Acorda, idiota! Virou sem-teto?
Vamos, irmão. Ajuda aqui.
Não faça a gente esperar, idiota.
Não vire a parada, irmão.
Oi, Bubba.
Quer café da manhã?
Rach?
Agendei uma facial para hoje.
ESTOU SURTANDO. ESTÁ TUDO BEM?
O que está fazendo?
Mandando mensagem.
Para quem?
Para minha irmã.
Algum problema?
Não sei. Tem?
Não.
Fala sério.
Meu Deus.
Por isso as pessoas saem de férias.
Você foi demais.
Ontem, o Super-homem em traje de mergulho.
Meu herói.
Obrigado.
E eu vim salvar o dia...
Meu Deus! Meu...
-Oi. -Oi.
Você estava com tudo ontem.
-Mesmo? -Sim, estava hilária.
Tentou me fazer jogar as cinzas da sua mãe na lixeira.
Meu Deus.
-E você jogou? -Não.
Mas você pirou na batatinha.
Estou bem.
Oi, peguei kiwis frescos.
-Trouxe para você. -Obrigada.
-Sei que você adora. -Verdade. Amo kiwi.
Vou experimentar.
-Que doce. -Meu Deus.
São tão doces, aqui.
O que foi?
Sr. e Sra. Mossbacher, como estão? Estão bem?
Pedimos desculpas de novo.
Espero que consigam aproveitar o resto da viagem.
Soube que vai pegar o barco de mergulho de novo hoje.
Vai ser divertido.
Bom dia, garotas.
-Encontrou nossa medicação? -Receio que não.
-Aproveitem. -Obrigada.
-Obrigado. -Obrigada.
-Pode trazer um café puro? -Claro.
Café puro? Ótimo.
Que roxo bonito.
-O que aconteceu? -Devia ver o outro cara.
-Pois é. -Não, é sério.
Eu e meu filho fomos mergulhar.
Tiramos a licença na piscina.
E as meninas e eu também iríamos, sabe, para divertir no barco.
Decidi não ir de última hora.
Então fiquei no quarto me recuperando. E do nada, esse cara apareceu.
Ele estava tentando roubar o quarto...
tentando roubar nossas joias que estavam no cofre.
Ele abriu o cofre de alguma forma.
Ele me jogou no chão com tanta violência.
Foi quando eu cheguei.
-Ele não me viu. -Estava com a roupa de mergulho.
-O que foi esperto. -Essa foi...
Achei que ia querer um pouco de água.
-Obrigada. -Disponha.
Obrigada.
A massagista já deve estar vindo.
Ótimo. Obrigada.
-Você está bem? -Sim, estou.
-Posso fazer alguma coisa? -Não, obrigada.
Sabe se tem algum quarto vazio para hoje à noite?
-Só trabalho no spa, mas posso verificar. -Não, tudo bem.
Só estava curiosa, caso precise.
Não é nada de mais.
É só que meu casamento... Enfim...
Meu cartão.
Esse é meu celular. Ligue se precisar de qualquer coisa.
-Me chamo Belinda. -Obrigada.
Srta. Patton, estou pronta.
-Onde você estava? -Na canoa.
Demos a volta na ilha.
-Perdeu o café. -E vamos mergulhar em uma hora.
Estou exausto. Meus braços estão dormentes.
Mas precisamos mergulhar. É o último dia.
-Por quê? -Vamos embora amanhã.
Acho que não vou voltar para casa.
Quero ficar aqui.
Eles precisam de mais um na travessia...
porque o novato vive aparecendo bêbado.
E na primavera vamos fazer a Hokule'a na Polinésia...
-e deve ser irado. -Você não vai.
Você tem 16. Está na escola.
A escola é fácil. Posso terminar online.
Mas que absurdo.
E a sua vida em casa?
Que vida na nossa casa?
E nós? Sua família?
Venham me visitar.
Espera. Não sei se está falando sério.
Estou falando muito sério.
Quinn, é porque não mandamos entregar o seu telefone novo aqui?
-Não. -Vai estar em casa quando você chegar.
O quê? Mãe, não estou nem aí. Nem quero mais um celular.
Vai ter um celular. Não vai ficar sem celular.
Isso é ridículo.
Ficar aqui sem a gente não é uma opção.
Eu te apoio, Quinn. Viva seu sonho, reme até Fiji.
Shane.
Shane?
Ainda não, ele me deu um número falso.
Sim, claro, maravilha.
Não, eu sei.
Cara, acredite. Eu sei.
Vou ligar para Randy Zeoli agora.
Que bom. Corte algumas cabeças.
-Sabe que vou. -Certo, Lorenzo.
-Ligo depois. -Obrigado.
É o agente de viagem da minha mãe. O cara é irado.
Ele conhece um dos donos do hotel.
-Vai fazer um inferno. -Por quê?
Por quê? Escuta só.
Sabe a família que chegou no barco com a gente...
que você achou estranha?
Eles voltaram para o quarto ontem...
e tinha um ladrão de joias no quarto deles.
-O quê? -Sim, rolou uma briga e tudo...
e o cara levou tudo.
-Meu Deus. -Pois é, ele tinha a chave do quarto.
E só sei disso...
porque o pai estava com um roxo e eu perguntei.
O hotel não disse nada.
Se ele tem a chave do quarto deles, pode ter do nosso.
-Quem vai saber? -Que loucura.
É sério. Estamos na maior suíte do hotel.
Podemos ser um alvo.
Só queria uma arma, um taco de beisebol ou algo assim.
Sabe, tipo...
Já sei, espera.
É a faca para cortar abacaxis.
Vai cortar um bando de abacaxis?
Vou deixar aqui, preciso proteger minha esposa gostosa.
Esse tal Armond é inacreditável. Ele vai se ferrar.
-Shane. -Lorenzo está resolvendo.
E como foi sua facial? Seu rosto está lindo e brilhante.
-Shane. -O quê?
O quê?
Não acredito que vou dizer isso, mas...
acho que cometi um erro.
Que erro?
O erro foi...
me casar com você.
O quê?
Shane, quando nos conhecemos eu estava mal, não sei.
Tinha terminado com o Mark. Estava frustrada.
E você apareceu, tão lindo...
e fiquei tão atraída por você, e tinha tanta coisa acontecendo...
andar pela cidade com você era como uma fantasia.
Todas as portas se abriram, e você me pediu em casamento.
Sabe, eu admito, quando era criança eu tinha bonecas de princesas.
Era toda mocinha e sonhava com meu casamento...
e com o Príncipe Encantado e tudo mais.
Do que está falando? É sério?
Então veio a preparação do casamento, e foram os últimos cinco meses.
E todo mundo que conheço achou que eu tive sorte...
e isso fez eu me sentir bem, da forma mais idiota possível.
Porque...
Porque agora estou aqui e...
E o quê?
E eu percebi...
Não quero ser só a sua acompanhante o resto da vida.
Beleza, então não seja. Não mandei você ser nada.
Mas é assim.
Está me culpando por não ser mais bem-sucedida?
Não estou te culpando. Você não fez nada.
Que alívio. Depois dos vinhos, dos jantares e eu pedi-la em casamento...
e de fazer você o centro da minha vida, é bom saber que não está brava.
Shane, isso é sobre mim.
Não quero ser uma esposa-troféu...
um apêndice, como todas as mulheres no seu mundo.
Você é linda, isso faz diferença para mim...
e o quê? Isso te incomoda?
Eu preciso me respeitar.
Preciso admitir. Você escondeu sua verdadeira cara muito bem, Rachel.
Achei esse tempo todo que você era uma garota legal...
divertida, confiante e normal.
E não tinha ideia de que era essa criança insegura e ingênua.
Você é a criança, Shane...
no colo da mamãe que apareceu na sua lua de mel.
Não consegue o quarto que quer, então dá um chilique sem fim.
Realmente não acredito em como você é um bebezão.
Beleza, vou sair.
Vou nadar.
Porque agora estamos indo por um caminho muito sombrio.
E é melhor ter certeza de que quer seguir nele.
Mossbachers.
Estava procurando por vocês. Tenho boas notícias.
Recebi uma ligação e os itens roubados, todas as joias, foram recuperadas.
-Que ótimo. -Que maravilha.
Tem um processo, mas prometeram...
devolver tudo antes da partida de vocês.
-Encontraram o cara? -Sim.
Era um funcionário?
Era.
Em nome do hotel, só quero dizer que sinto muito.
Qual é o nome dele?
Kai.
E é tão estranho, porque ele era um garoto tão gentil.
Nunca tive problemas com ele.
Não pensaria nele nem em um milhão de anos.
Só queria dar as boas notícias sobre as joias.
E espero que o mergulho seja espetacular.
-Obrigado. -Obrigada.
-Ótimas notícias. -Sim. Que bom para vocês.
Como vai?
Está calor hoje.
Quais as novidades?
Desculpa, essa cadeira está ocupada.
Mas você é um homem lindo.
Está bem.
Agora sim.
Eu poderia alugar uma casa em Aspen.
Você mora lá perto, não é?
Isso se você quiser continuar a festa.
Bem, gosto de diversão.
Quer se divertir? Eu topo.
-Não. -Sim.
Vá para Aspen, por que não? Adoro Aspen. Sim.
Quer uma piña colada?
É muito açúcar.
Está bem.
-Eu já volto. -Está bem.
Paula, quer um refrigerante?
Meu Deus, ela realmente tem problemas.
Vá lá ajudar.
Segure o cabelo dela. Vá.
Ela precisa... Viu como sujou o cabelo?
Sim, puxe.
Dos dois lados.
Isso. Agora segura.
Paula, vou levar um refrigerante, querida.
Isso!
A visibilidade estava fantástica.
Que maravilha.
-Foi demais. -É.
Eu ficaria lá o dia todo. E nem foi estranho.
Não, foi fácil.
-Tão legal. -Isso aí, amigão.
Tem razão.
Que sorte a nossa.
Sorte por estarmos aqui como uma família.
Foi bem legal.
Maravilha.
Rachel?
O que foi?
Devia trancar a porta.
Falei que tem um criminoso violento no hotel.
Assim que chegarem mandarei entregar para você.
-Obrigada. -Até logo.
John, como vai?
Sim, certo, mas...
Está bem, mas...
Não, você me disse.
Tenho muito o que dizer sobre esse hóspede.
Mas, John, eu...
Está bem, não, tudo bem.
Vou encontrar o Randy amanhã e continuamos daí.
Christie, vou para o meu escritório.
Está bem.
Ei, uma hóspede estava no spa...
e queria saber se tinha algum quarto. Brigou com o marido.
-Não importa. -Como é?
-Estou sendo demitido. Não me importa. -Você o quê?
-Randy está vindo me demitir amanhã. -Fala sério.
Aquele maldito idiota me ferrou, Belinda.
-Quem? -Eles que se danem.
-Armand. -Vá para o meu escritório.
Feche a porta. Ou não. Não me importa.
Vamos com tudo.
É uma situação kamikaze? Vai me derrubar com você?
E daí? Você não ganha nada. Eles me exploram. Exploram você.
Caia explodindo, Dillon.
Melhor na sua idade, antes de desperdiçar a vida, como eu.
Esse lugar que se dane!
Muito obrigada.
Está bem, meninas, vamos jantar em 15 minutos.
Suas roupas, madame.
-Quinn? Hora de se arrumar. -Está bem, mãe.
Vamos, meninas. É o último jantar.
Melhorou?
Por que tanto desânimo?
Medo de ir para a cadeia?
Eu não me preocuparia...
a não ser que tenha mandado alguma mensagem comprometedora. Mandou?
Para seu amante da ilha que invadiu o quarto.
-O quê? -Paula, para de besteira.
E não sei por que não me contaria.
Só se estiver planejando algum assalto ou algo assim?
Está falando sério?
Você deu a senha do cofre.
Paula, você acha que sou idiota?
Fez uma cena para guardar um colar barato que eu nunca te vi usar, no cofre.
E uma hora depois, o cara com quem está transando, invade o quarto...
e rouba tudo. É bem óbvio.
-Não é o que está pensando. -E o que é?
Não vou entregar você.
-Precisa de dinheiro? -Não.
Não, nunca foi para mim.
Então o que foi?
Eu só...
Você não entenderia.
Sim, eu vou.
-Não sou meus pais, Paula. -É sim.
Na verdade, você é.
Você se acha a rebelde, mas no fundo...
essa é a sua tribo, sua família, as pessoas aqui.
Você é muito manipuladora.
Você rouba e eu sou a vilã?
Nem venha com essa. Você também roubou.
O que eu roubei?
Acho que não é roubar se acha que tudo já é seu.
Pare de fingir que é minha amiga.
Sou só um objeto que você usa para compensar.
Seja o que for que fez, Paula, foi muito errado.
Minha mãe podia ter ser machucado.
Algo ruim poderia ter acontecido.
Algo ruim já aconteceu.
Querida?
-Graças a Deus você está aqui. -Você sabe.
-Oi. -Oi.
-Escuta, eu... -Como foi com o seu cara?
Bem, muito bem.
-Mesmo? -Sim.
Vamos juntos para Honolulu amanhã.
Passar o fim de semana juntos.
Que bom. Faça algumas compras.
Eu sei. E talvez passe alguns meses em Aspen...
-para ver como vai ser. -O quê?
Tomando grandes decisões? Que bom, Tanya.
Enfim, vamos sair cedo...
e não queria sair sem me despedir.
Belinda, você é uma pessoa espetacular. De verdade.
Você me ajudou tanto.
Eu estava uma bagunça. Cheguei aqui...
e de alguma forma você colocou minha vida nos trilhos.
Sei que nunca vou ser funcional.
Mas acho que agora vou conseguir quebrar alguns padrões antigos.
Com certeza.
Enfim, quanto ao negócio...
preciso pensar melhor.
Você é tão talentosa, quero isso para você...
mas percebi que vou voltar para esse padrão...
onde me apoio em alguém e uso meu dinheiro para controlar esse alguém.
Sabe, a última coisa que preciso na vida agora...
é outra relação negociada.
Sabe, não é saudável...
para mim, sabe?
Enfim, realmente...
quero que saiba como sou grata...
e quero que fique com isso.
Vou ligar para você.
Certo.
Está bem.
Meus óculos. Está bem...
Você ligou para o spa.
Preciso ir. É o meu último jantar.
Tem algo estranho com ele.
Pode deixar o coitado em paz?
Não sei exatamente qual é o seu problema.
Mas quando parar de surtar e voltar para a Terra, estarei aqui.
Estou aqui para você.
Sou o seu marido.
E eu te amo.
O que está acontecendo?
Desculpe.
Por que está fazendo isso?
-Por que está estragando tudo? -Desculpe.
Sério, Rachel, está mesmo fazendo isso?
O que está acontecendo?
Não quero ir embora.
Quinn.
Não quero ir para casa.
-O que tem de errado com nossa casa? -É muito ruim. Não tem nada.
Do que está falando?
Eu quero viver!
Querido, vamos viajar mais. Vamos sair da cidade.
Não é a mesma coisa. Mãe, quero viver.
Podemos ir acampar. Acampar não, mas você sabe.
Vou na Hokule'a, ponto final.
Quinn, você tem 16. Ainda é menor.
Ainda é nosso e queremos você em casa.
Adorei a ideia de sair da cidade mais vezes.
Quer saber?
-Devíamos comprar aquele barco. -Não vamos comprar.
-Igual aquelas famílias de barco. -Você não entende de barcos.
-Quem vai pilotar o barco? -Você, mãe.
Podemos andar de jet ski, esqui aquático.
-Podemos fazer waterboard... -Wakeboard, pai.
Chama-se wakeboard...
Waterboard é um tipo de tortura.
-Dá no mesmo -Wakeboard.
-Falei andar na prancha. -Todo mundo sabe, mãe.
Tem certeza?
Parece que...
Então, qual é o problema?
Não tem problema. Está tudo perfeito.
Acho que sim.
Então, o que foi?
Eu me sinto...
Quando estou com você, sinto que...
estou estranhamente sozinha.
Está bem.
Então fique sozinha.
Arrasei no jantar.
-E aí. -É.
-Oi, Hutch. -O quê?
Foi o melhor jantar de todos.
-Isso aí! -É!
Isso.
É isso aí!
-Uma dose dupla de tequila. -Claro, vou preparar.
Ei, quer água?
Sim.
-Tudo bem? -Sim, obrigado. Droga.
Tem uma coisa que precisa saber.
Tenho problemas de saúde.
-Tipo? -Nada de mais. Não é nada...
Não se preocupe se eu morrer de repente.
A morte não precisa estragar tudo, não é?
Aproveite a vida até a cortina se fechar.
Fiz todo tipo de tratamento nos últimos anos.
A morte é a última experiência imersiva que ainda não tentei.
Alô?
Sim, ainda estou aqui.
Sim, por que não me encontra na recepção?
Sem problema.
Obrigado.
Meu filho e eu queremos fazer alguma atividade.
-Tem algo errado comigo. -É importante...
-Bebendo no trabalho. -...as cinzas da minha mãe.
Devia ter uma piscina privada em um pátio privado.
Está com a nossa mochila.
Tenho um e-mail da minha mãe.
Como é fazer sexo anal?
Não pagamos mais dinheiro. Tem algum tipo de upgrade?
Não é o tipo de viagem que queremos estragar.
Alguém errou. Quem é o seu chefe?
Você disse que ia me dar o número. Vou ligar para ele.
Estraguei tudo.
Tudo bem.
Eu ia viver a vida sob as minhas condições.
Claro.
Mas quando manifesto isso, é bem medíocre.
Mas eu poderia viver comigo mesma...
se eu aceitar essa barganha ilusória...
onde viro só um enfeite para alguém pelo resto da vida?
Sabe, nunca fui do tipo que gosta de fazer drama.
Não quero isso, mas sei que preciso lidar com isso.
E...
Não sei, desculpa. Não quero incomodar com isso.
Só surtei um pouco.
Não sei. Eu só...
O que você acha?
Quer o meu conselho?
Já vou embora.
Sim, tenho uma mensagem.
Ela reservou outro quarto.
Perfeito. Obrigado por avisar.
Mas o que...
Que porra. Mas que porra?
Sim, estou na suíte Abacaxi.
E tem uma merda no meu quarto.
Alguém veio aqui e cagou...
não na privada, na minha mala, na minha roupa!
Mas que porra?
Não. Não foi ninguém hospedado comigo. Não fui eu.
E minha esposa não caga no maldito chão!
Alguém invadiu e cagou aqui!
Sim, mande alguém.
Mas que treta ferrada!
Meu Deus.
Que merda.
Jesus Cristo.
Merda. Eu sinto muito...
Merda.
POLÍCIA DA ILHA
RESTOS MORTAIS
POR FAVOR MANUSEIE COM CUIDADO
Está tudo bem.
Eu sou feliz, prometo.
Vou ficar feliz.
Graças a Deus. Legendas.DEV