O Corvo Branco Expressão idiomática usada para descrever uma pessoa incomum, extraordinária, que não é como as outras, uma pessoa à parte.
Sabia? Não.
Sabia o que ele estava planejando?
Não.
Está dizendo que ele nunca falou em deserção?
O assunto nunca surgiu.
Ele nunca falou nisso?
Nunca.
Isto é um ataque
à União Soviética.
Não.
É sobre a dança.
Dança?
Ele não sabe nada de politica.
Ele foi para o ocidente porque lá ele pode dançar.
Ele podia dançar aqui.
Hm... Sim, mas...
Acho que provavelmente teve uma explosão de carater.
Ele é assim.
A mãe vai ficar bem.
Rudi.
Depois de passar pelo Serviço de Imigração, devolva o seu passaporte.
Obrigado.
- Obrigado. - Muito prazer.
Senhor Sergeyev, Senhora Dudinskaya,
é um grande prazer dar-lhes as boas vindas à França.
Este é um momento histórico.
Esta é a primeira vez, desde a guerra, que a famosa
Companhia Kirov de Leningrado será vista no Ocidente.
Pensa que esta visita terá um efeito positivo na Guerra Fria?
Estamos encantados por estarmos aqui.
Obrigado.
Rudi. Rudi!
Para onde vai?
Dar uma volta.
Quer que vá junto?
Mm. Ensaio em duas horas.
Não esqueçerei.
Fiquem de olho nele.
- Mais um? - Sim.
De onde você é?
Não compreendo.
De onde você vem?
União Soviética.
Dançarino. Cinco semanas, aqui.
Pode me ajudar, por favor?
- Uma ajuda? - Sim... O que deseja?
Loja.
Loja para comprar coisas.
Uma loja especial.
Preciso de um trem de brinquedo.
Tenho um lugar, vou dançar!
Você viu a lista?
- Não olhei. - Está afixada.
Ainda não procurei.
Você não quer saber? Sergeyev não te dará a primeira noite.
Rudi...
Lamento muito.
Que diferença isso faz? Não vai demorar muito.
O que é que não vai demorar muito?
Até todo mundo me conhecer.
Atenção!
Suavemente com os braços.
LENINGRADO SEIS ANOS ANTES
ESCOLA COREOGRAFICA DE LENINGRADO
O que faz aqui?
É o diretor?
Sou Valentin Ivanovich Shelkov.
Sou Rudolf Nureyev.
Estou aqui para dançar.
Você está bem da cabeça?
Fui aceito como aluno.
Venho da UFA.
Sério?
Lhe deram a data errada.
Volte daqui uma semana.
É aqui que vocês ficarão juntos.
Jovem, vire a cabeça.
E baixe o ombro.
Atenção aos pés.
Não está funcionando para mim... O que você está dizendo?
O que estou dizendo é...
Não está funcionando.
A escola não é para você?
Só chegou aqui a algumas semanas.
Quatro semanas.
A Escola Coreografica de Leningrado
é considerada o maior instituto de balé do mundo.
Você é o primeiro aluno à reclamar.
Shelkov diz que sua tecnica é inadequada.
Que lhe falta controle. Você é desajeitado.
Sabemos que você tem talento, mas é velho para isto.
Devo recuperar o tempo perdido.
Está bem atrasado.
Tenho 17 anos. Devo fazer o trabalho de seis anos em três.
E então? O que é que te impede?
Estou pronto para trabalhar.
Mas não com Shelkov, é isso que você quer dizer?
Mm.
O balé se baseia em regras.
Tem a ver com disciplina. Tem que ser.
E isso significa obediência.
Só com disciplina é que se pode encontrar a liberdade.
Prefiro morrer do que viver sob regras.
Um dia poderá ser bom o bastante para dizer isso.
Não é bom o bastante ainda.
Longe disso.
Acredito que melhoraria mais rápido com outro professor.
Em que professor está pensando?
- Olá. - Olá.
- Você é Rudolf Nureyev? - Sim.
Sou Alexander Ivanovich Pushkin.
Tem um espaço alí.
Todos, cumprimentem.
- Todos se aqueçeram? - Sim.
Rapazes, como de costume, dois demi pliés e um grand plié em cada posição.
Prontos?
Por favor!
Inclinar para trás, mais para trás.
Manter as costas direitas.
Quinta posição.
Assemblé.
Assemblé sauté.
Mudando os pés.
Dorme...
Quando é que abre?
O que?
Abre.
- Aberto. - Ah.
- Volte mais tarde. - Não.
Ficarei aqui.
Quero ver a "Jangada da medusa."
- "A Jangada?"
Quero "A Jangada" só para mim.
Rudik! Venha brincar também!
Rudik.
Rudik!
Vem cá.
- Está tudo bem? - Sim.
Vem aqui, me deixe limpá-lo.
Estou te agradando?
Desculpe?
Nunca me diz nada.
Oh.
Só quero saber se estou agradando.
Não me desagrada.
É tudo o que tem para dizer?
Escute, é um rapaz inteligente.
Perceba por si mesmo.
Quando me agradar, irá saber.
As etapas tem uma lógica.
Tem de encontrar essa lógica,
não forçá-la.
Um passo seguido de outro, sem nenhuma necessidade de pressa.
Ou de esforço.
As etapas se sucedem. Em cadeia.
Elas...
estão interligadas.
Obrigado.
Isto não é possivel.
Porque não falamos uns com os outros?
Isto é ridiculo.
Sei quem você é. É Pierre Lacotte.
- Como me conhece? - E você é Claire Motte.
Reconheço os rostos dos dançarinos.
Vi-os numa revista de dança.
Estudei-a.
Perguntavamos se vocês teriam permissão para falar conosco.
Decidi construir uma ponte. A ponte... Rudolf Nureyev.
Está com a companhia? Dançou esta noite?
Se tivesse dançado, você se lembraria.
E então, o que achou da atuação?
- Não estive lá. - Oh, não sentiu falta?
- Fui à um concerto. - Bom concerto?
Jörg Demus. Ele tocou Bach. Não foi nada mau.
- Fala muito bem o inglês. - Tenho um professor em Leningrado,
a quem pago.
Não queria parecer surdo e nem mudo quando viesse para o ocidente.
- Seria bom falar com você sobre balé. - De balé, sim, gostaria disso.
Saúde!
Rudi.
Meninas, fouetté, por favor.
Como foi o ensaio?
Temos vários passeios planejados.
As principais atrações.
O Louvre, a Torre Eiffel, a Notre Dame.
Viagens organizadas.
Isso é ótimo.
Não se esqueceu da reunião da Companhia,
antes de sairmos de leningrado?
Nunca perdi uma reunião.
Combinamos ir juntos no onibus.
Posso te inscrever?
Claro que sim.
Este é o meu lugar favorito.
Sempre acho que sou o unico aqui.
O que é que você achou?
É sempre a "Russia."
São sempre os russos. Os franceses é que inventaram o balé.
Mas a energia vem sempre do leste.
O que é que está dizendo? Não entendo.
O que faz não é tecnicamente perfeito.
Às vezes é até um tanto desajeitado.
Mas o espirito, que se tem,
ao subir no palco, isso é o mais importante.
Só o medo pode atrapalhar sua primeira atuação.
Vou lutar contra ele.
Meu marido disse que não está se cuidando.
Lhe trouxe uma sopa.
Não é ruim.
Ele disse que não come com os outros.
Um bailarino precisa cuidar do corpo.
Ele diz que reage como um bicho preso dentro de casa.
Não sabia que ele reparava em mim.
Repara sim, ele repara em você.
Isto é sopa de alho francês.
Não é igual a que fazem em Paris.
Não é o queijo certo.
Já esteve em Paris?
Não.
E já esteve em Londres?
Só li à respeito de ambas.
Qual é a melhor cidade? Paris ou Londres?
Melhor para que?
- Melhor para se viver? Melhor para o balé? - Para tudo.
Dizem que Paris é mais bonita, mas que Londres também é especial.
As pessoas sabem mais de balé?
Talvez.
- O seu marido é um bom homem. - Acho que sim.
Sua aula. São duas horas santas.
Coma a sopa.
Não se preocupe, um dia vai conhecer Paris.
Durma.
Durma. Já volto.
- Bravo! - Bravo!
Bravo!
Obrigado!
- Venceu o medo. - Sim.
Foi espetacular!
- Bravo. - Obrigado.
Esta é minha amiga, Clara Saint.
Clara Saint?
Gosto desse nome.
- Rudolf Nureyev. - Foi magnifico!
Obrigado.
Há hipotese de jantarmos juntos esta noite?
Posso perguntar.
- Ele disse que não há problema. - Ótimo!
Mas tenho que levar alguem comigo.
Um acompanhante.
- Este é meu amigo, Yuri Soloviev. - Olá. Pierre.
Compartilhamos o quarto do hotel. Ele vai jantar conosco.
Rudi, vem com a gente?
- Agora não. - Que pena.
Você deve ser famoso em Leningrado.
Deve ter sido a primeira escolha.
- Houve oposição. - Oposição?
Pessoas contra mim. Não me queriam em Paris.
Por que? Porque se opõem à você?
Sergeyev não queria que eu viesse.
Foi contra. Ele não gosta de mim.
Mas não entendo. Se o diretor não queria que você viesse,
- como é que está aqui? - Razões óbvias.
Para mostrar ao mundo que a Kirov é a melhor.
Como fazer isso sem os melhores dançarinos?
Yuri e eu. E o Yuri é melhor do que eu.
- Mas ele deixou-o sair? Porque? - Repito...
Os dançarinos. Está autorizado a sair sozinho?
Aqui estamos nós.
Sim, mas não é isso que pergunto. Isso é permitido?
Não devemos falar com estrangeiros. Especialmente, dançarinos.
Não sair com eles. Não comer com eles.
Não falem. Não discutam. Mantenham-se juntos.
- Só socialistas. - Não tem medo?
Que podem nos fazer? Não podem me deter na rua e nem me prender.
Não, mas ao voltar para casa, poderão tornar sua vida mais dificil?
Tenho uma obrigação.
Que tipo de obrigação?
Tenho que ver o máximo possivel. E aprender.
- Oh, o que você quer ver? - Picasso, Matisse, Rodin...
Sair todos os dias. Pintura moderna. Olhar...
... ver com os olhos de ver. Ver o que eles nos ensinam.
Mm. É importante? Importante para sua dança?
Vital! Vital para a dança!
- Fui ao Louvre. - E o que viu?
"A jangada." O quadro, "A Jangada da Medusa".
Sim, claro.
Porque sorri?
Oh, Porque tem uma beleza feita de deformidades.
É a realidade, mas também é arte.
É chocante, mas tem... grande, grande autoridade.
Agora sabe porque sorrio.
Ele não entende o inglês.
Não fala inglês?
Você não bebe?
Não.
Você não fala?
Desculpe, não sou boa companhia.
Tomei um Valium.
Valium?
É um calmante.
O meu namorado morreu.
Morreu num acidente de carro há seis dias, com o irmão.
Tinham ido mergulhar na Córsega
e estavam retornando.
Quantos anos tinha?
Vinte e um.
Qual o nome dele?
Vincent Malraux.
Nome famoso.
O pai é André Malraux. Ministro da Cultura.
Escreveu um grande livro chamado "A Condição Humana."
Você leu? Está disponivel na Russia?
Sabe, nós não somos idiotas. Não somos provincianos.
Tenho ficado sozinha.
Não conseguia sair,
e nem encarar ninguém.
A Claire me forçou a vir esta noite.
Me fez sair para ir vê-lo dançar.
Durante três horas...
..me esqueci que o Vincent morreu.
Sou melhor que o...Valium?
Muito.
Você trabalha?
Não sei o que fazer da minha vida.
Tem que decidir.
É importante que decida.
Toda pessoa tem que ter um proposito na vida.
Caso contrario... ..qual é o objetivo?
Como é que encontrou o seu objetivo?
Quando fui à opera.
Quando?
Tinha seis anos.
Minha mãe ganhou na loteria.
Ganhou um bilhete para o Opera House.
Minhas três irmãs, minha mãe e eu, fomos juntos.
Cinco pessoas...
..um bilhete.
Você entrou?
- Sim. - Todos vocês?
Adorei o candelabro.
A cortina de veludo.
O cheiro.
As pessoas juntas.
Com tudo isso, pensei...
.."Esta é a minha vida."
Era um garoto magricelo.
Sózinho.
Sempre.
Me chamavam..."Corvo Branco".
Muito bem, e o que é que viram?
- Chegou! - Liuba.
Olá. Trouxe bolo.
Obrigada. Entre.
Atenção, todos.
Este é Rudi... Rudolf Nureyev.
Nos conhecemos na formatura da Escola Coreografica de Leningrado.
Ele é bailarino.
Olá, pessoal.
Olá.
E ele disse que também tem ido ao Hermitage todos os dias.
- Vai ao Hermitage todos os dias? - Sim.
Lhe disse que muitos de nós passamos o tempo no Hermitage
e que gostamos de ir lá aos domingos à tarde,
muitos de nós aliás, para conversar, para falar
sobre tudo e mais alguma coisa...
..vida, arte, ciência,
e que ele seria bem vindo para juntar-se a nós.
Não me demoro.
Fique o tempo que quiser. É o que todos fazem.
- Não quero incomodar. - Não incomoda nada.
Este é o meu irmão Leonid, somos gêmeos.
Olá.
Sua irmã começou a me falar de Rembrandt.
- Quero descobrir o máximo que puder. - Mm. Rembrandt?
O Leonid estuda no Politecnico, como eu.
Vou tomar um drinque e me vou.
Não. Tome o drinque e fique.
- Vamos lá, sente aqui conosco. - Vamos lá...
São bons tempos. Nunca houve melhores.
O que... Só porque vamos mandar um homem para o espaço?
Se pensar nisso,
que a União Soviética nem sequer tinha 50 anos de idade
e, no entanto, estavamos
à frente dos americanos!
Sim, à frente dos americanos, sim!
Passamos por tempos terriveis.
Mas já acabaram.
Os maus tempos, agora, ficaram para trás.
Rembrandt Harmenszoon van Rijn, nascido em Leiden, em 1606.
Um de nove filhos.
Pai moleiro, mãe, filha de padeiro.
Introduz um novo estilo de pintura.
- O que você acha? - A mim, parecem todos iguais.
Não são iguais. São todos diferentes.
- Que tamanho tem seu apartamento? - Pequeno, bem pequeno. E tenho de dividi-lo.
Então, para que quer tanto um trem eletrico?
Deixe ver estes, por favor.
- Estes? - Sim.
Se for fazer perguntas estupidas, é melhor eu vir fazer isto sozinho.
Essa loja não é boa.
Tem dito isso a respeito de tudo. Precisa ser rude o tempo todo?
Sente ali e fique quieta.
Quero ver tudo o que você tem. Exijo isso.
Quero um trem. Um bom trem.
O melhor que tiver. Pare de me mostrar lixo.
Senhor, nossa loja...
Você tem o expresso Trans-Siberiano?
Olha só.
Está bem?
Claro que sim. Porque?
Rudik, o papai voltou.
Venha cumprimentá-lo.
Queria saber se gostaria de lanchar conosco.
Lanchar na sua casa?
Falei à respeito com Alexander Ivanovich.
Receio que nossa casa seja modesta.
Ele quer que eu vá?
Cá estamos.
Entre.
Ah, Rudolf, sim, bom.
Por favor, não precisa se levantar.
Quero me lavantar. E seja como for, está aqui para lanchar.
Por aqui.
Sente-se.
Xenia me disse que tem te observado.
Espero que não se importe.
Porque haveria de me importar?
Há uma coisa em que estou interessado...
Obrigado.
... alguma vez já pensou...
..no objetivo da dança?
- O Objetivo? - Sim.
Ninguém pensa nisso.
É verdade.
Porque a dança?
Para levar o publico para outro lugar.
- Um lugar novo. - Sim. Sem dúvida.
Mas porque?
Fuga.
Só isso?
A vida é assim tão horrivel?
E fugir do que?
Repare... O tempo todo estou ensinando a tecnica.
É tudo que faço.
Contudo,
é bom lembrar,
a tecnica é apenas um meio,
não um fim.
"Oh, ele saltou com perfeição."
E daí?
"Oh, ela levantou o braço e foi tão perfeito."
E então?
Gastamos muito tempo com a tecnica.
Só pensamos nisso.
Em que é que deveríamos pensar?
História.
Que história queremos contar?
Porque é que tão poucas pessoas se perguntam:
"O que é que quero dizer?"
Precisa extravasar os seus sentimentos.
Vamos parar aqui.
Tem que ser mais expressivo com o seu corpo.
História, entende.
Pura história, está vendo.
Se não tem uma história para contar, não tem razão para dançar.
Escolhi... o feminino.
Foi o que fiz.
É dificil dizer em inglês.
Tente, Rudi.
Antes de mim, a parte masculina era chata.
O homem fica quieto, não faz nada.
A Mulher...
Pula...
Salta...
Roda.
O Homem...
Me pergunto porque o homem não pode fazer como a mulher?
Tomei da mulher.
♪ Meu caro senhor, por favor, tire a mão daqui ♪
♪ Não, na verdade, acho que não é o seu dia ♪
♪ Só está me fazendo perder o meu precioso tempo ♪
♪ Homens como você não valem nem um centavo ♪
♪ Afaste-se e me deixe passar ou te ponho um olho preto ♪
♪ Você não é propriamente o meu tipo de homem ♪
♪ "Baby Buns" é do que me chamam quando passo. ♪
Observe.
♪ Aquele tipos todos assobiando e olhando para o meu trazeiro ♪
♪ Já chega ♪
♪ Não pode uma garota viver em paz só porque mostra o que tem? ♪
♪ Há um cachorrinho que barra meu caminho com seu olhar insistente ♪
♪ Sei que o meu trazeirinho é o culpado, mas isso é injusto ♪
Sabia que ia gostar.
É sempre assim, tão bom?
Sempre.
Não é da conta deles.
Faça o que lhe convier.
MINISTERIO DA CULTURA, MOSCOU
Sente-se.
Recebi esta carta.
Sim.
Querem me mandar para o Ministerio da Cultura
da Republica Socialista Sovietica de Basquir
para me increver lá para um trabalho futuro.
Sim. E daí?
Isso vai me matar.
Não quero ir.
O que você quer não interessa.
Me ofereceram três lugares diferentes.
- Não sabia disso. - Em três diferentes companhias.
O Bolshoi me quer lá.
Um dia você poderá ir para o Bolshoi, em Moscou.
Porque não?
Mas primeiro tem que ir dançar na Ufa.
Se for para a Ufa, nunca irei para o Bolshoi.
Estarei velho demais.
Quem você pensa que pagou sua educação?
Os seus pais?
Não.
O Estado foi quem pagou.
O povo sovietico.
Já não é tempo de lhes agradecer?
Os artistas tem responsabilidades como todo mundo.
O que... Pensa que está acima da sociedade?
Vá em frente, diga.
Durante três anos, você só recebeu.
Agora, tem que retribuir.
Retribuo no palco.
Sim, em Moscou, em Leningrado, aonde você gosta de ir.
Mas o que é que há de errado na Ufa?
- Olha de cima para as pessoas? - Não.
A sua pequena cidade natal...
- Dou algo que ninguém mais pode dar. - Bem... Quem é que o fez assim?
De onde é que você veio? Quem o criou?
Como é que você pode ser assim?
Porque você está tão deprimido?
Você sabe perfeitamente.
Todos sabem.
Quero que dance comigo, Rudi.
O que?
Onde?
Na Kirov, onde poderia ser?
Ninguem lhe disse? Fui mandado de volta para casa.
Para Ufa.
Esquece isso.
O que está querendo dizer? Fui à Moscou apelar.
Estou perguntando se quer se juntar à Kirov.
Não no corpo de balé.
Fazendo par comigo.
Parceria?
Um homem jovem...
... e uma mulher mais velha. É sempre uma boa combinação.
Te faço parecer talentoso,
você me faz parecer mais jovem.
Vamos tentar?
Espera. Explique. O que aconteceu?
Alguém intercedeu por você.
- Quem? - Não é importante.
- Basta que esteja agradecido. - Como? Como é que fizeram?
Não foi cuspindo na cara de ninguém.
Estrategia artistica, Rudi.
Obrigado.
Segura o meu pulso e depois a minha anca.
Assim.
Um pouco mais perto. Toquem, por favor.
Um, dois, três, quatro e roda...
Olha, olha para meus olhos.
O que aconteceu?
Veio aqui para fazer perguntas estupidas?
- Não. - Todos sabem o que aconteceu.
Caí.
Caí!
Vou te tirar daqui.
Vai sair do hospital.
Precisa de cuidados pessoais.
Disseram que não vou poder dançar durante dois anos.
Estão errados.
E não olhe para mim deste jeito.
Olá.
É impossível.
Não. Vamos conseguir.
Vamos viver juntos até ficar bem.
Vou cuidar de você.
- Boa noite. - Boa noite.
Me dê uma ajuda.
Espere aqui por mim.
Papai.
Papai!
É aqui. Esta é a Saint-Chapelle.
Você está bem?
Gostaria de morar aqui.
Rudi, não é muito fácil viver numa igreja.
- Estou falando sério. - Sim, também estou.
Estava destinado a acontecer,
cedo ou tarde.
Inevitavel.
Não está certo.
Precisa disso.
Boa noite.
Sente aqui comigo.
Tem que ser franco comigo, Rudi.
Quero me deitar mais cedo.
O que foi?
Acha que te pressiono?
Não lhe ocorreu que tem alguém me pressionando?
Não me largam,
e são muito menos agradaveis do que eu.
Coloque-se no meu lugar.
Estou tentando.
Querem saber porque é que estou permitindo isso.
Não prejudica só a você com este comportamento.
Coloca à mim em cheque também.
Isso é tudo?
Não.
Não é.
Sai todas as noites com essa...
..garota chilena.
É uma amiga.
Vão ver garotas nuas?
É divertido, Vitaly Dimitrivich.
Divertido?
E a riqueza é divertida, é isso?
Não.
Ela vai herdar uma fortuna, certo?
Gosta disso, não gosta?
Você gosta.
Gosta da vida capitalista?
Fica a noite toda fora, passeando com ela.
Temos muito o que falar.
Não é só com ela.
Concretamente:
Dançarimos ocidentais,
intelectuais ocidentais.
Rudi, hora de ir para a cama.
E então?
Estão tão atrasadas quanto eu.
Porque é que não fala com elas?
Porque é com você que estou falando. Você tem um registro...
Não estou interessado em politica.
Quanto tempo vai dançar?
Quanto tempo?
Quantos anos?
Quanto tempo é que se vê dançando?
Vinte...
Trinta...
Trinta.
E quer viajar para o exterior no futuro,
quer mostrar ao mundo o que pode fazer?
esta pode ser sua ultima viagem,
se decidirmos fazer uma acusação contra você.
Que acusação podem fazer?
Por favor.
Não queira testar nossas habilidades.
Este é um aviso formal apenas.
Estou dizendo isso para que quando voltarmos à Moscou,
possa dizer: "que lhe fiz um aviso formal."
às 5h15 da manhã.
do dia 27 de Maio,
do ano de 1961.
Estamos de acordo?
O chá está pronto.
Temos que lhe arrumar sapatilhas melhores.
É o dançarino principal no Kirov.
THE MARIINSKY THEATRE, LENINGRADO
Obrigado...
Teja, vamos lá.
Boa sorte!
Está vendo, lhe falei...
Tem razão.
A linha não está direita.
Não sou tão bom dançarino, mas...
até eu consigo fazer.
A perna devia estar mais direita. Olha.
E a cabeça deveria estar mais alta. Muito mais para trás.
Sim.
Sim!
Posso fazer melhor.
Fale em inglês.
Posso fazer melhor.
E vou fazer!
- Bom? - Sim.
Foi magnifico!
Nunca dançou melhor.
Sentiu a lesão?
Não.
- Viu? Não disse que ia curá-lo? - Sim.
Podemos ir juntos a pé, para casa.
Acha que podemos fazer isso?
Só é culpado se escolher ser.
Não escolho ser.
Nos vemos em casa.
Porque é que ainda está lá?
Onde?
Na casa de Pushkin.
Porque está lá?
Ei, lhe fiz uma pergunta. Pode me responder?
Não é da sua conta.
- Isso é inglês? - Sim, é inglês.
Bom.
E digo novamente.
Não é da sua conta.
Seu tornozelo está melhor.
Pensei que estava lá para se recuperar.
É por causa da mulher dele?
O Pushkin suporta porque é muito fraco para dizer não.
- Nada à dizer. - Porque?
Porque não há nada à dizer.
Gosta de viver assim? Combina com você, não é?
Você gosta, não gosta?
Viver como um casal?
Rudi, tenho que lhe explicar que há uma coisa chamada amigos.
Amigos falam das coisas.
Não quero que sejamos amigos.
À ele pode mentir, mas à mim, não me venha com essa.
Está interessado em mim porque sou inteligente.
Você gosta disso. Nunca encontrou um dançarino inteligente antes.
Gosta de mim porque sou alemão. Não resiste aos estrangeiros.
- Não? - Não.
- E isso porque? - Porque sonha com um mundo
que não é exatamente este.
Porque haveria de sonhar com um mundo diferente?
Sabe, o pai do Vincent é um ateu assumido.
Não é um crente. Mas quando chegou o momento...
Sim?
Quando chegou o momento, decidiu que o funeral devia ser católico,
e sabe o que é que ele disse?
"Não posso enterrar meus filhos na terra, como sacos de batatas."
Peixe para a "Mademoiselle."
E para o "Monsieur", o bife.
Espero que gostem.
Poderia falar com ele?
- O garçon? Porque? - Não foi isso que pedi.
Aqui é um famoso restaurante russo.
- Fale você com ele. - Não.
Não quero o molho.
Em que posso ajudar?
Rudi...
Bem... Uh...
Desculpe. Nos dê um momento.
- O que se passa? - Não quero carne com molho de pimenta.
Odeio molho.
- Então diga ao garçon. - Não!
- Porque não? - Diga você.
Fale com ele. Diga que é um grande erro.
Qual é o seu problema?
Não quero falar com o garçon.
O garçon é russo. Diga à ele o que quer e ele tráz.
Não!
Isso é ridiculo.
- Sei o que ele pensa de mim. - Quem?
O garçon. Sei o que ele pensa.
"Um campones Basqir! Olha para mim de cima.
Sem maneiras. Sem educação."
E como é que sabe disso? Ele não disse nada.
Sei disso! É a maneira como olha para mim!
Pois muito bem.
Sou um camponês da Ufa.
Sou um menino que nasceu num trem.
Faço papel de principe no palco, mas não sou um principe.
Que se dane ele!
Que se dane Paris!
Que se dane você!
- Devia pedir desculpas. - Garotinha...
se quer um pedido de desculpas, veio ter com o homem errado.
Diagonal, double, arabesque.
Arabesque.
Mmm...
Outra vez.
Não, não, assim não. Outra vez.
O que foi que disse?
Como?
Estão falando de mim?
Há algum problema com você?
Como ousa?
Você não está neste balé.
Não tem o direito de estar aqui.
Rudi, por favor.
Porque é que está aqui?
Konstantin Mikhailovich é o Senior Ballet Master da Kirov.
Pode assitir a qualquer ensaio que escolher.
Talvez.
Rudi...
Acontece que não estava falando de você.
Mas se quiser falar, eu falo.
O trabalho que estamos fazendo é dificil.
- Demasiado dificil para você. - Rudi, por favor.
Você é velho demais.
Está fora do seu alcance.
Você não é suficientemente bom.
Vê aquela porta? Feche-a. E ao fechá-la, fique do outro lado.
Konstantin Mikhailovich. Peço desculpas.
- Vá! - Não ligue.
Não vou continuar enquanto você não for.
Rudi...
Vá.
- Pediu desculpas? - Não.
O Sergeyev me reprime.
- Não acho. - O que?
Sergeyev te oprime. É isso que quer dizer.
- Foi o que disse. - Não.
"Opressão" e "Repressão" são coisas diferentes.
- Se quer aprender inglês... - O balé não é só a tecnica,
não são só as regras.
O nosso objetivo deve ser mais alto.
Sempre mais alto.
Para isso, temos que sentir que as pessoas apoiam e ajudam
Rudi, faz disto uma questão de arte. Mas não é.
É uma questão de conduta, e... isso está te deixando louco.
Não! Posso lidar com isso. Sei o que estou fazendo.
- Me deixando louco. - Quem é que está me deixando louco?
Não é assim que se arruma uma mala. Deixa que arrumo.
Minha mala, eu arrumo! Você me sufoca!
Vocês estão me matando! Vocês dois!
Só estava tentando ajudar.
Estou em casa.
Não sei o que aconteceu, mas há uma atmosfera.
Deixa para lá, docinho. Não é importante.
Hm.
Você vai para Paris, Rudi...
..e depois para Londres...
..e vai se transformar.
Tem um talento especial
mas isso só vai te isolar.
Então, tem que lutar contra esse isolamento.
Não existe essa coisa de um ser humano não depender de ninguém.
Vou sair.
Hoje há uma terceira era. A era de Rudolf Nureyev.
Tenho a honra de entregar o premio Nijinsky...
ao brilhante e jovem dançarino soviético, Rudolf Nureyev.
- Bravo, Rudi. - Bravo, Rudi. Bravo.
Obrigado.
Parabéns.
Obrigado. A vi na platéia.
Mm.
Decidi te perdoar.
Me perdoar por que?
Está dizendo que não se lembra?
Te perdôo por ser o homem mais egoísta que já conheci.
Tinha esperança que você estivesse aqui.
- Tinha? - Sim.
- É mais divertido juntos. - Então foi bom ter vindo, não é?
- Bravo! - Bravo!
Obrigado.
- Olá. - Ei.
Muito obrigado.
- Já volto. - Claro. Vá.
Obrigado.
- Vamos lá! - Não, não, esta noite não.
Não vai sair. Com licença, senhorita.
Porque não? Não entendo.
Esta noite, ficará com o grupo.
O que aconteceu? É ridículo, é o meu aniversário!
Este homem está nos impedindo de sair.
- Deixe-os se divertir! - Por favor!
Agora, vamos. Isso não é engraçado.
Vitaly Dimitrivich, é a nossa ultima noite em Paris.
Não, já se divertiu muito.
O que é que vai fazer? Não é uma boa publicidade, certo?
Vamos lá, seja razoável, É a nossa ultima noite aqui.
Por favor...
Só até as duas horas. E ficará responsável por ele.
Sim. Obrigada.
Vamos sair!
E ainda reclamam de mim.
Obrigada.
Muito bem, Rudi, vamos embora.
Estamos atrasados. Já é tarde.
- O onibus não sai até amanhã. - Prometi ao Strizhevsky.
Quebre a promessa.
É com você.
- Boa noite. - Boa noite.
- Bem, disse que lhe faria uma surpresa. - Veio para dizer adeus?
Sim, exatamente. E...
Queria te oferecer um presente.
Uma faca para cortar papel.
É linda.
Obrigado.
Tanta gente aqui para nos ver partir, tantos dançarinos franceses...
- Um café rápido? - Gostaria muito.
Bem. Vamos lá.
Rudi...
Rudi, antes de ir, preciso lhe falar.
- O que é? - Chegue até aqui, vou te contar.
Recebemos um telegrama hoje pela manhã.
Khrushchev quer que regresse à Moscou para uma festa de gala especial.
Uma festa de gala?
Sim, é uma grande honra
atuar para o Premier.
Mas estou indo para Londres.
Depois, depois.
O novo plano é: se juntará à companhia depois em Londres.
- Não. Estou indo agora. - Não.
Você vai à Moscou primeiro.
- Não vou para Moscou. - Rudi...
Aconteça o que acontecer, não vou para Moscou!
Fique aqui por enquanto. Espere um pouco com o Strizhevsky.
Tem um vôo para Moscou daqui duas horas.
Você também vai para Moscou?
Não. Seguirei para Londres.
Então quem é que vai comigo? Qual outro dançarino?
Quem vai dançar comigo?
Você vai para Moscou sozinho.
Não, não vou. Prefiro me matar.
Há algum problema?
Está tudo bem. Não se preocupe...
Fique comigo, Pierre. Fique. Eles querem me sequestrar!
Rudi, vamos conversar. Calma, por favor.
Vou gritar o mais alto que puder.
Olha... Se isso é um castigo...
- Isso não é um castigo. - Me diz uma coisa...
É porque Rudi passou um tempo conosco?
Posso dizer que Rudi nada disse contra seu país,
contra o governo, ou contra a companhia. Jamais.
- Nem uma palavra, nunca. - Certo, está bem.
Apenas mantenha tudo sob controle, está bem?
Konstantin, por favor vá indo para o portão de embarque.
Tudo bem.
- Permitam-me falar, pode ser? - Rudolf Nureyev está histérico.
Rudi, deve ir para a União Soviética.
E isso não é um castigo em absoluto, acredite em mim.
Precisa ir...
- ..porque a sua mãe está doente. - Minha mãe está doente?
- Sim. - Sua mãe está doente?
O que é isso? Continuam mudando a história.
Antes ia dançar para Khrushchev. Agora é minha mãe doente?
Apenas me deixe explicar.
Não! Não! Já usaram este truque com outros dançarinos!
Rudi...
Estão tentando me mandar para Moscou, para me colocarem na prisão.
Rudi, tem certeza?
- Claro que sim. Sou um homem morto. - Rudi, acredite em mim,
- é melhor fazer o que eles querem. - Não!
- Irá ficar bem, nos vemos em Londres. - Vocês não voltarão à me ver!
Rudi, é um mal entendido. É um erro.
Não é erro nenhum. Não vão me deixar dançar!
Vamos, sigam para o portão de embarque.
Por favor, sigam para o portão de embarque
Rudi, prometo que falarei com todo o mundo. Para que saibam o que está acontecendo.
Vai ficar tudo bem.
Sigam para o portão imediatamente.
Fique no aeroporto, Pierre. Assim eles não podem me forçar.
Se me levarem, vão me dopar. Não deixe que me dopem.
Rudi! Rudi, Rudi. Por favor. Fique calmo!
Me deixe, por favor! Me deixe.
Aconteça o que acontecer, não me deixe. Se me deixar, estou acabado.
Está bem, certo, fico aqui, Rudi. tudo bem?
Fico aqui.
- Está tudo bem. - Sim, está tudo bem.
Está tudo bem. Vou ficar aqui, Rudi.
Vou ficar aqui.
Ficarei aqui.
Vi o que está acontecendo. Posso ajudar?
Olha, devo ficar aqui para ele estar seguro.
Vou te dar um numero de telefone...
Seja discreto...
Diga à ela para vir aqui o mais depressa possivel.
Lamento mas não consigo ligar.
E já estou atrasado. Tenho que ir.
- Não pode ir embora agora! - Desculpe.
- Jean-Pierre. - Sim.
Ligue para este numero e diga à ela para vir imediatamente.
- Está bem, e quem é? - Alguém que pode ajudar.
- De acordo? - De acordo.
Rudi.
Sente-se. Ainda temos algum tempo. Não se preocupe.
Clara, não posso deixá-lo.
Entre.
Sim?
Ninguém lhes disse nada? Vocês tem uma situação lá em baixo.
Me diga.
Há um dançarino russo lá embaixo. Ele quer desertar.
- Um dançarino? - Sim.
Quem é ele?
Rudolf Nureyev. Já ouviu falar dele?
- Rudolf Nureyev? - Sim.
tem certeza que é um dançarino?
É que se for um cientista, a coisa se complica muito.
- Ele não é cientista. - Como é que sabe?
O vi dançar a noite passada. E não dançou como um cientista.
- Quem é você? - Clara Saint.
Sou amiga pessoal de André Malraux.
Malraux?
- Sim. - Mm, bom.
Então, o que é que devo fazer?
Vocês vão descer?
- Há agentes russos lá em baixo? - Sim, ele está rodeado deles.
Nesse caso, ele vai ter de surpreendê-los.
Nessa situação existem leis e temos de segui-las. Há um protocolo.
Não deixarão nos aproximar dele.
É ele que tem de vir até nós.
Desculpe, sou do Le Figaro. Sabe o que está acontecendo?
Não. Não sei.
Em que posso ajudar?
Vim dizer adeus à ele se estiver de partida.
Sim. Em uma hora. Ele está voltando para Moscou.
E você não consegue ficar longe dele, não é?
Rudi...
Você tem que me dizer o que deseja.
Quero ser livre.
Esses dois aí atrás de você, são policiais.
Você tem que ir até eles e dizer as palavras:"Eu quero asilo politico."
Vou sentir saudades.
Me chamo Rudolf Nureyev.
- Quero ficar no seu país. - Não!
Quero asilo politico. Quero asilo politico.
- Rudi! - Quero ficar.
- Quero asilo politico. - Ei, ei, Rudi...
- Quero ficar na França. - Acalme-se! Polícia!
Já basta.
Aqui, estamos na França.
Venha.
- Ei... Rudi...
Para trás!
Venha.
Tem consciência do que fez?
Os russos vão matá-lo.
Um momento.
Quer alguma coisa?
- Tem um conhaque? - Sim, temos.
Quero ver o Sr. Nureyev.
Aqui é a França.
Você está em territorio françês.
E o Sr. Nureyev se colocou voluntáriamente sob nossa proteção.
Só quero falar com ele. Prometo.
Ele ainda é um cidadão sovietico, por isso tenho esse direito.
Muito bem. Cometi um erro.
Mas remarquei seu vôo.
Você só quer dançar, como diz...
Já está no proximo vôo para Londres.
Não.
Rudi, vai juntar-se à Companhia em Londres.
Não.
Acho que te conheci nestas ultimas semanas.
Compreendo você. Um pouco pelo menos.
E gosto de você.
Sei de onde veio, o quão duro lutou.
Sei como ama sua mãe. Sua familia.
Será capaz de olhar a sua mãe nos olhos...
..e dizer-lhe...
"Te traí,
Traí a União Soviética"?
- Por favor, tirem ele daqui. - Espere...
Um momento, por favor.
Sabe o que será da sua familia? Serão uns párias.
Não destrói só a sua vida.
Sei disso.
Deixe a União Sovietica agora e cairá em desgraça para sempre.
Nunca mais poderá voltar. Nunca mais verá sua casa novamente.
Compreende?
Nunca mais.
Nunca mais voltará para casa.
À uma hora, você cometeu um erro. Estava em panico.
Estou te oferecendo a chance de corrigir isso.
Muito bem. Chega! Falou o suficiente. Agora tem que ir.
- Não quero sair. - Tem de sair. São as regras.
Agora será como o Sr. Nureyev decidir.
Tudo bem.
Tudo bem. Rudi...
..Pense nisso.
Pense nisso.
Tenho que lhe dar 45 minutos à sós.
Aquela porta o leva para a França.
Esta o leva para o avião.
Depois me diga qual delas escolheu.
Pode chamar a minha amiga Clara?
Mm-mn.
Se ele decidir ficar, vou precisar de você.
Tem muitos jornalistas lá em baixo, e terá que lidar com eles.
- Ele tem lugar para viver? - Arranjo um lugar.
Conheço pessoas que lhe darão abrigo.
Vai precisar de mais de um lugar. Troquem à cada 48 horas.
Olha só como está todo sujo.
Tem de ir lavar as mãos,
e pentear esse cabelo.
A aparencia é muito importante.
Vá até lá trocar-se.
Agora, por favor, tem de ir embora.
Ele tem que fazer isso sózinho.
- Oh, oh, oh. - Só a senhorita Saint, senhor.
Não! Ele é um cidadão soviético!
Acalme-se...
Está bem...
Você o perdeu.
Mm.
Isto é Romeu e Julieta? Ele fica por amor?
O que? Você está bom da cabeça?
- Está apaixonada por ele? - Certamente não.
Onde ele está agora? Ainda está no predio?
Será julgado à revelia por traição.
Estou muito envergonhado.
Tenho vergonha do Nureyev.
Tenho vergonha de mim mesmo.
Tudo bem?
Sim.
A mala dele retornou.
Vou fazer o jantar.
Olá, querida.
Está aparecendo em todos os jornais.
Está famosa.
Arrependida?
Não.
Te telefonou?
Mas vai te telefonar?
Talvez, quem sabe.
Ainda não o fez? Por que?
Porque ele é assim mesmo.
- Bom dia. - Bom dia.
Sr. Nureyev, acha que algum dia voltará à Russia?
Posso viver em qualquer lugar.
Lembre-se, nasci num trem.
Sinto que nunca voltarei ao meu país.
Mas, talvez possa nunca vir à ser feliz no seu.
Legenda por: gattiway