Voo 451 da Hawaiian Air para Honolulu...
começará o embarque em 15 minutos pelo portão de número 26.
O embarque será feito de acordo com o assento.
Por favor permaneçam sentados até que sua seção seja chamada.
Está indo para casa?
Sim.
Ficamos no Amanari. Foi legal, a comida estava boa.
Não tinha muito o que fazer, mas gostamos de ficar à toa mesmo.
Em qual hotel você ficou?
O White Lotus.
White Lotus? O guia disse que alguém foi assassinado lá.
O corpo está no avião.
No nosso avião para Honolulu?
Sim, vão carregar o corpo no avião.
Tirando isso, aproveitou as férias?
Era minha lua de mel.
Parabéns.
Que maravilha. Foi tudo que sonhou?
Onde está sua esposa?
É, onde ela está?
Sem querer ofender...
mas de deixe em paz.
Está bem.
UMA SEMANA ANTES
Meu Deus, quem é essa gente?
Então, esses dois se casaram nos Hamptons...
os pais deles tem casa lá.
Aposto que se conheceram em Raya.
- Com certeza. - Ela trabalha com moda.
Marketing.
Ele formou em Economia Internacional na Dartmouth.
Ela o ama, mas...
Ele tem o pinto pequeno.
Ele cheira Adderall escondido.
Fica mais focado no trabalho.
Faz o pinto ficar menor ainda.
Herdeira do Walmart.
Veio encontrar os amigos.
Ela é irritante...
mas ela paga tudo e eles a aturam.
É a Brigitte Bardot americana.
Ela ama animais.
Odeia judeus.
Cafetões de luxo para bilionários pervertidos.
Vão recrutar a gente para o círculo Illuminati pedófilo deles.
Oi, meninas.
O que foi, mãe?
Liv, lá na frente dá para ver o Resort.
Vamos.
Quinn.
Lá vem eles.
Sorriam.
Acene, Lani. Vamos lá. Mas acene direito, Lani.
Lani, sei que é seu primeiro dia,
não sei como funciona nos outros hotéis,
mas aqui, não incentivamos que fale da sua vida.
Especialmente com os VIP que chegam de barco.
Você não quer ser muito específica, como presença, como identidade,
é melhor ser mais genérica.
- Genérica. - Sim.
Sim, é da cultura japonesa onde desaparecemos
sob nossas máscaras como ajudantes agradáveis e descartáveis.
É um kabuki tropical. E o objetivo é criar para os hóspedes
uma impressão vaga, o que pode ser bem satisfatório.
Onde conseguem o que querem, mas eles nem sabem o que querem,
ou que dia é, ou onde eles estão, quem nós somos ou que está acontecendo.
Tem uma mancha de maionese na camisa...
o que é isso no seu peito esquerdo?
Não sei.
É disso que estou falando.
Meu Deus, lá vem eles.
Parece que são tantas árvores diferentes.
Enfim, levante a bandeja e tape a mancha no peito.
Um pouco mais alto. Isso.
- Bem-vindos. - Obrigada.
Sr. E Sra. Mossbacher. Sou o Armond, o gerente do resort.
Bem-vindos aos White Lotus.
- Obrigada. - Como foi a viagem?
Longa.
Mas foi tudo bem.
Felizes por ter chegado.
A viagem de barco é mais longa...
mas a vista da costa é magnífica.
- Incrível. - Sim.
É obrigatório aos VIP que ficarão nas suítes.
Será um curto trajeto até o hotel com Dillon...
- Aloha. - E logo estarão nas suítes...
- onde poderão se refrescar. - Obrigado, Armond.
- Obrigada. - Imagine.
- Por aqui. - Aloha.
- Aloha.
- Bem masculino.
Loucura. Adoro nozes.
Presumo que sejam o Sr. Shane Patton e a Sra. Rachel Patton.
- Somos nós. - Meu Deus. Sim.
- Não é isso? - Sim, está correto...
ainda estou me acostumando. Acabamos de nos casar...
- dois dias atrás. - Sim.
Estou sabendo, meus parabéns.
Obrigada. Sra. Patton, nossa, que estranho.
Vou trocar o meu nome?
Que tal um drinque antes de tomar mais decisões?
- Sim. - Ótimo.
Christie levará vocês até o hotel, e vai acompanhá-los até a suíte Palmeira.
- Suíte Palmeira. - Vocês vão amar.
Está bem.
Aloha, aloha.
- Aloha. - Obrigada.
- Nos vemos em breve, está bem? - Beleza.
Tchauzinho.
- Aloha. - Aloha.
Aloha.
É a Sra. MacQoowod?
MacQuoid, uma sílaba.
- MacWad? - Bem, duas sílabas...
mas a segunda parte é uma sílaba: Wad. MacQuoid.
É gaélico?
Não sei, de verdade. Estou desesperada por uma massagem.
É possível? Tem algo disponível?
Aceito qualquer coisa, tenho uma hérnia de disco e...
Belinda está atrás de você.
Belinda atrás de mim.
Belinda, que está atrás de você, é a gerente do spa.
- Oi. - Belinda?
A Srta. Macuhwad precisa de massagem...
tem alguma vaga para esta tarde?
Infelizmente estamos lotados.
Essa não, mesmo?
Tem certeza? Ficaria muito grata, não sou exigente...
não precisa ser tecido profundo...
Aceito qualquer coisa à essa altura. Tudo menos reiki, claro.
Quer saber? Vamos dar um jeito.
- Mesmo? - Sim.
Certo, obrigada.
Lani é nossa trainee.
Lani, por favor leve a Sra. Macwad para o hotel...
- a suíte dela é a Hibisco. - Hibisco.
Certo, obrigada.
- Aloha. - Aloha.
Obrigada.
Vai ter lagosta hoje.
Lagosta, delícia.
- Oi. - Oi.
Vamos começar essa lua de mel.
Mesmo?
Espere, calma.
O quê? O que foi? Qual é o problema?
Esse é o quarto errado.
Como assim?
Era para ser a suíte de lua de mel, não é essa.
Essa...
Talvez seja, por que não?
Não, eu fiz um tour virtual no site, e não é essa...
essa é uma suíte normal.
Do que está falando?
Esse é o hotel mais chique que já fiquei.
Você não viaja tanto, e estamos pagando pela suíte de lua de mel.
Tecnicamente não estamos pagando, seus pais estão.
Por mim tudo bem, Shane.
A vista é espetacular, estamos perto do restaurante...
é conveniente, podemos nos empanturrar e ir mergulhar no oceano.
Era para ter uma piscina privativa e um pátio.
Tem uma varanda, tem outra ali.
Eles nos ferraram com o quarto.
Shane, não precisa de tanto.
- Bem... - É só falar com o cara.
Sim...
É importante assim? Mesmo?
- Sim. - É?
É a nossa única lua de mel na vida.
- Pois é. - Só quero que seja perfeita, Bubba.
Você é lindo demais.
- Beleza, vou falar com o cara. - Está bem.
Um sexo oral primeiro?
- O quê? - O quê?
Foi um voo de 12 horas, estou cheio de tesão.
Shane, pare.
- Vou falar com o cara excitado? - Pare.
Beleza, vamos guardar para o quarto certo.
- É. - Beleza.
- Espere, vou com você. - Está bem.
Precisa de algo mais, senhorita?
Só mais uma coisa, onde estão minhas malas?
Bem ali, atrás de você.
Mas é claro. Obrigada.
- Por nada. - Espere...
tinha uma sacola de plástico branca...
era a única... ela não está aqui.
Uma sacola de plástico?
Branca, sim, é muito importante.
Acha que ficou no carrinho?
Meu Deus. Meu Deus, ela tem...
Vou chamar o mensageiro.
As cinzas da minha mãe estão lá dentro.
Meu Deus, acha que perderam?
Não...
Entrei em dois barcos, talvez possa ligar para eles...
talvez tenha ficado no carrinho de golfe...
não tinha porta-malas, mas pode ter ficado lá.
O departamento dos barcos... Meu Deus...
- muito obrigada. - É isso?
Teria sido muito ruim.
Graças a Deus.
Obrigada, não posso perder isso.
Não...
Meu Deus. Tudo bem.
Meu Deus.
- A praia é maneira, vamos lá. - Meninas.
Sim, vamos lá.
Sim?
Eu queria falar com vocês sobre essa bagunça...
esse vai ser espaço comum.
Seria ótimo se tentassem mantê-lo organizado.
Acho que vou ter um ataque de pânico se ficar assim.
Cuidamos disso depois.
Quer saber? Vamos resolver agora.
Vamos achar um lugar legal para guardar tudo.
Quinn? Por que sua cama está aqui?
Olivia me mandou dormir aqui.
Olivia. Seu irmão não vai dormir na cozinha.
Por que não?
A cozinha é minúscula. Temos todo esse espaço maravilhoso.
Mãe, ele está bem ali, veja.
Ele está ótimo e vai se divertir por horas...
só com os gestos da mão.
Ele está bem na cozinha.
Olivia, não.
Mãe, quer ele dormindo aqui com a gente?
Ele vai bater uma com a Paula dormindo.
Não quero acordar com essa cena, Sra. Mossbacher.
Me chame de Nicole, e o seu corpo é lindo, Paula.
- Mãe. - O seu corpo também, Olivia.
Mas não é justo seu irmão passar as férias...
em um cubículo sem janela. Você trouxe uma amiga.
E agradeço muito, Nicole.
É um prazer ter você, Paula.
Estou de boa aqui.
Viu? Ele está de boa, jogando e batendo uma como sempre...
Beijo, nos vemos depois.
Vamos resolver isso, querido.
Em breve.
Vou trocar a camisa, manchou.
Certo.
Vi que me ligou.
Darrell, o bebê está vindo.
Não, sem chance.
Não, eu juro.
Amor.
Está doendo muito, não sei o que fazer.
Venha para casa.
Não, meu turno acaba em quatro horas.
Venha para casa, querida.
Não posso, porque ninguém sabe...
é o meu primeiro dia...
Vai ficar tudo bem. Estou aqui se precisar.
Está bem. Preciso desligar, tenho que me trocar. Reze por mim.
Pode deixar, eu te amo.
Eu te amo.
Aguente firme, amor.
Não sei onde coloquei o negócio.
Você trocou o uniforme. Que bom. O que era aquilo, atum?
É, talvez, eu...
Você faz bagunça comendo?
Não.
O traje é informal de praia, mas sempre apresentável...
um visual limpo.
Limpo.
Sr. Patton e Sra. Indecisa.
- Está gostando de tudo? - Acho que estamos no quarto errado.
Devia ser a suíte de lua de mel.
Não existe suíte de lua de mel.
Era para ter uma piscina e um pátio privado.
Bem, essa seria a suíte Abacaxi, mas...
não temos sua reserva para esse quarto.
Minha mãe mandou um tour virtual, ela reservou o quarto.
Você está pagando por uma suíte presidencial com vista para o mar...
a suíte Palmeira, que é um quarto exclusivo.
- Mas sem piscina privada. - Muito bonito.
Mas tem a piscina com borda infinita, com cascata e a com fonte.
- Certo. - A Suíte Abacaxi, tem piscina privada...
mas não tem a vista do oceano.
Acho que a privacidade seria bem-vinda. Talvez seja melhor ligar para minha mãe.
Quer ligar para sua mãe? O que acha que ela vai dizer?
Acho que ela vai dizer que estamos no quarto errado.
Enfim, a suíte Abacaxi não está disponível.
Não?
Não, tem um casal alemão hospedado.
Também são recém-casados.
Então, é a suíte de lua de mel?
- Shane. - Não, é só...
Não tem problema. O quarto é maravilhoso.
A suíte Palmeira é a favorita.
Prefiro a Palmeira do que a Abacaxi, e você, Lani?
A Palmeira, sim.
Está bem.
Que coisa chata.
Vi o tour virtual e...
Não estamos pagando pelo quarto mais caro, estamos?
Não. Digo, sim, não estão pagando.
Está bem.
- Oi. - Oi.
Posso ajudar em algo mais?
Não, é só...
- Obrigada. - Disponha.
Acho que fiz besteira e reservei a suíte Abacaxi duas vezes.
Mas tomara que eles superem.
Sabe, em situações assim, seja positiva,
lembre essas pessoas das coisas fabulosas que elas já têm.
Quarto exclusivo, vista para o mar.
Precisa tratá-los como crianças mimadas.
Eles dizem que é sobre o dinheiro, mas não é.
Nem é sobre o quarto, eles precisam chamar atenção.
- Atenção... - Querem ser o filho único...
especial, o filho escolhido do hotel...
e nós somos as mães malvadas negando a suíte Abacaxi.
Elas estão maiores?
Não sei, me diz você.
Faz tempo que não vejo...
Nicole, elas estão enormes.
O que será que é?
É câncer, tenho câncer nos testículos.
Não sabemos, nem recebemos os resultados.
Não deviam ter chegado?
- Amanhã. - Espere, amanhã não é hoje?
Não, amanhã.
Eu sei, mas o dia de amanhã lá, é o que aqui?
Não, ainda é amanhã.
Ele disse que podia ser várias outras coisas.
Ele disse que talvez poderia ser outras coisas...
e não tem muitas opções, certo?
Não é uma família de ratos que entrou no meu saco, é câncer.
Ou talvez até algo pior.
Vamos esperar e ver o que ele vai dizer, não vamos...
É câncer!
É câncer.
Por que tem tanta certeza?
Nic, meu pai morreu de câncer e ele tinha só 46 anos.
Não foi câncer no testículo, foi?
Não... espere, eu nem sei.
Vou ligar para o tio Charlie e descobrir.
É muito estranho, são as minhas bolas...
é perturbador ver elas grandes assim.
Mark, seja o que for, vai ficar tudo bem.
As pessoas têm câncer e lidam com isso, não é como na época do seu pai.
Eles descobrem algo novo todos os dias...
é um desfile de progresso interminável.
O momento é péssimo, foi loucura ter vindo.
Olhe para o seu filho. Ele está sentado ali, sozinho.
Parece que está na sala de espera do dentista.
Saia com ele, divirta-se.
Nic...
Quinn está na mesma idade que eu tinha quando meu pai morreu.
Mais um motivo para dar mais atenção para ele...
enquanto ainda está vivo.
Vamos lá, saia do armário.
- Oi. - Oi.
Certo. Vamos sair para explorar.
Como assim?
Vamos largar o celular e nos divertir, beleza?
Essa é a natureza. Natureza, Quinn. Quinn, natureza.
Que tal?
- Beleza. - Beleza, troque de roupa.
- Oi. - Oi.
- Lembra-se de mim? - Sim.
Conseguiu achar um horário?
Todos os massagistas estão agendados. Sinto muito.
Mas eu estou com um tempo livre.
Que tal o seguinte, Tanya...
fazemos uma consulta, assim entendo melhor...
o que está havendo com seu corpo...
posso fazer uma terapia craniosacral, sempre recomendo.
Nada de massagem?
Você vai achar bem catártico.
Vou ficar completamente nua?
Não, vai usar um roupão...
e se ficar confortável, podemos colocar um movimento.
- Pode ser? Por aqui. - Está bem.
Obrigada.
Oi.
Vi vocês no barco e no navio.
De onde você é?
Nova York.
De que bairro?
East Village, mas vou abrir mão do apartamento...
vou me mudar para a casa do Shane...
meu marido se chama Shane.
Onde se conheceram?
Através de amigos.
Não foi em Raya?
Raya? Não.
Ficaram quanto tempo noivos?
Nos conhecemos em setembro passado.
Nossa, isso foi bem rápido.
Sim, como soube que era ele?
Não sei...
teve muita química e...
- O pinto não é pequeno. - É.
Não sei, Shane queria se casar...
ele é bem decisivo, muito persuasivo, achei que era a coisa certa.
E o que ele faz?
Trabalha no setor imobiliário. É o que o pai dele faz.
Ele trabalha para o pai?
E o que você faz?
Sou jornalista.
Traço perfis e...
Estudou onde?
SUNY Potsdam.
Então mudei para a cidade para mudar o mundo...
fazer o meu nome e pagar meus empréstimos...
o que ainda falta fazer.
Ele não vai pagar seus empréstimos?
Shane? Eu...
Mas ele poderia.
Bem, sim. Ele poderia sim.
Sim, claro, porque ele é super rico.
A família dele tem dinheiro, comparado com a minha família...
comparado com a maioria das famílias.
Parece que você acertou na loteria.
Ele é muito gostoso. Parabéns.
Vocês estudam juntas?
Estão em qual série?
- Segundo ano. - Segundo ano.
E sua mãe, acho que é a sua mãe...
Ela me parece familiar.
O que ela faz?
Ela é a CFO da POOF.
É isso...
Nicole Mossbacher. Ela é sua mãe.
Escrevi sobre ela.
Estava refazendo o trabalho de outro...
mas era: "As dez mulheres arrasando no mundo corporativo"...
esse tipo de coisa.
É.
Ela é bem importante.
Beleza, foi um prazer conhecê-las.
Caramba.
Eu...
- Acho que... - Você está bem?
- Está pálida feito arroz. - É melhor eu me sentar.
Não pode sentar no lobby.
Vá descansar no meu escritório.
- Está bem. - Intoxicação alimentar?
- Foi o atum? - É, o atum.
Sr. Mossbacher, como posso ajudá-lo?
Meu filho e eu queríamos fazer alguma atividade.
Maravilha. Mas é claro. Fantástico.
Achei que seria divertido tentar mergulhar.
Sim, os corais estão demais.
Você tem a carteirinha da PADI?
Carteirinha? Não, o que é isso?
- Não, eu não tenho. - Então não é possível.
Vocês podem fazer o curso aqui, na piscina.
- Maravilha. - São três dias.
Que tal...
esqui aquático?
Sim, muito divertido.
Mas as ondas estão muito grandes...
houve um furacão recentemente, está meio apocalíptico lá fora.
- Que pena. - Talvez no meio da semana.
E que tal jet ski?
Mesma coisa. As ondas. É questão de segurança.
Aulas de surfe?
A equipe de surfe sai amanhã bem cedo.
Querem se inscrever, amanhã à 6h?
Seis da manhã? Sem chance.
Não sei, o que você sugere?
A minha sugestão seria fazer snorkel na baía.
Não há muitos peixes de tarde, mas vão ver alguma coisa.
Podem pegar as máscaras e pés-de-pato na praia.
Tem tubarões?
Há uma família de tubarões que passeia pela baía,
mas são pequenos. Deste tamanho.
- São fofos. - Está bem.
Não é? Vamos nessa.
Aproveitem. Nos vemos na preparação das lagostas.
Certo.
Meu Deus.
O que é isso?
Alguém pode limpar isso, por favor? Dillon?
Estou ouvindo que está bem fatigada.
Sim.
Queria cochilar agora.
Por que acha que está tão cansada?
Acho que é porque estou tão perto do chão.
Em geral?
Bem...
minha mãe faleceu em junho.
Sinto muito.
E lidar com toda a logística...
de lidar com tudo...
foi bem exaustivo.
E ainda estou lidando com isso.
Sabe, a minha mãe...
eu trouxe as cinzas dela aqui, eu ia...
espalhar no oceano porque ela amava o mar...
mas eu nem...
Nem sei onde vou espalhar.
Minha mãe faleceu há alguns anos, e, sabe...
Ainda estou de luto.
Estou superando.
Ninguém ama você como a sua mãe.
É.
Mas...
a minha mãe, ela era...
Ela era uma...
é.
Minha vida amorosa é um desastre.
Afastei todos os homens com quem me envolvi...
porque, sabe, eu...
eu me apego muito.
E eles são todos assim.
Eu só...
Não consigo me livrar disso...
desse sentimento de vazio.
Eu quero...
quero que alguém resolva para mim.
Por que não tentamos uma coisa?
Confia em mim?
Está bem.
Que delícia.
Tanya. Repita depois de mim, está bem?
- Está bem. - Cada momento.
Cada momento.
Me faz renascer nessa vida.
Vou esquecer o passado.
E sentir a novidade de cada momento.
Sou a minha própria mãe fálica.
Sou meu próprio pai vaginal.
Sou meu próprio pai vaginal?
Preencho meu próprio cálice.
Meu corpo deficiente é imaterial...
a criança em mim está viva, e fresca como no dia em que nasci.
É imaterial porque a criança em mim é fresca como no dia que nasceu.
Vou me conectar, alimentar e nutrir essa criança a todo momento.
Não precisa repetir essa parte.
Eu sei, mas eu gostei.
- Eu sei, é só um canto hindu. - Está bem.
Apenas escute e respire.
Amei.
O que está fazendo?
Por que não para de olhar para o seu pinto?
Não, estou olhando minhas bolas.
Eu vou entrar.
Você tem medo de tubarões?
É só...
- Oi. - Onde você estava?
Na piscina.
Sabe aquelas meninas do barco, as adolescentes?
Elas fizeram eu me sentir muito, muito estranha.
- Bubba. - O quê?
O cara mentiu. É isso ou ele é burro ou algo assim.
Reservamos o quarto com piscina...
e pagamos. Minha mãe me encaminhou a reserva.
- Shane. - O quê?
Não vão estragar nossa lua de mel.
Mas não estão. Você está.
Vamos aproveitar esse quarto, é bacana, esqueça o outro quarto.
Mas nós pagamos.
Supere isso.
Superar?
Supere, por que estamos falando disso?
Vamos aproveitar a lua de mel, sabe?
Não tem problema.
Meu Deus.
Bubba.
- O quê? - É a nossa primeira discussão de casado.
É isso que você quer?
Está querendo brigar?
Com você não. Não estou brigando.
Venha aqui.
Não vou mencionar mais. Vou resolver.
Está bem?
Só quero que tenha o melhor.
O melhor.
Está bem.
Hoje às 15h?
Sim, claro, vou olhar...
Podemos fazer a massagem...
seguida da esfoliação.
As faixas também.
Infelizmente a esfoliação não é no quarto, temos um lugar para isso.
Está bem, ótimo.
Vamos deixar marcado, vai querer as faixas também?
Marcado às 15h, massagem, esfoliação...
seguido das faixas, e também...
- Sim, podemos fazer o facial. - Eu amei.
- A esfoliação é bem intensa... - Amei.
- Dura uma hora e meia... - Obrigada.
Não, com certeza.
Podemos gastar o tempo que você quiser.
Viu algo interessante?
Não...
Eu vi...
muitas algas, foi...
bem nojento.
Pois é.
O quê?
Só estava pensando.
Ser homem, jovem...
não deve estar sendo fácil.
Por quê? Por que não podemos mais cantar as garotas?
Não.
Bem, é...
Não sei.
O mundo de hoje é muito castrado.
Está dizendo que estamos ferrados?
Sim.
A não ser que seja um bombeiro ou algo assim.
Sabe, eu acho...
que todo garoto...
quando está crescendo, quer ser o herói da história, mas no fim...
fica feliz por não ser o vilão.
Sabe o que estou dizendo?
É sobre a mamãe ganhar mais do que você?
Não, não é sobre isso.
- O quê? - Desculpe.
Eu só...
Estou orgulhoso de você, Quinn, só isso.
Obrigado.
Espero que quando pensar em mim...
você se lembre disso de maneira positiva.
Está bem.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Toque a concha!
Se gostarem de abacaxi, vão amar o suflê...
é a minha recomendação da noite.
Aproveitem, passarinhos.
- Como estão hoje? - Bem. Obrigada.
Que bom ver vocês.
Como se ela se importasse com os trabalhadores...
Ela era uma guerreira neoliberal.
Ela é neoliberal e neoconservadora.
Desculpe, você disse Hillary Clinton? Algo sobre ela?
Nada, mãe.
Essa é a moda da vez agora?
- Odiar a Hillary Clinton? - Mãe, não comece.
Hillary Clinton é uma das mulheres mais influentes dos últimos 30 anos...
e muitas mulheres da minha geração admiram a Hillary Clinton.
Não se preocupe, mãe. Todas amamos a Hillary Clinton.
Como foi o mergulho? Viram os tubarões?
Não vimos quase nada.
Não? Então vão cede de manhã...
levem um pouco de pão e vão nadar até você.
Como nos filmes da Disney. Um pouco mais assustador.
Com licença.
O quê? O que foi?
Lani está dando à luz no seu escritório.
O quê?
- Quem é Lani? - A trainee.
- Como assim, dando à luz? - Ela está em trabalho de parto.
Lani, a trainee, está tendo um filho no meu escritório?
Não é possível.
Bem, está acontecendo.
Merda!
Armond. Meu Deus, preciso contar uma coisa.
Tive o melhor tratamento hoje.
Já fiz vários tratamentos...
mas juro que o de hoje deve ter sido o melhor que já tive.
- Foi incrível. - Desculpa, preciso ir ao escritório...
Escute. Tenho uma massagem para amanhã...
e quero que seja a Belinda.
- Belinda é a melhor. - Vou anotar.
- Pode me ajudar? - Vou anotar.
Meu Deus!
Lani, o que está acontecendo?
Por que não disse que estava grávida?
Desculpe, precisava do trabalho.
Não pode ter um filho no primeiro dia de trabalho.
Eu não sabia. Ela veio mais cedo.
Ela adiantou.
Quem é o seu médico? Lani?
O Dr. Rezz está a caminho...
mas está vindo do outro lado da ilha.
- Meu Deus. - Ele vai chegar.
Chame a Belinda...
parece que ela já lidou com partos.
Talvez algum hóspede seja médico.
E vou sair gritando no jantar?
"Algum médico? A trainee está dando à luz!"
Idiota!
É a única atividade que têm.
O que está fazendo? Pare, que vergonha.
- Estou ajudando. - Mãe, como assim?
Lagosta é bem difícil. É muito dura.
Está doendo, não consigo!
Meu Deus!
Não é ruim, é meio frutado.
- Vou para o quarto. - Está bem.
Aposto que são os alemães cuzões que pegaram nosso quarto.
Tudo bem.
Você está linda.
- Obrigada. - Senhor. Ei.
- Sim? - Tenho um e-mail aqui.
Sobre a reserva.
Podemos conversar em um minuto?
Sim, sem problema. Quando der.
Ou nunca.
Tudo bem. Está tudo bem.
Graças a Deus achei você.
O que foi?
Oi!
Espera, Belinda.
Belinda!
Belinda, sou eu!
À aventura das nossas vidas.
- Não escolheria outra companhia. - Saúde.
Está indo bem, Lani. Respire, precisa respirar.
- Olhe para mim. Respire, está bem? - Está bem.
- Solte. - O médico chegou.
- Graças a Deus. - Respire.
Oi, Lani, dou o Dr. Rezz.
- Obrigada! - Vamos cuidar de você.
Vou medir seus sinais vitais.
Só achei que ela fosse gorda.
A coitada estava dando à luz e eu...
E eu nem notei.
Que merda.
NOSSA EQUIPE
Achou aquele cara gostoso?
Que cara?
O cara que estava encarando perto das tochas.
Não me lembro de ver um cara perto das tochas.
Quinn, o que está fazendo? Batendo uma?
Me deixa em paz!
Droga, Nicole, é o médico.
Falei que hoje era amanhã, atenda.
Alô?
- Mark Mossbacher? - Sim, é ele.
Tem um minuto para falar com o doutor?
Sim, claro.
Um segundo, vou transferir.
Ele está me ligando.
Não tire conclusões.
Desculpa, Mark, ele acabou de sair.
- O quê? - Podemos ligar daqui a pouco?
Estou de férias, está bem tarde aqui,
pode pedir para ele voltar?
Sinto muito, serão só alguns minutos, prometo.
Já ligo de volta.
- Está bem. - Obrigada.
Vai ficar tudo bem, Mark.
Serão boas notícias.
Coisas boas acontece com pessoas boas.
Estamos casados.
É nossa lua de mel.
Sim.
Estou feliz.
Eu também.
Espero que a gente não se torne um daqueles casais...
velhos e depressivos cheios de problemas...
ressentimentos, arrependimentos e...
Só espero que sempre fique assim, sabe?
Vai ser assim, Bubba.
- Promete? - Sim.
Vem aqui.
Sempre vamos ser assim.
Sempre seremos jovens...
e sempre estaremos apaixonados...
e teremos vários dias assim.
- Está bem? - Sim.