,779 produzia aquele fiozinho de cuspe 579 00:44:58,904 --> 00:45:02,032 e ficava pendurando aquela coisa entre os meus olhos 580 00:45:02,157 --> 00:45:03,951 até que sugava a baba de volta. 581 00:45:06,245 --> 00:45:07,371 Quero dizer... 582 00:45:10,249 --> 00:45:13,836 Eu odiei ele por anos, mas agora a gente é muito próximo. 583 00:45:16,547 --> 00:45:18,048 - Porra. - Sério, Tim? 584 00:45:18,173 --> 00:45:22,428 Certo. Já vou te ligar de volta. Não sai daí, está bem? Não se mexe. 585 00:45:22,553 --> 00:45:24,179 Meu Deus. 586 00:45:26,265 --> 00:45:27,391 Eu tenho que atender. 587 00:45:43,657 --> 00:45:45,951 E a história de vocês? Onde se conheceram? 588 00:45:49,371 --> 00:45:50,372 Em Dubai. 589 00:45:51,874 --> 00:45:56,044 - Por um site de relacionamento. - Um site de relacionamento? Sério? 590 00:45:57,588 --> 00:45:59,131 - Interessante. - É. 591 00:45:59,256 --> 00:46:00,883 Pois é. Funciona. 592 00:46:01,508 --> 00:46:04,595 Idades diferentes. Eu sou americano, ela é francesa. 593 00:46:04,720 --> 00:46:06,138 Mas a gente se entende. 594 00:46:07,306 --> 00:46:09,933 - Do que está falando? - O quê? 595 00:46:10,058 --> 00:46:11,393 Eu não sou francesa. 596 00:46:13,645 --> 00:46:17,107 - Como assim? - Sou de Quebec. Não é a mesma coisa. 597 00:46:17,232 --> 00:46:18,692 Eu sou canadense. 598 00:46:20,986 --> 00:46:23,113 Francesa, franco-canadense. Tanto faz, ué. 599 00:46:24,573 --> 00:46:28,327 "Tanto faz?" Só tem um oceano entre os dois países, mas tanto faz. 600 00:46:28,452 --> 00:46:32,164 Mas por que tem que ser tão certinha com tudo? É tudo francês. 601 00:46:32,289 --> 00:46:34,082 "Certinha?" Ah, está bom. 602 00:46:34,208 --> 00:46:36,418 Obrigado pela aula de geografia, mas na boa, se liga. 603 00:46:36,543 --> 00:46:39,296 - Claramente, estava precisando. - Dá pra parar com isso? 604 00:47:16,166 --> 00:47:17,543 Ele está usando uma tanga? 605 00:48:11,263 --> 00:48:12,556 Que bonito. 606 00:49:09,738 --> 00:49:12,366 Por que o Wall Street Journal está me ligando, Kenny? 607 00:49:12,491 --> 00:49:15,035 Eu não estou nem aí pra porra da matéria! 608 00:49:15,744 --> 00:49:16,870 Por que não? 609 00:49:16,995 --> 00:49:21,458 Porque 20 federais acabaram de revirar o meu escritório. Foda-se, cansei! 610 00:49:21,583 --> 00:49:24,753 - Merda. - Eu vou me matar, porra. 611 00:49:24,878 --> 00:49:27,339 - Me conta o que aconteceu. - Eu não posso ir pra cadeia. 612 00:49:27,464 --> 00:49:29,007 - Merda. - Ken... Só... 613 00:49:29,800 --> 00:49:30,801 Merda. 614 00:49:30,926 --> 00:49:33,095 Você me disse que era impossível. Lembra disso? 615 00:49:34,846 --> 00:49:38,058 Você jurou pra mim que não tinha como isso acontecer. 616 00:49:38,183 --> 00:49:40,352 Não achei que uma vaca delatora do meu escritório 617 00:49:40,477 --> 00:49:42,437 fosse me dedurar pra mídia. 618 00:49:42,562 --> 00:49:45,732 E pra porra do FBI. Merda! Que merda! 619 00:49:45,857 --> 00:49:48,777 - Certo. Calma. Kenny! - Ela me ferrou bonito, cara! 620 00:49:48,902 --> 00:49:51,363 O que exatamente eles sabem? 621 00:49:51,488 --> 00:49:53,949 Eles têm tudo, Tim. 622 00:49:54,074 --> 00:49:56,493 Minhas contas, meus e-mails, todos os documentos. 623 00:49:56,618 --> 00:49:59,037 Mas o que você contou, o que você disse, Kenny? 624 00:50:00,038 --> 00:50:02,416 Nada. Eu contratei um advogado. 625 00:50:05,711 --> 00:50:08,797 Jamais devia ter ido pra Brunei. Nunca devia ter aceitado aquela posição. 626 00:50:08,922 --> 00:50:11,383 Mas estava todo mundo ganhando uma bolada, por que não eu? 627 00:50:11,508 --> 00:50:14,970 Kenny, dá pra calar a boca um segundo? Me conta. 628 00:50:16,013 --> 00:50:17,764 Eu estou implicado nisso? 629 00:50:20,392 --> 00:50:22,978 Está, cara. Claro que está, Tim. Sim! 630 00:50:24,479 --> 00:50:29,735 Então, o que isso significa? Esse sim? É de certeza absoluta? 631 00:50:29,860 --> 00:50:32,487 É por isso que eu peguei esse pré-pago. Pra te ligar. 632 00:50:32,612 --> 00:50:35,115 Precisa arranjar um bom advogado pra ontem! 633 00:50:35,240 --> 00:50:36,783 Só pode estar brincando comigo. 634 00:50:37,534 --> 00:50:40,495 Eu fiz um favor pra você, lembra disso? Eu não queria fazer. 635 00:50:40,620 --> 00:50:44,624 Foi tudo você e agora eu estou envolvido num esquema de lavagem de dinheiro... 636 00:50:44,750 --> 00:50:46,793 e suborno? 637 00:50:47,669 --> 00:50:50,964 E eu só tirei dez milhões de dólares dessa merda de esquema? 638 00:50:52,090 --> 00:50:54,760 - Porra! - É isso. A minha vida acabou. 639 00:50:55,635 --> 00:51:00,599 Eu juro por Deus, Kenny, se você me ferrar nessa, eu mato você. 640 00:51:00,724 --> 00:51:02,768 Eu acabo com você, está me ouvindo? 641 00:51:04,102 --> 00:51:07,147 Eu não sei se isso ajuda, mas eu mesmo vou me matar. 642 00:51:07,272 --> 00:51:09,524 Boa. Faz isso mesmo, seu bosta. 643 00:51:22,245 --> 00:51:23,830 Bravo! 644 00:51:23,955 --> 00:51:26,708 - Muito bom! Você é incrível! - Você é uma lenda! 645 00:51:26,833 --> 00:51:29,419 - É uma lenda! - Você é tão talentosa. 646 00:51:29,544 --> 00:51:31,213 Obrigada. 647 00:51:31,338 --> 00:51:35,634 Bom, uma vez performer, sempre performer, não concordam? 648 00:51:35,759 --> 00:51:39,387 Ô, se concordo. Com certeza. 649 00:51:41,223 --> 00:51:44,059 - Bom, eu vou pra Bangkok amanhã. - Ah, não. 650 00:51:44,184 --> 00:51:46,645 É, mas se precisarem de qualquer coisa, me avisem. 651 00:51:46,770 --> 00:51:48,105 Você mora em Bangkok. 652 00:51:48,230 --> 00:51:51,608 É, meu marido está lá. A gente fica indo e voltando. 653 00:51:52,776 --> 00:51:54,778 Ele acabou de sair do hospital. 654 00:51:55,403 --> 00:51:56,988 E ele está bem? 655 00:51:57,114 --> 00:52:00,867 - Semana passada, sofreu um derrame. - Meu Deus! 656 00:52:00,992 --> 00:52:02,619 - Ele já teve alguns. - Ah, não. 657 00:52:02,744 --> 00:52:06,957 Mas ele é um guerreiro. Ele teria adorado conhecer vocês. 658 00:52:17,592 --> 00:52:20,345 - Que primeiro dia, hein? - Melhor primeiro dia. 659 00:52:20,470 --> 00:52:22,514 - Foi um dia maravilhoso. - Ela foi maravilhosa. 660 00:52:22,639 --> 00:52:23,723 Incrível demais. 661 00:52:24,516 --> 00:52:27,811 - Você é incrível. - Ah, meu Deus. Leitura noturna. 662 00:52:28,812 --> 00:52:33,108 - Olha isso. - Você vai ler? 663 00:52:33,233 --> 00:52:36,278 - Minha leitura. Claro que eu vou ler. - Adorei. 664 00:52:38,238 --> 00:52:41,366 - Amo você! - Depois me passa as anotações. 665 00:52:41,491 --> 00:52:43,118 - Me ajuda aqui. - Meu Deus, espera aí. 666 00:52:43,243 --> 00:52:45,162 - Não devia andar de salto. - Eu sei. 667 00:52:46,955 --> 00:52:49,749 - Ai, meu Deus. - Está tudo bem, amiga? 668 00:53:10,395 --> 00:53:11,688 Ah, meu Deus. 669 00:53:13,398 --> 00:53:14,608 Está quente. 670 00:53:18,028 --> 00:53:20,697 - Ela é muito engraçada. - Não é? 671 00:53:20,822 --> 00:53:23,992 Que personagem. Uma diva tailandesa. 672 00:53:25,202 --> 00:53:28,622 Não. Não, não. Eu falei da Jaclyn. 673 00:53:32,209 --> 00:53:34,002 É competitiva demais. 674 00:53:34,794 --> 00:53:38,465 Pois é, mas você sabe. Ela sempre foi assim. 675 00:53:38,590 --> 00:53:41,968 É, mas eu achei que esse sucesso todo tivesse mudado ela um pouco. 676 00:53:44,304 --> 00:53:45,639 Narcisista. 677 00:53:47,474 --> 00:53:48,516 Não mudou nada. 678 00:53:51,519 --> 00:53:53,063 E a vaidade. 679 00:53:54,189 --> 00:53:57,234 Eu sei que ela tem que se cuidar, é a carreira dela. 680 00:53:58,443 --> 00:54:03,406 Mas deve ter dado uma lixada na cara. Está com um aspecto de cera, não está? 681 00:54:03,531 --> 00:54:05,700 Aquilo é muito mais do que o básico. 682 00:54:07,786 --> 00:54:10,956 - Ela ainda é lindíssima. - Não, não. Com certeza é. 683 00:54:11,957 --> 00:54:14,501 Cara, ela tinha o rosto que todo mundo queria. 684 00:54:15,252 --> 00:54:16,253 Pois é. 685 00:54:18,922 --> 00:54:22,425 E aquela coisa toda com o marido? 686 00:54:22,550 --> 00:54:23,551 Pois é. 687 00:54:24,469 --> 00:54:26,554 Tem alguma coisa estranha ali, né? 688 00:54:26,680 --> 00:54:29,891 Ela não para de falar como eles são apaixonados, viciados um no outro. 689 00:54:30,016 --> 00:54:33,019 - É... - Mas tipo, nunca estão na mesma cidade. 690 00:54:33,645 --> 00:54:35,397 Eu acho que eles nunca chegam a se ver. 691 00:54:36,523 --> 00:54:38,275 Viu? É o que eu estou falando. 692 00:54:40,402 --> 00:54:41,444 Olha só... 693 00:54:43,238 --> 00:54:44,531 Eu acho que ela é solitária. 694 00:54:45,991 --> 00:54:47,367 - Jura? - É. 695 00:54:47,492 --> 00:54:51,371 Eu acho que é tudo fachada. E você conhece aquele ditado, né? 696 00:54:51,997 --> 00:54:54,749 - Qual? - Quanto maior a fachada... 697 00:54:55,292 --> 00:54:56,584 maior os fundos. 698 00:54:58,586 --> 00:54:59,587 Certo. 699 00:55:51,598 --> 00:55:52,599 O que foi? 700 00:55:54,768 --> 00:55:56,394 Eu quase fui morta hoje. 701 00:55:58,146 --> 00:55:59,272 Não, não é verdade. 702 00:56:02,400 --> 00:56:03,693 Me protege, vai? 703 00:56:04,486 --> 00:56:06,488 - Fica comigo. - Eu estou com você. 704 00:56:10,533 --> 00:56:13,036 E eu gostei dos novos amigos. E você? 705 00:56:13,661 --> 00:56:15,163 Ela é bonitona, né? 706 00:56:16,081 --> 00:56:17,499 Ela é prostituta. 707 00:56:18,708 --> 00:56:20,710 - Não é não, Rick. - Ela é, sim. 708 00:56:20,835 --> 00:56:23,963 Eles se conheceram num site de relacionamento em Dubai. 709 00:56:25,548 --> 00:56:26,633 Ela é puta. 710 00:56:27,175 --> 00:56:29,594 Ela era modelo. Na França. 711 00:56:29,719 --> 00:56:31,679 Ela desfilou pelas passarelas de Paris. 712 00:56:34,766 --> 00:56:37,185 Enfim, eu falei que a gente ia ter muita coisa em comum. 713 00:56:38,186 --> 00:56:41,147 Ela é jovem e divertida que nem eu. 714 00:56:41,272 --> 00:56:43,650 E ele é velho e rabugento que nem você. 715 00:56:46,653 --> 00:56:47,987 Estou brincando. 716 00:56:52,492 --> 00:56:55,370 Eu estou feliz que fez uma amiga. 717 00:56:59,707 --> 00:57:01,876 Talvez eu tenha que ir pra Bangkok por uns dias. 718 00:57:04,671 --> 00:57:08,258 - Bangkok? Por quê? - Eu tenho uma coisa pra resolver. 719 00:57:09,801 --> 00:57:12,429 Mas por que agora? A gente mal chegou. 720 00:57:13,888 --> 00:57:15,140 Não esquenta com isso. 721 00:57:21,104 --> 00:57:22,522 Todo misterioso. 722 00:57:29,070 --> 00:57:30,071 Não sou, não. 723 00:58:13,531 --> 00:58:17,744 Pede pra ele ligar pra mim, por favor? Ele tem todos os meus números. 724 00:58:17,869 --> 00:58:19,954 Posso perguntar o motivo da ligação, por favor? 725 00:58:20,079 --> 00:58:23,708 Porque eu preciso de um advogado imediatamente. Tipo, pra ontem. 726 00:58:23,833 --> 00:58:27,086 Claro. Peço pra ele te ligar assim que ele sair da reunião. 727 00:58:27,212 --> 00:58:29,756 - Certo? Obrigada. - Certo, obrigado. 728 00:58:33,051 --> 00:58:35,303 É sério, enfim, quando rolou... 729 00:58:35,428 --> 00:58:39,349 aquele tsunami em Phuket, tinha essa menininha que eu falei. 730 00:58:39,474 --> 00:58:42,727 E ela tinha acabado de aprender sobre tsunamis na aula de geografia. 731 00:58:42,852 --> 00:58:47,232 Daí ela começou a tipo, gritar pra todo mundo: 732 00:58:47,357 --> 00:58:50,860 "Ai, meu Deus, vai ter um tsunami!" Mas ninguém estava acreditando nela... 733 00:58:50,985 --> 00:58:53,238 - Ela sabia... - E ninguém acreditou nela. 734 00:58:53,363 --> 00:58:55,448 É, mas aí o pai dela chegou. 735 01:00:58,237 --> 01:01:00,239 Tradução: Paula Abritta