1 00:02:34,999 --> 00:02:36,666 - Ei. - Oi. 2 00:02:36,667 --> 00:02:39,069 - E aí? - Desculpe. Não consegui fugir. 3 00:02:39,070 --> 00:02:41,906 Vamos. Tenho uma surpresa para você. 4 00:02:45,243 --> 00:02:48,512 Achei um quarto vazio e... 5 00:02:50,014 --> 00:02:52,249 Roubei uma chave mestra de um carrinho. 6 00:02:52,250 --> 00:02:54,385 - É? - É. 7 00:03:02,193 --> 00:03:03,426 Meu Deus. 8 00:03:03,427 --> 00:03:05,596 Meu Deus. Merda. 9 00:03:07,798 --> 00:03:09,567 Certo. 10 00:03:11,602 --> 00:03:13,938 Vamos ter problema? 11 00:03:14,472 --> 00:03:17,475 Achei que tinha trancado a porta. Porra. 12 00:03:18,109 --> 00:03:21,412 Tudo bem, vejo você na quarta-feira? 13 00:03:22,246 --> 00:03:24,882 Quer dizer amanhã. Está no segundo turno. 14 00:03:25,449 --> 00:03:29,386 Disse que eu poderia escolher meus turnos. Disse um monte de coisas. 15 00:03:29,387 --> 00:03:31,822 - Eu esqueço o que digo. - Bem, eu não. 16 00:03:32,256 --> 00:03:34,058 Você me deve. 17 00:03:35,326 --> 00:03:36,627 Avental. 18 00:03:37,094 --> 00:03:38,662 Vai precisar disso. 19 00:03:38,663 --> 00:03:40,264 Tchau. 20 00:04:11,495 --> 00:04:14,498 É essa cara que faz quando pesca um peixe? 21 00:04:15,566 --> 00:04:18,102 Quando pesco um bom. 22 00:04:24,475 --> 00:04:27,244 Vai embora esse fim de semana, como disse? 23 00:04:34,085 --> 00:04:35,953 Merda. 24 00:04:36,620 --> 00:04:37,821 São os charutos. 25 00:04:37,822 --> 00:04:40,658 - Você está bem? - Sim. 26 00:04:43,060 --> 00:04:45,529 Vamos sair mais tarde, está bem? 27 00:04:46,731 --> 00:04:48,631 Quando você acha? 28 00:04:48,632 --> 00:04:49,933 Não tenho certeza. 29 00:04:49,934 --> 00:04:52,168 Eu procuro você. 30 00:04:52,169 --> 00:04:54,705 Preciso beber água. 31 00:05:10,287 --> 00:05:12,889 Não acredito que já vai. 32 00:05:12,890 --> 00:05:15,225 Eu... Eu quero que fique. 33 00:05:15,226 --> 00:05:16,594 Eu sei. 34 00:05:17,762 --> 00:05:21,965 Não depende de mim. É a família da minha amiga. 35 00:05:21,966 --> 00:05:25,068 Sua amiga, é uma babaca. 36 00:05:25,069 --> 00:05:26,203 O quê? 37 00:05:27,071 --> 00:05:28,238 O que tem ela? 38 00:05:29,240 --> 00:05:31,107 - Bem... - Diga. 39 00:05:31,108 --> 00:05:35,178 Depois do show, ela veio até mim e ficou meio que... 40 00:05:35,179 --> 00:05:37,848 jogando charme e estufando os peitos. 41 00:05:38,682 --> 00:05:42,018 Sério? Estava dando em cima de você? 42 00:05:42,019 --> 00:05:44,120 Mais ou menos, sim. 43 00:05:44,121 --> 00:05:48,125 Mas eu não ia fazer nada, sabe? 44 00:05:52,129 --> 00:05:55,432 E daí? Achei que você não havia contado sobre nós. 45 00:05:55,433 --> 00:05:57,434 Ela sabe. 46 00:05:58,936 --> 00:06:00,236 Contou a ela? 47 00:06:00,237 --> 00:06:01,772 Não, mas ela sabe. 48 00:06:02,673 --> 00:06:04,808 Por isso está dando em cima de você. 49 00:06:05,676 --> 00:06:08,679 Ela tem esse jeito bizarro. 50 00:06:10,514 --> 00:06:12,515 Paula, não se estresse. 51 00:06:12,516 --> 00:06:14,818 Venha aqui. Olhe para mim. 52 00:06:17,288 --> 00:06:19,423 Eu só quero você. 53 00:06:36,173 --> 00:06:38,142 Fiz isso para você. 54 00:06:44,915 --> 00:06:46,884 É lindo. 55 00:06:50,087 --> 00:06:51,388 Gostou? 56 00:06:52,056 --> 00:06:53,691 Sim. 57 00:06:54,825 --> 00:06:56,192 Obrigada. 58 00:06:56,193 --> 00:06:57,661 É. Experimente. 59 00:07:12,009 --> 00:07:17,381 Acho que realmente deveria ficar. Minha casa não é grande, mas cabe. 60 00:07:19,917 --> 00:07:23,687 A gente se divertiria tanto, sabe? 61 00:07:24,989 --> 00:07:27,725 Eu não vou ficar. 62 00:07:30,160 --> 00:07:33,931 Tenho faculdade e toda uma vida para voltar... 63 00:07:34,865 --> 00:07:40,104 e sinceramente, Kai, duvido que a gente se veja de novo. 64 00:07:40,971 --> 00:07:43,841 Só estou sendo honesta com você. 65 00:07:45,109 --> 00:07:46,744 É. 66 00:07:47,244 --> 00:07:48,746 Certo. 67 00:07:50,981 --> 00:07:54,885 Mas eu gosto muito de você. 68 00:07:56,153 --> 00:07:58,021 Gosto mesmo... 69 00:07:58,789 --> 00:08:00,390 e sinto por você... 70 00:08:01,625 --> 00:08:06,396 e sua situação e sua família e tudo que me contou... 71 00:08:08,866 --> 00:08:11,201 e talvez eu possa ajudar. 72 00:08:13,103 --> 00:08:14,938 Ajudar? 73 00:08:16,340 --> 00:08:17,608 Como? 74 00:08:19,510 --> 00:08:21,845 Posso lhe dar uma coisa. 75 00:08:23,213 --> 00:08:26,450 Bem, não posso dar exatamente... 76 00:08:28,319 --> 00:08:30,721 mas posso ajudar você a pegar. 77 00:08:55,212 --> 00:08:57,815 Agora levante daqui. Segure direito. 78 00:09:00,851 --> 00:09:02,553 Estamos correndo. 79 00:09:10,361 --> 00:09:14,297 - Ei, irmão Quinn. Qual é a boa? - Ei. Já estão indo? 80 00:09:14,298 --> 00:09:16,633 Com certeza. Treinamos todos os dias. 81 00:09:16,634 --> 00:09:21,504 - Isso é legal! Parece divertido! - Temos espaço para mais um cara. 82 00:09:21,505 --> 00:09:25,108 Desi ainda está bêbado. Quer vir? Entre. 83 00:09:25,976 --> 00:09:28,312 Vamos, seu merda. O que está esperando? Entre! 84 00:09:29,446 --> 00:09:32,348 Não vou ser bom, sabe? Vou atrasar vocês. 85 00:09:32,349 --> 00:09:35,218 É útil ter um peso morto. Ficamos mais fortes. 86 00:09:35,219 --> 00:09:38,855 - Vamos, mano. Entre. - É, vamos, mano. 87 00:09:38,856 --> 00:09:41,157 É, atrás. Aqui. 88 00:09:41,158 --> 00:09:43,126 - É? - Está bem. 89 00:09:43,127 --> 00:09:45,361 - Você é um haole lento! - Dane-se. 90 00:09:45,362 --> 00:09:47,397 - Dê a volta. - Obrigado, cara. 91 00:09:47,398 --> 00:09:48,999 Vamos nessa. 92 00:10:25,602 --> 00:10:28,805 Por que disse às crianças quanto gastou nas minhas pulseiras? 93 00:10:29,807 --> 00:10:31,475 Só contei ao Quinn. 94 00:10:32,276 --> 00:10:36,046 Sei lá. Acho que nos faz parecer meio materialistas. 95 00:10:36,680 --> 00:10:40,884 Sem o contexto de por que as comprou. 96 00:10:41,318 --> 00:10:43,320 Bem, eu dei o contexto a ele. 97 00:10:43,921 --> 00:10:45,254 O quê? 98 00:10:45,255 --> 00:10:47,290 Sim. Eu dei o contexto a ele. 99 00:10:47,291 --> 00:10:52,762 Estávamos tendo uma conversa sobre sexo, relacionamentos, homens e mulheres. 100 00:10:52,763 --> 00:10:55,198 E eu queria jogar aberto com ele. 101 00:10:56,934 --> 00:10:59,636 Mas concordamos em não fazer isso. 102 00:11:01,472 --> 00:11:07,110 Quero ter uma relação honesta com meu filho. 103 00:11:07,111 --> 00:11:09,112 Certo. 104 00:11:10,714 --> 00:11:16,714 Mas, Mark, estou muito curiosa para ouvir o que disse exatamente. 105 00:11:19,223 --> 00:11:21,725 Eu disse que tive um caso. 106 00:11:22,326 --> 00:11:26,963 E que eu me arrependi e que foi o pior período da minha vida. 107 00:11:26,964 --> 00:11:29,299 Foi exatamente o que eu disse. 108 00:11:29,833 --> 00:11:31,902 Mas vê como isso é egoísta, Mark? 109 00:11:32,770 --> 00:11:35,204 Acho que ele encarou na boa. 110 00:11:35,205 --> 00:11:37,640 Egoísta com relação a mim. 111 00:11:37,641 --> 00:11:41,811 A mim, porque tenho uma relação com ele também. 112 00:11:41,812 --> 00:11:43,780 Agora vou ter que falar com Quinn... 113 00:11:43,781 --> 00:11:47,750 e explicar como eu me sinto e por que nunca contei a ele. 114 00:11:47,751 --> 00:11:50,554 E vou ter que ter uma conversa parecida com Olivia. 115 00:11:51,722 --> 00:11:54,724 E eu não quero ter que falar sobre isso com eles. 116 00:11:54,725 --> 00:11:58,961 Não quero ter que falar com ninguém. Estou de férias. 117 00:11:58,962 --> 00:12:03,100 Estou tentando relaxar do estresse que é minha vida. 118 00:12:06,470 --> 00:12:08,171 Acho que pode esperar. 119 00:12:08,172 --> 00:12:13,342 Ele não fez várias perguntas e não acho que ele quer falar também. 120 00:12:13,343 --> 00:12:15,478 Não, sei, sei. 121 00:12:15,479 --> 00:12:19,082 Ninguém quer falar sobre o seu caso, Mark. 122 00:12:20,017 --> 00:12:23,353 Por isso concordamos em não falar sobre isso. 123 00:12:26,323 --> 00:12:29,693 Porque eu ainda sofro muito. 124 00:12:33,764 --> 00:12:36,366 E ainda me magoa muito. 125 00:12:36,767 --> 00:12:38,869 E eu quero isso passe. 126 00:12:39,703 --> 00:12:42,572 E quero que fique para trás. 127 00:12:42,573 --> 00:12:46,376 E você fala disso de novo? Aqui? 128 00:12:47,644 --> 00:12:49,012 Por quê? 129 00:12:52,549 --> 00:12:54,251 Perdão. 130 00:12:56,420 --> 00:12:59,055 Mãe, tem aspirina? Paula está com enxaqueca. 131 00:12:59,056 --> 00:13:01,924 Tenho Advil na minha bolsa de maquiagem. 132 00:13:01,925 --> 00:13:06,596 - Ela é alérgica a ibuprofeno. - Claro que ela é. 133 00:13:08,232 --> 00:13:10,434 Não tem mais nada? 134 00:13:13,237 --> 00:13:18,742 - O que foi? - Tenho Aleve na minha bolsa no bar. 135 00:13:41,632 --> 00:13:42,799 Aqui está. 136 00:13:44,601 --> 00:13:46,068 Aproveite seu café da manhã. 137 00:13:46,069 --> 00:13:47,904 - Obrigado. - Isso é para o senhor. 138 00:13:47,905 --> 00:13:50,006 - Obrigado. - Shane, isso o faz lembrar... 139 00:13:50,007 --> 00:13:52,642 da Heritage House onde ficamos em Manila? 140 00:13:52,643 --> 00:13:54,945 A sensação aberta... 141 00:13:58,081 --> 00:13:59,082 Aloha, Pattons! 142 00:13:59,083 --> 00:14:00,850 - Oi. - Como estamos essa manhã? 143 00:14:00,851 --> 00:14:03,653 Estamos bem. Como você está? 144 00:14:04,121 --> 00:14:06,056 Estou muito bem. Obrigado. 145 00:14:06,790 --> 00:14:10,060 Tenho ótimas notícias para o senhor. Acho que gostará de ouvir. 146 00:14:10,494 --> 00:14:13,830 Os Volkmers fizeram check-out da Suíte Abacaxi. 147 00:14:14,698 --> 00:14:17,834 E dei como prioridade máxima à nossa equipe de limpeza... 148 00:14:17,835 --> 00:14:20,436 então devemos conseguir colocá-los lá até meio-dia. 149 00:14:20,437 --> 00:14:21,470 Ótimo. 150 00:14:21,471 --> 00:14:24,774 Essa é aquela com a piscina e a varanda externa? 151 00:14:24,775 --> 00:14:25,875 Precisamente. 152 00:14:25,876 --> 00:14:29,178 Ótimo. Estou confirmando porque houve uma confusão com os quartos. 153 00:14:29,179 --> 00:14:30,313 Eu sei. 154 00:14:30,314 --> 00:14:32,315 Vim para cá porque fiz a reserva... 155 00:14:32,316 --> 00:14:35,651 e senti que cometi um erro com meu único filho e sua esposa. 156 00:14:35,652 --> 00:14:38,521 - Mãe. - Café com leite, por favor. Sem espuma. 157 00:14:38,522 --> 00:14:41,190 - Café com leite sem espuma, obrigada. - Com certeza. 158 00:14:41,191 --> 00:14:43,994 Não, o erro foi todo nosso. 159 00:14:44,361 --> 00:14:47,763 Planejei o casamento. Planejei a lua de mel. Mas já estive no Havaí. 160 00:14:47,764 --> 00:14:50,566 E é claro, tenho opiniões fortes. 161 00:14:50,567 --> 00:14:54,303 Geralmente fico no Mauna Kea, para onde vou depois daqui... 162 00:14:54,304 --> 00:14:57,273 rapidamente com uma grande amiga de longa data... 163 00:14:57,274 --> 00:15:00,943 Cathy Clement da Escola Feminina Miss Porter's. 164 00:15:00,944 --> 00:15:02,144 Sim. 165 00:15:02,145 --> 00:15:05,915 Mas esqueci o que dizia. Perdi o fio da meada. 166 00:15:05,916 --> 00:15:09,051 - O que eu estava dizendo? - Mãe, onde quer chegar? 167 00:15:09,052 --> 00:15:13,255 Eu quero dizer que li em algum lugar da Condé Nast... 168 00:15:13,256 --> 00:15:16,859 que dizia que este era o hotel mais romântico do Havaí. 169 00:15:16,860 --> 00:15:20,563 E pensei, é lá que precisam ir porque meu bebê merece o melhor. 170 00:15:20,564 --> 00:15:22,299 Obrigado, mãe. 171 00:15:25,202 --> 00:15:27,269 Se quiserem juntar as malas... 172 00:15:27,270 --> 00:15:30,206 vou pedir para levarem quando o quarto estiver pronto. 173 00:15:30,207 --> 00:15:36,207 Sabe, o número que me deu do gerente geral nesse cartão... 174 00:15:37,948 --> 00:15:41,017 - Fora de serviço. - Sério? 175 00:15:41,018 --> 00:15:42,586 - É. - Que estranho. 176 00:15:43,053 --> 00:15:44,353 É? 177 00:15:44,354 --> 00:15:48,658 Eu fui ao seu escritório ontem para avisar que não estava funcionando... 178 00:15:49,259 --> 00:15:50,794 mas você estava ocupado. 179 00:15:51,628 --> 00:15:56,699 - Sinto muito por isso. - E estava muito, muito ocupado. 180 00:15:56,700 --> 00:15:58,568 E tão tarde da noite. 181 00:16:03,840 --> 00:16:05,976 Bem, aproveitem o café da manhã. 182 00:16:07,744 --> 00:16:09,645 - Seu café com leite. - Obrigada. 183 00:16:09,646 --> 00:16:11,548 De nada. 184 00:16:13,884 --> 00:16:18,120 Eu não acho que seja o hotel mais romântico do Havaí. Vocês acham? 185 00:16:18,121 --> 00:16:21,258 É bem razoável, mas acham tão romântico assim? 186 00:16:22,125 --> 00:16:24,060 - É bom. - É legal. 187 00:16:30,333 --> 00:16:32,369 "Loco moco." 188 00:16:41,411 --> 00:16:43,079 Quem é o cara? 189 00:16:44,014 --> 00:16:47,150 Com quem tem se encontrado toda noite para transar. 190 00:16:47,584 --> 00:16:50,620 Acho que sabe quem ele é. 191 00:17:07,204 --> 00:17:08,904 Onde você esteve? 192 00:17:08,905 --> 00:17:11,907 Estava em uma canoa. 193 00:17:11,908 --> 00:17:15,478 Uns locais estavam treinando. 194 00:17:15,479 --> 00:17:18,547 Vão remar da Ilha Grande até Kauai. 195 00:17:18,548 --> 00:17:20,650 Querido, ficamos preocupados. 196 00:17:21,284 --> 00:17:23,285 Foram muito legais. Então... 197 00:17:23,286 --> 00:17:27,123 - Deveria ter nos avisado. - Não tenho telefone. 198 00:17:27,657 --> 00:17:29,092 Certo. 199 00:17:29,459 --> 00:17:32,929 - Ficando animado, amigão? - Sobre o quê? 200 00:17:33,330 --> 00:17:36,533 Hoje saímos da piscina. Podemos mergulhar de verdade. 201 00:17:37,767 --> 00:17:39,401 - Certo. - E eu perguntei. 202 00:17:39,402 --> 00:17:43,206 E disseram que toda a família podia sair no barco de mergulho. 203 00:17:43,673 --> 00:17:48,744 - O que vamos fazer enquanto mergulham? - Aproveitar estar na água. 204 00:17:48,745 --> 00:17:53,383 - É uma excursão divertida para todos. - É mãe, você parece tão empolgada. 205 00:17:56,486 --> 00:18:00,089 Paula, está se sentindo melhor? Da sua enxaqueca? 206 00:18:00,090 --> 00:18:05,061 - Muito melhor. Obrigada. - Por isso não ficou para jantar ontem? 207 00:18:05,962 --> 00:18:10,433 - Ficou perturbada com a apresentação. - A dança hula? 208 00:18:10,967 --> 00:18:13,636 Você é alérgica a fogo? 209 00:18:13,637 --> 00:18:18,575 Fica incomodada por havaianos terem que dançar para brancos. 210 00:18:20,610 --> 00:18:24,013 Acho que é só uma forma de honrarem sua cultura. 211 00:18:24,447 --> 00:18:27,249 E parecem estar se divertindo muito. 212 00:18:27,250 --> 00:18:30,987 Obviamente o imperialismo foi ruim. 213 00:18:31,421 --> 00:18:36,359 Não se deve matar pessoas, roubar suas terras e depois fazê-las dançarem. 214 00:18:37,227 --> 00:18:39,062 Todos sabem disso. 215 00:18:40,163 --> 00:18:41,865 Mas é a humanidade. 216 00:18:42,966 --> 00:18:46,703 Bem-vinda à história. Bem-vinda à América. 217 00:18:48,004 --> 00:18:50,473 O que vamos fazer? De verdade? 218 00:18:51,408 --> 00:18:55,912 Ninguém cede seu privilégio. É absurdo. Vai contra a natureza humana. 219 00:18:56,513 --> 00:18:59,482 Estamos todos tentando vencer o jogo da vida. 220 00:19:00,317 --> 00:19:04,787 Como vamos consertar? Devemos dar todo nosso dinheiro? 221 00:19:04,788 --> 00:19:06,656 Gostaria disso, Liv? 222 00:19:09,326 --> 00:19:11,494 Foi o que pensei. 223 00:19:12,162 --> 00:19:16,365 Ou talvez devamos nos sentir mal o tempo todo... 224 00:19:16,366 --> 00:19:18,134 pelos crimes do passado. 225 00:19:18,935 --> 00:19:21,971 Nos punirmos e não sair de férias. 226 00:19:43,702 --> 00:19:44,836 O encontro. 227 00:19:45,704 --> 00:19:48,373 Não foi bom? 228 00:19:49,107 --> 00:19:52,510 Não, foi bom. Sim. 229 00:19:53,278 --> 00:19:57,048 Ele trabalhava com Vistoria Nas Investigações. 230 00:19:58,016 --> 00:19:59,850 Não Vidas Negras Importam. 231 00:19:59,851 --> 00:20:01,820 Caramba. 232 00:20:02,354 --> 00:20:03,788 Ele ficou. 233 00:20:04,656 --> 00:20:07,792 - É? - Sim, e depois foi embora. 234 00:20:08,427 --> 00:20:12,364 E ele pareceu ser um cara legal. 235 00:20:13,899 --> 00:20:15,500 Então qual é o problema? 236 00:20:17,035 --> 00:20:19,304 Eu sei que vou me magoar. 237 00:20:21,706 --> 00:20:27,511 Acho que pode estar se precipitando, sabe? 238 00:20:27,512 --> 00:20:30,080 Talvez ele goste de você. 239 00:20:30,081 --> 00:20:33,150 Ele gosta da primeira camada. 240 00:20:33,151 --> 00:20:35,286 Talvez. Sei lá. Quero dizer, talvez... 241 00:20:35,287 --> 00:20:38,189 E a segunda camada? E a terceira camada? 242 00:20:38,190 --> 00:20:40,624 E depois cada passo depois. 243 00:20:40,625 --> 00:20:44,595 Tenho que me preocupar se ele vai gostar da próxima camada. 244 00:20:44,596 --> 00:20:47,498 E fico com medo. O quanto quero mostrar a ele? 245 00:20:47,499 --> 00:20:51,036 Ele vai ficar enojado? Ou vai ficar alarmado? 246 00:20:51,503 --> 00:20:55,173 E no centro da cebola, Belinda... 247 00:20:56,041 --> 00:21:01,479 só sobra uma lunática alcoólatra. 248 00:21:01,913 --> 00:21:03,914 Isso não é verdade. 249 00:21:03,915 --> 00:21:07,918 Não, é sim. E quero mostrar a mão. Não quero mais jogar pôquer. 250 00:21:07,919 --> 00:21:11,322 Quero pular todas as camadas e ir direto à loucura... 251 00:21:11,323 --> 00:21:14,124 e deixar as fichas caírem onde quiserem. 252 00:21:14,125 --> 00:21:18,697 E mostrar a ele. Mostrar a ele o centro da cebola! 253 00:21:20,565 --> 00:21:26,471 Acho que tem que confiar nos seus instintos, sabe? 254 00:21:27,138 --> 00:21:31,909 Esse é o tipo de trabalho profundo que acho que podemos ter no centro. 255 00:21:31,910 --> 00:21:36,881 Acho que há tantas mulheres que sentem o mesmo que você. 256 00:21:38,550 --> 00:21:42,887 Sabe, falo sobre um pouco disso na proposta... 257 00:21:42,888 --> 00:21:47,558 e deve ter ideias demais. 258 00:21:47,559 --> 00:21:49,561 Mas sonhe grande, certo? 259 00:21:53,732 --> 00:21:58,736 Nós, claro, podemos reduzir. 260 00:21:58,737 --> 00:22:04,108 E não tem pressa em ler agora. 261 00:22:04,109 --> 00:22:06,277 Podemos falar no jantar. 262 00:22:06,945 --> 00:22:09,080 Certo. Bem... 263 00:22:10,649 --> 00:22:12,349 Eu vou dar uma olhada. 264 00:22:12,350 --> 00:22:16,488 Tenho que voltar para o spa. Vejo você à noite? 265 00:22:19,524 --> 00:22:22,360 Certo. Descanse. 266 00:22:23,528 --> 00:22:25,196 Aqui estamos. 267 00:22:27,599 --> 00:22:31,201 Isso é muito abacaxi. 268 00:22:31,202 --> 00:22:33,270 Nada sutil com o tema. 269 00:22:33,271 --> 00:22:35,239 Não dá para ver o mar. 270 00:22:35,240 --> 00:22:40,278 Dá sim se for até a varanda e olhar sobre o vulcão. 271 00:22:42,280 --> 00:22:43,948 Bem, Sr. Patton. 272 00:22:45,116 --> 00:22:47,352 Espero que fiquem felizes. 273 00:22:48,219 --> 00:22:54,219 Por causa de todas as dificuldades, oferecerei o quarto como cortesia. 274 00:22:55,460 --> 00:22:57,095 Parece bom. 275 00:22:58,463 --> 00:23:02,499 Sabe, quero que esteja tudo bem entre nós. 276 00:23:02,500 --> 00:23:03,968 É. 277 00:23:05,570 --> 00:23:07,138 Aposto. 278 00:23:07,505 --> 00:23:09,006 Nem mesmo o sol. 279 00:23:09,007 --> 00:23:11,342 - Meu Deus. - Não sou fã do AstroTurf. 280 00:23:12,077 --> 00:23:14,011 Não é ótimo? 281 00:23:14,012 --> 00:23:15,380 Finalmente. 282 00:23:16,047 --> 00:23:19,918 - Não vejo a piscina. - Não é tão grande quanto achei. 283 00:23:37,002 --> 00:23:39,637 Não quero levar isso no barco. 284 00:23:40,805 --> 00:23:44,676 Não quero perder. Minha avó me deu. 285 00:23:45,343 --> 00:23:46,711 Certo. Então não leve. 286 00:23:47,178 --> 00:23:49,380 Posso colocar no cofre? 287 00:23:49,814 --> 00:23:51,549 É valioso? 288 00:23:51,983 --> 00:23:53,585 É para mim. 289 00:23:54,452 --> 00:23:57,188 Certo, sim. Desculpe. 290 00:23:58,123 --> 00:24:02,626 Mark, sua verdade muda a cada minuto. Está para cima, está para baixo. 291 00:24:02,627 --> 00:24:05,796 Um minuto está morrendo. No seguinte... 292 00:24:05,797 --> 00:24:07,231 É uma vida maravilhosa. 293 00:24:07,232 --> 00:24:10,335 Talvez eu deva ser mais como você. 294 00:24:10,769 --> 00:24:15,406 Mas mesmo que pudesse ser um robô corporativo no mundo... 295 00:24:15,407 --> 00:24:18,109 não conseguiria em casa. 296 00:24:19,811 --> 00:24:23,214 Você tem algum filtro sobrando? 297 00:24:24,115 --> 00:24:28,018 Mesmo quando se desculpa, você insulta. 298 00:24:28,019 --> 00:24:29,320 Desculpe. 299 00:24:30,355 --> 00:24:33,024 O fecho, é meio velho. 300 00:24:33,725 --> 00:24:35,159 É. 301 00:24:36,261 --> 00:24:37,996 Obrigada. 302 00:24:43,668 --> 00:24:48,572 - Não é saudável ser sempre sincero. - Qual é o código do cofre? 303 00:24:48,573 --> 00:24:51,742 - Pode bater, por favor? - Por quê? Vocês nunca fazem. 304 00:24:51,743 --> 00:24:54,211 Paula quer o colar dela no cofre. Qual é o código? 305 00:24:54,212 --> 00:24:56,281 - 1026. - 1026. 306 00:24:57,348 --> 00:24:59,784 É meu aniversário, mãe. 307 00:25:47,565 --> 00:25:49,566 Mas estou de férias! 308 00:25:49,567 --> 00:25:51,668 É. Está? 309 00:25:51,669 --> 00:25:53,003 Tudo bem, tudo bem. 310 00:25:53,004 --> 00:25:54,238 Tchau. 311 00:25:54,239 --> 00:25:57,175 Eu disse... 312 00:26:01,212 --> 00:26:05,015 Bob, eu ligo de volta. Certo. 313 00:26:05,016 --> 00:26:09,387 Olá. Sinto muito por estar bisbilhotando. 314 00:26:10,355 --> 00:26:12,123 Bem, eu... 315 00:26:17,228 --> 00:26:22,500 Eu vou nadar um pouco. 316 00:26:23,434 --> 00:26:26,871 Eu vou me deitar na minha cama... 317 00:26:27,539 --> 00:26:29,339 e esperar você me mandar mensagem. 318 00:26:29,340 --> 00:26:32,242 Eu ia mandar mensagem. Só vou nadar primeiro. 319 00:26:32,243 --> 00:26:35,279 Vamos nos ver mais tarde, com certeza. 320 00:26:36,314 --> 00:26:38,883 Vejo você em algumas horas. 321 00:26:39,350 --> 00:26:40,885 Está bem? 322 00:27:21,426 --> 00:27:23,227 Certo. Vou nadar no mar. 323 00:27:24,762 --> 00:27:27,130 - Eu vou com você. - Não, está tudo bem. 324 00:27:27,131 --> 00:27:29,266 Eu vou longe. Quero me exercitar. 325 00:27:29,267 --> 00:27:30,400 - É mesmo? - É. 326 00:27:30,401 --> 00:27:32,537 - Mas... - Eu volto. 327 00:27:35,974 --> 00:27:38,308 - Tchau, mãe. - Até mais tarde, querido. 328 00:27:38,309 --> 00:27:40,278 Divirta-se nadando. 329 00:27:48,953 --> 00:27:52,422 Você é legal por deixar sua sogra invadir sua lua de mel. 330 00:27:52,423 --> 00:27:53,690 Não tem problema. 331 00:27:53,691 --> 00:27:57,261 Se é algum consolo, vou embora amanhã de manhã cedo. 332 00:27:57,262 --> 00:27:59,830 Sinceramente não é problema. De verdade. 333 00:27:59,831 --> 00:28:01,532 É legal. 334 00:28:02,000 --> 00:28:04,635 Bem, você esteve muito comigo antes do casamento. 335 00:28:04,636 --> 00:28:07,538 Mas foi um grande sucesso. 336 00:28:08,006 --> 00:28:12,576 Todos disseram como você ficou linda de noiva. Estavam todos comentando. 337 00:28:12,577 --> 00:28:16,681 - Obrigada. - Estava bonita. Não dá para negar. 338 00:28:17,382 --> 00:28:19,183 Obrigada. 339 00:28:21,386 --> 00:28:23,087 É. 340 00:29:17,709 --> 00:29:19,943 Meu Deus. 341 00:29:19,944 --> 00:29:22,346 Shane sempre foi um bom partido. 342 00:29:22,347 --> 00:29:27,396 Muitas garotas se jogavam em cima dele esses anos todos. 343 00:29:27,397 --> 00:29:28,631 Mas ele escolheu você. 344 00:29:29,332 --> 00:29:31,934 E ele parece feliz. Você o faz muito feliz. 345 00:29:31,935 --> 00:29:33,569 Ele me faz feliz. 346 00:29:33,570 --> 00:29:35,337 Que bom. 347 00:29:35,338 --> 00:29:36,473 É sim. 348 00:29:37,774 --> 00:29:40,910 Mas ele disse que você não anda muito feliz na viagem. 349 00:29:43,446 --> 00:29:45,114 - Ele disse isso? - Disse. 350 00:29:45,115 --> 00:29:48,050 Disse que está tendo um pouco de crise de identidade. 351 00:29:48,051 --> 00:29:51,154 Não é nada demais. E é claro, faz sentido. 352 00:29:51,821 --> 00:29:55,691 Quando me casei com Don, eu tinha meu dinheiro, de família. 353 00:29:55,692 --> 00:29:59,396 E isso me deu um pouco mais de poder na relação. 354 00:29:59,663 --> 00:30:02,231 Nenhum casamento é perfeitamente simétrico, sabe? 355 00:30:02,232 --> 00:30:04,833 Uma pessoa pode ter mais dinheiro ou ser mais bonita. 356 00:30:04,834 --> 00:30:09,271 A outra pode ter a melhor carreira ou talvez mais amigos ou prestigio. 357 00:30:09,272 --> 00:30:11,007 Está me entendendo? 358 00:30:12,776 --> 00:30:16,278 - Não exatamente. - Só que não deve se sentir insegura. 359 00:30:16,279 --> 00:30:19,348 Muitas garotas vieram e foram. Mas você venceu. 360 00:30:19,349 --> 00:30:23,018 E tem um motivo para estar aqui e todas as outras estarem fora. 361 00:30:23,019 --> 00:30:24,821 Acho que deveria se sentir ótima. 362 00:30:25,689 --> 00:30:29,258 Sim, mas qual é esse motivo? Por que estou aqui? 363 00:30:29,259 --> 00:30:30,593 O que quer dizer? 364 00:30:31,461 --> 00:30:35,664 Você é muito magnética e é linda. 365 00:30:35,665 --> 00:30:39,201 Está me fazendo parecer um troféu. 366 00:30:39,202 --> 00:30:41,203 Bem, qual é o problema disso? 367 00:30:41,204 --> 00:30:42,905 Um troféu brilha. 368 00:30:42,906 --> 00:30:44,873 É uma fonte de orgulho. 369 00:30:44,874 --> 00:30:47,844 Troféu é feito de ouro. Não é a pior coisa. 370 00:30:48,411 --> 00:30:51,147 Sim, mas não é o que quero ser. 371 00:30:52,749 --> 00:30:56,919 A coisa mais importante, Rachel, é que você o faz feliz. 372 00:30:56,920 --> 00:30:59,054 Esse é seu poder secreto. 373 00:30:59,055 --> 00:31:01,323 Continue o fazendo feliz. 374 00:31:01,324 --> 00:31:03,126 Eu sei que vai. 375 00:31:03,927 --> 00:31:07,029 Senhoras, querem algo do bar? 376 00:31:07,030 --> 00:31:12,768 Sim. Quero um Arnold Palmer, por favor? E um copo extra com muito gelo. 377 00:31:12,769 --> 00:31:14,603 - E dois limões. - Com certeza. 378 00:31:14,604 --> 00:31:16,406 Rachel, quer beber alguma coisa? 379 00:31:17,173 --> 00:31:20,076 - Obrigada. - Eu já volto com isso. 380 00:31:42,799 --> 00:31:44,300 - Oi. - E aí? 381 00:31:44,301 --> 00:31:45,435 Agora é a hora. 382 00:31:46,803 --> 00:31:47,937 Agora? 383 00:31:48,538 --> 00:31:51,140 Estamos saindo de barco. Saímos das docas às 15h. 384 00:31:51,141 --> 00:31:53,877 Ela não vai levar as joias com ela para o barco. 385 00:31:54,544 --> 00:31:57,380 Olhe, não sei não, Paula. 386 00:31:58,214 --> 00:32:02,051 Só uma daquelas pulseiras, só uma... 387 00:32:02,052 --> 00:32:04,954 vale US$ 75.000. 388 00:32:05,622 --> 00:32:08,090 Kai, pense no que pode fazer com isso. 389 00:32:08,091 --> 00:32:12,095 Pode finalmente contratar um bom advogado. 390 00:32:13,530 --> 00:32:17,233 Merda. Paula, eu... 391 00:32:17,667 --> 00:32:19,435 Pode ajudar seus irmãos. 392 00:32:19,603 --> 00:32:21,970 Não vão encher seu saco por ter esse emprego. 393 00:32:21,971 --> 00:32:25,475 Com certeza. Não da forma que vai ajudá-los com isso. 394 00:32:26,743 --> 00:32:31,013 É que... Eu não... Eu não roubo das pessoas, sabe? 395 00:32:31,014 --> 00:32:32,681 Eles roubaram de você. 396 00:32:32,682 --> 00:32:35,618 Roubaram tudo isso de você. Você sabe disso. 397 00:32:36,953 --> 00:32:42,324 - Mas é diferente. Pessoas diferentes. - Não. São as mesmas pessoas. 398 00:32:42,325 --> 00:32:46,061 São todos as mesmas pessoas. Não vê que são todos as mesmas pessoas? 399 00:32:46,296 --> 00:32:50,532 Toda essa gente, em algum ponto, roubou de alguém como você. 400 00:32:50,533 --> 00:32:53,602 E eles não precisam. Não vão nem sentir falta. 401 00:32:53,603 --> 00:32:56,805 Eles têm todo esse dinheiro e nem sabem o que fazer com ele. 402 00:32:56,806 --> 00:32:59,975 - E existe você passando dificuldade. - Eu sei. Mas... 403 00:32:59,976 --> 00:33:01,644 Isso não é certo. 404 00:33:02,145 --> 00:33:04,080 Concordo. Mas eu... 405 00:33:04,647 --> 00:33:06,782 Essas pessoas não são suas amigas? 406 00:33:06,783 --> 00:33:08,418 Não são meus amigos. 407 00:33:08,985 --> 00:33:10,686 Não. Não são meus amigos. 408 00:33:10,687 --> 00:33:13,790 Merda, Paula. Sei lá. 409 00:33:14,724 --> 00:33:18,461 Vamos embora do hotel na quinta. Pode não haver melhor hora do que agora. 410 00:33:19,696 --> 00:33:21,664 Ainda tem a chave mestra, certo? 411 00:33:22,465 --> 00:33:24,500 Então ela abre nossa suíte? 412 00:33:25,835 --> 00:33:26,970 Sim. 413 00:33:28,037 --> 00:33:31,808 O código do cofre é 1026. 414 00:33:32,909 --> 00:33:36,578 Vai ser fácil. E você pode finalmente ter o dinheiro para lutar. 415 00:33:36,579 --> 00:33:40,183 E se vingar de tudo que foi roubado de você. 416 00:33:41,885 --> 00:33:43,653 Pode fazer o que quiser. 417 00:33:45,121 --> 00:33:48,358 Mas às 15h, a suíte estará vazia. 418 00:33:49,058 --> 00:33:50,193 Certo. 419 00:33:50,593 --> 00:33:51,728 Obrigado. 420 00:34:07,343 --> 00:34:08,877 Alô? 421 00:34:08,878 --> 00:34:10,046 Oi, mãe. 422 00:34:10,613 --> 00:34:13,982 Ei, Rach. Como vai? Estão se divertindo? 423 00:34:13,983 --> 00:34:17,387 Não sei. Estou tendo... 424 00:34:19,255 --> 00:34:20,656 Eu não... 425 00:34:20,657 --> 00:34:21,791 O que foi? 426 00:34:25,462 --> 00:34:28,063 Não sei. Eu só... Eu sinto que... 427 00:34:28,064 --> 00:34:31,700 Estou pensando que isso não é... 428 00:34:31,701 --> 00:34:33,702 Está difícil de ouvir você, querida. 429 00:34:33,703 --> 00:34:37,238 Acabei de entrar no mercado. Posso ligar quando chegar em casa? 430 00:34:37,239 --> 00:34:38,575 Sim, claro. 431 00:34:40,276 --> 00:34:43,312 Sim, me ligue mais tarde, está bem? Amo você, mãe. 432 00:34:43,313 --> 00:34:45,948 Sim, vou ligar mais tarde. Amo você. 433 00:34:45,949 --> 00:34:48,350 Certo, amo você. Amo você. 434 00:34:48,351 --> 00:34:49,985 Vou tentar do carro. 435 00:34:49,986 --> 00:34:51,120 Tchau. 436 00:35:09,806 --> 00:35:12,441 - Certo, divirtam-se. - Obrigada pela carona. 437 00:35:12,442 --> 00:35:13,643 De nada. 438 00:35:32,028 --> 00:35:34,563 Tivemos de pegar Dramamine para a Paula. 439 00:35:34,564 --> 00:35:36,064 Certo. 440 00:35:36,065 --> 00:35:40,103 Adoro como nos arrasta para sair, mas passa o tempo todo no telefone. 441 00:35:40,803 --> 00:35:42,772 É um e-mail de trabalho. 442 00:35:43,773 --> 00:35:48,243 Eu sei. É patético ter um emprego que paga pelas férias. 443 00:35:48,244 --> 00:35:49,479 Meu Deus. 444 00:35:55,385 --> 00:35:58,121 Certo. Obrigada. 445 00:36:01,424 --> 00:36:02,825 Cuidado com os dedos. 446 00:36:11,000 --> 00:36:13,636 Uma última coisa. 447 00:36:14,404 --> 00:36:15,537 O quê? 448 00:36:15,538 --> 00:36:17,740 E aí vamos deixar para lá. 449 00:36:18,741 --> 00:36:24,714 Estou percebendo que o motivo de ter contado a Quinn... 450 00:36:25,515 --> 00:36:29,918 é porque se eu não puder dar a ele muitos motivos... 451 00:36:29,919 --> 00:36:32,921 para me respeitar como homem... 452 00:36:32,922 --> 00:36:37,827 então talvez se eu for sincero sobre meus fracassos... 453 00:36:40,129 --> 00:36:42,431 talvez ele me respeite por isso. 454 00:36:44,734 --> 00:36:45,867 Mark. 455 00:36:45,868 --> 00:36:51,868 Só preciso de alguém na vida que me respeite, sabe? 456 00:36:54,978 --> 00:36:56,612 Está falando sério? 457 00:36:57,780 --> 00:37:00,950 - Por favor. Não quis dizer... - Por favor o quê? 458 00:37:04,487 --> 00:37:07,423 Você não age como se me respeitasse. 459 00:37:12,929 --> 00:37:15,097 Certo, eu já vou. 460 00:37:15,098 --> 00:37:16,231 O quê? 461 00:37:16,232 --> 00:37:19,502 - Não estou mais no clima. - Nic, por favor. 462 00:37:20,803 --> 00:37:22,504 Estou cheia disso. 463 00:37:22,505 --> 00:37:24,440 Obrigada. 464 00:37:25,642 --> 00:37:28,110 Por que eu sou o saco de pancadas? 465 00:37:28,945 --> 00:37:31,847 Só o que faço é tudo que posso. 466 00:37:31,848 --> 00:37:35,450 E só porque eu mantenho tudo unido... 467 00:37:35,451 --> 00:37:37,486 todo mundo pode socar? 468 00:37:37,487 --> 00:37:39,621 Mãe, por que a explosão? 469 00:37:39,622 --> 00:37:43,426 Chega, Olivia. Não preciso disso da minha própria família. 470 00:37:46,129 --> 00:37:49,131 Estou cansada de ser o maldito saco de pancadas! 471 00:37:49,432 --> 00:37:53,035 Nic, por favor. Nic. Droga. 472 00:37:53,036 --> 00:37:54,503 O que aconteceu? 473 00:37:56,439 --> 00:37:57,807 Nic! 474 00:38:01,010 --> 00:38:03,345 - Ela não vem? - Não. 475 00:38:03,346 --> 00:38:04,980 Tenho que lidar com isso. 476 00:38:04,981 --> 00:38:09,885 Se eu não voltar em alguns minutos, leve todos sem mim, está bem? 477 00:38:09,886 --> 00:38:12,788 Pai? Você não vai? 478 00:38:12,789 --> 00:38:13,889 Como assim? 479 00:38:13,890 --> 00:38:16,525 Tudo bem. Não precisam se preocupar. Eu... 480 00:38:16,526 --> 00:38:17,660 É. 481 00:38:25,034 --> 00:38:26,802 Pode me levar ao meu quarto? 482 00:38:27,837 --> 00:38:30,139 Sim, claro. 483 00:38:33,843 --> 00:38:34,977 Nic! 484 00:38:59,168 --> 00:39:00,303 Olá? 485 00:39:03,036 --> 00:39:04,237 Mensageiro. 486 00:41:34,587 --> 00:41:38,356 Que porra é essa? Tire as mãos de mim! 487 00:41:38,357 --> 00:41:40,059 Tire as mãos de mim! 488 00:41:42,562 --> 00:41:47,766 Eu não vou machucar você. Só fique no chão, está bem? 489 00:41:47,767 --> 00:41:50,302 Certo, estou. Estou, estou. Não faça nada. 490 00:41:50,303 --> 00:41:52,304 - Conte até mil! - O quê? 491 00:41:52,305 --> 00:41:55,607 E não se mexa até acabar de contar! 492 00:41:55,608 --> 00:41:57,776 Não me machuque! Não me machuque! 493 00:41:57,777 --> 00:41:59,945 Não se mexa! Por favor! 494 00:42:03,382 --> 00:42:05,918 Mark! Meu Deus! 495 00:42:09,889 --> 00:42:11,590 Não o machuque! Não... 496 00:42:11,591 --> 00:42:13,726 - Vá! - Puta merda! 497 00:42:16,462 --> 00:42:19,197 O que fazemos? O que fazemos? 498 00:42:19,198 --> 00:42:22,068 - Chame a polícia! - Certo. 499 00:43:41,681 --> 00:43:44,517 - Ei, Kai, como vai? - Ei, tudo bem. 500 00:44:22,154 --> 00:44:23,322 Recepção. 501 00:44:24,857 --> 00:44:25,991 O quê? 502 00:44:29,061 --> 00:44:30,662 Sim, certo. 503 00:44:30,663 --> 00:44:33,865 Christie, a polícia está aqui. Vá lá e leve-os aos Tradewinds. 504 00:44:33,866 --> 00:44:36,167 Eu vou para lá agora. Merda! 505 00:44:36,168 --> 00:44:37,303 Reggie! 506 00:45:09,869 --> 00:45:10,969 Ei. 507 00:45:10,970 --> 00:45:12,137 O que está acontecendo? 508 00:45:12,138 --> 00:45:15,307 Está tudo bem. Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 509 00:45:15,308 --> 00:45:17,676 - O que aconteceu com você? - Estamos bem. 510 00:45:18,477 --> 00:45:19,612 Certo. 511 00:45:25,117 --> 00:45:26,552 Vão ver sua mãe. 512 00:46:05,324 --> 00:46:08,227 Realmente não teve notícias dele? 513 00:46:09,195 --> 00:46:11,964 É, prefiro não falar sobre isso. 514 00:46:13,299 --> 00:46:14,567 Perdão. 515 00:46:20,172 --> 00:46:24,343 Teve a chance de olhar a proposta? 516 00:46:25,845 --> 00:46:27,479 Ando distraída. 517 00:46:27,480 --> 00:46:30,683 Isso é totalmente compreensível. 518 00:46:32,151 --> 00:46:35,020 Mandou para o seu gerente de negócios? 519 00:46:35,654 --> 00:46:37,189 Eu vou mandar. 520 00:46:38,824 --> 00:46:40,459 Sinto muito. Eu só... 521 00:46:41,327 --> 00:46:44,028 estou muito curiosa e ansiosa para ouvir o que acham. 522 00:46:44,029 --> 00:46:46,932 Mas podemos falar outra hora. 523 00:46:54,507 --> 00:46:57,142 Ele diz a todos que vai ao escritório todos os dias. 524 00:46:57,143 --> 00:46:59,944 Mas na verdade, está só no carro apostando on-line. 525 00:46:59,945 --> 00:47:03,648 Carol me disse que ele está ótimo. Disse que recebeu uma grande promoção... 526 00:47:03,649 --> 00:47:05,984 - Não. - Recentemente? Não? 527 00:47:05,985 --> 00:47:07,152 Mãe... 528 00:47:07,153 --> 00:47:09,621 Ele está com meio milhão de dívidas. 529 00:47:09,622 --> 00:47:15,527 A esposa o deixou. Levou o filho. Está morando com os pais dela. 530 00:47:15,528 --> 00:47:19,164 Até onde sei ele está ficando em um AirBnB perto do aeroporto. 531 00:47:19,165 --> 00:47:22,167 Então, sim, as coisas estão ótimas. 532 00:47:23,335 --> 00:47:25,069 Shane. 533 00:47:25,070 --> 00:47:26,405 Você é demais. 534 00:47:27,673 --> 00:47:31,075 O que seria muito empolgante para mim... 535 00:47:31,076 --> 00:47:33,945 seria fazer uma experiência holística. 536 00:47:33,946 --> 00:47:36,681 Terapias espirituais e tratamentos corporais. 537 00:47:36,682 --> 00:47:40,552 E eu adoraria muito fazer... 538 00:47:40,553 --> 00:47:45,691 para benefício de mulheres de todas as classes, não só ricas. 539 00:47:46,759 --> 00:47:49,294 - Não que haja nada de errado com... - Com licença. 540 00:47:49,295 --> 00:47:51,764 Mulheres ricas. Eu... Sabe o que quero dizer. 541 00:47:53,632 --> 00:47:54,933 Meu Deus. 542 00:47:55,968 --> 00:48:00,139 Greg está no Bar Kahuna. E disse que está me esperando. 543 00:48:01,841 --> 00:48:03,441 Odeio fazer isso com você. 544 00:48:03,442 --> 00:48:05,510 Não, é sério... Quero ouvir mais. 545 00:48:05,511 --> 00:48:08,947 É que não sei por quanto tempo vai ficar na cidade. 546 00:48:10,382 --> 00:48:11,583 Só... 547 00:48:13,819 --> 00:48:16,120 Não é... Não vai ficar... 548 00:48:16,121 --> 00:48:18,123 Certo. Certo. 549 00:48:19,291 --> 00:48:21,926 Coloque a conta dessa coisa toda no meu quarto. 550 00:48:21,927 --> 00:48:25,597 Pode até pedir mais, se quiser. Eu aviso o que acontecer, está bem? 551 00:48:25,598 --> 00:48:27,800 Sim. Por favor. 552 00:48:28,968 --> 00:48:30,102 Boa sorte. 553 00:48:42,615 --> 00:48:43,882 Aqui estamos. 554 00:48:53,926 --> 00:48:56,895 Falei com o gerente geral e nosso escritório corporativo. 555 00:48:56,896 --> 00:48:59,564 - E toda sua estadia é cortesia. - Obrigada. 556 00:48:59,565 --> 00:49:01,032 É o mínimo que podemos fazer. 557 00:49:01,033 --> 00:49:03,101 - Pode trazer uma tequila? - O mesmo. 558 00:49:03,102 --> 00:49:04,402 Claro. 559 00:49:04,403 --> 00:49:07,572 Infelizmente, seus pertences não são cobertos pelo hotel... 560 00:49:07,573 --> 00:49:10,742 - Don Julio 1942. - O mesmo. 561 00:49:10,743 --> 00:49:11,876 - Tequila. - É. 562 00:49:11,877 --> 00:49:13,011 O mesmo. 563 00:49:13,746 --> 00:49:15,481 Sim. Agora mesmo. 564 00:49:22,821 --> 00:49:25,323 Sempre teve algo um pouco estranho com os Cutlers. 565 00:49:25,324 --> 00:49:28,393 Estavam sempre tentando um pouco demais, sabe? 566 00:49:28,394 --> 00:49:33,398 É uma família que conhecemos no clube. Os filhos da nossa idade são péssimos. 567 00:49:33,399 --> 00:49:38,202 Sabia que tinham dinheiro. Mas nunca descobri o que o pai fazia. 568 00:49:38,203 --> 00:49:42,307 Aí um dia, estou na livraria e vejo um livro escrito por Gavin Cutler. 569 00:49:42,308 --> 00:49:45,710 - Ele é escritor de romances policiais. - O quê? 570 00:49:45,711 --> 00:49:48,580 - Não é uma loucura? - Está brincando. 571 00:49:48,581 --> 00:49:50,916 Ele tem que fazer dinheiro de algum jeito. 572 00:50:18,711 --> 00:50:19,845 Oi. 573 00:50:20,946 --> 00:50:22,181 Ei, moça. 574 00:50:24,116 --> 00:50:26,718 Vamos pegar uma bebida. O que quer? 575 00:50:27,286 --> 00:50:30,055 - Vou querer chardonnay. - Chardonnay, por favor. 576 00:50:31,624 --> 00:50:33,826 Bem... Perfeito. 577 00:50:35,794 --> 00:50:39,063 - Achei que ia chamar mais cedo. - Sim. Bem, eu... 578 00:50:39,064 --> 00:50:42,534 Fiquei enrolado. Sabe, assistindo basquete. 579 00:50:43,869 --> 00:50:45,170 Você está ótima. 580 00:50:47,506 --> 00:50:49,908 - Estou? - Sim. 581 00:50:50,609 --> 00:50:52,277 Foi divertido ontem. 582 00:50:56,382 --> 00:50:58,283 E podemos nos divertir de novo. 583 00:51:11,463 --> 00:51:12,598 Então... 584 00:51:13,565 --> 00:51:16,168 como foi o mergulho? 585 00:51:17,603 --> 00:51:21,340 Eu não fiz. Quero esperar você. 586 00:51:23,108 --> 00:51:24,243 Quer? 587 00:51:24,910 --> 00:51:26,979 O cara disse que podemos sair amanhã. 588 00:51:30,616 --> 00:51:31,984 Dói sorrir. 589 00:51:33,185 --> 00:51:35,086 Está muito feio? 590 00:51:35,087 --> 00:51:38,857 Está legal, pai. Parece um valentão. 591 00:51:39,591 --> 00:51:41,393 - É. - É, pai. 592 00:51:41,894 --> 00:51:43,095 Você salvou a mamãe. 593 00:51:45,097 --> 00:51:46,665 Você é muito alfa. 594 00:51:47,966 --> 00:51:49,368 Não sei quanto a isso. 595 00:52:09,988 --> 00:52:12,290 - Tchau. - É. 596 00:52:12,291 --> 00:52:15,026 Vou embora bem cedo, então não vão me ver. 597 00:52:15,027 --> 00:52:17,028 Mas eu amo vocês. 598 00:52:17,029 --> 00:52:19,864 Estou tão feliz que pude vê-los. 599 00:52:19,865 --> 00:52:23,601 Vocês são um casal lindo. Vocês têm tanto a seu favor. 600 00:52:23,602 --> 00:52:26,772 Sejam felizes, está bem? Sejam felizes. 601 00:52:27,840 --> 00:52:29,907 - Eu amo você. - Eu amo você, querido. 602 00:52:29,908 --> 00:52:31,143 Obrigado por vir. 603 00:52:34,747 --> 00:52:36,481 Seja feliz, Rachel. 604 00:52:37,516 --> 00:52:38,650 Está bem? 605 00:52:42,688 --> 00:52:44,422 Eu amo vocês. 606 00:52:44,423 --> 00:52:45,823 Direi à Cathy que mandou oi. 607 00:52:45,824 --> 00:52:49,161 - Aproveitem o Taiti. Estou com inveja. - É. 608 00:52:49,695 --> 00:52:52,664 - Cuide-se. Amo você, mãe. - Foi um jantar tão bom. 609 00:53:04,676 --> 00:53:09,081 Ei. Greg. Certo. 610 00:53:12,084 --> 00:53:13,218 Meu Deus. 611 00:53:19,925 --> 00:53:21,059 O que foi? 612 00:53:24,530 --> 00:53:25,897 Greg, vamos. 613 00:53:28,233 --> 00:53:29,868 Você precisa ir. 614 00:53:31,036 --> 00:53:34,006 O quê? Por quê? 615 00:53:34,473 --> 00:53:37,976 Bem, você sabe, uma hora vai embora mesmo. 616 00:53:38,677 --> 00:53:43,548 Então acho que devemos ir direto ao ponto. Está bem? Vá. 617 00:53:44,149 --> 00:53:45,484 Por que não vai agora? 618 00:53:46,752 --> 00:53:48,754 É sério. 619 00:53:51,390 --> 00:53:54,426 Sou uma pessoa muito carente. 620 00:53:54,960 --> 00:53:59,464 E sou profundamente insegura. 621 00:53:59,932 --> 00:54:01,299 Isso é... 622 00:54:01,300 --> 00:54:04,870 Ambos os meus pais abusaram mentalmente de mim. 623 00:54:06,672 --> 00:54:10,742 Minha mãe ainda me tortura e ela está morta. 624 00:54:11,176 --> 00:54:15,414 E ainda tenho as cinzas dela. Eu as carrego por aí. 625 00:54:24,122 --> 00:54:28,560 Agora você vê, esse é centro da cebola. 626 00:54:30,429 --> 00:54:32,664 Eu... Já está... 627 00:54:35,200 --> 00:54:36,634 É isso. 628 00:54:36,635 --> 00:54:40,038 Esse é o centro da cebola. E eu não quero... 629 00:54:40,973 --> 00:54:43,474 Quero que saia daqui e se salve... 630 00:54:43,475 --> 00:54:47,178 porque eu sou... Sou um beco sem saída, sabe? 631 00:54:47,179 --> 00:54:51,549 Isso é o alçapão. E acho que deveria sair. 632 00:54:51,550 --> 00:54:54,318 Quero que leve essa coisa. Quero que leve. 633 00:54:54,319 --> 00:54:57,221 E quero que saia daqui agora! 634 00:54:57,222 --> 00:54:59,223 Não vou levar as cinzas da sua mãe morta. 635 00:54:59,224 --> 00:55:02,360 - Quero que tire daqui! - Que porra eu faço com isso? 636 00:55:02,361 --> 00:55:05,663 Coloque no porta-malas do carro. Tire daqui! 637 00:55:05,664 --> 00:55:08,666 - Pode colocar no lixo! - Você é louca de pedra. 638 00:55:08,667 --> 00:55:12,370 É quem eu sou! E não posso fazer nada a respeito. 639 00:55:12,371 --> 00:55:15,474 Por favor saia! Por favor... 640 00:55:16,508 --> 00:55:20,445 Saia! Greg, mandei ir embora daqui! 641 00:55:22,047 --> 00:55:23,181 Não. 642 00:55:26,051 --> 00:55:27,886 Ainda quero transar com você. 643 00:55:36,395 --> 00:55:37,662 Sério? 644 00:55:39,431 --> 00:55:40,832 É. 645 00:55:50,275 --> 00:55:51,676 Venha aqui, louca. 646 00:55:52,411 --> 00:55:54,913 - Vamos. - Certo. 647 00:56:14,466 --> 00:56:16,434 Você não é maluca de verdade. 648 00:56:39,891 --> 00:56:43,195 Dia louco. 649 00:57:07,519 --> 00:57:10,888 Às vezes só de vê-los comer todas as noites... 650 00:57:10,889 --> 00:57:13,758 me faz querer arrancar os olhos. 651 00:57:17,362 --> 00:57:18,897 Comedores do Lotus. 652 00:57:25,437 --> 00:57:28,073 Odiosos como o céu azul escuro. 653 00:57:28,640 --> 00:57:30,976 Confinados pelo mar azul escuro. 654 00:57:31,510 --> 00:57:33,812 Morte é o fim da vida. 655 00:57:36,248 --> 00:57:38,650 Por que a vida só labuta deve ser? 656 00:57:44,156 --> 00:57:45,290 É. 657 00:58:21,259 --> 00:58:23,595 Acho que cometi um engano terrível. 658 00:58:28,366 --> 00:58:29,501 O que foi? 659 00:58:49,554 --> 00:58:51,523 Lamento pelo seu colar. 660 00:58:52,557 --> 00:58:54,693 O que sua avó lhe deu. 661 00:58:58,597 --> 00:59:03,768 Tão estranho você colocar lá e uma hora depois ser roubado. 662 00:59:08,874 --> 00:59:10,475 Azar, eu acho, certo? Legendas.DEV