Paula?
Ei.
Onde estava?
Andando. Não consegui dormir. Deve ser a Ketamina.
Caralho! Caralho!
Caralho!
Merda!
Seu pai, Mark, fazia m homens.
Ele tinha duas vidas.
Ele tinha sua família...
e tinha outra vida...
com homossexuais.
Merda.
Caralho.
Isso foi incrível.
Amo você, Rach.
Amo você também.
Mal posso esperar para comer você no Taiti.
Adoro quando me liga. Estava pensando em você.
Estou indo para aula.
Também cheguei ao trabalho.
Nunca está no trabalho.
Acha que estou trabalhando duro, espere até começar meu próprio
negócio.
Do que está falando?
Sei lá. Acho que estou me precipitando.
Tem...
Tem uma mulher, uma hóspede, uma rica branca...
ela me levou para jantar.
E disse que se eu quisesse abrir meu centro...
ela financiaria a coisa toda.
Mãe, tem que fazer isso. Esse lugar explora você.
Se a moça mandar pular, você pula.
É sério. Faça seu próprio negócio.
- Você merece. - Está bem, vamos ver.
- Vai me avisando. - Sim.
Aviso. Amo você. Falo com você mais tarde.
- Certo. - Tudo bem, tchau.
Armond?
Armond!
O quê?
Pensei que estava morto, sabia?
Só cheguei um pouco cedo. Tirei um cochilo. Estou bem.
- Você está bem? - Estou bem.
Mãe...
por que está se arrumando aqui e não no seu quarto?
Porque tenho um Zoom com a China.
E não gosto do fundo lá.
- Quando é o grande Zoom? - 13h.
Não gosto daqui também.
Essa iluminação me deixa estranha.
Tem certeza que é a iluminação?
- Quinn, onde esteve? - Dormi na praia.
- Por quê? - Por causa delas!
Porque me obrigaram. E agora minhas coisas já eram!
- Que coisas? - Meu telefone, meu Nintendo!
Foram levados pela água.
Meu iPad encharcou. E agora o que eu vou fazer?
Eu não mandei ir dormir na praia.
Foi ideia dele, Nicole.
Estão mentindo!
- Pai, o que você tem? - Seu pai recebeu notícias ruins.
- Ele tem câncer? - Não, ele não tem câncer.
Descobriu algo sobre o pai que nunca soube.
Estou ouvindo.
Seu avô morreu de AIDS.
Como ele pegou AIDS?
Parece que estava transando com outros homens.
- Quem estava? - O pai do seu pai.
Por quê?
Porque ele gostava. Devia ser enrustido.
Ou bissexual.
Pai, por que está tão chateado? Está catatônico.
Foi um segredo escondido dele a vida toda, Liv.
A imagem que ele tinha do pai...
da sua infância, foi pulverizada.
Ele devia ficar por baixo. É assim que mais se pega. Recebendo.
Pai, você acha que seu pai era menos homem?
Talvez não fosse gay. Muitos héteros gostam de dar a bunda.
É.
Talvez tivesse vergonha de pedir à vovó para usar consolo nele.
Credo!
Podemos não, por favor...
Mesmo que não ficasse por cima, não quer dizer que era feminino.
- Ainda poderia ter sido bruto, pai. - Talvez fosse mandão.
Talvez vovó ficasse forte embaixo. Está se sentindo melhor?
Não. Isso me faz querer vomitar.
- Pai, não quer dizer isso. - Ele pode dizer o que quiser.
Se ele está tendo uma reação visceral negativa...
quanto ao pai transar com gays, é válido.
Está tudo bem.
Parece que é homofobia.
Bem, não é.
É isso que parece.
Por sorte está em um lugar seguro e com nossa família.
Então pode parecer como ele quiser.
Até certo ponto.
Senão o quê?
Vai cancelá-lo? Revelá-lo?
Mandar os fãs de K-Pop atrás dele?
Viu o que aguento?
Mãe, preciso de um telefone novo ou vou ficar completamente maluco.
Você já é maluco.
Vou pedir para você agora.
Então...
Estava bem excitado essa manhã.
É.
Acordar do seu lado, o que espera?
É um problema?
Não tem tesão por mim?
- Sim. - Sim.
Só não a cada minuto.
Como você.
Não é a coisa mais importante para mim.
Bem... O que é?
É a coisa mais importante para você?
Está lá em cima.
Todo esse casamento é baseado em sexo para você?
Não.
Não. Olhe, há outras coisas também.
Eu amo você. E somos uma equipe. Nos damos muito bem.
É.
Meu Deus. Você acha que sou...
um tarado.
- Olhe. - Não...
Eu? Eu posso ser romântico.
Na verdade, sou emocional.
Não me rotule.
- Obrigada. - Claro.
Amigo. Espere um pouco.
Se vir Armond...
pode dizer a ele que quero falar com ele?
Claro.
Não é sobre o quarto.
Olá.
Como vai essa manhã?
Espero que possa me ajudar.
Tem algo muito importante que preciso fazer.
Trouxe as cinzas da minha mãe.
Para espalhá-las no mar.
E percebi ontem...
que vou precisar de um barco.
Temos o barco do resort que pode alugar.
Está livre hoje?
Porque quero deixar isso para trás.
Gostaria de ir no pôr-do-sol?
Sim, seria legal.
Partida às 17h das docas.
Pode ter álcool no barco?
Acho que vou precisar de uma bebida.
Claro. Frutas e queijos, talvez?
Pode dizer ao capitão...
que acho que vou estar um pouco emocional?
Só quero que esteja preparado.
Pode ser...
uma loucura total.
Vemos a senhora às 17h.
Com certeza vamos pedir o queijo.
Obrigada.
- Christie, pode cobrir a recepção? - Claro.
- Preciso de algo do escritório. - Claro.
- O que foi? - Perdão, só queria que soubesse...
que o Sr. Patton quer falar com o senhor.
- Está de sacanagem? - O quê?
Ele acha que destruímos a lua-de-mel dele?
Vou destruir a lua-de-mel dele.
Ele está comendo ao lado da piscina. Então...
Gosto do seu cabelo para cima. Está bonito.
Obrigado.
Podem mandar o telefone para cá?
Não ficaremos o bastante. Vai estar lá ao chegarmos.
Vou precisar usar seu computador, mãe.
Tenho trabalho a fazer.
Como hoje, tenho Zooms a tarde toda.
Que merda eu vou fazer?
Aproveite o Havaí. Entre no mar.
Eu vi uma baleia ontem na praia.
- Foi bem legal. - Não vai dormir lá de novo.
Ele gosta. Está em comunhão com a natureza.
É engraçado como tem tanta compaixão...
por todos esses grupos oprimidos que você não conhece...
- e não pela sua família. - Certo.
Que de fato conhece e ama você.
O único valor sagrado da sua geração, morder a mão que os alimenta.
- Que seja. - Ei, pai.
- O que foi? - Não está comendo nada.
Não estou com fome.
É seu segundo Bloody Mary.
- E daí? - Temos o mergulho depois daqui.
Vou ficar bem.
Aquele é o cara.
Nossa.
Com licença.
Aloha, meninas. Como vão?
Ontem eu falei sobre uma bolsa. É da minha amiga.
É, eu deixei na praia. É verde oliva.
Chequei com achados e perdidos no escritório.
Lamento dizer que não estava lá.
Mas ficaremos de olho. Se aparecer, ligo para o seu quarto imediatamente.
Espero que encontremos.
Aloha, Sr. Ross.
Lana vai levá-los à mesa nove. Obrigado, Lana.
Tudo bem.
- Estive procurando você. - Sr. Patton, como vai?
- Sem reclamações. - Adoro ouvir isso.
Quero fazer algo especial para minha esposa, algo romântico.
É nossa lua-de-mel.
Estou pensando em jantar à luz de velas...
totalmente sozinhos. Algum lugar legal.
Uma praia, um penhasco, um lugar de Instagram, sabe?
- Sim, que maravilha. - É.
É claro que fazemos jantares particulares para casais.
Mas... como são hóspedes tão valiosos...
e com toda a confusão do seu quarto...
eu adoraria pensar em algo totalmente único.
Certo, ótimo. É o que estou pensando também.
Que tal...
um jantar à luz de velas em nosso barco no pôr-do-sol?
Parece perfeito.
Podem ver o pôr-do-sol de uma angra privada.
Golfinhos pulando e circulando o barco...
enquanto navegam pela costa...
bebendo piña coladas.
- Sim. - Debatendo os nomes dos seus filhos.
Não sei quanto a isso.
- Bem, parece bom? - Sim.
Vemos vocês nas docas às 17h.
Certo, ótimo.
- Essa noite. - Sim, obrigado.
Uma coisinha.
Haverá outra hóspede no barco.
- Sério? - Mulher adorável, viaja sozinha.
E como ela pagou pelo barco, só tem que pagar pelo jantar.
- Ah é? - É barco grande.
Não vão nem notar que ela está lá. Ficará quieta como um rato.
Está bem. Parece bom.
Só quero...
Quero que tenha uma vibe romântica.
Com certeza. Sua esposa tem muita sorte.
- Obrigado por toda a ajuda. - Claro.
Sim, podemos fazer o pacote de relaxamento total. Sem problema.
Posso ligar de volta?
- Ei. - Ei.
Obrigada de novo pelo jantar ontem. Eu me diverti.
E foi legal conhecer você melhor.
É.
Hoje é a noite em que coloco minha mãe no mar.
- Uau. - O barco sai às 17h.
Agradeço muito se puder estar lá.
Estou aqui até as 19h.
Nossa...
Sabe de uma coisa, vou cuidar disso.
Uma das moças vai pode cobrir para mim.
Isso é importante. Quero estar lá para você.
Obrigada. Obrigada.
Sim.
E só para saber...
provavelmente vou estar um pouco bêbada...
então não me julgue, está bem?
- Não. - Certo.
Não. Nunca.
- Barco sai às 17h. - 17h.
- Está bem. - Até mais.
Tudo bem.
- Pai. - O quê?
Se não quiser fazer isso...
- tudo bem. - Não.
É só que...
o que é real? Sabe?
O que é real?
Você é gay?
- Não. - Certo, porque se for...
está tudo bem. Só seja real.
Estou sendo real.
O que é real é...
tipo gay, hétero, o que for, somos só macacos.
Somos só macacos.
- É? - É. Somos só animais.
Nós... Sabe, queremos ser...
super-heróis e pais respeitáveis e pilares da comunidade.
Mas na verdade, somos só macacos...
vivendo em nossa bolha...
motivados por instintos básicos...
criamos hierarquias e copulamos.
Achei que conhecia meu pai, sabe.
Só conhecia a parte que ele queria que eu visse.
Escondeu o macaco.
E isso me ferrou, Quinn.
Acha que foi isso que causou?
Sim, com certeza.
Minha vida toda, achei que eu era o filho defeituoso de um ícone.
Eu o colocava em um pedestal enorme. Enquanto isso...
Ele estava em alguma casa de banho escondido...
sendo manuseado por...
Tipo, caras aleatórios.
Eu queria ter sabido.
Eu lamento.
É.
Mas entendo.
Não quer que seu filho pense que você é um lunático sexual.
O quarto é lindo.
E temos vista para o mar e vemos o oeste.
Então tem um pôr-do-sol incrível.
É.
Você adoraria o Havaí.
É tudo tão exuberante.
Ei.
Ontem vocês estavam lendo Freud e Nietzsche...
e hoje, o que estão lendo?
Então terminaram Freud e Nietzsche?
Estão lendo mesmo esses livros?
Não, são só encenação.
Um estilista escolhe nossas roupas...
e temos um estilista literário para escolher livros.
É, foi o que pensei.
É muito relaxante. Quero trazer você e papai aqui.
Vão entrar na água?
Bem, sim. Todo mundo tira férias.
- É. - Certo, 60 páginas...
com base na velocidade que leem, isso dá dois minutos.
E aí podem pular.
Você quer me conhecer?
Talvez.
Quer?
Não sei.
Talvez seja melhor eu ser real com você.
Talvez seja o legado mais saudável.
Eu acho que é.
- É. - Estão prontos para colocarem os tanques?
Sim, vamos nessa!
Se não vêm à piscina, a piscina vai até vocês.
- Entrem! - Meu Deus.
Entrem na água! Vamos!
- Obrigada. - Pode sentar.
- Eu já vou lá. - Obrigada.
Peça o Kahuna com guacamole.
Vou ao banheiro. Já volto.
Está aproveitando?
- Oi. - Sim. Oi.
Sim. Muito.
Lua-de-mel, é?
- E depois disso vamos ao Taiti. - Obrigado.
- Nossa, isso vai ser bom! - É.
Onde foi sua lua-de-mel?
Acredite se quiser, fomos à China.
Legal.
Nicole, minha esposa, fez Mandarim na faculdade e queria se mostrar.
Foi legal. Fomos em toda parte.
Era muito diferente na época.
É. China...
- Claro. - É.
Há quanto tempo foi?
Estamos casados há 22 anos.
Vinte e dois anos é impressionante.
Acho que sim.
Tenho amigos que casaram, divorciaram...
casaram, divorciaram. Ainda estamos aí, nunca se sabe.
Qual é o segredo de vocês? Como mantêm a chama viva?
A chama? Não, isso não está vivo. Isso morreu.
É. Amor pode estar vivo, mas chama...
Claro. Acontece.
É.
- E aquelas paradas de mão! - Ele estava tentando se mostrar.
Sim, mas com o quê?
Piruzinho.
Que porra é essa?
Que bom. Oi, meninas.
Podem me ajudar a mover essa cama. É rapidinho.
Mãe, tem remédios para isso.
Não, é para o meu Zoom.
Finalmente achei um fundo bom, mas dá para ver a cama.
E daí?
Não quero que toda minha organização
e os afiliados chineses saibam que estou de férias!
Olivia, pode me ajudar com a cama? Tenho cinco minutos!
- Está bem. - Obrigada.
Certo. Prontas? Um, dois, três.
Levante!
Empurre.
Isso, isso, isso...
Você está bem, Paula?
Não.
Tudo bem, vou começar meu Zoom.
Se vão ficar, precisam ficar em silêncio total.
- Certo? E fiquem fora do quadro. - Mãe, está parecendo desarranjada.
Tudo bem. Tenho um filtro para isso.
Persegui Nicole...
por três anos e ela não me deixava tocar nela.
E quando finalmente pude...
não me cansava. Eu era... Tinha que ter o tempo todo.
E ela achou que era loucura. Achou que eu devia ver um médico.
Ela achou que eu tinha...
priapismo.
Que é tipo... Oi, amigão.
Quando fica ereto perpetuamente...
uma ereção que não abaixa.
- É. - Mas depois de alguns anos...
não importa quantas preliminares faça...
ou brinquedos que compre, ou pornô que assistam juntos...
sexo vira umas daquelas...
Sabe quando fazem desafio de comida em reality show?
Em que tem que comer uma tigela de vermes vivos...
e você tem que se preparar para aquilo.
E diz: "Eu consigo!
Segure meu nariz e mande ver o mais rápido que puder, para não vomitar.
É.
Mas é natural.
Seria estranho se não apagasse.
Só estou sendo real com você.
Esse é meu filho, Quinn.
- E eu sou Mark. - Certo. Oi.
- Do que estão falando? - Nada.
Sexo com sua mãe.
Sabe, na verdade...
acho que vou pedir do quarto, só porque...
estou... Está tão calor aqui.
- Estou com calor. - Foi legal falar com você.
E espero que tenha uma ótima lua-de-mel.
Obrigada. E vocês tenham uma boa viagem. Certo, obrigada.
Foi algo que eu disse?
Merda.
Olivia, abaixe-se.
Oi, pessoal!
Olá. Como estão?
Meu nome é Nicole Mossbacher.
Bom ver vocês.
Estamos muito animados.
Ei.
Você me deixou.
- Estou surpresa por ter notado. - O quê?
Pare com isso.
Estava tão ocupado flertando com aquelas garotas.
Não estava flertando com aquelas garotas.
Estava implicando com elas.
Pareceu que estava se divertindo.
Meu bebê está com ciúmes?
Não.
Tanto faz.
É.
Vim para dizer para vestir algo bem legal essa noite.
- Como assim? Por quê? - Planejei uma coisinha.
- Conte. - Não.
- Conte. - É uma surpresa.
Mas vou dizer...
que é muito, muito, muito...
romântico.
É natural querer algo novo.
Quando se masturba vendo pornô, assiste ao mesmo clipe toda vez?
Não, nunca.
- Acho que eu já vou. - Tudo bem.
Pode me emprestar seu telefone? O meu já era e preciso da internet.
Tudo bem.
Vejo você no quarto.
Quem são essas pessoas?
Vão participar do jantar, se não tiver problema.
Ora, tudo bem.
- Cuidado onde pisa. Aloha. - Oi. Aloha.
Isso é tudo para nós?
É.
Basicamente.
- Eu seguro isso para você. - Muito obrigada.
Adoro isso.
Ei, pessoal.
- Ei. - Ei.
Obrigada por virem.
Sei que não os conheço, mas que bom que estão aqui.
Bem...
essas são as cinzas da minha mãe.
E só quero dizer que...
não quero que a noite seja deprimente.
Minha mãe ia querer que nos divertíssemos.
Então vamos nos divertir, está bem?
Acho que preciso largar isso.
- Isso é legal. - É.
- Pegar um sol. Oi. - Oi.
Pergunta rápida. O que está acontecendo?
Eu só... trouxe outra bebida.
Certo. Não, eu sei disso.
O que está acontecendo com a senhora?
O que...
Está planejando espalhar as cinzas da mãe do barco.
Ela acha que estamos aqui por isso? Porque não estamos.
É.
- Quer que eu fale com ela? - Não, não, não.
- Bem... - Está tudo bem.
- Está tudo bem. Obrigada. - Claro. Mahalo.
- Mahalo. - Mahalo.
Não podemos dizer a ela para não nos incomodar.
Estou tentando passar um tempo romântico com minha esposa.
Ei.
- Oi. - Oi.
Querem se sentar aqui em cima?
Não, tudo bem. Obrigado.
Pode ser mais sociável.
Estamos de lua-de-mel.
Mas obrigada.
Minha nossa.
Que legal estar apaixonado.
É.
Queria ter um homem aqui.
- É. - Estou muito feliz que está aqui.
- Sabe o que quero dizer. - Entendo totalmente.
Tudo bem.
Vocês são um casal lindo.
- Lepra não é piada. - Não é.
Sabem sobre lepra, certo?
- Certo, claro. - É uma doença estranha...
em que tem... Eles nem sentem...
- Pode ser atingido por ônibus... - Amor.
- O que está fazendo? - e nem saber.
- Vamos. Com certeza. - Quer sair daqui?
Até mais.
Tchau.
- Uísque sem gelo. - Pode deixar, chefe.
Bebendo no serviço.
Acabei por hoje.
Onde está sua família?
Merda. Devia voltar para eles.
Viram o bastante de mim.
Com sede?
Longo dia.
É.
Eu também.
Posso ser romântico. Viu? Certo?
- É. - Quer dizer...
Com certeza. Obrigada.
- Mas não tinha que fazer isso. - Eu queria.
Mas é por causa da nossa conversa essa manhã?
Acho que fico insegura...
se é tudo com base na sua atração sexual por mim...
aí o que acontece quando a atração sumir.
Bubba.
Não vai sumir.
- Não? - Não.
- Sério? - Oi.
Acho que está na hora.
Vocês vão ter que se levantar.
Sim.
Pode mover a mesa deles?
- Claro. - Ei.
Espere. Eu só...
Isso aí. Só...
- Tudo bem. - Espere, por aqui.
- Sinto muito, Sra. Dubois. - Eu só...
- Conseguiu? - Consegui.
Pronto.
- Certo, obrigada. - É.
Tudo bem.
Minha pobre mãe...
morreu em junho.
E ela amava o mar...
amava muito.
Minha pobre mãe, tinha uma linda casa em Carmel.
E ela tentou muito ser uma mãe muito boa...
embora não tivesse nenhuma habilidade nem instintos maternais.
Ela estava sempre em busca de afeição masculina...
e...
Ela era uma...
ninfomaníaca.
Eu entrava no quarto e achava vários homens estranhos na cama dela.
Ela tinha transtorno de personalidade borderline.
Ela pegava o dinheiro dela e manipulava as pessoas.
Ela era muito cruel. Ela era muito, muito cruel.
Ela era tão, mas tão cruel e...
Eu só...
Mãe, mãe, mãe, mãe.
Minha mãe...
me disse que eu nunca seria bailarina e isso foi quando eu era magra.
Minha pobre mãe, ela...
Ela não controlava seu ciúme.
Ela tinha que me pôr para baixo...
e o que é estranho é que sinto saudade, mesmo ela sendo uma idiota!
Eu... Preciso da sua ajuda, todo mundo.
Estou tentando há dias abrir essa caixa.
Minha pobre mãe está aqui.
Preciso que alguém ajude.
- Quer que eu abra a caixa? - Sim, adoraria isso.
Certo.
É. Só...
- Meu Deus, obrigada. - Não é nada.
Mãe.
Adeus, mãe.
Adeus, mãe!
Não... Eu não posso.
Não estou... Percebi que é cedo demais para mim.
Está tudo bem. Tudo bem.
Minha mãe, mãe, mãe.
- Por que não... - Não posso.
- De volta na caixa. - Minha...
Meu Deus.
- Vai ficar tudo bem. - Meu Deus.
Não. Não está tudo bem.
Não entendo o que aconteceu com seu pai.
Mandei mensagem para ele o dia todo.
Estou com o telefone dele.
Poderia ter me dito antes, Quinn.
Isso é tudo por sua causa...
porque não divide um quarto gigante com seu irmão.
Mãe, assim está perfeito.
Ele pode ter a praia toda para se acabar na mão.
Eu não me...
Termine sua frase.
- Tanto faz. - Você é viciado em pornô.
- Não sou. - É sim.
Não o envergonhe com sexo.
Meninos sofrem isso o tempo todo, hoje em dia.
Sei que está muito na moda, mas não é certo.
O que foi?
Você envergonha papai com sexo.
Eu não.
O que a fizer dormir à noite.
É. Você é gay, certo?
Sim, sou gay.
Meu pai era gay.
Acho que ele...
Ele transava com homens.
Esse é um sinal.
Posso fazer uma pergunta?
Como é, você sabe, levar na bunda?
Isso é...
Deve ser bom, senão você não continuaria fazendo, certo?
Mas é bom?
Você quer descobrir?
Fica para outra.
Hutch.
Quando se é jovem...
transar é poderoso e intoxicante.
E ao amadurecermos, ele perde a mística.
Sabe que há coisas mais importantes a se focar.
Como o quê? Fazer Zoom com a China?
Como se agarrar a qualquer resquício de dignidade que ainda tem.
Isso é tão pervertido.
- Posso tirar isso? - Sim, pode.
Se está com o telefone, você me viu mandar mensagem?
- Vi. - E não respondeu, Quinn?
Ele não nos disse que ela alugou um barco para um funeral.
- Está tudo bem. - Não está tudo bem.
Fez de propósito. Está me manipulando psicologicamente
- Precisa esquecer. - Não vou esquecer.
- Esqueça. - Quero é achar o maldito.
Shane.
Um segundo. Deixe-me...
- Tudo bem. - Aí está. No três.
- Isso. - Um, dois, três.
Pronto.
- Ótimo. - Você é uma mulher linda.
Obrigada, Tanya.
Isso... Ei!
Vamos colocar a parte de baixo junto.
Pronto. Certo. Legal.
- Minha cabeça. Minha cabeça. - Vamos...
É.
Não. Aí está.
- Legal. - É.
- Certo. - Obrigada.
Boa noite a ela.
E boa noite a você.
- Vai ficar tudo bem. - Obrigada.
Boa noite.
Sim?
Oi.
Como foi o passeio?
- Nada bom. - Ótimo.
Foi uma merda.
- Estão putos. - Perfeito.
Quer uma bebida? Tenho tequila.
Tenho... outras coisas.
Não, estou bem.
Gostei desse novo cabelo.
O senhor já disse isso.
Você faz o meu tipo.
Surfista loiro com cabelo preso.
Certo.
É um ótimo funcionário, Dillon.
Bem, obrigado.
Estou de olho em você.
Certo. Eu falo com o senhor depois.
Certo, até mais.
Mandei mensagem para você o dia todo.
E aí Quinn me disse que estava com seu telefone.
Está muito mal com isso.
Por que ele estaria manipulando você?
Isso aconteceu antes.
Pessoas vêm atrás de mim, minha vida toda.
Jogo com o que me foi dado.
Sim, é ótimo.
E não é culpa minha.
Shane...
não se preocupe.
Adorei nosso jantar. Achei que foi muito romântico...
até não ser.
É.
Não. Não estou no clima.
É brincadeira. Estou sempre no clima.
- É? - É.
Saia de cima de mim, macaco.
Saia. É sério.