1 00:01:53,513 --> 00:01:55,481 É tão lindo. 2 00:02:04,090 --> 00:02:05,524 Quando eu era criança, 3 00:02:05,525 --> 00:02:09,562 meu pai trazia meus irmãos e eu para cá para procurar sunnies. 4 00:02:10,263 --> 00:02:11,497 O que é isso? 5 00:02:12,532 --> 00:02:15,034 São conchinhas bem bonitas. 6 00:02:15,435 --> 00:02:17,170 Vou achar uma para você. 7 00:02:18,538 --> 00:02:20,606 Aí voltávamos para o rancho... 8 00:02:20,607 --> 00:02:23,375 limpávamos os irrigadores, alimentávamos os porcos, 9 00:02:23,376 --> 00:02:24,911 colhíamos taros. 10 00:02:27,614 --> 00:02:30,683 - O quê? - Não sei. Você é... 11 00:02:31,651 --> 00:02:35,722 - Tão real. - Com certeza. 12 00:02:40,093 --> 00:02:41,527 O hotel já era aqui? 13 00:02:42,028 --> 00:02:45,898 Bem, foram eles que nos despejaram das nossas terras. 14 00:02:46,599 --> 00:02:49,802 A terra foi dada para os honohiki pelo Rei Kamehameha. 15 00:02:49,803 --> 00:02:52,672 Era um título sagrado, não podia ser quebrado. 16 00:02:54,274 --> 00:02:58,678 Mas o governo acabou ilegalmente com nosso direito. 17 00:03:01,347 --> 00:03:02,615 Que sacanagem. 18 00:03:03,016 --> 00:03:05,517 Meus irmãos ainda estão tentando lutar, 19 00:03:05,518 --> 00:03:08,087 mas não conseguem pagar um advogado. 20 00:03:08,521 --> 00:03:10,590 Os bons são muito caros. 21 00:03:12,158 --> 00:03:14,360 E a situação é horrível. 22 00:03:15,428 --> 00:03:18,531 E agora você trabalha para os babacas que roubaram vocês? 23 00:03:19,499 --> 00:03:22,902 Quando meus irmãos souberam que aceitei esse trabalho... 24 00:03:24,137 --> 00:03:25,905 eles ficaram furiosos. 25 00:03:27,674 --> 00:03:31,444 Mas preciso sobreviver, sabe? 26 00:03:49,329 --> 00:03:51,464 É melhor eu ir antes que ela acorde. 27 00:03:51,998 --> 00:03:54,434 Por que não quer que ela saiba? 28 00:03:57,303 --> 00:03:58,504 Ela é complicada. 29 00:03:59,839 --> 00:04:03,743 - Ela não é sua amiga? - Sim, ela é minha amiga... 30 00:04:05,345 --> 00:04:08,147 desde que ela tenha mais do que eu. 31 00:04:10,183 --> 00:04:14,220 Mas se consigo algo para mim, ela fica querendo. 32 00:04:15,121 --> 00:04:17,357 Ela é desse tipo? 33 00:04:22,729 --> 00:04:24,497 Aquela família é maluca. 34 00:04:26,232 --> 00:04:29,969 Meu Deus. Você nem ia acreditar. 35 00:04:30,370 --> 00:04:32,305 Todos os hóspedes são malucos. 36 00:05:24,824 --> 00:05:25,958 Droga! 37 00:05:46,746 --> 00:05:47,947 Com licença! 38 00:05:49,549 --> 00:05:52,351 O spa só abre às 9h! 39 00:05:56,489 --> 00:05:59,391 - Achei que fosse um hóspede. - Já estou saindo. 40 00:05:59,392 --> 00:06:01,194 É o vestiário feminino. 41 00:06:02,895 --> 00:06:04,062 Droga. 42 00:06:04,063 --> 00:06:06,032 Tudo bem. Termine o seu banho. 43 00:06:26,686 --> 00:06:29,622 Eu sei que é muito intuitiva para eu te enrolar. 44 00:06:32,492 --> 00:06:34,160 Perdi a linha ontem. 45 00:06:34,661 --> 00:06:38,431 A história da Lani me deixou estressado e tomei um Xanax. 46 00:06:38,998 --> 00:06:42,268 Mas não fez efeito, então tomei outro. 47 00:06:44,871 --> 00:06:46,939 E outro, e depois outro. 48 00:06:49,542 --> 00:06:52,110 Depois fui para o bar e tomei umas doses. 49 00:06:52,111 --> 00:06:54,480 - Armond. - E depois, eu acho... 50 00:06:55,348 --> 00:06:57,617 que o pai que está hospedado na Tradewinds... 51 00:06:59,585 --> 00:07:01,953 me pediu para comer a bunda dele? 52 00:07:01,954 --> 00:07:03,189 O quê? 53 00:07:05,291 --> 00:07:08,060 Por isso preciso ficar sóbrio, Belinda. 54 00:07:08,061 --> 00:07:11,397 Porque quando dou bobeira, por pouco que seja... 55 00:07:12,699 --> 00:07:15,067 saio completamente da linha. 56 00:07:15,068 --> 00:07:16,435 É o que parece. 57 00:07:16,436 --> 00:07:20,906 Mas quer saber? Estou bem. Não vou entrar nessa de novo. 58 00:07:20,907 --> 00:07:23,909 Então jogue o remédio fora. 59 00:07:23,910 --> 00:07:26,245 Com certeza, pode deixar. 60 00:07:37,623 --> 00:07:39,225 O que fez o dia todo? 61 00:07:42,295 --> 00:07:43,763 Mergulho autônomo. 62 00:07:44,397 --> 00:07:46,165 E as oito horas depois? 63 00:07:47,567 --> 00:07:49,702 Tomei cerveja no Kahuna. 64 00:07:50,570 --> 00:07:54,439 Jantamos no restaurante. Não foi muito divertido. 65 00:07:54,440 --> 00:07:57,243 Desculpe. Eu estava deprimido. 66 00:07:58,277 --> 00:08:00,313 Fiquei pensando em como meu pai... 67 00:08:01,147 --> 00:08:04,116 escolheu a vida sexual em vez da família. 68 00:08:04,617 --> 00:08:06,252 Isso parece familiar. 69 00:08:10,256 --> 00:08:12,224 E isso literalmente o matou. 70 00:08:14,093 --> 00:08:16,762 Eu nunca o conheci direito, sabe. 71 00:08:19,832 --> 00:08:25,070 Vai participar hoje, ou vai surtar de novo? 72 00:08:25,071 --> 00:08:29,208 Participar! Bem feliz! 73 00:08:31,244 --> 00:08:32,478 Jesus Cristo. 74 00:08:34,547 --> 00:08:35,948 Meninas! 75 00:08:39,018 --> 00:08:40,686 Vamos tomar café, meninas. 76 00:08:42,455 --> 00:08:45,857 O buffet é caro e já pagamos por ele. 77 00:08:45,858 --> 00:08:48,794 Mãe, a Paula não pode ficar comendo tanta fruta. 78 00:08:48,795 --> 00:08:52,130 - Por que não? - Sou intolerante a frutose. 79 00:08:52,131 --> 00:08:53,265 Meu Deus. 80 00:08:53,266 --> 00:08:56,134 - Ela fica com diarreia. - E cólica. 81 00:08:56,135 --> 00:08:59,171 Coma carne, Paula. Uma salsicha, sei lá. 82 00:08:59,939 --> 00:09:03,475 O Quinn dormiu na praia de novo? Isso não está legal. 83 00:09:03,476 --> 00:09:06,711 Precisa cuidar melhor do seu irmão caçula, Olívia. 84 00:09:06,712 --> 00:09:08,647 Não pode mandar ele dormir na praia, 85 00:09:08,648 --> 00:09:10,549 onde pode ser levado pela maré! 86 00:09:10,550 --> 00:09:13,919 Sim, Olívia, ele podia ser raptado por piratas de bunda. 87 00:09:13,920 --> 00:09:16,856 Ou fazer um bukkake com um bando de golfinhos. 88 00:11:04,363 --> 00:11:08,066 Mas a verdade é que você estava completamente certo. 89 00:11:08,067 --> 00:11:10,969 A maioria é caça-clique, e não dá dinheiro. 90 00:11:10,970 --> 00:11:13,405 E sim, a indústria é uma porcaria. 91 00:11:13,406 --> 00:11:17,009 Mas tem pessoas na minha idade fazendo um trabalho espetacular. 92 00:11:17,510 --> 00:11:19,845 Mas eu não sou um deles. 93 00:11:20,746 --> 00:11:24,116 E talvez seja porque não sou boa... 94 00:11:24,517 --> 00:11:27,153 não sou excelente. 95 00:11:28,087 --> 00:11:29,421 Entende? 96 00:11:30,122 --> 00:11:33,292 Acho que você é ótima. Mas sei o que quer dizer. 97 00:11:35,528 --> 00:11:40,666 Talvez eu não tenha a inspiração de algumas pessoas. 98 00:11:41,100 --> 00:11:43,302 E receio que agora só vai piorar. 99 00:11:44,036 --> 00:11:46,404 Porque agora pode pagar clínicas faciais caras. 100 00:11:46,405 --> 00:11:48,908 É sério, Shane. Para de brincar. 101 00:11:49,742 --> 00:11:54,012 Então, acho que se eu realmente quiser fazer alguma diferença, 102 00:11:54,013 --> 00:11:56,581 talvez seja melhor participar de uma ONG 103 00:11:56,582 --> 00:12:00,352 e colocar o jornalismo em segundo plano por enquanto. 104 00:12:00,353 --> 00:12:02,755 - Que ótima ideia. - Pois é. 105 00:12:05,558 --> 00:12:08,660 Meu Deus. Aquela família é... 106 00:12:08,661 --> 00:12:11,196 Aquela ali, eles são tão estranhos. 107 00:12:11,197 --> 00:12:12,564 O pai é pervertido 108 00:12:12,565 --> 00:12:15,367 e o filho sempre encara os meus peitos. 109 00:12:18,070 --> 00:12:20,972 Não tão estranhos quanto aquela maluca ali. 110 00:12:20,973 --> 00:12:22,807 - O quê? - Bem... 111 00:12:22,808 --> 00:12:25,044 Ela está vindo para a mesa. 112 00:12:25,444 --> 00:12:26,911 - Oi. - Oi. 113 00:12:26,912 --> 00:12:30,549 - Vocês foram bem bacanas ontem. - Como vai? 114 00:12:31,117 --> 00:12:34,285 Não sei. Sinto como se tivesse pisado na bola, mas... 115 00:12:34,286 --> 00:12:37,122 - Não. - Não. 116 00:12:37,123 --> 00:12:40,525 Pois é. Quando vi as cinzas da minha mãe 117 00:12:40,526 --> 00:12:43,696 caírem na água, eu só... 118 00:12:44,130 --> 00:12:49,068 Parecia que eu estava colocando comida de peixe em um aquário. 119 00:12:49,468 --> 00:12:52,737 E fiquei pensando: "Meu Deus. 120 00:12:52,738 --> 00:12:55,908 Estou alimentando os peixes com a minha mãe?" 121 00:12:56,342 --> 00:13:00,980 Será isso que ela quereria? 122 00:13:03,849 --> 00:13:04,984 É só... 123 00:13:08,054 --> 00:13:12,191 - Espero que o café esteja bom. - Sim, sirva-se. 124 00:13:12,692 --> 00:13:13,993 Acho que vou. 125 00:13:26,338 --> 00:13:30,676 Paula. Ainda não está brava com o lance do Trevor, está? 126 00:13:31,677 --> 00:13:33,245 Não, nem um pouco. 127 00:13:34,280 --> 00:13:39,284 Beleza, porque se gostar de alguém, pode me contar. Ou o que for. 128 00:13:39,285 --> 00:13:42,988 Pode confiar em mim. Não vou roubar ele de você. 129 00:13:43,889 --> 00:13:45,791 Sim, eu confio em você. 130 00:13:46,559 --> 00:13:50,361 Que bom. O Trevor foi só uma falta momentânea de juízo. 131 00:13:50,362 --> 00:13:52,765 E já aprendi a lição. 132 00:13:54,033 --> 00:13:58,304 Oi, meninas. Pegaram a mochila de volta? 133 00:14:00,840 --> 00:14:05,244 Vocês deixaram na praia outro dia. Entreguei para um dos funcionários. 134 00:14:06,078 --> 00:14:08,013 - Mesmo? - Sim. 135 00:14:08,614 --> 00:14:12,418 Dei para aquele ali. Aquele com a cara cáqui. 136 00:14:15,788 --> 00:14:16,889 Obrigada. 137 00:14:32,571 --> 00:14:34,005 - Christie. - Bom dia. 138 00:14:34,006 --> 00:14:35,541 - Olá, senhoras. - Olá. 139 00:14:37,343 --> 00:14:41,146 - Está linda. - Senhor! Cara. 140 00:14:41,547 --> 00:14:44,183 Aloha. Como vocês estão hoje? 141 00:14:44,784 --> 00:14:46,051 A mochila está com você. 142 00:14:47,953 --> 00:14:49,053 Uma mochila verde. 143 00:14:49,054 --> 00:14:50,388 Ontem você negou, 144 00:14:50,389 --> 00:14:52,857 mas ele disse que entregou a você há dois dias. 145 00:14:52,858 --> 00:14:54,860 E você colocou nos achados e perdidos. 146 00:14:55,060 --> 00:14:56,862 Deve estar no escritório. 147 00:14:58,464 --> 00:15:01,933 Uma mochila verde... Sim, agora me lembro. 148 00:15:01,934 --> 00:15:05,137 Vou ao escritório buscar para vocês. 149 00:15:07,439 --> 00:15:09,541 E se sentir falta do jornalismo, 150 00:15:09,542 --> 00:15:12,111 - posso voltar depois. - Com licença! 151 00:15:13,212 --> 00:15:15,280 - Ei! Cara... - Shane. 152 00:15:16,982 --> 00:15:19,150 Esse cara é nojento. Viu isso? 153 00:15:19,151 --> 00:15:20,785 - Shane. - Ele me ignorou. 154 00:15:20,786 --> 00:15:22,821 Estou tentando falar do meu futuro. 155 00:15:22,822 --> 00:15:23,922 Eu sei, eu... 156 00:15:25,758 --> 00:15:28,861 - Está bem. - O que acha dessa ideia? 157 00:15:30,629 --> 00:15:33,732 Acho que é boa, bacana. 158 00:15:39,071 --> 00:15:42,608 Esse babaca. Desculpe. Preciso lidar com isso... 159 00:15:43,742 --> 00:15:44,877 Cara! 160 00:16:04,063 --> 00:16:05,430 Sr. Patton, bom dia. 161 00:16:05,431 --> 00:16:07,265 - Não me viu? - Perdão? 162 00:16:07,266 --> 00:16:09,167 Eu acenei, gritei. Sei que me viu. 163 00:16:09,168 --> 00:16:11,703 - Vim buscar uma bolsa. - Você olhou para mim! 164 00:16:12,504 --> 00:16:14,006 Mil desculpas. Sinto muito. 165 00:16:14,406 --> 00:16:16,341 Como foi o jantar à luz de velas? 166 00:16:16,342 --> 00:16:18,509 É sobre isso que eu queria falar. 167 00:16:18,510 --> 00:16:21,846 - Foi para o saco, francamente. - Essa não. 168 00:16:21,847 --> 00:16:24,148 Você nos colocou com uma maluca 169 00:16:24,149 --> 00:16:26,718 que estava fazendo uma porra de um funeral. 170 00:16:26,719 --> 00:16:28,887 Você sabia! Você sabia que ela 171 00:16:28,888 --> 00:16:31,522 iria espalhar as cinzas da mãe no maldito oceano. 172 00:16:31,523 --> 00:16:33,291 Talvez ela tenha mencionado. 173 00:16:33,292 --> 00:16:36,027 Estava tentando ser romântico com minha esposa. 174 00:16:36,028 --> 00:16:39,330 E me aparece uma maluca surtada. 175 00:16:39,331 --> 00:16:41,232 Então, não, não foi romântico. 176 00:16:41,233 --> 00:16:44,235 - Foi um show de horrores! - Eu não sabia. 177 00:16:44,236 --> 00:16:48,139 Sinto muito que suas férias não estejam como queria, até agora. 178 00:16:48,140 --> 00:16:49,741 Mas tenho boas notícias, 179 00:16:49,742 --> 00:16:52,844 vocês terão uma ótima surpresa até o fim do dia. 180 00:16:52,845 --> 00:16:54,746 O quê? Vamos conseguir o quarto? 181 00:16:54,747 --> 00:16:56,414 - Infelizmente, não. - Jesus. 182 00:16:56,415 --> 00:16:59,884 - Mas acho que isso vai... - Então eu não quero! 183 00:16:59,885 --> 00:17:03,555 Não quero massagem de graça. Nem o seu champanhe barato. 184 00:17:04,490 --> 00:17:07,559 Só quero falar com seu chefe. 185 00:17:08,894 --> 00:17:10,561 Mas eu sou o gerente do resort. 186 00:17:10,562 --> 00:17:13,799 Sim, mas você tem um chefe. Quem é o seu chefe? 187 00:17:14,433 --> 00:17:17,435 O gerente geral, Sr. Zeoli, está em uma conferência. 188 00:17:17,436 --> 00:17:21,072 Quero falar com ele. Pode me passar o telefone dele? 189 00:17:21,073 --> 00:17:25,210 - Vou pedir para ele ligar. - Não. Eu vou ligar! 190 00:17:26,812 --> 00:17:28,813 Vou mandar levarem ao seu quarto 191 00:17:28,814 --> 00:17:30,648 o cartão com o celular dele. 192 00:17:30,649 --> 00:17:32,951 Vai poder ligar quando quiser. 193 00:17:32,952 --> 00:17:36,188 Que bom. Esta manhã, por favor. 194 00:17:44,730 --> 00:17:46,365 Filho da mãe! 195 00:18:09,755 --> 00:18:11,156 Droga! 196 00:18:27,072 --> 00:18:30,742 Beleza. Vou precisar do telefone de algum de vocês. 197 00:18:31,443 --> 00:18:35,380 - Não sobrevivo outro dia sem celular. - Passou o dia com o meu. 198 00:18:35,914 --> 00:18:38,917 - Beleza, posso usar de novo? - Não. Vou precisar. 199 00:18:41,553 --> 00:18:43,488 - Até parece. - Sem chance. 200 00:18:45,157 --> 00:18:46,257 Mãe? 201 00:18:46,258 --> 00:18:49,827 Querido, adoraria ajudar, mas preciso do meu celular. 202 00:18:49,828 --> 00:18:51,230 Ligações de trabalho. 203 00:18:52,164 --> 00:18:56,201 Beleza. Mas vocês vão se arrepender. 204 00:18:59,538 --> 00:19:02,573 Lembre-se de que temos mergulho, amigão. 205 00:19:02,574 --> 00:19:04,575 Devia ter deixado ele trazer um amigo. 206 00:19:04,576 --> 00:19:08,212 - Ele não tem amigos. - Claro que tem. Hiroki Takeuchi. 207 00:19:08,213 --> 00:19:10,315 Hiroki Takeuchi voltou para o Japão. 208 00:19:10,816 --> 00:19:14,086 - O quê? Quando? - Uns dois anos atrás. 209 00:19:15,888 --> 00:19:18,756 - Quinn! - Quem? 210 00:19:18,757 --> 00:19:21,760 - Tudo deu certo. - Obrigada. 211 00:19:22,628 --> 00:19:24,329 - Tchau, pai. - Tchau. 212 00:19:31,770 --> 00:19:33,739 Sr. Mossbacher... 213 00:19:35,340 --> 00:19:36,775 Como está? 214 00:19:39,344 --> 00:19:40,812 Com um pouco de ressaca. 215 00:19:43,015 --> 00:19:44,249 Mas nada demais. 216 00:19:47,486 --> 00:19:48,754 Você parece ótimo. 217 00:19:51,924 --> 00:19:53,058 Obrigado. 218 00:19:55,160 --> 00:19:56,395 Você também. 219 00:20:11,176 --> 00:20:12,644 Tenha um bom dia. 220 00:20:15,647 --> 00:20:16,915 Nos vemos em breve. 221 00:20:30,329 --> 00:20:33,432 Desculpe. Com licença. Obrigada. 222 00:20:33,799 --> 00:20:35,500 - Tanya, oi. - Oi. 223 00:20:35,501 --> 00:20:38,803 Achei que gostaria de um pouco de chá antes das faixas. 224 00:20:38,804 --> 00:20:42,474 - Obrigada. - Mas é claro. Que bom ver você. 225 00:20:47,179 --> 00:20:50,082 Sim, ajuda com a circulação. 226 00:20:51,583 --> 00:20:55,320 Adoro chá de menta. 227 00:20:57,623 --> 00:20:58,757 Que bom. 228 00:20:59,558 --> 00:21:02,127 Quero agradecer por ontem. 229 00:21:02,761 --> 00:21:04,429 Por ter me apoiado... 230 00:21:04,930 --> 00:21:07,899 me levado até o quarto. Eu estava acabada. 231 00:21:07,900 --> 00:21:09,066 Você estava bem. 232 00:21:09,067 --> 00:21:11,769 Teria sido bem pior se você não estivesse lá. 233 00:21:11,770 --> 00:21:17,075 Você tem uma presença muito linda, gentil e serena. 234 00:21:17,843 --> 00:21:19,844 É sério, não estou brincando. 235 00:21:19,845 --> 00:21:22,113 Você devia ter sua própria clínica. 236 00:21:22,114 --> 00:21:25,249 É sério, porque você sabe o que faz. 237 00:21:25,250 --> 00:21:27,084 Que gentileza. Obrigada. 238 00:21:27,085 --> 00:21:30,355 Não pode ficar atrás do balcão em um spa de hotel. 239 00:21:30,722 --> 00:21:34,158 - Precisa ter o próprio negócio. - Eu sei. 240 00:21:34,159 --> 00:21:37,796 E posso fazer isso acontecer. 241 00:21:38,664 --> 00:21:40,832 Devia pensar bem nisso. 242 00:21:43,702 --> 00:21:45,704 É algo que eu posso aproveitar. 243 00:21:46,672 --> 00:21:49,006 E eu também iria me divertir muito. 244 00:21:49,007 --> 00:21:52,577 Posso até te dar algumas ideias. 245 00:21:52,578 --> 00:21:55,147 Digo, a visão toda seria sua. 246 00:21:58,016 --> 00:22:02,587 Estou lisonjeada. E estou muito interessada. 247 00:22:02,588 --> 00:22:06,425 Um segundo. Sim, eu... 248 00:22:06,892 --> 00:22:10,728 Tome um pouco de chá, quero falar mais disso, 249 00:22:10,729 --> 00:22:14,899 mas estarei pensando melhor depois da facial com oxigênio. 250 00:22:14,900 --> 00:22:16,368 Está bem? Beleza. 251 00:22:18,770 --> 00:22:21,540 Vamos aos negócios! Está bem? 252 00:22:31,650 --> 00:22:35,053 O bong e a erva estão aqui. Mas os comprimidos sumiram. 253 00:22:35,587 --> 00:22:37,522 Não! E a Ketamina? 254 00:22:37,756 --> 00:22:39,790 Será que o babaca oubou nosso estoque? 255 00:22:39,791 --> 00:22:41,193 O Clonazepam, Liv. 256 00:22:42,227 --> 00:22:43,762 Como vocês estão? 257 00:22:51,136 --> 00:22:53,038 Posso pedir um favor? 258 00:22:54,773 --> 00:22:57,208 Podem tentar incluir o Quinn 259 00:22:57,209 --> 00:22:59,644 nas suas cerimônias vodu, ou o que for? 260 00:22:59,645 --> 00:23:02,146 Ele está mergulhando na piscina infantil. 261 00:23:02,147 --> 00:23:03,849 De forma geral. 262 00:23:04,316 --> 00:23:07,184 Acho que você não reconhece 263 00:23:07,185 --> 00:23:10,554 como as coisas são difíceis para garotos como o Quinn. 264 00:23:10,555 --> 00:23:14,693 - Por causa da Síndrome de Asperger? - Ele não tem Asperger, Olívia. 265 00:23:15,327 --> 00:23:18,729 Mas ele é um jovem hétero e branco. 266 00:23:18,730 --> 00:23:22,033 E ninguém tem simpatia por eles no momento. 267 00:23:22,034 --> 00:23:24,102 Só acho que nós deveríamos ter. 268 00:23:24,870 --> 00:23:27,873 De certa forma, eles são os excluídos agora. 269 00:23:29,074 --> 00:23:31,809 - Continue. - Por exemplo, 270 00:23:31,810 --> 00:23:34,345 jovens como o Quinn que se formaram da faculdade, 271 00:23:34,346 --> 00:23:36,981 não importa o quão impressionante sejam, 272 00:23:36,982 --> 00:23:39,751 é quase impossível para a gente contrata-los. 273 00:23:40,352 --> 00:23:42,620 Não seria porque, até então, 274 00:23:42,621 --> 00:23:44,689 eles eram os únicos a serem contratados? 275 00:23:44,690 --> 00:23:46,324 Já não tem o suficiente deles? 276 00:23:46,325 --> 00:23:48,326 Eu sei, só estou dizendo 277 00:23:48,327 --> 00:23:53,030 que entendo como caras como o Quinn 278 00:23:53,031 --> 00:23:55,966 podem se sentir alienados da cultura no momento. 279 00:23:55,967 --> 00:23:57,468 Olha o mico, mãe. 280 00:23:57,469 --> 00:24:00,004 E não acho que seja justo com ele. 281 00:24:00,005 --> 00:24:01,673 Olha o mico, mãe. 282 00:24:02,507 --> 00:24:04,910 Olívia, ele é meu filho, está bem? 283 00:24:06,178 --> 00:24:08,213 Acho que ele ficará bem, Nicole. 284 00:24:09,147 --> 00:24:10,348 Obrigada, Paula. 285 00:24:11,283 --> 00:24:15,754 Os medicamentos da Paula sumiram, precisamos encontrar urgente. 286 00:24:16,588 --> 00:24:20,158 - Ela não vai ter convulsões, vai? - Se eu continuar aqui... 287 00:24:36,308 --> 00:24:38,676 Disse que não queria a surpresa, 288 00:24:38,677 --> 00:24:41,146 mas tomei a liberdade de trazer assim mesmo. 289 00:24:41,780 --> 00:24:44,416 - O que é? - Bem... 290 00:24:47,552 --> 00:24:49,020 - Surpresa! - Mãe! 291 00:24:49,454 --> 00:24:51,155 - Estou interrompendo? - Mãe! 292 00:24:51,156 --> 00:24:52,757 Sei que é a sua lua de mel. 293 00:24:52,758 --> 00:24:55,126 O que está fazendo aqui? Oi! 294 00:24:56,595 --> 00:24:58,396 Escute, sei que não é legal. 295 00:24:58,397 --> 00:25:01,967 E mandei ele guardar segredo porque sei que não aceitaria. 296 00:25:02,601 --> 00:25:04,602 Fala sério. Entre, entre. 297 00:25:04,603 --> 00:25:07,105 - Jantar para três? - Sim. 298 00:25:08,106 --> 00:25:11,443 - Rach. - Surpresa! 299 00:25:12,043 --> 00:25:16,348 Meu Deus, olha a cara dela. Coitadinha. Está toda pálida. 300 00:25:17,115 --> 00:25:20,050 Não se preocupe, reservei outro quarto. 301 00:25:20,051 --> 00:25:22,853 E vou ficar só uma ou duas noites. 302 00:25:22,854 --> 00:25:27,024 Eu sou maluca. Desculpe. Eu sou maluca, eu sei. 303 00:25:27,025 --> 00:25:30,661 Fiquei tão tensa com o casamento, e com as semanas anteriores. 304 00:25:30,662 --> 00:25:31,796 Sei que você também. 305 00:25:32,597 --> 00:25:35,866 E a Cathy Clement, juro que foi ideia dela. 306 00:25:35,867 --> 00:25:38,369 Ela disse: "Vamos ao spa em Mauna Kea." 307 00:25:38,370 --> 00:25:40,604 E claro, a ideia era espetacular. 308 00:25:40,605 --> 00:25:43,641 Mas conversamos ao telefone e você parecia tão bravo. 309 00:25:43,642 --> 00:25:45,309 Fiquei preocupada. 310 00:25:45,310 --> 00:25:48,979 E pensei em dar uma passada, 311 00:25:48,980 --> 00:25:52,082 ver vocês rapidinho, dar um pouco de amor, 312 00:25:52,083 --> 00:25:55,152 e seguir viagem para encontrar a Cathy no Mauna Kea. 313 00:25:55,153 --> 00:25:57,221 Não fique brava com a sua sogra. 314 00:25:57,222 --> 00:25:59,090 Meu Deus, claro que não. 315 00:25:59,558 --> 00:26:01,225 Estou muito feliz em vê-la. 316 00:26:01,226 --> 00:26:03,461 Que bom. Fico feliz. 317 00:26:03,462 --> 00:26:07,332 É uma vista muito boa. Que quarto ótimo. 318 00:26:07,799 --> 00:26:10,301 Mas não é mesmo o quarto que reservei. 319 00:26:11,203 --> 00:26:12,436 Acredite, eu sei. 320 00:26:12,437 --> 00:26:14,338 E por que deram esse quarto? 321 00:26:14,339 --> 00:26:18,710 Mãe, nem comece. É... 322 00:26:22,914 --> 00:26:25,083 - É um assunto delicado, não? - Sim. 323 00:26:27,219 --> 00:26:30,054 Não acredito que meu garotinho se casou. 324 00:26:30,055 --> 00:26:31,890 Não acredito. 325 00:26:32,324 --> 00:26:34,525 Que bom que contratamos tantas câmeras. 326 00:26:34,526 --> 00:26:37,495 A coisa toda passou em branco. 327 00:26:37,496 --> 00:26:39,864 Não me lembro de nada. E você? E você? 328 00:26:40,832 --> 00:26:43,534 Rachel, você foi uma noiva tão linda. 329 00:26:43,535 --> 00:26:46,303 Mas muito pálida. Está linda mais corada. 330 00:26:46,304 --> 00:26:47,838 - Obrigada. - Entraram no mar? 331 00:26:47,839 --> 00:26:49,874 - Você surfou, Shane? - Um pouco. 332 00:26:49,875 --> 00:26:52,176 Estou preocupada com seus ouvidos. 333 00:26:52,177 --> 00:26:53,912 - Trouxe seus protetores? - Eu sei. 334 00:26:54,179 --> 00:26:57,182 Adorei o papel de parede texturizado. 335 00:26:57,582 --> 00:27:00,185 Que lindo. Quero um desse. Não acha? 336 00:27:01,319 --> 00:27:03,655 Dá um pouco de caráter. 337 00:27:04,356 --> 00:27:05,890 E as folhagens de palmeiras. 338 00:27:06,358 --> 00:27:08,860 - É a Suíte Palmeira. - É temática. 339 00:27:10,862 --> 00:27:12,330 O que tem aqui? 340 00:27:12,898 --> 00:27:16,768 Que lindo. As plantas tapam a vista. 341 00:27:23,441 --> 00:27:26,711 Amigão... Quinn, ontem... 342 00:27:28,280 --> 00:27:30,881 acho que falei coisas que não devia. 343 00:27:30,882 --> 00:27:32,016 Tipo o quê? 344 00:27:32,450 --> 00:27:38,422 Bem, não me lembro exatamente, então... 345 00:27:38,423 --> 00:27:43,027 Você disse que transar com minha mãe era como comer um prato de vermes. 346 00:27:44,095 --> 00:27:45,263 Falei isso? 347 00:27:51,202 --> 00:27:52,570 Eu não... O quê? 348 00:27:52,571 --> 00:27:54,371 Não é por causa da sua mãe. 349 00:27:54,372 --> 00:27:57,809 Sua mãe é linda. Tenho muita sorte. 350 00:27:59,377 --> 00:28:01,012 A verdade é... 351 00:28:05,283 --> 00:28:06,851 Quer saber a verdade? 352 00:28:07,986 --> 00:28:09,287 Está bem... 353 00:28:10,055 --> 00:28:12,557 Já traí a sua mãe uma vez. 354 00:28:14,593 --> 00:28:17,695 Bem, não uma vez. Mas com uma mulher. 355 00:28:19,397 --> 00:28:23,467 Algumas vezes. Poucas vezes. 356 00:28:23,468 --> 00:28:25,370 - Mesmo? - Sim. 357 00:28:27,973 --> 00:28:31,242 - A mamãe sabe? - Ela sabe. Claro que sabe. 358 00:28:32,143 --> 00:28:34,879 E lidar com isso, lidar com ela... 359 00:28:35,246 --> 00:28:39,284 fazer ela me perdoar... foi um inferno. 360 00:28:41,586 --> 00:28:43,221 Foi a pior época da minha vida. 361 00:28:44,422 --> 00:28:46,390 Conseguimos esconder de vocês. 362 00:28:46,391 --> 00:28:48,359 Mas ela quase me largou. 363 00:28:51,062 --> 00:28:55,799 Foi bem dramático, fizemos terapia e tal. 364 00:28:55,800 --> 00:28:59,069 Comprei-lhe um par de pulseiras por US¤ 75 mil. 365 00:28:59,070 --> 00:29:00,205 O quê? 366 00:29:01,339 --> 00:29:04,175 Sim, com meu dinheiro. Não com o dela. 367 00:29:05,543 --> 00:29:10,982 Cara, naquela hora, você é tipo... 368 00:29:12,317 --> 00:29:13,518 Um macaco. 369 00:29:14,686 --> 00:29:15,954 Fica possuído. 370 00:29:17,188 --> 00:29:19,190 Faz qualquer coisa para se satisfazer. 371 00:29:20,358 --> 00:29:22,694 Mas depois, você se arrepende. 372 00:29:24,062 --> 00:29:25,496 Você se arrepende. 373 00:29:28,633 --> 00:29:31,803 Há o homem. E há o macaco. 374 00:29:33,505 --> 00:29:37,775 Às vezes é preciso ser homem para enfrentar o macaco. 375 00:29:49,688 --> 00:29:51,389 Cara! Que droga! 376 00:29:52,490 --> 00:29:56,060 É sério? Como assim? Vamos. 377 00:29:56,461 --> 00:29:57,595 Olá? 378 00:30:00,532 --> 00:30:02,600 - Vamos! - Com licença. 379 00:30:03,768 --> 00:30:05,603 Acho que esse é o meu quarto. 380 00:30:08,139 --> 00:30:13,177 Caramba. Onde eu estou? O que estou fazendo? 381 00:30:13,178 --> 00:30:15,312 Não é à toa que não funcionou. 382 00:30:15,313 --> 00:30:18,149 Estou um pouco confuso. 383 00:30:19,184 --> 00:30:22,820 Esse é o 594! Estou no 592. 384 00:30:23,221 --> 00:30:26,490 - Bebi no barco. - Mesmo? 385 00:30:26,491 --> 00:30:28,826 Sim, lamento. Vou parar de incomodar. 386 00:30:28,827 --> 00:30:33,363 Devo estar um para lá. Talvez aqui. 387 00:30:33,364 --> 00:30:34,666 É esse aqui. 388 00:30:35,233 --> 00:30:37,534 Desculpe. Bebemos muito no barco. 389 00:30:37,535 --> 00:30:40,204 Mesmo? Você já disse. 390 00:30:40,805 --> 00:30:43,240 Sim, todo ano saímos para pescar no mar. 391 00:30:43,241 --> 00:30:46,678 Um grupo de amigos. Colegas do VNI. 392 00:30:51,583 --> 00:30:54,686 Está gostando do Havaí? Veio com a família? 393 00:30:56,454 --> 00:30:59,823 Não. Estou viajando sozinha. 394 00:30:59,824 --> 00:31:02,993 Tudo bem. Minha família também não veio. 395 00:31:02,994 --> 00:31:07,398 Meus filhos são adultos, a mulher me largou. Sou divorciado. 396 00:31:08,900 --> 00:31:11,669 Desculpe por forçar a sua porta. 397 00:31:12,771 --> 00:31:14,305 Aqui está. Funcionou! 398 00:31:35,260 --> 00:31:37,261 Oi. 399 00:31:37,262 --> 00:31:40,564 Escute, meus amigos vão embora hoje, 400 00:31:40,565 --> 00:31:42,533 mas vou ficar até o fim de semana. 401 00:31:42,534 --> 00:31:45,536 Você está sozinha, pensei: "Por que não jantamos?" 402 00:31:45,537 --> 00:31:47,071 Quer jantar comigo hoje? 403 00:31:47,739 --> 00:31:51,275 Isso é loucura? É logo ali embaixo. Sabe, bem casual. 404 00:31:52,877 --> 00:31:58,415 - Bem, eu tinha planos. - Bem, então... 405 00:31:58,416 --> 00:31:59,550 Mas eu posso... 406 00:32:00,451 --> 00:32:04,188 - mudar os planos. - Está bem. 407 00:32:04,622 --> 00:32:06,957 Que ótimo. Digo, que maravilha! 408 00:32:06,958 --> 00:32:10,494 Nos vemos às 19h, está bem? 409 00:32:10,495 --> 00:32:14,098 Eu me chamo Greg. Devia ter começado com isso. 410 00:32:17,135 --> 00:32:19,103 Tanya McQuoid. 411 00:32:20,405 --> 00:32:21,939 É um prazer conhecê-la. 412 00:32:37,922 --> 00:32:39,323 Você ligou para o spa. 413 00:32:39,324 --> 00:32:42,159 - Oi, sou eu. - Oi, Tanya. 414 00:32:42,160 --> 00:32:44,162 Escute... 415 00:32:45,296 --> 00:32:48,466 Podemos adiar o jantar para amanhã? 416 00:32:48,867 --> 00:32:52,136 Me convidaram para sair, acredite se quiser. 417 00:32:52,937 --> 00:32:55,806 Tem um pescador no quarto ao lado. 418 00:32:55,807 --> 00:32:58,643 Ele veio com um grupo do Vidas Negras Importam. 419 00:32:59,344 --> 00:33:02,145 Mesmo? Claro, sem problemas. 420 00:33:02,146 --> 00:33:04,047 Um encontro fará bem para você. 421 00:33:04,048 --> 00:33:06,750 Bem, não sei. Não tenho certeza, 422 00:33:06,751 --> 00:33:11,655 mas sinto muito adiar nosso jantar. 423 00:33:11,656 --> 00:33:15,325 Tudo bem. Fiquei tão empolgada com a nossa conversa 424 00:33:15,326 --> 00:33:17,861 que decidi criar uma proposta de negócios. 425 00:33:17,862 --> 00:33:18,996 Estou nela agora. 426 00:33:19,464 --> 00:33:21,298 - Divirta-se. - Está bem. 427 00:33:21,299 --> 00:33:24,469 - Obrigada. - Claro, tchau. 428 00:33:49,193 --> 00:33:51,895 - Alô? - O Sr. Patton está na linha. 429 00:33:51,896 --> 00:33:54,966 Que droga. Está bem. 430 00:33:58,703 --> 00:34:01,972 - Alô? - Sr. Patton, está curtindo a sua mãe? 431 00:34:01,973 --> 00:34:05,443 Você disse que ia mandar o número do gerente geral. 432 00:34:06,110 --> 00:34:07,445 Você esqueceu. 433 00:34:07,879 --> 00:34:10,213 Sim, claro. Vou levar para você. 434 00:34:10,214 --> 00:34:11,949 - Leve no jantar. - Tchau. 435 00:34:12,717 --> 00:34:15,186 Meu Deus. Que maluco. 436 00:34:16,788 --> 00:34:17,889 Só um minuto! 437 00:34:19,424 --> 00:34:20,558 Pois não? 438 00:34:22,961 --> 00:34:25,530 Dillon, entre. 439 00:34:27,398 --> 00:34:30,634 Preciso fazer um cartão com o logo do Lotus. 440 00:34:30,635 --> 00:34:32,102 É bom em computação? 441 00:34:32,103 --> 00:34:34,171 As meninas do Tradewinds estão no saguão. 442 00:34:34,739 --> 00:34:36,640 - O que querem? - Falar com você. 443 00:34:36,641 --> 00:34:38,743 Droga! Tudo bem. 444 00:34:50,922 --> 00:34:54,257 - Senhoritas, como posso ajudar? - Faltam coisas na bolsa. 445 00:34:54,258 --> 00:34:56,393 - Que tipo de coisas? - Importantes. 446 00:34:56,394 --> 00:34:59,030 - Os remédios da Paula. - Minha nossa. 447 00:35:00,631 --> 00:35:04,601 Se quiser fazer uma lista dos remédios que sumiram, 448 00:35:04,602 --> 00:35:06,337 podemos procurar. 449 00:35:08,206 --> 00:35:10,741 Esqueça. São muitos. 450 00:35:12,176 --> 00:35:13,311 Não? 451 00:37:22,840 --> 00:37:25,376 - Já ouvimos. Tudo bem. - Pode deixar. 452 00:37:37,722 --> 00:37:40,658 Essa aqui. Aqui estamos. 453 00:37:41,759 --> 00:37:44,161 - Que adorável. - Obrigada. 454 00:37:44,162 --> 00:37:45,663 Os cardápios. 455 00:37:48,166 --> 00:37:50,200 Sr. Mossbacher, está bonito hoje. 456 00:37:50,201 --> 00:37:51,369 Obrigado. 457 00:37:51,836 --> 00:37:54,037 Temos algo especial para vocês hoje. 458 00:37:54,038 --> 00:37:58,241 Nossa equipe fará uma apresentação havaiana tradicional. 459 00:37:58,242 --> 00:38:01,579 Que começa agora após o toque do pu. 460 00:38:17,528 --> 00:38:19,764 Bem, não é demais? Aproveitem. 461 00:38:28,206 --> 00:38:31,908 Pai, acho que o cara estava dando em cima de você. 462 00:38:31,909 --> 00:38:34,011 Deve estar viajando na ketamina. 463 00:38:35,279 --> 00:38:37,047 Só estava sendo amigável. 464 00:38:37,882 --> 00:38:39,950 Parecia querer comer você, pai. 465 00:38:39,951 --> 00:38:41,585 Olívia, por favor. 466 00:38:41,986 --> 00:38:44,288 Essas são as pulseiras de US¤ 75 mil? 467 00:38:46,824 --> 00:38:50,293 Foram um presente do seu pai. Não sei quanto custaram. 468 00:38:50,294 --> 00:38:51,962 US¤ 75 mil. Fala sério. 469 00:38:51,963 --> 00:38:55,131 Quinn, não é educado falar do preço das coisas. 470 00:38:55,132 --> 00:38:58,001 E só servem para ficarem no seu pulso? 471 00:38:58,002 --> 00:39:01,338 - O que faz com eles? - Ei, já chega, colega. 472 00:39:18,756 --> 00:39:22,626 É melhor começarmos a conversar, 473 00:39:22,627 --> 00:39:26,529 porque o luau vai ser bem alto. 474 00:39:26,530 --> 00:39:28,432 Está bem. 475 00:39:29,367 --> 00:39:31,435 Bem, vamos conversar. 476 00:39:48,052 --> 00:39:50,687 - Aloha! Bem-vindos. - Oi. Obrigada. 477 00:39:50,688 --> 00:39:52,722 Tenho uma mesa especial para vocês 478 00:39:52,723 --> 00:39:54,959 para aproveitarem o show. Sigam-me. 479 00:39:57,795 --> 00:39:58,929 Ei! 480 00:40:02,333 --> 00:40:06,503 Que agradável. E tem música ao vivo. 481 00:40:06,504 --> 00:40:11,375 E homens lindos com saias de capim. Amei. 482 00:40:11,842 --> 00:40:13,677 - Aqui está. - Obrigada. 483 00:40:13,678 --> 00:40:15,312 Pode me dar o número? 484 00:40:16,013 --> 00:40:18,516 Já ia entregar para você. 485 00:40:19,350 --> 00:40:20,518 Aqui está. 486 00:40:21,886 --> 00:40:24,555 - Aproveitem o jantar. - Obrigada. 487 00:40:28,459 --> 00:40:32,295 O especial de hoje é o Mahalo mahi-mahi. 488 00:40:32,296 --> 00:40:38,296 Ele vem com risoto de manga e salada Caesar muito boa. 489 00:40:39,970 --> 00:40:41,906 E para você? 490 00:40:44,575 --> 00:40:47,711 Mãe, boas notícias. Estive olhando pelo hotel, 491 00:40:47,712 --> 00:40:52,582 parece que todos jovens héteros e brancos estão indo muito bem. 492 00:40:52,583 --> 00:40:54,150 Estão prosperando. 493 00:40:54,151 --> 00:40:56,519 Entendi. Só acho engraçado que agora 494 00:40:56,520 --> 00:40:58,955 podemos reduzir todos à raça e gênero. 495 00:40:58,956 --> 00:41:02,359 Mas não é o tipo de coisa que combatemos há anos? 496 00:41:04,795 --> 00:41:05,930 Concordo. 497 00:41:07,631 --> 00:41:09,799 Por anos eu fui o bonzinho, sabe? 498 00:41:09,800 --> 00:41:11,735 Eu sempre dizia: 499 00:41:11,736 --> 00:41:16,940 "Ei, isso não é legal." Para os chauvinistas e intolerantes. 500 00:41:16,941 --> 00:41:18,274 E agora eu sou o bandido. 501 00:41:18,275 --> 00:41:22,413 Ou aquele que não pode dizer nada por causa da sua herança genética. 502 00:41:23,047 --> 00:41:26,150 Por que preciso provar que não sou racista? 503 00:41:26,650 --> 00:41:28,185 Isso parece errado. 504 00:41:28,786 --> 00:41:31,054 É hora de outra pessoa comer. 505 00:41:31,055 --> 00:41:35,059 O mundo não gira ao seu redor, pai. Hora de mudar a narrativa. 506 00:41:36,193 --> 00:41:37,494 Por mim, tudo bem. 507 00:41:38,062 --> 00:41:41,065 Não quero ser o centro da narrativa, acredite. 508 00:41:42,767 --> 00:41:46,036 Vamos focar a narrativa na Paula. 509 00:41:49,240 --> 00:41:53,577 Claro. O que sabe sobre ela? 510 00:41:55,079 --> 00:41:58,282 - Como assim? - Sabe algo sobre a Paula? 511 00:41:59,283 --> 00:42:02,318 Sei que ela faz faculdade com você. 512 00:42:02,319 --> 00:42:06,924 E que ela é uma jovem inteligente e bonita. 513 00:42:07,491 --> 00:42:10,761 Mas nunca perguntou nada sobre ela. 514 00:42:11,195 --> 00:42:15,833 Não é uma entrevista de emprego. Estamos de férias. Então... 515 00:42:16,467 --> 00:42:19,770 Além disso, o que a Paula sabe sobre mim? 516 00:42:20,838 --> 00:42:22,072 Suas bolas incharam. 517 00:42:22,506 --> 00:42:25,376 Já desincharam. Viu? Vale para os dois. 518 00:42:26,444 --> 00:42:29,112 Quando a Paula me fez alguma pergunta? 519 00:42:29,113 --> 00:42:31,749 - Posso perguntar. - Está bem. Manda ver. 520 00:42:32,983 --> 00:42:34,218 O que você defende? 521 00:42:37,455 --> 00:42:38,789 O que defendo? 522 00:42:47,131 --> 00:42:49,966 Por que não conta para minha mãe o que pensou? 523 00:42:49,967 --> 00:42:51,334 O que foi que pensei? 524 00:42:51,335 --> 00:42:53,770 - O quê? - O que falou hoje de manhã. 525 00:42:53,771 --> 00:42:55,906 - Não quero falar disso. - Vamos! 526 00:42:56,974 --> 00:42:59,343 - Não. - Vamos. Ela pode ajudar. 527 00:43:01,278 --> 00:43:03,647 Rachel pensou em largar o jornalismo. 528 00:43:04,048 --> 00:43:05,748 Ela quer fazer a diferença, 529 00:43:05,749 --> 00:43:08,852 mas percebeu que o jornalismo é para perdedores. 530 00:43:08,853 --> 00:43:12,056 - Eu não disse isso. - Bem, acho que todos... 531 00:43:12,523 --> 00:43:15,725 Então, ela pensou em fazer algo sem fins lucrativos. 532 00:43:15,726 --> 00:43:20,029 Mãe, sei que você trabalha com muitas caridades, então... 533 00:43:20,030 --> 00:43:23,834 Achei uma ótima ideia. Adoro fazer caridade. 534 00:43:24,201 --> 00:43:26,469 É uma ótima maneira de dar de volta. 535 00:43:26,470 --> 00:43:28,872 E o melhor disso 536 00:43:28,873 --> 00:43:31,808 é que pode se envolver o máximo ou o mínimo que quiser. 537 00:43:31,809 --> 00:43:33,711 Dá uma flexibilidade. 538 00:43:34,345 --> 00:43:38,849 Na verdade, quero arrumar um emprego. 539 00:43:39,316 --> 00:43:41,151 Não, por que faria isso? 540 00:43:44,355 --> 00:43:47,724 Por que iria querer isso? Não faz sentido. 541 00:43:47,725 --> 00:43:51,228 - Não precisa disso. - Como assim? Por que não? 542 00:43:51,662 --> 00:43:56,165 Isso é limitador. Você faria muito mais estando em comissões, 543 00:43:56,166 --> 00:43:59,168 organizando eventos, coisas assim. 544 00:43:59,169 --> 00:44:01,905 E a melhor parte é que não tem chefe. 545 00:44:04,775 --> 00:44:07,744 Como você se envolveu com o VNI? 546 00:44:07,745 --> 00:44:12,883 - Achei isso tão interessante. - Bem... 547 00:44:14,652 --> 00:44:18,087 Trabalhava na delegacia de Grand Junction. 548 00:44:18,088 --> 00:44:21,457 E o VNI mudou a sede para o Colorado. 549 00:44:21,458 --> 00:44:27,397 Eles têm um programa policial. Parecia uma combinação perfeita. 550 00:44:27,932 --> 00:44:31,835 O que fez você querer dedicar sua vida ao ativismo? 551 00:44:32,269 --> 00:44:35,738 Um incidente particularmente brutal? 552 00:44:35,739 --> 00:44:38,242 Não entendi. Como assim, ativismo? 553 00:44:39,043 --> 00:44:41,912 Sim. Vidas Negras Importam. 554 00:44:42,980 --> 00:44:46,950 Vidas Negras Importam? Não, eu não... 555 00:44:47,318 --> 00:44:49,385 - Não participo disso. - Não. 556 00:44:49,386 --> 00:44:55,025 - Não. - Mas você disse VNI. 557 00:44:57,094 --> 00:44:59,262 Sim, Vistoria Nas Investigações. 558 00:44:59,263 --> 00:45:04,935 Tenho 300 oficiais em dez estados que se reportam a mim. 559 00:45:05,703 --> 00:45:09,305 Nossa, entendi tudo errado. 560 00:45:09,306 --> 00:45:13,910 - Agora faz sentido. - Sim. 561 00:45:13,911 --> 00:45:15,145 Muito mais. 562 00:45:17,514 --> 00:45:21,317 Mas quero me envolver de verdade. 563 00:45:21,318 --> 00:45:25,121 Quero fazer algo que faça a diferença. 564 00:45:25,122 --> 00:45:27,290 Mas tais trabalhos são terríveis, querida. 565 00:45:27,291 --> 00:45:28,791 - Não ganham nada. - Sim. 566 00:45:28,792 --> 00:45:30,860 Sim, mas não preciso ganhar muito. 567 00:45:30,861 --> 00:45:32,161 Por que fazer? 568 00:45:32,162 --> 00:45:35,498 Eles só pedem dinheiro aos ricos. 569 00:45:35,499 --> 00:45:38,768 O seu trabalho seria pedir dinheiro a si mesma. 570 00:45:38,769 --> 00:45:42,940 É tudo sobre dinheiro. Tudo é questão de dinheiro. 571 00:45:44,274 --> 00:45:46,009 O dinheiro, dinheiro... 572 00:45:46,844 --> 00:45:49,278 - Dinheiro, dinheiro... - Dinheiro... 573 00:45:49,279 --> 00:45:51,848 E se tiver dinheiro, é o que você dá. 574 00:45:51,849 --> 00:45:53,516 Não precisa trabalhar. 575 00:45:53,517 --> 00:45:56,919 Você dá festas. E isso já dá muito trabalho. 576 00:45:56,920 --> 00:45:59,522 Acredite. Seu casamento tirou anos da minha vida. 577 00:45:59,523 --> 00:46:02,258 Não entenda mal. Eu amei cada minuto. 578 00:46:02,259 --> 00:46:04,328 Mas não me lembro de nada. 579 00:46:05,763 --> 00:46:07,831 Não me lembro de nada. 580 00:46:08,565 --> 00:46:11,268 Não estou brincando. Eu não me lembro! 581 00:46:11,702 --> 00:46:13,003 É tudo um borrão. 582 00:46:13,637 --> 00:46:16,205 É o típico pensamento tribal, 583 00:46:16,206 --> 00:46:19,375 substituir a antiga hierarquia com a nova. É tipo... 584 00:46:19,376 --> 00:46:21,911 Acho que a maioria dos ativistas 585 00:46:21,912 --> 00:46:26,382 não querem realmente desmantelar o sistema de exploração econômica. 586 00:46:26,383 --> 00:46:30,187 Não os que beneficiam a eles, e que são todos globais, por sinal. 587 00:46:30,754 --> 00:46:33,123 Só querem um lugar melhor à mesa da tirania. 588 00:46:34,425 --> 00:46:37,060 Não. É só você, mãe. 589 00:46:37,061 --> 00:46:39,229 E em qual sistema você acredita? 590 00:46:39,730 --> 00:46:41,031 Não é no capitalismo. 591 00:46:41,565 --> 00:46:42,833 Nem socialismo. 592 00:46:44,368 --> 00:46:46,036 É só o cinismo? 593 00:46:47,771 --> 00:46:49,372 De que adianta o que achamos? 594 00:46:49,373 --> 00:46:51,708 Se achamos o que é certo ou o errado. 595 00:46:51,709 --> 00:46:53,076 As merdas são as mesmas. 596 00:46:54,411 --> 00:46:56,413 Somos parasitas na Terra. 597 00:46:57,347 --> 00:47:00,116 Não existe virtude se comemos os últimos peixes 598 00:47:00,117 --> 00:47:02,085 e jogamos plástico no oceano. 599 00:47:06,623 --> 00:47:10,093 Um bilhão de animais morreram nos incêndios da Austrália. 600 00:47:11,495 --> 00:47:12,629 Um bilhão. 601 00:47:14,164 --> 00:47:16,066 Para onde vai toda a dor? 602 00:47:28,445 --> 00:47:29,912 Não estou bem. Vou subir. 603 00:47:29,913 --> 00:47:31,882 - Quer que eu vá junto? - Não. 604 00:47:32,816 --> 00:47:33,951 Obrigada pelo jantar. 605 00:47:50,067 --> 00:47:51,201 Ei! 606 00:48:08,952 --> 00:48:10,087 Bem... 607 00:48:17,961 --> 00:48:19,429 Está bem. 608 00:48:31,108 --> 00:48:32,242 Venha aqui. 609 00:48:39,683 --> 00:48:42,518 Você me deixou sem ar. 610 00:48:42,519 --> 00:48:45,889 - Quer entrar para uma saideira? - Claro. 611 00:48:48,192 --> 00:48:49,326 Muito bem. 612 00:48:52,830 --> 00:48:53,964 Espere. 613 00:49:03,273 --> 00:49:07,143 - Vamos sumir com isso. Obrigado. - Por nada. 614 00:49:07,144 --> 00:49:10,113 Não vou dar o telefone do Randy. Ele quer me demitir. 615 00:49:11,648 --> 00:49:13,917 - Código do silêncio. - Certo. 616 00:49:18,422 --> 00:49:22,426 Escute, Dillon, eu fiquei bêbado ontem. 617 00:49:24,127 --> 00:49:27,264 Você não sabe, mas faz cinco anos que estou sóbrio. 618 00:49:29,867 --> 00:49:33,170 Quando saio da linha, eu fico desinibido. 619 00:49:34,771 --> 00:49:36,873 Tudo bem. Isso acontece. 620 00:49:40,010 --> 00:49:44,047 E agora, estou mais desinibido ainda. 621 00:49:46,950 --> 00:49:48,118 O quê? 622 00:49:53,924 --> 00:49:55,058 Ouça. 623 00:49:57,427 --> 00:49:58,728 Estou obcecado por você. 624 00:49:59,897 --> 00:50:03,233 Quero tirar a sua roupa. O que preciso fazer? 625 00:50:07,804 --> 00:50:10,740 Quer folga amanhã? Faço a escala que quiser. 626 00:50:15,145 --> 00:50:16,580 Vamos festejar hoje. 627 00:50:26,823 --> 00:50:30,060 - Oi. - Oi, e aí? 628 00:50:30,861 --> 00:50:33,496 Só queria dizer que foi muito legal. 629 00:50:33,497 --> 00:50:35,165 Obrigado. 630 00:50:36,033 --> 00:50:38,634 - Sou a Olívia. - Oi, Kai. 631 00:50:38,635 --> 00:50:39,802 - Kai? - Sim. 632 00:50:39,803 --> 00:50:42,571 - Que nome legal. - Obrigado. 633 00:50:42,572 --> 00:50:45,775 - É do Havaí? - Sim. 634 00:50:45,776 --> 00:50:49,111 É óbvio. Desculpe. Que pergunta idiota. 635 00:50:49,112 --> 00:50:50,980 Não. Tudo bem. 636 00:50:50,981 --> 00:50:55,886 - Deve ser legal crescer aqui. - Sim. Eu gosto. 637 00:50:56,520 --> 00:51:01,390 Pois é, vou ficar aqui mais uma semana com a família. 638 00:51:01,391 --> 00:51:03,527 - Legal. Bacana. - É... 639 00:51:12,436 --> 00:51:15,438 Rachel, não sei qual é o problema. 640 00:51:15,439 --> 00:51:18,475 É nossa lua de mel! É muita ostentação. 641 00:51:19,109 --> 00:51:22,078 Ela passou do limite! 642 00:51:22,079 --> 00:51:26,449 - Minha mãe ama você. - Não, Shane. Ela não ama. 643 00:51:26,450 --> 00:51:28,652 - Sim, ela ama. - Não. 644 00:51:29,353 --> 00:51:31,754 E se a minha mãe aparecesse? Como ia se sentir? 645 00:51:31,755 --> 00:51:35,424 Estaria tudo bem. E isso nunca ia acontecer. 646 00:51:35,425 --> 00:51:37,760 Mesmo? Por que não? 647 00:51:37,761 --> 00:51:40,197 Porque ela não pode pagar a passagem. 648 00:51:44,401 --> 00:51:46,169 Isso é tão errado. 649 00:51:46,670 --> 00:51:51,407 - Você entendeu. - Entendi perfeitamente. 650 00:51:51,408 --> 00:51:54,844 Ele fica dizendo que o número não existe. 651 00:51:59,349 --> 00:52:00,817 É um número falso. 652 00:52:03,120 --> 00:52:05,021 Mas que merda! 653 00:52:07,024 --> 00:52:09,458 - Aonde você vai? - Acabar com aquele cara. 654 00:52:09,459 --> 00:52:12,395 Shane, espere. Estamos no meio de uma briga! 655 00:52:13,463 --> 00:52:15,632 Temos o resto da vida para brigar. 656 00:53:04,648 --> 00:53:06,283 Você está encrencado. 657 00:53:07,017 --> 00:53:08,418 Eu sei. 658 00:53:15,225 --> 00:53:18,762 Caramba. Beleza. 659 00:53:20,997 --> 00:53:22,432 Vamos festejar. 660 00:53:28,305 --> 00:53:30,040 Finalmente. Jesus! 661 00:54:14,084 --> 00:54:15,251 Por que você saiu? 662 00:54:17,320 --> 00:54:19,755 Ver havaianos terem que dançar para brancos 663 00:54:19,756 --> 00:54:21,691 que roubaram a ilha deles... 664 00:54:22,559 --> 00:54:23,860 é deprimente. 665 00:54:26,429 --> 00:54:28,698 Lamento se minha família é tão problemática. 666 00:54:31,601 --> 00:54:33,002 Eu não sou como eles. 667 00:54:34,137 --> 00:54:35,271 Eu sou sua amiga. 668 00:55:35,865 --> 00:55:37,167 Estou procurando o Armond. 669 00:55:37,534 --> 00:55:41,104 - Acho que ele já encerrou seu turno. - Tem certeza? 670 00:55:42,772 --> 00:55:45,475 Talvez ele esteja no escritório. Vou olhar. 671 00:55:47,110 --> 00:55:50,246 - Pode esperar ali. - Tudo bem. Vou com você. 672 00:55:57,187 --> 00:55:58,288 Armond? 673 00:56:01,625 --> 00:56:03,626 Tem gente aí. Estou ouvindo. 674 00:56:06,229 --> 00:56:07,430 Armond? 675 00:56:10,467 --> 00:56:11,634 Merda. 676 00:56:18,642 --> 00:56:19,776 Porra! 677 00:56:32,722 --> 00:56:34,123 O cara vai se ferrar. 678 00:56:34,991 --> 00:56:37,126 Você já era, mano. Legendas.DEV