É tão lindo.
Quando eu era criança,
meu pai trazia meus irmãos e eu para cá para procurar sunnies.
O que é isso?
São conchinhas bem bonitas.
Vou achar uma para você.
Aí voltávamos para o rancho...
limpávamos os irrigadores, alimentávamos os porcos,
colhíamos taros.
- O quê? - Não sei. Você é...
- Tão real. - Com certeza.
O hotel já era aqui?
Bem, foram eles que nos despejaram das nossas terras.
A terra foi dada para os honohiki pelo Rei Kamehameha.
Era um título sagrado, não podia ser quebrado.
Mas o governo acabou ilegalmente com nosso direito.
Que sacanagem.
Meus irmãos ainda estão tentando lutar,
mas não conseguem pagar um advogado.
Os bons são muito caros.
E a situação é horrível.
E agora você trabalha para os babacas que roubaram vocês?
Quando meus irmãos souberam que aceitei esse trabalho...
eles ficaram furiosos.
Mas preciso sobreviver, sabe?
É melhor eu ir antes que ela acorde.
Por que não quer que ela saiba?
Ela é complicada.
- Ela não é sua amiga? - Sim, ela é minha amiga...
desde que ela tenha mais do que eu.
Mas se consigo algo para mim, ela fica querendo.
Ela é desse tipo?
Aquela família é maluca.
Meu Deus. Você nem ia acreditar.
Todos os hóspedes são malucos.
Droga!
Com licença!
O spa só abre às 9h!
- Achei que fosse um hóspede. - Já estou saindo.
É o vestiário feminino.
Droga.
Tudo bem. Termine o seu banho.
Eu sei que é muito intuitiva para eu te enrolar.
Perdi a linha ontem.
A história da Lani me deixou estressado e tomei um Xanax.
Mas não fez efeito, então tomei outro.
E outro, e depois outro.
Depois fui para o bar e tomei umas doses.
- Armond. - E depois, eu acho...
que o pai que está hospedado na Tradewinds...
me pediu para comer a bunda dele?
O quê?
Por isso preciso ficar sóbrio, Belinda.
Porque quando dou bobeira, por pouco que seja...
saio completamente da linha.
É o que parece.
Mas quer saber? Estou bem. Não vou entrar nessa de novo.
Então jogue o remédio fora.
Com certeza, pode deixar.
O que fez o dia todo?
Mergulho autônomo.
E as oito horas depois?
Tomei cerveja no Kahuna.
Jantamos no restaurante. Não foi muito divertido.
Desculpe. Eu estava deprimido.
Fiquei pensando em como meu pai...
escolheu a vida sexual em vez da família.
Isso parece familiar.
E isso literalmente o matou.
Eu nunca o conheci direito, sabe.
Vai participar hoje, ou vai surtar de novo?
Participar! Bem feliz!
Jesus Cristo.
Meninas!
Vamos tomar café, meninas.
O buffet é caro e já pagamos por ele.
Mãe, a Paula não pode ficar comendo tanta fruta.
- Por que não? - Sou intolerante a frutose.
Meu Deus.
- Ela fica com diarreia. - E cólica.
Coma carne, Paula. Uma salsicha, sei lá.
O Quinn dormiu na praia de novo? Isso não está legal.
Precisa cuidar melhor do seu irmão caçula, Olívia.
Não pode mandar ele dormir na praia,
onde pode ser levado pela maré!
Sim, Olívia, ele podia ser raptado por piratas de bunda.
Ou fazer um bukkake com um bando de golfinhos.
Mas a verdade é que você estava completamente certo.
A maioria é caça-clique, e não dá dinheiro.
E sim, a indústria é uma porcaria.
Mas tem pessoas na minha idade fazendo um trabalho espetacular.
Mas eu não sou um deles.
E talvez seja porque não sou boa...
não sou excelente.
Entende?
Acho que você é ótima. Mas sei o que quer dizer.
Talvez eu não tenha a inspiração de algumas pessoas.
E receio que agora só vai piorar.
Porque agora pode pagar clínicas faciais caras.
É sério, Shane. Para de brincar.
Então, acho que se eu realmente quiser fazer alguma diferença,
talvez seja melhor participar de uma ONG
e colocar o jornalismo em segundo plano por enquanto.
- Que ótima ideia. - Pois é.
Meu Deus. Aquela família é...
Aquela ali, eles são tão estranhos.
O pai é pervertido
e o filho sempre encara os meus peitos.
Não tão estranhos quanto aquela maluca ali.
- O quê? - Bem...
Ela está vindo para a mesa.
- Oi. - Oi.
- Vocês foram bem bacanas ontem. - Como vai?
Não sei. Sinto como se tivesse pisado na bola, mas...
- Não. - Não.
Pois é. Quando vi as cinzas da minha mãe
caírem na água, eu só...
Parecia que eu estava colocando comida de peixe em um aquário.
E fiquei pensando: "Meu Deus.
Estou alimentando os peixes com a minha mãe?"
Será isso que ela quereria?
É só...
- Espero que o café esteja bom. - Sim, sirva-se.
Acho que vou.
Paula. Ainda não está brava com o lance do Trevor, está?
Não, nem um pouco.
Beleza, porque se gostar de alguém, pode me contar. Ou o que for.
Pode confiar em mim. Não vou roubar ele de você.
Sim, eu confio em você.
Que bom. O Trevor foi só uma falta momentânea de juízo.
E já aprendi a lição.
Oi, meninas. Pegaram a mochila de volta?
Vocês deixaram na praia outro dia. Entreguei para um dos funcionários.
- Mesmo? - Sim.
Dei para aquele ali. Aquele com a cara cáqui.
Obrigada.
- Christie. - Bom dia.
- Olá, senhoras. - Olá.
- Está linda. - Senhor! Cara.
Aloha. Como vocês estão hoje?
A mochila está com você.
Uma mochila verde.
Ontem você negou,
mas ele disse que entregou a você há dois dias.
E você colocou nos achados e perdidos.
Deve estar no escritório.
Uma mochila verde... Sim, agora me lembro.
Vou ao escritório buscar para vocês.
E se sentir falta do jornalismo,
- posso voltar depois. - Com licença!
- Ei! Cara... - Shane.
Esse cara é nojento. Viu isso?
- Shane. - Ele me ignorou.
Estou tentando falar do meu futuro.
Eu sei, eu...
- Está bem. - O que acha dessa ideia?
Acho que é boa, bacana.
Esse babaca. Desculpe. Preciso lidar com isso...
Cara!
Sr. Patton, bom dia.
- Não me viu? - Perdão?
Eu acenei, gritei. Sei que me viu.
- Vim buscar uma bolsa. - Você olhou para mim!
Mil desculpas. Sinto muito.
Como foi o jantar à luz de velas?
É sobre isso que eu queria falar.
- Foi para o saco, francamente. - Essa não.
Você nos colocou com uma maluca
que estava fazendo uma porra de um funeral.
Você sabia! Você sabia que ela
iria espalhar as cinzas da mãe no maldito oceano.
Talvez ela tenha mencionado.
Estava tentando ser romântico com minha esposa.
E me aparece uma maluca surtada.
Então, não, não foi romântico.
- Foi um show de horrores! - Eu não sabia.
Sinto muito que suas férias não estejam como queria, até agora.
Mas tenho boas notícias,
vocês terão uma ótima surpresa até o fim do dia.
O quê? Vamos conseguir o quarto?
- Infelizmente, não. - Jesus.
- Mas acho que isso vai... - Então eu não quero!
Não quero massagem de graça. Nem o seu champanhe barato.
Só quero falar com seu chefe.
Mas eu sou o gerente do resort.
Sim, mas você tem um chefe. Quem é o seu chefe?
O gerente geral, Sr. Zeoli, está em uma conferência.
Quero falar com ele. Pode me passar o telefone dele?
- Vou pedir para ele ligar. - Não. Eu vou ligar!
Vou mandar levarem ao seu quarto
o cartão com o celular dele.
Vai poder ligar quando quiser.
Que bom. Esta manhã, por favor.
Filho da mãe!
Droga!
Beleza. Vou precisar do telefone de algum de vocês.
- Não sobrevivo outro dia sem celular. - Passou o dia com o meu.
- Beleza, posso usar de novo? - Não. Vou precisar.
- Até parece. - Sem chance.
Mãe?
Querido, adoraria ajudar, mas preciso do meu celular.
Ligações de trabalho.
Beleza. Mas vocês vão se arrepender.
Lembre-se de que temos mergulho, amigão.
Devia ter deixado ele trazer um amigo.
- Ele não tem amigos. - Claro que tem. Hiroki Takeuchi.
Hiroki Takeuchi voltou para o Japão.
- O quê? Quando? - Uns dois anos atrás.
- Quinn! - Quem?
- Tudo deu certo. - Obrigada.
- Tchau, pai. - Tchau.
Sr. Mossbacher...
Como está?
Com um pouco de ressaca.
Mas nada demais.
Você parece ótimo.
Obrigado.
Você também.
Tenha um bom dia.
Nos vemos em breve.
Desculpe. Com licença. Obrigada.
- Tanya, oi. - Oi.
Achei que gostaria de um pouco de chá antes das faixas.
- Obrigada. - Mas é claro. Que bom ver você.
Sim, ajuda com a circulação.
Adoro chá de menta.
Que bom.
Quero agradecer por ontem.
Por ter me apoiado...
me levado até o quarto. Eu estava acabada.
Você estava bem.
Teria sido bem pior se você não estivesse lá.
Você tem uma presença muito linda, gentil e serena.
É sério, não estou brincando.
Você devia ter sua própria clínica.
É sério, porque você sabe o que faz.
Que gentileza. Obrigada.
Não pode ficar atrás do balcão em um spa de hotel.
- Precisa ter o próprio negócio. - Eu sei.
E posso fazer isso acontecer.
Devia pensar bem nisso.
É algo que eu posso aproveitar.
E eu também iria me divertir muito.
Posso até te dar algumas ideias.
Digo, a visão toda seria sua.
Estou lisonjeada. E estou muito interessada.
Um segundo. Sim, eu...
Tome um pouco de chá, quero falar mais disso,
mas estarei pensando melhor depois da facial com oxigênio.
Está bem? Beleza.
Vamos aos negócios! Está bem?
O bong e a erva estão aqui. Mas os comprimidos sumiram.
Não! E a Ketamina?
Será que o babaca oubou nosso estoque?
O Clonazepam, Liv.
Como vocês estão?
Posso pedir um favor?
Podem tentar incluir o Quinn
nas suas cerimônias vodu, ou o que for?
Ele está mergulhando na piscina infantil.
De forma geral.
Acho que você não reconhece
como as coisas são difíceis para garotos como o Quinn.
- Por causa da Síndrome de Asperger? - Ele não tem Asperger, Olívia.
Mas ele é um jovem hétero e branco.
E ninguém tem simpatia por eles no momento.
Só acho que nós deveríamos ter.
De certa forma, eles são os excluídos agora.
- Continue. - Por exemplo,
jovens como o Quinn que se formaram da faculdade,
não importa o quão impressionante sejam,
é quase impossível para a gente contrata-los.
Não seria porque, até então,
eles eram os únicos a serem contratados?
Já não tem o suficiente deles?
Eu sei, só estou dizendo
que entendo como caras como o Quinn
podem se sentir alienados da cultura no momento.
Olha o mico, mãe.
E não acho que seja justo com ele.
Olha o mico, mãe.
Olívia, ele é meu filho, está bem?
Acho que ele ficará bem, Nicole.
Obrigada, Paula.
Os medicamentos da Paula sumiram, precisamos encontrar urgente.
- Ela não vai ter convulsões, vai? - Se eu continuar aqui...
Disse que não queria a surpresa,
mas tomei a liberdade de trazer assim mesmo.
- O que é? - Bem...
- Surpresa! - Mãe!
- Estou interrompendo? - Mãe!
Sei que é a sua lua de mel.
O que está fazendo aqui? Oi!
Escute, sei que não é legal.
E mandei ele guardar segredo porque sei que não aceitaria.
Fala sério. Entre, entre.
- Jantar para três? - Sim.
- Rach. - Surpresa!
Meu Deus, olha a cara dela. Coitadinha. Está toda pálida.
Não se preocupe, reservei outro quarto.
E vou ficar só uma ou duas noites.
Eu sou maluca. Desculpe. Eu sou maluca, eu sei.
Fiquei tão tensa com o casamento, e com as semanas anteriores.
Sei que você também.
E a Cathy Clement, juro que foi ideia dela.
Ela disse: "Vamos ao spa em Mauna Kea."
E claro, a ideia era espetacular.
Mas conversamos ao telefone e você parecia tão bravo.
Fiquei preocupada.
E pensei em dar uma passada,
ver vocês rapidinho, dar um pouco de amor,
e seguir viagem para encontrar a Cathy no Mauna Kea.
Não fique brava com a sua sogra.
Meu Deus, claro que não.
Estou muito feliz em vê-la.
Que bom. Fico feliz.
É uma vista muito boa. Que quarto ótimo.
Mas não é mesmo o quarto que reservei.
Acredite, eu sei.
E por que deram esse quarto?
Mãe, nem comece. É...
- É um assunto delicado, não? - Sim.
Não acredito que meu garotinho se casou.
Não acredito.
Que bom que contratamos tantas câmeras.
A coisa toda passou em branco.
Não me lembro de nada. E você? E você?
Rachel, você foi uma noiva tão linda.
Mas muito pálida. Está linda mais corada.
- Obrigada. - Entraram no mar?
- Você surfou, Shane? - Um pouco.
Estou preocupada com seus ouvidos.
- Trouxe seus protetores? - Eu sei.
Adorei o papel de parede texturizado.
Que lindo. Quero um desse. Não acha?
Dá um pouco de caráter.
E as folhagens de palmeiras.
- É a Suíte Palmeira. - É temática.
O que tem aqui?
Que lindo. As plantas tapam a vista.
Amigão... Quinn, ontem...
acho que falei coisas que não devia.
Tipo o quê?
Bem, não me lembro exatamente, então...
Você disse que transar com minha mãe era como comer um prato de vermes.
Falei isso?
Eu não... O quê?
Não é por causa da sua mãe.
Sua mãe é linda. Tenho muita sorte.
A verdade é...
Quer saber a verdade?
Está bem...
Já traí a sua mãe uma vez.
Bem, não uma vez. Mas com uma mulher.
Algumas vezes. Poucas vezes.
- Mesmo? - Sim.
- A mamãe sabe? - Ela sabe. Claro que sabe.
E lidar com isso, lidar com ela...
fazer ela me perdoar... foi um inferno.
Foi a pior época da minha vida.
Conseguimos esconder de vocês.
Mas ela quase me largou.
Foi bem dramático, fizemos terapia e tal.
Comprei-lhe um par de pulseiras por US¤ 75 mil.
O quê?
Sim, com meu dinheiro. Não com o dela.
Cara, naquela hora, você é tipo...
Um macaco.
Fica possuído.
Faz qualquer coisa para se satisfazer.
Mas depois, você se arrepende.
Você se arrepende.
Há o homem. E há o macaco.
Às vezes é preciso ser homem para enfrentar o macaco.
Cara! Que droga!
É sério? Como assim? Vamos.
Olá?
- Vamos! - Com licença.
Acho que esse é o meu quarto.
Caramba. Onde eu estou? O que estou fazendo?
Não é à toa que não funcionou.
Estou um pouco confuso.
Esse é o 594! Estou no 592.
- Bebi no barco. - Mesmo?
Sim, lamento. Vou parar de incomodar.
Devo estar um para lá. Talvez aqui.
É esse aqui.
Desculpe. Bebemos muito no barco.
Mesmo? Você já disse.
Sim, todo ano saímos para pescar no mar.
Um grupo de amigos. Colegas do VNI.
Está gostando do Havaí? Veio com a família?
Não. Estou viajando sozinha.
Tudo bem. Minha família também não veio.
Meus filhos são adultos, a mulher me largou. Sou divorciado.
Desculpe por forçar a sua porta.
Aqui está. Funcionou!
Oi.
Escute, meus amigos vão embora hoje,
mas vou ficar até o fim de semana.
Você está sozinha, pensei: "Por que não jantamos?"
Quer jantar comigo hoje?
Isso é loucura? É logo ali embaixo. Sabe, bem casual.
- Bem, eu tinha planos. - Bem, então...
Mas eu posso...
- mudar os planos. - Está bem.
Que ótimo. Digo, que maravilha!
Nos vemos às 19h, está bem?
Eu me chamo Greg. Devia ter começado com isso.
Tanya McQuoid.
É um prazer conhecê-la.
Você ligou para o spa.
- Oi, sou eu. - Oi, Tanya.
Escute...
Podemos adiar o jantar para amanhã?
Me convidaram para sair, acredite se quiser.
Tem um pescador no quarto ao lado.
Ele veio com um grupo do Vidas Negras Importam.
Mesmo? Claro, sem problemas.
Um encontro fará bem para você.
Bem, não sei. Não tenho certeza,
mas sinto muito adiar nosso jantar.
Tudo bem. Fiquei tão empolgada com a nossa conversa
que decidi criar uma proposta de negócios.
Estou nela agora.
- Divirta-se. - Está bem.
- Obrigada. - Claro, tchau.
- Alô? - O Sr. Patton está na linha.
Que droga. Está bem.
- Alô? - Sr. Patton, está curtindo a sua mãe?
Você disse que ia mandar o número do gerente geral.
Você esqueceu.
Sim, claro. Vou levar para você.
- Leve no jantar. - Tchau.
Meu Deus. Que maluco.
Só um minuto!
Pois não?
Dillon, entre.
Preciso fazer um cartão com o logo do Lotus.
É bom em computação?
As meninas do Tradewinds estão no saguão.
- O que querem? - Falar com você.
Droga! Tudo bem.
- Senhoritas, como posso ajudar? - Faltam coisas na bolsa.
- Que tipo de coisas? - Importantes.
- Os remédios da Paula. - Minha nossa.
Se quiser fazer uma lista dos remédios que sumiram,
podemos procurar.
Esqueça. São muitos.
Não?
- Já ouvimos. Tudo bem. - Pode deixar.
Essa aqui. Aqui estamos.
- Que adorável. - Obrigada.
Os cardápios.
Sr. Mossbacher, está bonito hoje.
Obrigado.
Temos algo especial para vocês hoje.
Nossa equipe fará uma apresentação havaiana tradicional.
Que começa agora após o toque do pu.
Bem, não é demais? Aproveitem.
Pai, acho que o cara estava dando em cima de você.
Deve estar viajando na ketamina.
Só estava sendo amigável.
Parecia querer comer você, pai.
Olívia, por favor.
Essas são as pulseiras de US¤ 75 mil?
Foram um presente do seu pai. Não sei quanto custaram.
US¤ 75 mil. Fala sério.
Quinn, não é educado falar do preço das coisas.
E só servem para ficarem no seu pulso?
- O que faz com eles? - Ei, já chega, colega.
É melhor começarmos a conversar,
porque o luau vai ser bem alto.
Está bem.
Bem, vamos conversar.
- Aloha! Bem-vindos. - Oi. Obrigada.
Tenho uma mesa especial para vocês
para aproveitarem o show. Sigam-me.
Ei!
Que agradável. E tem música ao vivo.
E homens lindos com saias de capim. Amei.
- Aqui está. - Obrigada.
Pode me dar o número?
Já ia entregar para você.
Aqui está.
- Aproveitem o jantar. - Obrigada.
O especial de hoje é o Mahalo mahi-mahi.
Ele vem com risoto de manga e salada Caesar muito boa.
E para você?
Mãe, boas notícias. Estive olhando pelo hotel,
parece que todos jovens héteros e brancos estão indo muito bem.
Estão prosperando.
Entendi. Só acho engraçado que agora
podemos reduzir todos à raça e gênero.
Mas não é o tipo de coisa que combatemos há anos?
Concordo.
Por anos eu fui o bonzinho, sabe?
Eu sempre dizia:
"Ei, isso não é legal." Para os chauvinistas e intolerantes.
E agora eu sou o bandido.
Ou aquele que não pode dizer nada por causa da sua herança genética.
Por que preciso provar que não sou racista?
Isso parece errado.
É hora de outra pessoa comer.
O mundo não gira ao seu redor, pai. Hora de mudar a narrativa.
Por mim, tudo bem.
Não quero ser o centro da narrativa, acredite.
Vamos focar a narrativa na Paula.
Claro. O que sabe sobre ela?
- Como assim? - Sabe algo sobre a Paula?
Sei que ela faz faculdade com você.
E que ela é uma jovem inteligente e bonita.
Mas nunca perguntou nada sobre ela.
Não é uma entrevista de emprego. Estamos de férias. Então...
Além disso, o que a Paula sabe sobre mim?
Suas bolas incharam.
Já desincharam. Viu? Vale para os dois.
Quando a Paula me fez alguma pergunta?
- Posso perguntar. - Está bem. Manda ver.
O que você defende?
O que defendo?
Por que não conta para minha mãe o que pensou?
O que foi que pensei?
- O quê? - O que falou hoje de manhã.
- Não quero falar disso. - Vamos!
- Não. - Vamos. Ela pode ajudar.
Rachel pensou em largar o jornalismo.
Ela quer fazer a diferença,
mas percebeu que o jornalismo é para perdedores.
- Eu não disse isso. - Bem, acho que todos...
Então, ela pensou em fazer algo sem fins lucrativos.
Mãe, sei que você trabalha com muitas caridades, então...
Achei uma ótima ideia. Adoro fazer caridade.
É uma ótima maneira de dar de volta.
E o melhor disso
é que pode se envolver o máximo ou o mínimo que quiser.
Dá uma flexibilidade.
Na verdade, quero arrumar um emprego.
Não, por que faria isso?
Por que iria querer isso? Não faz sentido.
- Não precisa disso. - Como assim? Por que não?
Isso é limitador. Você faria muito mais estando em comissões,
organizando eventos, coisas assim.
E a melhor parte é que não tem chefe.
Como você se envolveu com o VNI?
- Achei isso tão interessante. - Bem...
Trabalhava na delegacia de Grand Junction.
E o VNI mudou a sede para o Colorado.
Eles têm um programa policial. Parecia uma combinação perfeita.
O que fez você querer dedicar sua vida ao ativismo?
Um incidente particularmente brutal?
Não entendi. Como assim, ativismo?
Sim. Vidas Negras Importam.
Vidas Negras Importam? Não, eu não...
- Não participo disso. - Não.
- Mas você disse VNI.
Sim, Vistoria Nas Investigações.
Tenho 300 oficiais em dez estados que se reportam a mim.
Nossa, entendi tudo errado.
- Agora faz sentido. - Sim.
Muito mais.
Mas quero me envolver de verdade.
Quero fazer algo que faça a diferença.
Mas tais trabalhos são terríveis, querida.
- Não ganham nada. - Sim.
Sim, mas não preciso ganhar muito.
Por que fazer?
Eles só pedem dinheiro aos ricos.
O seu trabalho seria pedir dinheiro a si mesma.
É tudo sobre dinheiro. Tudo é questão de dinheiro.
O dinheiro, dinheiro...
- Dinheiro, dinheiro... - Dinheiro...
E se tiver dinheiro, é o que você dá.
Não precisa trabalhar.
Você dá festas. E isso já dá muito trabalho.
Acredite. Seu casamento tirou anos da minha vida.
Não entenda mal. Eu amei cada minuto.
Mas não me lembro de nada.
Não me lembro de nada.
Não estou brincando. Eu não me lembro!
É tudo um borrão.
É o típico pensamento tribal,
substituir a antiga hierarquia com a nova. É tipo...
Acho que a maioria dos ativistas
não querem realmente desmantelar o sistema de exploração econômica.
Não os que beneficiam a eles, e que são todos globais, por sinal.
Só querem um lugar melhor à mesa da tirania.
Não. É só você, mãe.
E em qual sistema você acredita?
Não é no capitalismo.
Nem socialismo.
É só o cinismo?
De que adianta o que achamos?
Se achamos o que é certo ou o errado.
As merdas são as mesmas.
Somos parasitas na Terra.
Não existe virtude se comemos os últimos peixes
e jogamos plástico no oceano.
Um bilhão de animais morreram nos incêndios da Austrália.
Um bilhão.
Para onde vai toda a dor?
Não estou bem. Vou subir.
- Quer que eu vá junto? - Não.
Obrigada pelo jantar.
Ei!
Bem...
Está bem.
Venha aqui.
Você me deixou sem ar.
- Quer entrar para uma saideira? - Claro.
Muito bem.
Espere.
- Vamos sumir com isso. Obrigado. - Por nada.
Não vou dar o telefone do Randy. Ele quer me demitir.
- Código do silêncio. - Certo.
Escute, Dillon, eu fiquei bêbado ontem.
Você não sabe, mas faz cinco anos que estou sóbrio.
Quando saio da linha, eu fico desinibido.
Tudo bem. Isso acontece.
E agora, estou mais desinibido ainda.
O quê?
Ouça.
Estou obcecado por você.
Quero tirar a sua roupa. O que preciso fazer?
Quer folga amanhã? Faço a escala que quiser.
Vamos festejar hoje.
- Oi. - Oi, e aí?
Só queria dizer que foi muito legal.
Obrigado.
- Sou a Olívia. - Oi, Kai.
- Kai? - Sim.
- Que nome legal. - Obrigado.
- É do Havaí? - Sim.
É óbvio. Desculpe. Que pergunta idiota.
Não. Tudo bem.
- Deve ser legal crescer aqui. - Sim. Eu gosto.
Pois é, vou ficar aqui mais uma semana com a família.
- Legal. Bacana. - É...
Rachel, não sei qual é o problema.
É nossa lua de mel! É muita ostentação.
Ela passou do limite!
- Minha mãe ama você. - Não, Shane. Ela não ama.
- Sim, ela ama. - Não.
E se a minha mãe aparecesse? Como ia se sentir?
Estaria tudo bem. E isso nunca ia acontecer.
Mesmo? Por que não?
Porque ela não pode pagar a passagem.
Isso é tão errado.
- Você entendeu. - Entendi perfeitamente.
Ele fica dizendo que o número não existe.
É um número falso.
Mas que merda!
- Aonde você vai? - Acabar com aquele cara.
Shane, espere. Estamos no meio de uma briga!
Temos o resto da vida para brigar.
Você está encrencado.
Eu sei.
Caramba. Beleza.
Vamos festejar.
Finalmente. Jesus!
Por que você saiu?
Ver havaianos terem que dançar para brancos
que roubaram a ilha deles...
é deprimente.
Lamento se minha família é tão problemática.
Eu não sou como eles.
Eu sou sua amiga.
Estou procurando o Armond.
- Acho que ele já encerrou seu turno. - Tem certeza?
Talvez ele esteja no escritório. Vou olhar.
- Pode esperar ali. - Tudo bem. Vou com você.
Armond?
Tem gente aí. Estou ouvindo.
Armond?
Merda.
Porra!
O cara vai se ferrar.
Você já era, mano. Legendas.DEV