Isso é uma droga?
Está preocupada em ficarmos entediadas?
Não.
Queria ter drogas.
Pois é.
Tenho maconha.
- Caralho. - Não é muito.
Mas não tenho nada para usar para fumar.
Espere. Do que estou falando?
Coloquei de última hora.
Lenda do caralho.
- Sua mãe vai surtar? - Sim, com certeza.
- Quer fazer shotgun? - Sim.
Vamos engordar. Isso deixa tudo delicioso.
Merda. Tenho Adderall se quiser emagrecer.
Não gosto de tomar...
porque não consigo dormir e fico agitada.
Bem, eu...
Tenho Ambien.
Xanax. E um pouco de Klonopin.
Mas não podemos usar tudo
por causa dos meus ataques de pânico.
Puta merda.
Esqueci que tinha escondido Ketamina aqui, Paula.
Estamos lotadas.
Viagem havaiana.
Adoro quando sussurra.
Quer fazer ASMR?
- É! Graças a Deus! - Caralho!
Está tudo bem.
Seu pai descobriu que não tem câncer.
O quê?
Tem algo pegando fogo?
Não. Só estamos fazendo bruxaria.
Fazendo oferendas a Hecate.
Seu pai estava convencido que estava morrendo,
mas vai viver.
Certo, ótimo.
Podem voltar aos seus espaços agora?
Certo. Boa noite.
- Boa noite, mãe. - As crianças estão felizes.
Contei e estão empolgadas.
Posso dar um tapa?
Não.
Vou contar à mamãe que está fumando na sala.
Não seja escroto.
Quem dedura se dá mal.
Onde estávamos?
Certo.
E aí? Como vai Lani?
Quem é Lani?
Está falando sério?
A trainee que teve bebê na sua sala.
Sim, ela...
Está no hospital. Acho que está bem.
Como está o bebê?
Se tivesse morrido, acho que eu teria sabido.
Você está bem?
Estava criticando-a o dia todo
e ela estava em trabalho de parto.
Ontem, queria muito uma bebida.
Está sóbrio há cinco anos. Não quer se meter com isso.
E se não puder mais fazer isso?
Vai conseguir, está bem?
Ainda tem gasolina no tanque, certo?
Aloha.
Aqui é o Sr. Ferrer na suíte Bredford.
Sim, Sr. Ferrer, como posso ajudar?
O agudo da TV está alto demais.
- Vá. - Preciso que tirem do...
Meninas.
Vamos. Não querem perder o café da manhã.
- Mãe, não pode abrir as portas. - Por que não?
Paula é PAS.
- O que é isso? - Pessoa altamente sensível.
Isso não é real.
É um diagnóstico clínico.
Quem é a médica dela? Lena Dunham?
É real.
É, pode agravar minha Morgellons.
Não queremos isso.
Lamento, Paula, da próxima eu bato.
- Bom dia, meninas! - Ótimo, querido.
- Vamos tomar café. - Certo.
Que diabos?
Quinn! Por que está no chão?
Não tem ar aqui.
- Olivia! - O quê?
Seu irmão está tendo um AVC na cozinha.
O quê? Pai, o que está fazendo?
Você é tão bonita.
Você é tão inteligente.
- Não acha? - Sim.
- Gente.
- Isso é... - Aquilo é um bong?
Trouxeram maconha no avião?
- Achamos na praia. - Tenho receita.
Vão abrir uma farmácia mexicana?
Tenho receita.
Fizeram festa a noite toda e sons estranhos de lésbicas.
Não estávamos sendo lésbicas, pai.
É, estávamos sendo bruxas do mar.
Acho que isso pode ser melhor aqui.
Certo, querida.
Achei que tinha câncer. Mas não tenho.
Tenho uma reação normal a um vírus.
Que ótimo.
Então estou recomeçando a vida!
Não vai se livrar de mim ainda, garota.
Por que achou que tinha câncer?
Se quer mesmo saber, Paula, meus testículos estão inchados.
Bolas inchadas?
- Sério? - É.
Fizeram biopsia nas suas bolas?
- Não, só ressonância. - Ainda estão grandes?
Já murcharam?
- Ainda não. - Se é um vírus, está contagioso?
Se pegarmos, o que aconteceria?
Nossos clitóris vão explodir?
Isso é uma imagem nojenta, Olivia.
- Querida, o que está fazendo? - Estou limpando.
Não, está reorganizando o quarto do hotel.
Não, estou melhorando nosso espaço.
Pare de mover móveis, Nic.
Vamos ficar uma semana. Preciso de um bom feng shui.
Pai, ela está tendo outro episódio.
Certo, vamos, gente. Vamos tomar café.
- Vistam as roupas. - Mãe! É férias!
É um bufê de café da manhã no Havaí.
Não deveria ser estressante.
Ele tem que bater todas as portas?
O quê?
Amo você, amigão.
Ei.
O bufê é demais.
O que foi?
Nada. Recebi oferta de fazer uma matéria.
Está de lua-de-mel. Foda-se isso.
- É. - Parece boa?
É sobre um influenciador do YouTube...
que patrocinou uma campanha de votação.
E aí ele levou os cinco vencedores para Burning Man
em um trailer elétrico que flutua sobre o chão.
O quê? Foda-se isso.
É. Mas ele fez 80 mil adolescentes
se registrarem para votar.
- O que vão pagar a você? - Algumas centenas de dólares.
De jeito nenhum. Diga não.
Bem... Obrigada. Não posso dizer não.
Se eu ficar dizendo não, não vão mais me procurar.
Se quero trabalhos, preciso ficar por dentro.
Mas está de lua-de-mel.
Vai ficar enfiada no quarto escrevendo lixo descartável?
- Não é lixo. - Tudo bem. Mas é tipo...
É como tantos dos trabalhos que dão a você.
É só para atrair cliques, como um tipo de moda idiota.
E se pararem de chamar você? Não precisa do dinheiro.
Sim, mas passei anos da minha vida
construindo essas relações.
Olhe.
Fez esses trabalhos por grana, certo?
Precisava do trabalho.
E sei lá, odeio deixar você surpresa,
mas sua situação mudou.
Não precisa fazer mais nada. Agora só faz o que quer fazer.
E seja o que for.
É muito generoso da sua parte.
Você é minha esposa. Por favor.
Deve ter pensado nisso.
A realidade disso é difícil de processar, sabe?
Meus pais sempre foram quebrados.
E não passei um dia da vida, Shane...
em que não estava ralando ou preocupada com dinheiro.
Bem-vinda ao resto da sua maravilhosa vida.
Eu já volto. Com licença.
Com licença! Ei, amigo. Com licença.
Sr. Patton. Como vai essa manhã?
Tudo bem.
Tenho esse e-mail encaminhado da minha mãe.
Um e-mail da sua mãe.
Certo, certo.
Ontem, você disse que pagamos pelo quarto que temos...
mas na verdade pagamos mais dinheiro
pelo quarto que não temos.
Então...
Eu asseguro, sua mãe só está pagando
a taxa do seu quarto atual.
Certo.
Vocês cometeram um erro.
Certo? Assumam o erro. É só o que estou pedindo.
Se houve um engano, eu peço desculpa.
Eu sinto muito.
Obrigado.
Enganos acontecem.
Sabe, mas ainda estou de lua-de-mel.
E não é o tipo de viagem...
que quer ser impactado negativamente
pelo erro de outra pessoa.
- Claro que não. - Certo.
Estava pensando no que poderia fazer por nós...
para nos fazer sentir melhor sobre a situação toda.
Bem, como eu disse ontem, a suíte Abacaxi está ocupada.
Certo. Quando vão embora?
Os Volkmers partem um dia antes do senhor, na quarta.
Devido à nossa política de limpeza,
não haveria tempo de colocá-los lá.
Certo.
Acha que podemos ter outro tipo de upgrade?
Bem, o senhor e sua esposa estão na maior suíte.
Além da suíte Abacaxi.
Há outra suíte na mesma categoria...
com uma planta maior, porque tem um segundo banheiro.
- Sim. - Posso ver se está disponível.
Gostaria de um segundo vaso?
Sim. Ótimo.
Sim, é uma suíte do jardim.
Não tem vista para o mar, mas tem o segundo vaso.
Não, isso...
- Está tudo bem. - O senhor é um hóspede valioso.
- E sinto sua frustração. - Sim.
Já que não posso dar o outro quarto...
Espero haver outro jeito de compensarmos o senhor.
Deixe-me pensar, está bem?
Vá aproveitar o dia.
- Certo. - E eu acho o senhor mais tarde.
Certo.
- Certo. - Tudo bem, obrigado.
Você...
Você é tão boa nisso.
- Sentindo-se melhor? - Meu Deus.
Foram mesmo 90 minutos? Porque pareceram dez.
- Acho que dormiu. - Meu Deus.
Sei que dormi porque eu...
Eu sonhei que estava no topo de uma linda montanha na Ásia...
Que legal.
E eu tinha uma pílula de cianeto.
E eu só...
Escute.
- Você é tão talentosa. - Obrigada.
A maioria das pessoas não sabe o que está fazendo.
Você se deita e é lubrificada.
Mas você.
Sabe mesmo onde vai.
Acha que poderia jantar comigo no hotel essa noite?
Acordei essa manhã e juro por Deus...
eu me senti melhor hoje do que já senti na vida.
E preciso muito saber como fez isso.
O hotel não gosta quando os funcionários
interagem com os hóspedes dessa forma.
- Como assim? Não pode jantar? - Seria incomum.
Como um tipo de sistema de casta?
Tanya, muito obrigada pelo convite.
Agradeço muito.
Isso é absurdo.
Podemos jantar. Com quem eu falo?
Quer saber, vou falar com Armond
e tenho certeza que não terá problema.
Sim, será bom. Sim.
Eu saio às 19h.
Está bem. Uns minutos depois das 19h
no restaurante.
Está ótimo.
- Vocês têm nachos? - Quer aloha nachos?
- Sim. - Aloha nachos, saindo.
Nos Alpes, na beira dos Alpes. É muito bonito lá.
Sim. Deveriam ir.
Até a beira dos Alpes, deveriam ir uma hora dessas.
- Sim, sim, é lindo lá. - Sim.
É.
Até mais. Foi um prazer conhecer.
Ótimo.
Tchau.
Quem são?
É o casal alemão
que está ficando no nosso quarto.
Ele é um mentiroso.
O marido?
Não, o miserável da recepção.
Disse que ele se desculpou.
Sim.
Disse que os alemães iam embora na quarta...
então não teríamos tempo de trocar.
Eles me disseram que voam para Hamburgo na terça.
Então podemos pegar o quarto na terça.
Qual é o problema?
Ele mentiu.
Talvez tenha se enganado.
Ele não nos quer naquele quarto.
Por que não ia querer? Por que se importaria?
Aposto que é porque ele acha que sou um babaca.
- Você foi babaca? - Não.
Não, na verdade estava tentando não ser babaca.
Mas fracassou?
Vou ligar para minha mãe. Ver se devolveram a diferença.
Querido. Oi.
Mãe, tudo bem? A situação com o quarto não está resolvida.
Pode verificar se teve estorno do White Lotus?
Vamos ligar para Lorenzo.
Quem é Lorenzo?
O agente de viagens. Sempre o usamos. Ele é incisivo.
Sim, coloque-o a par.
- Devo? - Sim, por que não?
É para isso que são agentes de viagens.
Ele vai cuidar disso.
- Ela vai mandar Lorenzo ligar. - A gente resolve.
Lorenzo é uma fera filipina gay!
Ei!
Quinn, por favor.
Vamos largar o celular, está bem?
Por favor.
Olhe em volta.
Esse lugar não é lindo?
É?
A sorte que temos, não?
Quando eu tinha sua idade, meu pai morreu.
Uma grande tristeza da minha vida...
é que vocês nunca se conheceram.
Pai, posso salvar meu jogo para não perder a pontuação?
Sim, sim, claro.
Ele era um alfa de verdade, sabe?
Ele era duro.
Ele era duro comigo.
É.
Eu o adorava, sabe?
É.
Ele era um bom homem.
Quando achei que tinha câncer, disse a mim mesmo...
Quer dizer ontem?
Sim.
A vida é curta demais. Tem que aproveitar cada momento.
Temos que aproveitar cada momento.
Um com o outro.
Então nos inscrevi para tirar certificação em autônomo.
- Não. - Sim! Vamos.
- São oito horas na piscina. - Oito horas?
- Mas depois saímos no mar. - Pai, isso vai ser uma droga.
Não, por favor!
Quero fazer isso com você.
Meu pai era esportista.
Fazíamos todas as atividades juntos.
Nunca passei isso para você. Então vamos mudar. Vamos curtir.
Por favor.
Certo. Está bem.
- O quê? - Tudo bem.
- Sim? - Tudo bem.
Você me deixa tão feliz.
Perdão? Estou atrapalhando?
Tudo bem. Oi.
Oi. Eu só queria dizer oi.
Eu sou Rachel.
Oi, Rachel. Eu sou Nicole.
Eu sei quem é. Nicole Mossbacher.
Posso... Importa-se se eu...
- Por favor. - Obrigada.
Obrigada.
Oi, perdão. Espero não estar atrapalhando seu trabalho.
Sei que tem um trabalho enorme.
Estou respondendo e-mails e sabem que estou de férias.
- Ótimo. - Está em lua-de-mel?
- Sim. - Vimos você e seu marido...
no barco e você tinha o brilho de recém-casada.
Parabéns.
Obrigada.
Na verdade, estou tendo uma crise de carreira.
E vi você trabalhando aqui e queria dizer que admiro você.
E conquistou tanto.
E como mulher, é muito inspiradora.
Então eu acho... Eu só queria dizer isso.
- É muito fofa. - Claro.
Qual é sua crise de carreira?
Sei lá.
É uma longa história, mas...
tenho batalhado a vida toda e fiz contatos.
E não é a melhor carreira, mas é alguma coisa.
Mas Shane, meu marido, ele é de uma família muito rica.
E ele é bem-sucedido, muito mais do que eu.
E às vezes sinto que...
Eu me preocupo que a órbita dele
é mais forte que a minha e que...
Sei lá, que sua força gravitacional
vai me sugar e...
Vai se tornar uma lua do planeta dele.
Sim. E não só perder minha carreira medíocre,
mas também a mim mesma.
Entende o que estou dizendo?
Posso perguntar?
- Assinou um acordo pré-nupcial? - Sim.
Mas é generoso, mas...
Mas se tudo acaba, você não está feita.
Não. Tem uma estrutura e componente de tempo
e é complicado.
Mas basicamente, não.
Então acho que tem que ter muito cuidado
e tem que manter sua órbita.
Porque não quer daqui a uns anos ter abandonado sua carreira...
e não estou dizendo que vai acontecer,
mas casamentos nem sempre dão certo.
Especialmente porque parece ser
uma jovem inteligente e atraente.
- Obrigada. - Seu poder é sua independência.
Não abra mão do seu poder.
Certo. Muito obrigada por conversar comigo.
Mulheres têm muito o que planejar.
E acho muito importante apoiar mulheres quando posso.
Isso é incrível.
Não vou mais incomodá-la, mas muito obrigada.
O prazer é meu, Rachel.
- O que você faz, a propósito? - Sou jornalista.
- Incrível. - É.
Para quem?
Sou freelancer. Então toda parte.
Mas escrevi um perfil sobre você.
Não só você, você também,
"Dez mulheres poderosas no mundo da tecnologia".
Foi para Business World.
- Você escreveu aquilo? - Sim.
Está brincando.
Aquela matéria foi desgraçada.
- O quê? - Eu lembro.
Foi um trabalho sanguinário.
Foi uma matéria extremamente elogiadora.
Está falando sério? Eu...
Disse que estava arrasando no mundo corporativo.
Não, fez parecer que fui promovida
por causa da ótica.
"Ela pegou a onda do MeToo ", bobagens assim.
Não podia deixar de mencionar processos.
Mas não tinha que me fazer parecer
uma bruxa maquiavélica...
usando o prejuízo de outras mulheres
na minha empresa...
só para avançar minha ambições.
Não foi a mensagem.
Esse é o tipo de coisa que me machuca.
- Sem contar a causa. - Não achei que... Quer dizer...
Foi basicamente o seu perfil no The Post que reaproveitei.
Então é jornalismo ruim.
Sem contar impreciso.
Escalei uma escada infernal sozinha,
dando duro.
Não surfei uma onda.
Bem, eu...
Lamento que não tenha gostado da matéria.
Não sei o que mais dizer.
Bem, tenha boas férias.
- Tenha boas férias, Rachel. - Sim. Tenha boas férias.
Tem certeza que quer fazer isso?
- Não sei. Quanto tempo dura? - Uns 20 minutos.
Então com certeza.
Meu Deus.
Não é?
Obrigada por me trazer.
Você não faz ideia do quanto estou feliz.
Merda.
O quê?
Merda. O quê... Não.
Ei! Ei, meninas!
Olá! Oi!
Ei! Oi.
Como estão? Estão se divertindo?
Minha nossa.
Vocês duas são tão bonitas.
Nunca vi vocês tão de perto.
Olhe a sua pele.
Minha nossa.
Você tem a pele mais linda que eu já vi.
A pele molhada que atletas têm, depois de uma corrida.
Mas é natural.
Enfim, não liguem porque estou aqui.
Estou só procurando.
Tenho um monte de cinzas que tenho que jogar no mar.
Estou procurando o local perfeito.
Minha mãe faleceu há duas semanas.
Ela estava mal há muito tempo.
E ela amava o mar.
E foi por isso que eu a trouxe comigo.
É uma caixa pesada.
Acho que não vou conseguir jogar as cinzas...
aqui na praia assim.
E se ela cair de volta na praia?
Seria como poluir.
Acho que quero alugar um barco
e levá-la à parte mais funda do mar...
bem lá no fundo e pulverizá-la...
minuciosamente.
O que vocês acham?
- Temos que ir. - É.
Estamos muito apertadas para fazer xixi.
Sei. Eu tenho que fazer xixi, mas...
Estou segurando.
Sinto muito pela sua mãe.
Bem...
Tenham um bom dia, meninas.
Ei!
Meninas!
Deixaram sua...
Sabe com quem está lidando? O pai dele é Peter Patton!
Tem que consertar isso.
Mando todosos meus clientes para White Lotus.
Dei muito negócio a vocês.
Conheço Randy Zeoli pessoalmente.
Vou cuidar disso, senhor. Já falei.
Vou ligar para Randy Zeoli.
Vou dar brindes.
Estarão no quarto na quarta-feira.
Achei que os alemães iam na terça-feira.
Temos protocolo de limpeza.
Meu Deus, foda-se o seu protocolo.
Vamos colocá-los assim que pudermos.
Infelizmente, tenho que ir.
Terça-feira!
Que caralho!
O que foi?
Acharam isso na praia e me entregaram.
Eu ia colocar no achados e perdidos.
Sem etiqueta?
Não.
- Está bem, chefe? - Estou ocupado. Algo mais?
Não.
Aqui é Christie.
Christie, precisamos mandar flores
para o quarto de Lani no hospital.
Certo. Quer eu ligue para Tropical Florists ou outro...
Não, mande uma das moças fazer
um arranjo e um manobrista pode levar.
Certo. O que quer que o cartão diga?
Não...
No cartão escreva
"Carinho e atenção para você e..."
Sabemos o nome do bebê?
Não, mas posso ligar para o hospital.
Bem, não importa.
Carinho e atenção de Armond e seus amigos no White Lotus.
Hoje?
Sim. Diga-me quando for entregue.
Viu a bolsa dela? É uma bolsa verde.
- Não, lamento. - Certo.
Certo, certo.
Não estou vendo. Não está aqui.
Olivia, que merda!
Onde vocês estavam?
Paula perdeu a mochila na praia.
Tem merda crucial lá.
Que tipo de merda crucial?
Todos os meus pensamentos.
Para a tese que vou escrever.
Já trabalhando na sua tese?
Isso é impressionante. Sobre o que é?
Colonialismo.
Tópico importante.
Por isso precisamos achar a mochila.
-Aqui está. Obrigada.
Essa moça bonita que estava no barco,
estava na piscina hoje.
Ela disse que era fã.
De quem?
Minha.
Foi bom ouvir.
Embora seja uma jornalista terrível.
Acho que vou aceitar o trabalho.
O quê? Está brincando.
Acho que deveria.
Vai escrever um artigo
sobre um trailer flutuante no Burning Man...
enquanto estamos aqui.
Não posso abandonar minha carreira, Shane.
Ninguém está pedindo para abandonar sua carreira.
Estamos em lua-de-mel.
- Por que está tão bravo? - Não estou bravo. Eu...
Porque é estranho para caralho.
Não trabalhou nos últimos dois meses.
Estava lidando com o casamento, exato.
Vai pegar um trabalho enquanto estamos aqui?
Isso, para ser sincero, é...
Isso é grosseria, está bem? Portanto, não.
Não.
Só acho engraçado que sou um exemplo para estranhos.
Mas...
Mas o quê?
A maioria das pessoas admira gente que conquista as coisas.
Mas você vê isso como uma desordem de personalidade.
Fazer as coisas acontecerem o tempo todo é uma compulsão.
Oculta sentimentos de vazio.
A verdadeira pergunta é,
o que está realizando exatamente?
Putin desempenha além das expectativas.
Ele é impressionante, também mau.
Liv, sua mãe não é Putin.
- Obrigada. - É.
Ela comanda uma das ferramentas
de busca mais lucrativas do país.
Ela conquistou isso como mulher
em uma cultura dominada por homens.
É muito legal.
E a empresa dela faz parte da destruição do tecido social.
Eu deveria torcer por isso
só porque é comandada por uma mulher?
Não, deveria torcer por isso porque é sua mãe.
Shane, não pode dizer não. Shane, a decisão é minha.
Não faz sentido nenhum.
Vai arruinar a porra da lua-de-mel.
É isso que quer fazer, estragar a coisa toda?
Sr. e Sra. Patton, boa noite.
Trago presentes. Uma garrafa cortesia de Veuve Clicquot.
Posso servir?
Obrigada.
Maravilha.
Sinto muito por toda confusão.
E estou determinado a colocar vocês
na suíte Abacaxi antes de irem.
Aí está.
Por favor aproveitem.
O agente de viagem deve ter ligado.
Finalmente algum respeito.
Vou ver se alguém achou a bolsa dela.
- Com licença. - Sim?
- Onde é o achados e perdidos? - Achados e perdidos?
Minha amiga perdeu a mochila hoje...
na praia aqui.
É verde. Queria saber se alguém devolveu ou...
- Posso olhar no escritório. - Certo.
Tem muita coisa importante nela.
Tenho certeza. Vou olhar.
Nada, infelizmente. Mas vou ficar de olho.
É. Fique de olho.
Tudo bem.
Sempre achei que seria legal
dar alívio instantâneo às pessoas.
Tenho muito respeito pelo que faz.
Obrigada.
Está gostando dos tacos de camarão?
Estão muito bons.
Que legal.
Mais do que jantar,
é legal receber feedback tão positivo. Sabe?
É bom saber que se está fazendo a diferença...
porque às vezes, eu me questiono isso.
Por que questionaria isso?
Com a clientela aqui, a maioria é brancos ricos.
E para ser sincera, tenho dificuldade com isso.
Meu bem, que tal isso,
o que estiverem pagando, eu pago o dobro.
Pode receber para se divertir na sua lua-de-mel, comigo.
Acho que há um propósito em ajudar
mesmo pessoas ricas, sabe?
Ajudá-las a encontrar cura,
fazer se sentirem mais presentes.
É.
Porque os ricos, são eles que estão...
ferrando com o mundo todo.
É.
Conheço muitos brancos ricos fodidos.
Precisam muito de você.
Já pensou em começar seu próprio negócio?
Ora vamos.
Não, porque eu toparia financiar algo assim.
- Isso é... - Vocês têm uma família linda.
Obrigado. Eu sei, sim.
Sou a moça do barco. Eu vi vocês.
Isso mesmo.
E essa é Belinda. Ela trabalha no spa.
Oi.
E ela é incrível.
Estava em agonia ontem e acordei essa manhã...
e não tinha nenhuma dor.
- Que ótimo. Vou marcar uma hora. - Claro, sim.
Se ela não estiver ocupada comigo.
Certo.
Bem...
Posso ser sua agente.
Onde estava?
- Banheiro. O que ele disse? - Ele vai ver.
Pessoal... Perdão, não sei por que me levantei.
Isso pode ser meio cafona.
Mas eu só queria dizer...
que tive um susto com minha saúde.
Acabou sendo uma verdadeira bênção...
porque é o tipo de coisa que lhe dá
uma nova perspectiva da vida...
e o quanto todos temos sorte.
E quando se pensa de verdade...
nós não temos problemas.
Temos comida para comer, família.
Estamos saudáveis e bem.
E quando se pensa nisso...
Essa família...
é tão irritante.
A mãe é uma vaca.
E a filha também é uma vaca.
Dê valor as coisas.
Também é um lembrete para se olhar
as coisas de um jeito novo
E se olhar, todo dia pode ser um novo dia. certo?
E se for...
é como estar sempre nascendo.
O tempo todo.
Não está preso...
decompondo-se...
morrendo.
Enfim, é nisso que eu estava pensando...
e só queria compartilhar. E...
Eu amo vocês.
É muito fofo, querido.
Certo.
Pronto. Certo.
Sim.
Mãe, o que está fazendo?
Seu irmão vai sufocar se dormir na cozinha.
Pegue um quarto para ele.
- Olivia. - Pode colocar um ventilar lá.
Não, isso é perfeito. Aqui está bom. Você dorme aqui.
Sejam legais, meninas. Boa noite.
Não queremos você aqui.
Está bem. Vou dormir na porra da praia.
Foi fácil.
Quem é o cara?
Que cara?
O cara com quem estava perto da recepção.
Eu vi vocês.
Só um garçom, sei lá.
Parecia que o conhecia.
É só um qualquer que tentou me pegar.
Pronto. Mandei e-mail e disse que estou em lua-de-mel.
E não posso trabalhar.
Está feliz?
Sim, obrigado, Bubba.
Sim, que seja. Que seja.
Sabe o que vou fazer por você?
Porque amo tanto você.
Vou lhe dar o que toda garota quer, aparentemente.
Uma viagem ao Burning Man...
em um trailer elétrico que levita sobre o chão.
Eu amo a minha esposa.
Minha esposa é tão gostosa.
- Pare. - Eu amo a minha esposa.
Minha esposa é tão gostosa.
Minha esposa.
Você é minha esposa.
Minha esposa.
Preciso de um segundo, por favor.
Alô?
Mark? É seu tio Charlie.
Oi, tio Charlie, como vai?
Sem muito o que reclamar. O mesmo de sempre, sabe?
- É. - Vi que você me ligou.
É, estou no Havaí com a família.
- Havaí? Ótimo! - É.
- Desgraçado! - É ótimo. É muito bom escapar.
É, eu liguei. Eu levei um susto e achei que podia ser câncer.
Câncer? Não.
Sim, eu... Mas não tenho. Estou bem.
Não era nada para se preocupar.
Que bom, Mark. Ótimo.
Eu liguei porque estava preocupado e...
Eu não me lembrava o tipo de câncer que papai teve.
Câncer? Que tipo de câncer?
Sim, o câncer que o matou.
Bem, Mark, seu pai não morreu de câncer.
O quê? Espere.
Não foi?
Eu jurava que ele tinha morrido de câncer.
Não. Mark, seu pai não morreu de câncer.
Certo, do que ele morreu?
Ele morreu de AIDS.
O quê?
AIDS?
Está falando sério? Digo...
Espere. Tem certeza?
Sim, tenho certeza, Mark.
Certo, como eu não sabia disso?
Seu pai não queria que ninguém soubesse.
E você era novo.
Sua mãe não deu conta...
mas achei que em algum ponto, alguém tinha que contar.
Não. Não, isso é...
É a primeira vez que ouço isso.
Eu... Espere.
Não entendo. Como ele contraiu AIDS?
Bem...
Bem, transando com homens.
Seu pai, Mark, ele transava com homens.
Mesmo?
Ele tinha duas vidas.
Ele tinha a família...
e aí tinha outra vida...
com homossexuais.
Caralho.