1 00:00:45,805 --> 00:00:51,088 CONSPIRAÇÃO INTERNACIONAL 2 00:00:51,912 --> 00:00:56,795 Legenda Subpack por: REALITYKINGS 3 00:02:11,029 --> 00:02:15,363 MALAWI, ÁFRICA 4 00:02:54,446 --> 00:02:57,488 - Notícias de última hora. - Houve um grande terremoto. 5 00:02:57,571 --> 00:02:59,238 Um terremoto de magnitude 8,1 6 00:02:59,321 --> 00:03:02,488 devastou a Livingstonia, no oeste de Malawi. 7 00:03:02,571 --> 00:03:04,946 Centenas de pessoas foram mortas ou feridas. 8 00:03:05,029 --> 00:03:07,113 Suas casas foram destruídas. 9 00:03:07,196 --> 00:03:09,613 Felizmente, este desastre natural sem precedentes 10 00:03:09,696 --> 00:03:12,321 não ocorreu em um local mais povoado 11 00:03:12,404 --> 00:03:14,404 ou a perda de vidas teria sido maior. 12 00:03:14,488 --> 00:03:17,154 Os efeitos do desastre ainda são sentidos na região... 13 00:03:17,238 --> 00:03:19,779 com um raio de mais de 50 quilômetros. 14 00:03:19,863 --> 00:03:22,779 A Grand Power Energy Corporation... 15 00:03:22,863 --> 00:03:25,238 da Austrália, conhecida como GPEC, 16 00:03:25,321 --> 00:03:30,113 é a única grande organização perto do local com recursos de resgate. 17 00:03:30,196 --> 00:03:33,654 Peter Wu, da GPEC, vai falar conosco agora... 18 00:03:33,738 --> 00:03:37,113 Esta parte do mundo não tem infraestrutura 19 00:03:37,196 --> 00:03:39,654 e recursos para lidar com um desastre como este? 20 00:03:39,738 --> 00:03:42,196 Estaremos na vanguarda, socorrendo as pessoas... 21 00:03:42,279 --> 00:03:46,238 - A GPEC está avaliando a área... - O financiamento está se esgotando... 22 00:03:46,321 --> 00:03:48,571 para a ajuda humanitária na África. 23 00:03:48,654 --> 00:03:50,071 Como a GPEC poderia ajudar? 24 00:03:50,154 --> 00:03:54,571 Um fundo inicial de um milhão de dólares australianos foi transferido. 25 00:03:54,654 --> 00:03:58,821 Mais recursos serão fornecidos de acordo com as necessidades que surgirem. 26 00:03:58,904 --> 00:04:02,613 - E esse foi Peter Wu, da GPEC. - Brilhante. Falou tudo certinho. 27 00:04:02,696 --> 00:04:03,863 O que você acha, Mark? 28 00:04:04,821 --> 00:04:07,613 Espero que ele possa ser útil para as pessoas de lá. 29 00:04:07,696 --> 00:04:10,029 É um desafio substituir Peter no último minuto. 30 00:04:10,113 --> 00:04:14,154 Mas receber a delegação é muito melhor do que estar na África, não é? 31 00:04:14,238 --> 00:04:16,363 Vamos impressionar os delegados de Lu Han. 32 00:04:16,446 --> 00:04:20,071 Amanhã enviamos eles pra Sydney e depois pra China, e missão cumprida. 33 00:04:22,404 --> 00:04:24,363 Enfim, é só uma cereja no bolo. 34 00:04:24,446 --> 00:04:28,029 Peter garantiu que está tudo certo, e ele é nosso especialista chinês. 35 00:04:29,238 --> 00:04:31,196 Se a delegação estiver feliz, tudo bem. 36 00:04:31,279 --> 00:04:33,613 Você e Peter são diferentes mesmo. 37 00:04:33,696 --> 00:04:37,446 Você é um homem de família, ele é viciado em trabalho e nem namora. 38 00:04:37,946 --> 00:04:40,404 - Mas eu amo vocês dois. - Obrigado. 39 00:04:41,404 --> 00:04:45,696 - Sr. Song, bem-vindo aos Doze Apóstolos. - Bom te ver de novo, Harrison. 40 00:04:45,779 --> 00:04:48,279 Respeito o seu profissionalismo, Sr. Song. 41 00:04:48,363 --> 00:04:51,071 É uma honra trabalhar com seu grupo. 42 00:04:51,154 --> 00:04:52,488 Estamos quase lá. 43 00:04:54,404 --> 00:04:56,613 - Sr. Song, eu sou Mark. - Sr. Zhou, como vai? 44 00:04:56,696 --> 00:04:59,363 Desculpe por fazê-la trabalhar com esse resfriado, 45 00:04:59,446 --> 00:05:01,446 mas seu marido vai gostar. 46 00:05:01,529 --> 00:05:04,529 Sim, ele pediu para dizer que está muito feliz. 47 00:05:04,904 --> 00:05:06,904 - Excelente! Cuide-se. - Obrigada. 48 00:05:06,988 --> 00:05:10,446 Mark! O Mark é nosso novo Peter. 49 00:05:10,779 --> 00:05:12,654 Ele cuidará bem de todos vocês. 50 00:05:12,738 --> 00:05:15,946 Como Peter está trabalhando na África, assumirei as funções dele. 51 00:05:16,529 --> 00:05:17,571 Ótimo. 52 00:05:17,654 --> 00:05:20,404 Vamos nos divertir. Srta. Zhou, Sr. Song. 53 00:05:22,571 --> 00:05:23,571 Me siga. 54 00:05:25,113 --> 00:05:26,113 Por aqui. 55 00:05:28,029 --> 00:05:30,196 - Srta. Zhou. - Obrigada. 56 00:05:34,529 --> 00:05:41,529 DOZE APÓSTOLOS, AUSTRÁLIA 57 00:05:46,696 --> 00:05:48,488 Peter convidou um grupo tão grande. 58 00:05:48,571 --> 00:05:51,529 Não acredito que ele conhece todos eles. Quem é aquele? 59 00:05:52,113 --> 00:05:57,113 O Presidente da VCBA, Sr. Yang, de Fujian, acaba de se tornar avô. 60 00:05:57,196 --> 00:06:00,571 Sr. Song, espero que esteja gostando das festividades desta noite. 61 00:06:00,654 --> 00:06:03,238 Sr. Yang, parabéns por se tornar avô. 62 00:06:03,321 --> 00:06:04,613 Obrigado, obrigado. 63 00:06:06,779 --> 00:06:09,196 Zhong, não posso mais viver assim. 64 00:06:09,821 --> 00:06:12,154 Nosso casamento foi um erro desde o começo. 65 00:06:12,238 --> 00:06:14,154 Por favor, me deixe ir em paz. 66 00:06:14,654 --> 00:06:17,738 Esta tem que ser a última vez. Estou enlouquecendo. 67 00:06:18,446 --> 00:06:19,446 Escute. 68 00:06:22,821 --> 00:06:25,238 Desculpe. Eu interrompi? 69 00:06:25,821 --> 00:06:27,321 Está tudo bem, eu terminei. 70 00:06:28,779 --> 00:06:31,321 Vinho quente, bom para o frio. 71 00:06:33,904 --> 00:06:34,904 Obrigada. 72 00:06:40,071 --> 00:06:41,113 Está tudo certo? 73 00:06:45,696 --> 00:06:46,696 Tudo bem. 74 00:06:52,029 --> 00:06:53,029 Aquele é Peter? 75 00:06:54,113 --> 00:06:55,946 Ele não foi para a África? 76 00:07:01,071 --> 00:07:02,904 Não esperava que voltasse tão cedo. 77 00:07:04,488 --> 00:07:07,238 Olá, Srta. Zhou. Tenho algo para lhe dizer. 78 00:07:07,321 --> 00:07:11,738 Peter! Seu médico não disse que diabetes e álcool não se misturam? 79 00:07:12,363 --> 00:07:15,404 A Srta. Zhou está resfriada. Nenhum de vocês deveria beber. 80 00:07:15,988 --> 00:07:19,904 Esse acordo é muito importante. Só estou preocupado com Mark. 81 00:07:19,988 --> 00:07:22,404 A mente dele nunca está totalmente no trabalho. 82 00:07:23,196 --> 00:07:25,029 Eu deveria trabalhar aqui. 83 00:07:25,654 --> 00:07:28,988 Mark, lembra daquela vez? A corrida de remo. 84 00:07:29,446 --> 00:07:33,363 - Perdemos porque não verificou o portão. - Por que mencionar isso agora? 85 00:07:34,488 --> 00:07:35,488 Mark. 86 00:07:37,488 --> 00:07:38,821 Verifique o portão. 87 00:07:38,904 --> 00:07:43,238 Não sabe que é a coisa mais importante antes de uma corrida? 88 00:07:43,321 --> 00:07:46,113 Peter, você está exausto. Falamos sobre a África amanhã. 89 00:07:46,196 --> 00:07:47,488 Sinto muito. Vamos... 90 00:07:47,571 --> 00:07:49,404 Você precisa descansar. 91 00:07:49,946 --> 00:07:50,946 Desculpa. 92 00:07:51,363 --> 00:07:54,029 Mark, este negócio é importante. 93 00:07:54,113 --> 00:07:55,279 Não seja estúpido. 94 00:07:55,363 --> 00:07:58,071 Lembre-se, verifique o portão. Sem erros! 95 00:07:59,863 --> 00:08:01,446 Desculpe, gente. 96 00:08:01,529 --> 00:08:04,071 Ele está um pouco cansado, fez uma longa viagem. 97 00:08:04,154 --> 00:08:06,404 Tenham uma boa noite, está bem? 98 00:08:11,654 --> 00:08:15,529 - Por que Peter agiu assim com você? - Foi minha culpa. 99 00:08:16,404 --> 00:08:19,738 Tínhamos uma equipe de remo e esqueci de verificar o portão. 100 00:08:20,404 --> 00:08:22,279 Ou seja, verificar a trava nos remos. 101 00:08:23,196 --> 00:08:24,821 Perdemos a corrida. 102 00:08:25,321 --> 00:08:27,571 Eu me senti culpado, então parei. 103 00:08:28,821 --> 00:08:31,404 Não é motivo para intimidar você pelo resto da vida. 104 00:08:31,904 --> 00:08:33,778 Sem consideração. 105 00:08:35,028 --> 00:08:37,113 Somos os únicos dois chineses na empresa. 106 00:08:37,863 --> 00:08:40,446 Ele deve me ver como um competidor. 107 00:08:41,403 --> 00:08:44,028 É complicado para chineses em empresas estrangeiras. 108 00:08:44,113 --> 00:08:47,071 Na base é bom, mas é difícil para um executivo. 109 00:08:47,154 --> 00:08:48,321 É complicado. 110 00:08:48,404 --> 00:08:52,321 Pensei que, como cidadão australiano, seria mais fácil para você. 111 00:08:52,404 --> 00:08:53,446 Eu não sou cidadão. 112 00:08:53,904 --> 00:08:57,446 Estou fora da China há mais de dez anos, mas ainda sou chinês. 113 00:08:57,529 --> 00:09:00,029 Estou esperando minha residência permanente aqui. 114 00:09:01,113 --> 00:09:02,446 Mais de dez anos. 115 00:09:04,029 --> 00:09:05,029 O tempo voa. 116 00:09:07,363 --> 00:09:08,529 Muita coisa mudou. 117 00:09:10,613 --> 00:09:11,613 Sim. 118 00:09:13,238 --> 00:09:14,404 Muita coisa mudou. 119 00:09:16,446 --> 00:09:17,904 Você até mudou seu nome. 120 00:09:22,488 --> 00:09:25,113 Não queria ser chamada pelo nome que você sujou. 121 00:09:36,071 --> 00:09:38,904 Você fez bem terminando comigo naquela época. 122 00:09:39,779 --> 00:09:42,029 Agora tem um marido bem-sucedido. 123 00:09:42,613 --> 00:09:43,613 Sim. 124 00:09:44,071 --> 00:09:48,154 Você disse naquela época que não podia viver uma vida comum. 125 00:09:49,571 --> 00:09:51,113 Eu não sabia de nada. 126 00:09:52,946 --> 00:09:56,154 Pensava que a vida tinha que ser como nos filmes. 127 00:09:58,696 --> 00:09:59,696 Mas, na verdade... 128 00:10:03,738 --> 00:10:04,904 Que alto! 129 00:10:12,529 --> 00:10:14,529 Você cortou o cabelo, ficou bem. 130 00:10:16,363 --> 00:10:19,529 Cortei quando terminamos. Eu deixava comprido porque você disse 131 00:10:19,613 --> 00:10:22,279 que eu parecia o personagem de Chow Yun-Fat, Xiao Ma. 132 00:10:22,654 --> 00:10:25,238 - Minha mãe te chamava assim também. - Sério? 133 00:10:25,946 --> 00:10:27,988 Sua mãe me chamou de Xiao Ma? 134 00:10:32,321 --> 00:10:33,446 Imite ele. 135 00:10:36,238 --> 00:10:37,696 - O Xiao Ma? - Sim. 136 00:10:41,029 --> 00:10:42,363 Deixa de ser infantil. 137 00:10:43,863 --> 00:10:44,863 Vamos lá. 138 00:10:53,738 --> 00:10:55,738 - Está quebrado. - Tudo bem. 139 00:10:58,154 --> 00:11:01,571 - Vou comprar um novo. - Não, eu posso consertar. 140 00:11:03,613 --> 00:11:05,863 - Sinto muito. - Imagina. 141 00:11:09,113 --> 00:11:10,654 Depois de todos esses anos... 142 00:11:12,738 --> 00:11:14,196 ainda te devo desculpas. 143 00:11:40,529 --> 00:11:41,529 Olá. 144 00:11:48,821 --> 00:11:49,988 Remédio para resfriado. 145 00:11:52,363 --> 00:11:53,863 É tão bom ver você de novo. 146 00:12:10,779 --> 00:12:13,154 Droga, eu vou perder o voo! 147 00:12:13,654 --> 00:12:15,529 - Desliguei o alarme? - Te dou carona. 148 00:12:15,613 --> 00:12:18,863 Não. Ninguém pode saber de ontem à noite. 149 00:12:19,279 --> 00:12:22,071 Vou pedir um carro para você. 150 00:12:22,154 --> 00:12:23,821 Não se preocupe, eu peço. 151 00:12:24,363 --> 00:12:27,363 Se você perder o voo, a empresa arranja outro. 152 00:12:27,446 --> 00:12:29,446 - Nossa empresa pode... - Por favor, não. 153 00:12:30,363 --> 00:12:32,946 Se eu não ligar, é porque está tudo bem. 154 00:12:33,654 --> 00:12:35,363 Não faça nada por conta própria. 155 00:12:36,696 --> 00:12:39,029 Vinte chamadas perdidas! Devem estar pirando. 156 00:12:39,654 --> 00:12:42,529 Talvez o voo esteja atrasado por causa do clima. 157 00:13:01,196 --> 00:13:02,613 Eu queria mesmo poder ficar. 158 00:13:05,821 --> 00:13:07,988 Feliz aniversário, Xiao Ma. 159 00:13:11,946 --> 00:13:12,988 Você se lembra. 160 00:13:14,363 --> 00:13:15,363 Nunca esqueci. 161 00:13:35,863 --> 00:13:37,029 Eu te amo. 162 00:13:51,196 --> 00:13:55,154 O ciclone tropical que causou a tempestade esta manhã já passou. 163 00:13:55,238 --> 00:13:57,946 As comunicações voltaram nas regiões costeiras, 164 00:13:58,029 --> 00:14:01,363 mas os serviços de emergência continuarão a funcionar a noite toda. 165 00:14:13,696 --> 00:14:14,696 Judy. 166 00:14:17,363 --> 00:14:18,363 Daniel. 167 00:14:24,029 --> 00:14:26,279 Surpresa! 168 00:14:27,863 --> 00:14:29,113 Feliz Aniversário! 169 00:14:30,404 --> 00:14:32,613 - Vou fazer um vídeo. - Ele está em choque. 170 00:14:33,654 --> 00:14:35,321 Não, isso é demais. 171 00:14:35,404 --> 00:14:37,613 Você tem 48 anos, este é o seu ano! 172 00:14:37,696 --> 00:14:41,196 - Pare, temos 36 anos. - O que é isso? 173 00:14:41,279 --> 00:14:43,404 Uma pedra dos Doze Apóstolos, para você. 174 00:14:43,821 --> 00:14:46,363 Trezentos dólares por uma pedra? Bobo. 175 00:14:46,988 --> 00:14:51,071 - Vou pôr na porta, pra afastar espíritos. - Afastar espíritos! 176 00:14:51,154 --> 00:14:52,154 Estou cozinhando. 177 00:14:54,779 --> 00:14:57,571 Mark, Judy ligou pra você o dia todo, sem resposta. 178 00:14:57,654 --> 00:15:00,363 - Pensamos que você tinha sido sequestrado. - Exatamente. 179 00:15:01,571 --> 00:15:03,821 Quebrei meu telefone ontem à noite. 180 00:15:04,279 --> 00:15:07,446 A tela está quebrada. Não consigo atender. 181 00:15:07,529 --> 00:15:09,196 Viu o extrato do meu cartão? 182 00:15:09,279 --> 00:15:12,279 Viu que lhe comprei um telefone e novo e jogou fora o velho. 183 00:15:12,363 --> 00:15:13,363 Feliz aniversário. 184 00:15:16,904 --> 00:15:19,863 Vocês dois velhos casais ainda são tão apaixonados. 185 00:15:19,946 --> 00:15:22,363 Deixa que eu conserto esse. Daniel pode usá-lo. 186 00:15:23,279 --> 00:15:24,363 Onde está Daniel? 187 00:15:24,446 --> 00:15:27,029 Chorando no quarto. A namorada terminou com ele. 188 00:15:27,821 --> 00:15:30,821 Daniel, venha jantar. É o aniversário do papai. 189 00:15:31,613 --> 00:15:33,821 Do ano 2000! Chique! 190 00:15:33,904 --> 00:15:36,404 Mark não bebe, isso é para o velho Wang. 191 00:15:36,488 --> 00:15:38,654 Ele conseguiu um contrato com a prefeitura. 192 00:15:38,738 --> 00:15:41,904 - Certo? - É só um trabalhinho na fiação. 193 00:15:42,488 --> 00:15:44,113 Tudo graças à Angela. 194 00:15:44,196 --> 00:15:46,154 Ela me falou sobre a oportunidade. 195 00:15:46,238 --> 00:15:47,738 - Imagina. - Zhuzhu. 196 00:15:47,821 --> 00:15:49,821 Ela trabalha na prefeitura há 20 anos. 197 00:15:49,904 --> 00:15:53,571 - Ela pode concorrer a prefeito algum dia. - Pare de brincar! 198 00:15:53,654 --> 00:15:56,696 - Daniel, o que aconteceu com seu cabelo? - Daniel! 199 00:15:58,571 --> 00:16:01,029 Qual é a graça? Vocês nunca se separaram? 200 00:16:01,113 --> 00:16:02,821 Não é nada para se envergonhar. 201 00:16:02,904 --> 00:16:05,613 Quando conheci seu pai, ele tinha a cabeça raspada. 202 00:16:07,196 --> 00:16:09,404 - Como vai na cozinha, Seis? - Quase pronto. 203 00:16:09,488 --> 00:16:13,779 Foi confirmado nesta manhã que uma aeronave Gulfstream 650 204 00:16:13,863 --> 00:16:16,863 da Grand Power Energy Corporation, GPEC, 205 00:16:16,946 --> 00:16:22,238 foi atingida por uma tempestade e caiu no oceano perto dos Doze Apóstolos. 206 00:16:22,321 --> 00:16:25,529 - Acredita-se que o avião decolou... - Não é da sua empresa? 207 00:16:25,613 --> 00:16:29,404 ...entre as 9 e as 10 da manhã, com o destino final em Sydney. 208 00:16:30,029 --> 00:16:33,863 A aeronave de busca e salvamento localizou destroços flutuantes esta tarde, 209 00:16:33,946 --> 00:16:37,654 após uma extensa busca no oceano perto dos Doze Apóstolos. 210 00:16:37,738 --> 00:16:40,904 Até agora, nenhum sobrevivente foi localizado. 211 00:16:48,779 --> 00:16:49,779 Mark. 212 00:16:52,113 --> 00:16:53,113 Mark. 213 00:16:53,821 --> 00:16:55,779 O presidente fez uma pergunta. 214 00:16:57,279 --> 00:17:00,488 Desculpe, eu estava pensando nas vítimas. 215 00:17:01,279 --> 00:17:03,321 Sim, claro, todos nós pensamos. 216 00:17:04,571 --> 00:17:08,612 Mas não vamos esquecer: Estamos sob observação no momento. 217 00:17:10,821 --> 00:17:13,612 Estou preocupado que nossa empresa esteja sendo exposta. 218 00:17:14,112 --> 00:17:15,446 Que exposição? 219 00:17:16,279 --> 00:17:19,571 A visita aos Doze Apóstolos não estava na agenda oficial. 220 00:17:19,946 --> 00:17:24,654 A FCPA proíbe oferecer festas para a delegação... 221 00:17:26,529 --> 00:17:29,446 e a Receita Federal tem um longo alcance. 222 00:17:30,779 --> 00:17:35,196 A Siemens uma vez foi multada em 160 milhões e acusada?? De suborno. 223 00:17:35,279 --> 00:17:38,071 Não podemos permitir suspeitas de impropriedade aqui. 224 00:17:38,446 --> 00:17:41,946 James. Você estava no comando. Como você explica isso? 225 00:17:42,029 --> 00:17:44,238 Eu confiei muito em Peter. 226 00:17:44,321 --> 00:17:48,071 Nosso "especialista na China." Ele organizou tudo. 227 00:17:48,946 --> 00:17:52,738 Ele disse que, às vezes, ao lidar com os chineses, sabe... 228 00:17:52,821 --> 00:17:54,654 isso era esperado. 229 00:17:54,738 --> 00:17:57,863 James, fazendo negócios na China... 230 00:17:58,946 --> 00:18:02,904 você deveria aprender chinês, ou você sempre será um estranho. 231 00:18:04,988 --> 00:18:05,988 O quê? 232 00:18:06,738 --> 00:18:09,071 Ele disse que você deveria aprender chinês. 233 00:18:09,863 --> 00:18:10,988 Onde está Peter? 234 00:18:11,488 --> 00:18:13,779 Sim, eu liguei para ele, mas sem resposta. 235 00:18:13,863 --> 00:18:16,363 Ele esteve lá ontem à noite, completamente exausto. 236 00:18:17,321 --> 00:18:18,321 Desculpa. 237 00:18:19,613 --> 00:18:21,821 Mark, você também é chinês. 238 00:18:22,446 --> 00:18:27,571 Nos negócios com a China, devemos seguir regras desse tipo? 239 00:18:29,279 --> 00:18:31,904 Claro que não. Isso seria altamente incomum. 240 00:18:33,404 --> 00:18:35,654 Parece que Peter tomou a decisão errada. 241 00:18:36,321 --> 00:18:38,154 Eu sei por que Peter não está aqui. 242 00:18:52,196 --> 00:18:55,071 Parece ser suicídio por overdose de insulina. 243 00:18:55,154 --> 00:18:56,154 Suicídio. 244 00:18:56,988 --> 00:18:59,196 Poderia ser um acidente? 245 00:19:00,821 --> 00:19:03,446 Diabéticos a longo prazo não cometem erros como este. 246 00:19:04,446 --> 00:19:05,613 Eles sabem sua dosagem. 247 00:19:06,738 --> 00:19:10,279 Ele estava sob algum estresse incomum? 248 00:19:12,154 --> 00:19:13,821 Finanças? Casamento? 249 00:19:14,196 --> 00:19:15,196 Trabalho? 250 00:19:17,154 --> 00:19:18,154 Que covarde! 251 00:19:20,696 --> 00:19:23,779 O GPEC lamenta a perda de nossos colegas chineses 252 00:19:23,863 --> 00:19:25,446 no acidente de avião. 253 00:19:25,529 --> 00:19:28,904 Enviamos nossas sinceras condolências aos seus entes queridos 254 00:19:28,988 --> 00:19:30,738 e estamos profundamente tristes 255 00:19:31,071 --> 00:19:33,738 pela partida repentina de nossos queridos amigos. 256 00:19:34,321 --> 00:19:37,071 Além disso, perdemos destacados membros... 257 00:19:37,154 --> 00:19:38,654 Quanto tempo você vai demorar? 258 00:19:40,529 --> 00:19:41,529 É difícil saber. 259 00:19:42,154 --> 00:19:44,779 Temos que devolver os pertences, prestar condolências 260 00:19:44,863 --> 00:19:47,029 e fechar o acordo. 261 00:19:47,779 --> 00:19:50,488 A esposa do CEO morreu no acidente. 262 00:19:51,404 --> 00:19:55,071 Pressionar pra fechar o acordo não seria insensível? 263 00:20:00,029 --> 00:20:05,196 Primeiro, assinaremos um documento confirmando que a negociação continua. 264 00:20:06,779 --> 00:20:09,821 Não sei se eles vão aceitar, é muito difícil. 265 00:20:11,113 --> 00:20:14,279 - Senão, Peter não faria... - Estão colocando você numa encrenca. 266 00:20:15,279 --> 00:20:17,654 Peter nem deixou você chegar perto do acordo. 267 00:20:17,738 --> 00:20:19,904 Agora estão jogando tudo nas suas costas. 268 00:20:19,988 --> 00:20:23,404 Quem mais vai cuidar disso? Sou o último chinês da empresa. 269 00:20:26,154 --> 00:20:28,154 Não seja muito duro consigo mesmo. 270 00:20:29,488 --> 00:20:30,779 Você não é o Peter. 271 00:20:31,196 --> 00:20:33,821 - Você tem uma família. - Não se preocupe. 272 00:20:35,738 --> 00:20:38,404 - Tome conta do Daniel. - Está bem. 273 00:20:42,696 --> 00:20:47,904 LU HAN, CHINA 274 00:21:09,279 --> 00:21:11,238 Aí vem o diabo! 275 00:21:12,113 --> 00:21:15,113 Diabo! Aí vem o diabo. 276 00:21:17,654 --> 00:21:19,154 CARVÃO LU HAN 277 00:22:00,446 --> 00:22:02,904 Nem seu corpo nem sua bagagem foram encontrados. 278 00:22:03,904 --> 00:22:08,154 É o melhor que podemos fazer em memória da diretora Zhou. 279 00:22:12,821 --> 00:22:14,113 Nós não temos filhos. 280 00:22:17,029 --> 00:22:20,779 Zhou Wen dizia que eu não era um bom marido. 281 00:22:23,654 --> 00:22:25,154 Eu sempre a deixava brava. 282 00:22:29,071 --> 00:22:33,571 Eu gostaria que ela ainda estivesse aqui, pra fazer as pazes com ela. 283 00:22:43,863 --> 00:22:47,113 Em nome da empresa, novamente ofereço minhas condolências. 284 00:22:51,738 --> 00:22:54,779 - Se quiser adiar o contrato, entendemos. - Não. 285 00:22:59,113 --> 00:23:01,654 Assuntos pessoais não podem afetar nossos negócios. 286 00:23:05,279 --> 00:23:10,363 Se atrasarmos agora, isso desperdiçará todos os esforços dessas pessoas. 287 00:23:12,071 --> 00:23:15,988 Lu Han é rica em carvão, mas não possui gás natural. 288 00:23:16,404 --> 00:23:22,488 A Austrália é pioneira na tecnologia de gaseificação subterrânea de carvão. 289 00:23:23,113 --> 00:23:24,946 Acredito que... 290 00:23:25,904 --> 00:23:28,029 colaborar com a GPEC... 291 00:23:28,738 --> 00:23:32,363 ajudará Lu Han a utilizar nossos recursos com mais segurança e eficiência. 292 00:23:49,238 --> 00:23:53,113 - Sr. Gao, o que está fazendo aqui? - Preciso ver os visitantes australianos. 293 00:23:53,196 --> 00:23:56,654 Por que não fala conosco primeiro? Os australianos são convidados VIP. 294 00:23:56,738 --> 00:24:00,988 - O chefe disse para não incomodá-los. - Mas é urgente! Pare com isso! 295 00:24:01,446 --> 00:24:04,946 Eu tenho que ver o Sr. Wu. Eu tenho o que ele pediu. 296 00:24:05,029 --> 00:24:06,446 Eu tenho o que ele pediu. 297 00:24:06,529 --> 00:24:07,988 - Ele não está... - Senhor. Wu! 298 00:24:08,071 --> 00:24:09,154 Não grite. 299 00:24:12,779 --> 00:24:15,988 Sr. Wu, onde estão os australianos? 300 00:24:22,904 --> 00:24:24,029 Sr. Wu. 301 00:24:25,154 --> 00:24:28,404 - Não grite. Não grite! - Eu quero falar com os australianos! 302 00:24:31,904 --> 00:24:33,113 Sr. Wu! 303 00:24:39,821 --> 00:24:42,446 ANÁLISE GEOLÓGICA DE LU HAN 304 00:24:42,529 --> 00:24:44,363 Sr. Ma, você vai sair? 305 00:24:44,446 --> 00:24:47,404 Cadê o homem que está procurando o Sr. Wu? 306 00:24:48,113 --> 00:24:50,363 O Sr. Gao? 307 00:24:50,446 --> 00:24:53,529 Não se preocupe, ele é inofensivo. Mandamos ele para casa. 308 00:24:53,613 --> 00:24:56,613 Está frio! Você vai pegar um resfriado. Por favor, volte. 309 00:24:57,196 --> 00:25:00,071 O Sr. Gao era nosso Engenheiro Chefe. 310 00:25:00,446 --> 00:25:03,029 Seu único filho também era engenheiro de minas aqui. 311 00:25:03,738 --> 00:25:06,363 Ele morreu por uma explosão de gás sob o túnel. 312 00:25:07,238 --> 00:25:11,779 Nem encontraram o corpo dele. Aí o velho ficou doido, coitado. 313 00:25:11,863 --> 00:25:13,988 Agora ele diz que há demônios no subsolo. 314 00:25:14,488 --> 00:25:16,613 Não fala coisa com coisa o velho Sr. Gao. 315 00:25:17,321 --> 00:25:19,654 Por que não ficar em casa e cuidar da esposa? 316 00:25:19,738 --> 00:25:22,738 Sempre incomodando os chefes. Ninguém sabe o que fazer. 317 00:25:23,071 --> 00:25:25,904 - O que você quer com ele? - Nada, só fiquei curioso. 318 00:25:26,696 --> 00:25:28,779 Sr. Ma, avise se precisar de algo. 319 00:25:28,863 --> 00:25:31,029 Nos pediram para cuidar bem de você. 320 00:25:32,279 --> 00:25:33,279 Obrigado. 321 00:25:33,821 --> 00:25:35,321 - Boa noite. - Obrigado. 322 00:25:36,404 --> 00:25:38,654 Eu tenho sua esposa. 323 00:25:40,779 --> 00:25:43,029 Ótimo. Por favor, se livre dela. 324 00:25:43,404 --> 00:25:44,904 Você é terrível. 325 00:25:47,529 --> 00:25:48,821 Essa é sua nova criação? 326 00:25:49,321 --> 00:25:51,654 Não é demais? Gostou? 327 00:25:53,071 --> 00:25:55,196 Está tudo bem? 328 00:25:55,279 --> 00:25:58,946 Bem, melhor que o esperado. 329 00:25:59,446 --> 00:26:03,279 - Quando você volta pra casa? - Assim que o documento for assinado. 330 00:26:03,363 --> 00:26:05,488 Volte logo e tome cuidado. 331 00:26:06,071 --> 00:26:07,071 Eu sinto sua falta. 332 00:26:09,529 --> 00:26:11,488 GRUPO HAN MEI 333 00:26:16,071 --> 00:26:19,654 - Espero que o projeto avance. - Obrigado, Sr. Zhong. 334 00:26:20,279 --> 00:26:23,154 Agradecemos ao Grupo Han Mei por confiar na GPEC, 335 00:26:23,238 --> 00:26:24,821 especialmente nesta crise. 336 00:26:25,321 --> 00:26:27,863 Assuntos pessoais não podem afetar nossos negócios. 337 00:26:28,321 --> 00:26:31,488 Minha esposa teria dito o mesmo se estivesse aqui. 338 00:26:32,238 --> 00:26:34,613 - Obrigado. - Obrigado. 339 00:26:34,696 --> 00:26:36,821 CARVÃO LU HAN 340 00:26:39,404 --> 00:26:43,071 O DIABO ESTÁ CHEGANDO 341 00:26:49,279 --> 00:26:53,404 Temos um ditado aqui. Aqui não chove água, mas poeira de carvão. 342 00:26:54,238 --> 00:26:55,363 Carvão é dinheiro. 343 00:26:56,821 --> 00:26:58,738 Estamos cercados por carvão. 344 00:26:58,821 --> 00:27:01,196 Lu Han está dormindo sobre ouro preto. 345 00:27:02,321 --> 00:27:06,404 Ouvi dizer que, com a ajuda de vocês, a fumaça vai desaparecer. 346 00:27:07,946 --> 00:27:09,071 Isso seria bom. 347 00:27:09,904 --> 00:27:12,363 Em nome dos meus filhos, tenho que agradecer. 348 00:27:14,446 --> 00:27:16,488 AEROPORTO INTERNACIONAL DE LU HAN 349 00:27:16,988 --> 00:27:20,779 MELBOURNE, AUSTRÁLIA 350 00:27:23,029 --> 00:27:26,071 Chego em casa em meia hora, até logo. 351 00:27:29,613 --> 00:27:32,446 Papai, atende o telefone. 352 00:27:32,529 --> 00:27:33,863 Olá, Mark falando. 353 00:28:13,988 --> 00:28:16,946 - Você é bonito. - Desculpe, desculpe. 354 00:28:40,696 --> 00:28:43,613 Siliang, é você mesmo. 355 00:28:45,779 --> 00:28:46,946 O que aconteceu? 356 00:28:47,696 --> 00:28:50,279 - Como você ainda está viva? - Eu perdi o voo. 357 00:28:53,113 --> 00:28:54,988 Por que não entrou em contacto logo? 358 00:29:01,363 --> 00:29:02,863 Por que está vestida assim? 359 00:29:06,404 --> 00:29:09,404 Esta área é perigosa. Há gangues por aqui... 360 00:29:18,321 --> 00:29:19,779 Me ajuda, Mark! 361 00:29:20,404 --> 00:29:21,404 Me ajuda! 362 00:29:25,696 --> 00:29:28,113 - O que está acontecendo? Quem é aquele? - Não sei! 363 00:29:29,904 --> 00:29:31,363 Rápido! Vamos! 364 00:29:40,946 --> 00:29:43,529 - Idiota. - Vem, há outra saída. 365 00:29:46,779 --> 00:29:52,279 Papai, atende o telefone. 366 00:30:05,154 --> 00:30:07,321 - Desculpa. - Continue. 367 00:30:07,404 --> 00:30:08,654 Vamos chamar a polícia. 368 00:30:09,779 --> 00:30:10,863 Absolutamente não. 369 00:30:11,738 --> 00:30:12,738 Por que não? 370 00:30:15,904 --> 00:30:18,738 Sou uma fugitiva. Por favor, não pergunte mais. 371 00:30:23,029 --> 00:30:24,029 O que está fazendo? 372 00:30:30,071 --> 00:30:32,404 - O que está fazendo? - Segure firme. Vamos! 373 00:30:43,779 --> 00:30:46,071 Você está bem? Por que ele está atrás de nós? 374 00:30:46,154 --> 00:30:47,946 Não sei. Talvez seja um ladrão? 375 00:31:07,571 --> 00:31:09,613 Isso é pra ajuda humanitária. 376 00:31:09,696 --> 00:31:12,779 Sou responsável pela distribuição. Você vai estar segura aqui. 377 00:31:26,738 --> 00:31:27,738 Você... 378 00:31:28,863 --> 00:31:30,863 deve ter um monte de perguntas. 379 00:31:32,321 --> 00:31:35,279 Sim, eu nem sei por onde começar. 380 00:31:36,196 --> 00:31:38,779 Perdi o voo naquele dia. 381 00:31:41,363 --> 00:31:44,113 O aeroporto foi fechado por causa da tempestade. 382 00:31:46,696 --> 00:31:49,488 Tentei ligar, mas o celular não tinha sinal. 383 00:31:52,696 --> 00:31:56,446 Soube sobre o acidente mais tarde. 384 00:31:57,863 --> 00:32:02,029 Se eu não tivesse dormido com você... 385 00:32:03,738 --> 00:32:04,821 eu estaria... 386 00:32:09,738 --> 00:32:11,154 É o destino. 387 00:32:16,779 --> 00:32:20,488 Eu pensei que essa poderia ser minha segunda chance. 388 00:32:21,404 --> 00:32:24,696 Eu poderia desaparecer. 389 00:32:27,113 --> 00:32:28,321 Todo mundo comete erros. 390 00:32:30,071 --> 00:32:31,571 Nós cometemos um erro. 391 00:32:35,029 --> 00:32:36,154 Eu conheci seu marido. 392 00:32:38,321 --> 00:32:39,613 Ele realmente ama você. 393 00:32:41,488 --> 00:32:43,113 Você não sabe nada da minha vida. 394 00:32:44,071 --> 00:32:45,404 Você ainda tem sua mãe. 395 00:32:47,363 --> 00:32:50,404 Minha mãe faleceu há três anos. 396 00:32:56,029 --> 00:32:58,613 Ela mencionou você no final. 397 00:33:03,029 --> 00:33:04,029 Senta. 398 00:33:15,029 --> 00:33:17,363 Eu preciso te pedir um favor. 399 00:33:20,821 --> 00:33:22,571 O que eu puder fazer para ajudar... 400 00:33:25,113 --> 00:33:28,488 Preciso transferir algum dinheiro para sua conta. 401 00:33:29,446 --> 00:33:32,029 Depois de receber, escreva-me um cheque. 402 00:33:38,571 --> 00:33:41,654 Não há como voltar agora. 403 00:33:42,613 --> 00:33:44,279 O acidente foi há duas semanas. 404 00:33:45,696 --> 00:33:48,946 Pelas regras, eu deveria ter notificado a embaixada e a empresa. 405 00:33:49,446 --> 00:33:50,529 Mas não fiz isso. 406 00:33:51,071 --> 00:33:54,779 Sou fugitiva, e isso afetará meu marido. 407 00:33:57,904 --> 00:33:59,113 Fingir estar morta... 408 00:34:00,863 --> 00:34:02,029 é o melhor para todos. 409 00:34:03,196 --> 00:34:05,279 É por isso que nem pode ir à polícia. 410 00:34:07,821 --> 00:34:10,071 Ninguém pode saber que eu ainda estou viva. 411 00:34:12,988 --> 00:34:14,154 Minha conta. 412 00:34:15,904 --> 00:34:17,821 Você já pensou no que fazer depois? 413 00:34:20,904 --> 00:34:22,321 ACESSAR CONTA 414 00:34:23,696 --> 00:34:25,363 Você ama sua esposa e filho? 415 00:34:28,238 --> 00:34:29,238 Claro. 416 00:34:31,654 --> 00:34:33,488 Então, quanto menos souber, melhor. 417 00:34:40,529 --> 00:34:41,863 Aconteça o que acontecer... 418 00:34:43,779 --> 00:34:44,904 você está viva. 419 00:34:46,946 --> 00:34:48,196 Isso é bom. 420 00:35:00,404 --> 00:35:01,404 Sim. 421 00:35:02,613 --> 00:35:04,404 Alguém tocou na minha conta. 422 00:35:05,654 --> 00:35:07,404 Você sabe o que precisa ser feito. 423 00:35:13,946 --> 00:35:16,988 Onde você esteve? Levou seis horas para chegar do aeroporto. 424 00:35:17,071 --> 00:35:18,238 Eu estava preocupada. 425 00:35:19,446 --> 00:35:22,029 Fui chamado para uma reunião quando entrei no táxi. 426 00:35:24,154 --> 00:35:25,779 Você desligou o telefone. 427 00:35:27,488 --> 00:35:28,529 Em uma reunião. 428 00:35:29,238 --> 00:35:30,404 E sua bagagem? 429 00:35:31,363 --> 00:35:33,863 Estava em uma reunião. Deixei no escritório. 430 00:35:34,446 --> 00:35:37,446 Suas roupas estão todas sujas. O que aconteceu com você? 431 00:35:38,279 --> 00:35:41,321 Provavelmente sujei no táxi. 432 00:35:43,196 --> 00:35:46,154 - Está tudo bem no escritório? - Sim. 433 00:35:47,154 --> 00:35:48,446 Você está tão estranho. 434 00:35:49,988 --> 00:35:53,488 Cansado. Voo longo, depois a reunião. 435 00:35:54,988 --> 00:35:56,488 Vou ver o Daniel. 436 00:35:56,571 --> 00:35:59,779 - Está com fome? Posso esquentar comida. - Não, comi no escritório. 437 00:36:12,779 --> 00:36:15,238 Excelente. Ótimo trabalho, Mark. 438 00:36:15,321 --> 00:36:16,321 Obrigado. 439 00:36:16,404 --> 00:36:19,404 Peter pensou que levaria meses, mas você superou ele. 440 00:36:19,821 --> 00:36:21,404 Peter fez o melhor que pôde. 441 00:36:22,029 --> 00:36:25,071 Infelizmente a bagunça que ele fez nos Doze Apóstolos 442 00:36:25,154 --> 00:36:26,446 quase nos custou tudo. 443 00:36:26,904 --> 00:36:30,654 Mas agora, com você a bordo, não temos por que se preocupar, certo? 444 00:36:32,988 --> 00:36:34,029 Espero que não. 445 00:36:35,488 --> 00:36:38,279 Há mais alguma coisa que precisemos discutir aqui? 446 00:36:39,654 --> 00:36:40,654 Sim. 447 00:36:41,196 --> 00:36:44,113 Se houver algo que devemos saber, você precisa dizer agora. 448 00:36:44,821 --> 00:36:48,071 - O documento foi assinado, deu tudo certo. - Está tudo bem. 449 00:36:49,154 --> 00:36:50,154 Nada. 450 00:36:56,154 --> 00:36:58,529 - Nós terminamos, obrigado. - Obrigado. 451 00:37:00,738 --> 00:37:03,238 - Olá. - Contou a alguém que estou viva? 452 00:37:05,363 --> 00:37:08,154 - Claro que não. - Como me rastrearam até o armazém? 453 00:37:08,238 --> 00:37:10,321 - Estou num trem agora. - Em que parada? 454 00:37:12,196 --> 00:37:13,196 Eu não sei. 455 00:37:13,863 --> 00:37:16,029 - Não sei. - Na cidade ou fora? 456 00:37:18,029 --> 00:37:19,029 Indo para a cidade. 457 00:37:19,821 --> 00:37:24,321 Desça na estação North Melbourne. Encontro você lá. 458 00:37:24,404 --> 00:37:25,404 Mark. 459 00:37:25,863 --> 00:37:27,738 O escritório de Peter é seu agora. 460 00:37:30,446 --> 00:37:31,821 Bebê, não chore. 461 00:37:33,779 --> 00:37:36,404 Se houver mais alguma coisa, sabe onde me encontrar. 462 00:37:41,154 --> 00:37:42,154 Olá. 463 00:38:36,446 --> 00:38:38,238 Resolva isso! Desculpa. 464 00:38:38,904 --> 00:38:39,946 Lá! 465 00:38:49,904 --> 00:38:51,613 É o mesmo cara. Quem são eles? 466 00:38:51,696 --> 00:38:54,154 - Pegou dinheiro de uma gangue? - Claro que não. 467 00:38:54,238 --> 00:38:55,238 Aqui. 468 00:38:55,321 --> 00:38:58,238 - Se pegou, tem que devolver! - Eu não fiz isso. 469 00:38:58,321 --> 00:39:01,279 - Então, por que estão te seguindo? - Seu telefone, rápido! 470 00:39:03,321 --> 00:39:05,488 - Meu novo telefone! - Se você não falou nada, 471 00:39:05,571 --> 00:39:07,529 - devem ter rastreado. - Rastreado você? 472 00:39:09,696 --> 00:39:10,696 Vem! 473 00:39:24,238 --> 00:39:25,238 Vai! 474 00:39:50,363 --> 00:39:51,363 Deixa! 475 00:39:51,446 --> 00:39:53,029 - Deixa! - Preciso da minha bolsa. 476 00:39:53,113 --> 00:39:54,113 Deixa! 477 00:39:55,071 --> 00:39:57,529 Eles têm armas! 478 00:40:04,529 --> 00:40:07,988 O melhor lugar para esconder uma folha é na floresta. 479 00:40:08,613 --> 00:40:11,363 Este lugar está cheio de chineses. Você estará segura. 480 00:40:18,821 --> 00:40:19,988 O que está acontecendo? 481 00:40:24,279 --> 00:40:25,363 Venha para os fundos. 482 00:40:29,738 --> 00:40:31,946 Termine de cozinhar mais tarde. 483 00:40:36,113 --> 00:40:37,279 Esta é minha amiga. 484 00:40:39,404 --> 00:40:40,446 Sara. 485 00:40:42,154 --> 00:40:43,154 Este é o Sr. Seis. 486 00:40:44,696 --> 00:40:45,696 Sr. Seis. 487 00:40:46,321 --> 00:40:50,321 Sara é uma boa trabalhadora. Pague o que puder. 488 00:40:50,988 --> 00:40:52,279 Salário... 489 00:40:57,988 --> 00:41:01,113 Que tipo de amiga é essa? Ela é ilegal? 490 00:41:02,321 --> 00:41:05,029 Se não fosse ilegal, eu não precisaria de um favor seu. 491 00:41:06,529 --> 00:41:08,613 - Sua esposa sabe? - Sim... 492 00:41:09,488 --> 00:41:10,904 Por favor não diga a ela. 493 00:41:11,821 --> 00:41:13,696 Não brinque com fogo, filho. 494 00:41:18,779 --> 00:41:19,779 Está bem. 495 00:41:21,279 --> 00:41:25,613 Você pode ficar aqui, o pagamento é de dez por hora. 496 00:41:26,196 --> 00:41:27,696 Outras pessoas recebem 18. 497 00:41:28,196 --> 00:41:30,238 Mas não recebem cama e comida. 498 00:41:31,071 --> 00:41:32,071 Certo? 499 00:41:34,113 --> 00:41:35,863 Obrigada, Sr. Seis. 500 00:41:55,696 --> 00:41:57,196 Comprei telefones pré-pagos. 501 00:42:00,988 --> 00:42:03,363 Vamos usá-los para manter contacto. 502 00:42:08,946 --> 00:42:11,488 Se eles se atreveram a atirar em nós, 503 00:42:12,154 --> 00:42:13,696 não são bandidos comuns. 504 00:42:18,196 --> 00:42:20,154 Se não quiser conversar, tudo bem. 505 00:42:20,238 --> 00:42:23,321 Eu acho que eles trabalham... 506 00:42:25,863 --> 00:42:27,821 para o Zhong. 507 00:42:30,946 --> 00:42:31,946 Seu marido? 508 00:42:33,363 --> 00:42:34,779 Além de você... 509 00:42:36,821 --> 00:42:40,404 ele é o único que sabe que estou viva. 510 00:42:42,946 --> 00:42:46,321 Depois que eu decidi fugir, 511 00:42:46,404 --> 00:42:48,446 eu liguei para ele uma vez. 512 00:42:49,571 --> 00:42:53,071 Disse a ele que gostaria de um adeus tranquilo. 513 00:42:55,029 --> 00:42:57,779 Eu desapareceria se pudesse ter parte do nosso dinheiro. 514 00:42:58,321 --> 00:43:02,363 Ele concordou e me desejou tudo de bom. 515 00:43:04,446 --> 00:43:05,779 Quem sabia que ele iria... 516 00:43:10,029 --> 00:43:11,529 Para ele... 517 00:43:12,238 --> 00:43:14,113 eu nem conto como cúmplice. 518 00:43:22,488 --> 00:43:23,738 Quanto você pediu? 519 00:43:38,279 --> 00:43:39,279 Dez milhões... 520 00:43:40,654 --> 00:43:41,904 de dólares americanos. 521 00:43:46,821 --> 00:43:49,696 É claro que tanto dinheiro... 522 00:43:50,696 --> 00:43:52,321 deve vir de algum lugar sombrio. 523 00:43:59,654 --> 00:44:00,863 Não somos boas pessoas. 524 00:44:02,404 --> 00:44:05,404 A posição dele é bastante sensível, 525 00:44:06,363 --> 00:44:08,029 então todas as ações sujas, 526 00:44:09,238 --> 00:44:12,363 e todo dinheiro sujo passavam por mim. 527 00:44:14,863 --> 00:44:17,529 Eu me sentia no topo de um vulcão. 528 00:44:17,863 --> 00:44:19,779 Quando alguém batia na porta, 529 00:44:19,863 --> 00:44:22,779 eu pensava que fossem as autoridades atrás de mim. 530 00:44:24,279 --> 00:44:28,488 Vivendo assim, eu não poderia escapar ou parar. 531 00:44:29,154 --> 00:44:31,404 - Você podia se divorciar. - Você é tão ingênuo. 532 00:44:32,279 --> 00:44:34,154 Eu sei muito sobre ele. 533 00:44:35,071 --> 00:44:36,779 Acha que ele me deixaria ir? 534 00:44:42,071 --> 00:44:46,571 Enquanto eu estiver viva... ele nunca pode relaxar. 535 00:44:51,321 --> 00:44:52,321 Honestamente... 536 00:44:53,821 --> 00:44:56,904 eu gostaria de ter estado naquele avião. 537 00:45:08,904 --> 00:45:10,071 Fumar é ruim para você. 538 00:45:11,654 --> 00:45:12,654 Não se preocupe. 539 00:45:21,029 --> 00:45:22,238 Eu não vou te abandonar. 540 00:45:22,946 --> 00:45:26,779 Não posso aceitar que te matem. Você ainda pode contar comigo. 541 00:45:41,071 --> 00:45:44,488 Fui à casa do Sr. Seis. Trouxe espetos de cordeiro. 542 00:45:46,363 --> 00:45:47,863 Ocupada com um novo projeto? 543 00:45:48,946 --> 00:45:51,238 Eu ligo para você há quatro horas. 544 00:45:52,821 --> 00:45:54,196 Eu perdi meu telefone. 545 00:45:55,196 --> 00:45:56,196 Mentiras. 546 00:45:56,779 --> 00:45:57,779 Continue mentindo. 547 00:45:59,154 --> 00:46:00,154 Não mesmo. 548 00:46:01,071 --> 00:46:02,946 Pode me revistar se não acredita. 549 00:46:07,988 --> 00:46:09,196 Vou esquentar a comida. 550 00:46:26,238 --> 00:46:28,529 - Não é o que você pensa. - O que devo pensar? 551 00:46:29,488 --> 00:46:31,446 O que quer que eu pense, Mark? 552 00:46:31,529 --> 00:46:33,404 Sempre achei você um fraco, 553 00:46:33,821 --> 00:46:35,613 mas pelo menos você era honesto. 554 00:46:35,696 --> 00:46:36,696 Eu nunca pensei... 555 00:46:38,321 --> 00:46:40,196 Daniel, os adultos estão conversando! 556 00:46:42,654 --> 00:46:45,321 Sim, tenho um novo telefone pra trabalhar. 557 00:46:45,404 --> 00:46:47,738 Não contei porque sabia que você ia exagerar. 558 00:46:47,821 --> 00:46:48,821 Exagerar? 559 00:46:51,488 --> 00:46:52,488 Exagerar? 560 00:46:53,029 --> 00:46:54,529 Vou ler para você. 561 00:46:54,613 --> 00:46:57,696 "Aí, cara. Eu vi seu segredinho ontem à noite." 562 00:46:57,779 --> 00:46:59,988 Os Doze Apóstolos são bem românticos, não é? 563 00:47:00,071 --> 00:47:03,363 Você e a Sra. Zhou devem ter tido uma noite cansativa. 564 00:47:03,446 --> 00:47:06,613 Por isso não conseguiu se levantar. Não vou denunciar você. 565 00:47:06,696 --> 00:47:08,279 Pode contar comigo. 566 00:47:08,363 --> 00:47:10,321 - "Boa sorte." - Boa sorte. 567 00:47:12,738 --> 00:47:15,946 Assim que seu telefone foi consertado apareceu esta mensagem. 568 00:47:19,446 --> 00:47:20,571 Eu quero saber... 569 00:47:22,071 --> 00:47:23,863 quem é essa senhora Zhou. 570 00:47:36,738 --> 00:47:37,988 Eu te disse antes. 571 00:47:43,946 --> 00:47:45,196 Zhou Siliang? 572 00:47:48,821 --> 00:47:50,238 Ela está na Austrália? 573 00:47:51,404 --> 00:47:52,404 Sim. 574 00:47:55,529 --> 00:47:56,529 Vocês dois... 575 00:47:57,779 --> 00:47:58,863 aquela noite... 576 00:48:00,404 --> 00:48:01,446 dormiram juntos? 577 00:48:05,488 --> 00:48:06,488 Sinto muito. 578 00:48:12,279 --> 00:48:14,029 Por que você não mente? 579 00:48:15,946 --> 00:48:18,279 Você disse que odeia mentiras. 580 00:48:18,988 --> 00:48:20,404 Eu cometi um erro, Judy. 581 00:48:20,863 --> 00:48:24,029 Eu já cometi um erro, mentir para você pioraria as coisas. 582 00:48:24,113 --> 00:48:25,113 Fique longe de mim. 583 00:48:26,363 --> 00:48:27,696 - Judy. - Fique longe de mim. 584 00:48:38,363 --> 00:48:39,363 Papai. 585 00:48:42,321 --> 00:48:44,488 Pai, vamos comer os espetos juntos. 586 00:48:54,821 --> 00:48:57,196 SEDE DA GPEC 587 00:49:07,571 --> 00:49:11,113 Bom dia, Mark. Vou mudar isso. 588 00:49:16,863 --> 00:49:18,071 O que é isso? 589 00:49:18,154 --> 00:49:20,529 Recebemos um pacote para o Peter esta manhã. 590 00:49:20,613 --> 00:49:24,446 A recepção não sabia o que fazer e enviaram para o antigo escritório dele. 591 00:49:25,154 --> 00:49:26,154 Obrigado, Rose. 592 00:49:28,238 --> 00:49:31,196 Consegue um novo cartão SIM para mim? Perdi meu telefone. 593 00:49:31,279 --> 00:49:32,613 Sem problemas. 594 00:49:49,113 --> 00:49:50,363 CORDIALMENTE 595 00:49:50,738 --> 00:49:52,863 Posso pegar seu casaco? 596 00:49:54,238 --> 00:49:55,238 Divirta-se. 597 00:50:14,571 --> 00:50:18,654 Rose, você pode ver se Tom Baker está em nossa empresa? 598 00:50:19,196 --> 00:50:20,279 Um momento, por favor. 599 00:50:29,988 --> 00:50:31,529 MEU PERFIL 600 00:50:38,196 --> 00:50:40,779 África, Malawi. 601 00:50:51,321 --> 00:50:54,238 - Não, não temos um registro de Tom Baker. - Obrigado. 602 00:51:13,613 --> 00:51:15,738 Sua amiga é inútil. 603 00:51:16,571 --> 00:51:18,696 Ela se recusa a servir na frente. 604 00:51:18,779 --> 00:51:21,863 Coloquei ela na cozinha e ela pôs o frango no papel alumínio. 605 00:51:21,946 --> 00:51:22,988 Que bagunça. 606 00:51:23,446 --> 00:51:24,446 Desculpa. 607 00:51:26,738 --> 00:51:29,821 - Eu paguei pelo dano. - Sem contar o dinheiro. 608 00:51:30,488 --> 00:51:33,779 Do nada, ela pagou dois mil dólares. Levei um susto de me cagar. 609 00:51:34,279 --> 00:51:37,113 Na Austrália, quem carrega tanto dinheiro por aí? 610 00:51:37,196 --> 00:51:40,238 - Não tem medo de ser assaltada? - Desculpe o incômodo. 611 00:51:43,071 --> 00:51:46,321 Já percebi que ela não precisa de dinheiro. 612 00:51:47,404 --> 00:51:49,863 Eu me sinto culpado por esconder isso de Judy. 613 00:51:50,196 --> 00:51:51,571 Por favor, leve ela embora. 614 00:51:53,196 --> 00:51:54,321 Tanto faz. 615 00:51:54,404 --> 00:51:57,154 Faça o que quiser, mas por favor, não na minha casa. 616 00:51:57,821 --> 00:52:00,654 E a sua consciência? 617 00:52:05,613 --> 00:52:06,946 Estou falando com você. 618 00:52:07,321 --> 00:52:08,446 Mark. 619 00:52:08,529 --> 00:52:10,571 COMPETIÇÃO DE REMO 620 00:52:10,654 --> 00:52:13,154 Por que a GPEC quer ver os registros do Peter? 621 00:52:13,696 --> 00:52:17,279 Daremos uma palestra sobre prevenção de suicídio aos funcionários. 622 00:52:17,696 --> 00:52:18,696 Então... 623 00:52:19,404 --> 00:52:21,696 - Nada de fotos nem vídeos. - Obrigado. 624 00:52:27,696 --> 00:52:30,779 POLÍCIA FORENSE 625 00:52:43,446 --> 00:52:45,321 Tirei algumas fotos. 626 00:52:45,404 --> 00:52:47,321 INVESTIGAÇÃO DA MORTE DE PETER WU 627 00:52:47,404 --> 00:52:49,363 Peter fez uma ligação antes de morrer. 628 00:52:49,946 --> 00:52:53,946 Disquei o número e um professor de geologia do Japão atendeu. 629 00:52:56,529 --> 00:52:59,863 - Por que ele procurou o professor? - Por um artigo que ele escreveu 630 00:52:59,946 --> 00:53:03,363 sobre a diferença entre terremotos naturais e não naturais. 631 00:53:03,446 --> 00:53:06,071 Ele me enviou o link para o artigo dele. 632 00:53:06,488 --> 00:53:08,613 Por que ele se interessou por terremotos? 633 00:53:10,863 --> 00:53:11,863 Cuidado! 634 00:53:14,238 --> 00:53:15,238 Cuidado! 635 00:53:27,321 --> 00:53:28,321 Sem erros! 636 00:53:35,029 --> 00:53:37,238 Eu já o vi antes, nos Doze Apóstolos. 637 00:53:37,738 --> 00:53:39,321 Verifique o portão. Sem erros! 638 00:53:39,404 --> 00:53:41,071 Ele e Harrison mataram Peter. 639 00:53:41,154 --> 00:53:42,404 Harrison está envolvido? 640 00:53:46,446 --> 00:53:47,946 Estão rastreando seu telefone? 641 00:53:48,029 --> 00:53:50,821 Ainda estou sem cartão SIM. Só temos nossos pré-pagos! 642 00:53:52,613 --> 00:53:54,571 - Pare! - Eu não posso! 643 00:54:32,613 --> 00:54:33,613 Vai! 644 00:54:45,279 --> 00:54:47,154 - Por que você parou? - Sinal vermelho! 645 00:54:47,238 --> 00:54:49,904 Parando para um sinal vermelho? Devem estar loucos! 646 00:54:56,821 --> 00:54:59,363 Esse é o caminho errado, seu idiota! 647 00:55:03,404 --> 00:55:04,404 Pare. 648 00:55:05,946 --> 00:55:08,988 Nós os perdemos. Pesquise motéis que não peçam identificação. 649 00:55:09,071 --> 00:55:10,821 Podemos procurá-lo em casa? 650 00:55:10,904 --> 00:55:13,613 Você é burro? Como ele iria pra casa com aquela mulher? 651 00:55:13,696 --> 00:55:14,946 Que idiota faria isso? 652 00:55:19,404 --> 00:55:22,946 Como ela poderia estar viva? Eu pensei que ela estivesse morta. 653 00:55:24,404 --> 00:55:26,238 Ela entende inglês. 654 00:55:30,238 --> 00:55:31,238 Certo. 655 00:55:32,613 --> 00:55:35,863 Vocês nem se importam. Por que eu deveria ficar constrangida? 656 00:55:38,154 --> 00:55:39,363 O que está acontecendo? 657 00:55:40,613 --> 00:55:43,321 Você pode até mentir sobre questões de vida e morte? 658 00:55:44,738 --> 00:55:46,154 Trazendo ela pra nossa casa. 659 00:55:47,946 --> 00:55:50,863 Está tentando se livrar de mim? Ou quer ficar com as duas? 660 00:55:50,946 --> 00:55:53,279 Não, é complicado. 661 00:55:53,363 --> 00:55:55,238 - Nós não temos para onde ir. - Nós? 662 00:55:55,321 --> 00:55:56,321 Sinto muito. 663 00:56:01,988 --> 00:56:04,071 Existem centenas de hotéis em Melbourne. 664 00:56:04,654 --> 00:56:06,779 Por que vir à minha casa? 665 00:56:06,863 --> 00:56:09,029 Porque ela está morta. Ela não existe. 666 00:56:10,738 --> 00:56:11,738 Morta? 667 00:56:13,196 --> 00:56:15,821 Não pode contar a ninguém que ela está viva, Judy. 668 00:56:15,904 --> 00:56:16,904 Não se preocupe. 669 00:56:17,404 --> 00:56:19,988 Não vou expor sua roupa suja. 670 00:56:20,738 --> 00:56:21,738 Judy. 671 00:56:22,488 --> 00:56:23,488 Judy. 672 00:56:23,904 --> 00:56:24,904 Judy. 673 00:56:36,446 --> 00:56:37,446 Desculpa. 674 00:56:53,404 --> 00:56:55,821 Sua esposa é uma óptima cozinheira. 675 00:57:00,446 --> 00:57:01,821 Sinto muito, Mark. 676 00:57:01,904 --> 00:57:05,196 É minha culpa envolver você. 677 00:57:05,613 --> 00:57:07,196 Não adianta se preocupar agora. 678 00:57:07,904 --> 00:57:10,238 Você disse que a nossa empresa pagou subornos? 679 00:57:11,196 --> 00:57:14,779 O projeto do carvão teve três ofertas concorrentes. 680 00:57:15,571 --> 00:57:17,488 Escolhemos sua empresa no final. 681 00:57:17,571 --> 00:57:19,738 Peter lidou com todo o suborno? 682 00:57:20,404 --> 00:57:21,404 Sim. 683 00:57:22,113 --> 00:57:25,196 Dentro de nossa empresa, houve objeções a trabalhar com a GPEC. 684 00:57:25,738 --> 00:57:27,279 Mas silenciamos todas elas. 685 00:57:28,404 --> 00:57:30,946 Havia um engenheiro chamado Gao? 686 00:57:34,196 --> 00:57:36,238 Sim, um homem com integridade. 687 00:57:37,738 --> 00:57:38,779 Ele insistiu nisso. 688 00:57:39,488 --> 00:57:41,779 A estrutura geológica de Lu Han 689 00:57:41,863 --> 00:57:45,321 é complicada demais para implementar o projeto apressadamente. 690 00:57:45,404 --> 00:57:49,029 Se Peter subornou você, ele pode ter subornado os africanos. 691 00:57:49,613 --> 00:57:52,238 A corrupção é generalizada na África e na Ásia. 692 00:57:52,321 --> 00:57:55,654 O cheque de 800 mil dólares para Tom Baker no casaco dele 693 00:57:56,363 --> 00:57:57,446 era um suborno. 694 00:57:58,946 --> 00:58:01,696 Peter denunciou isso a Harrison. 695 00:58:03,696 --> 00:58:06,738 E seu marido ordenou que Harrison contratasse assassinos. 696 00:58:07,113 --> 00:58:08,821 Harrison deve ter arranjado tudo. 697 00:58:13,238 --> 00:58:16,613 E se Peter não se suicidou? 698 00:58:20,988 --> 00:58:22,279 Eu vi fotos da cena. 699 00:58:22,821 --> 00:58:26,404 A TV de Peter estava em um canal de esportes. 700 00:58:27,196 --> 00:58:30,196 Peter estava assistindo TV quando morreu. 701 00:58:31,738 --> 00:58:35,196 O Campeonato Mundial de Remo em Amsterdã estava no ar. 702 00:58:35,613 --> 00:58:37,654 Seu time favorito, The Dwarves, venceu. 703 00:58:38,404 --> 00:58:42,779 O relatório mostra que a hora da morte foi entre 18:30 e 20:00. 704 00:58:43,738 --> 00:58:46,613 Mas a corrida só terminou às 20:05. 705 00:58:46,946 --> 00:58:48,404 Peter era fanático por remo. 706 00:58:48,488 --> 00:58:51,113 De jeito nenhum ele não esperaria mais cinco minutos. 707 00:58:51,196 --> 00:58:54,863 Mesmo que ele quisesse se matar, ele esperaria até o final da corrida. 708 00:59:00,446 --> 00:59:03,321 Então acha que Peter foi assassinado? 709 00:59:03,404 --> 00:59:06,904 Ele estava muito ansioso para avançar, mas pagou com sua vida no final. 710 00:59:07,904 --> 00:59:12,029 Harrison o fez subornar sua empresa. Você e Peter são pontas soltas. 711 00:59:12,113 --> 00:59:13,279 Precisam desaparecer. 712 00:59:17,154 --> 00:59:19,571 Se não fosse por você, eu já teria desaparecido. 713 00:59:20,529 --> 00:59:22,988 Agora estamos juntos nessa. 714 00:59:23,779 --> 00:59:24,863 Nós somos... 715 00:59:26,654 --> 00:59:28,279 ambos inimigos da GPEC. 716 00:59:35,571 --> 00:59:37,571 - Olá. - Não importa como me trate, 717 00:59:37,654 --> 00:59:39,738 mas não tente me separar de Daniel. 718 00:59:39,821 --> 00:59:42,488 Pediu a Harrison para buscar Daniel sem me dizer? 719 00:59:42,571 --> 00:59:44,238 - Você disse Harrison? - Sim. 720 00:59:44,613 --> 00:59:47,696 A escola me disse que Harrison levou Daniel para uma festa. 721 00:59:47,779 --> 00:59:50,613 Não me diga que não sabe nada! 722 00:59:50,946 --> 00:59:52,154 Sinto muito, querida. 723 00:59:53,279 --> 00:59:55,738 Eu esqueci a festa. 724 00:59:56,904 --> 00:59:59,196 Vá à casa de ZhuZhu e espere lá. 725 00:59:59,571 --> 01:00:00,738 Eu vou buscar o Daniel. 726 01:00:22,988 --> 01:00:25,738 Mark! Bem-vindo! Venha aqui. 727 01:00:26,613 --> 01:00:27,988 - Obrigado, querida. - Papai! 728 01:00:28,071 --> 01:00:29,071 Você é a melhor. 729 01:00:31,154 --> 01:00:33,779 - Como você está? - Tudo bem, obrigado. 730 01:00:35,029 --> 01:00:38,154 Estou aqui para buscar o Daniel. A mãe dele está preocupada. 731 01:00:38,488 --> 01:00:40,988 Não se preocupe com eles. Eles estão felizes. 732 01:00:43,738 --> 01:00:46,154 Desculpe, mas precisamos ir. 733 01:00:49,488 --> 01:00:50,488 Sem problemas. 734 01:00:50,904 --> 01:00:54,404 Bruce me disse que são bons amigos. Ele é bem-vindo aqui quando quiser. 735 01:00:54,821 --> 01:00:56,779 Bruce! Daniel está indo. 736 01:00:57,238 --> 01:00:59,529 Vamos para casa. Você está bem? 737 01:01:00,029 --> 01:01:03,613 - Bruce! Diga adeus a Daniel e Mark. - Tchau, Daniel e Mark. 738 01:01:04,446 --> 01:01:06,571 - Diga adeus. - Tchau, Sr. Harrison. 739 01:01:06,654 --> 01:01:07,904 - Tchau, pessoal. - Mark. 740 01:01:10,404 --> 01:01:12,863 Família é tudo. 741 01:01:15,654 --> 01:01:17,571 Trabalhamos duro para isso, você e eu. 742 01:01:21,738 --> 01:01:22,738 Até segunda-feira. 743 01:01:24,988 --> 01:01:25,988 Claro. 744 01:01:30,363 --> 01:01:33,113 Daniel, vou levar você para a casa da tia ZhuZhu. 745 01:01:34,071 --> 01:01:36,029 Cuide da sua mãe. 746 01:01:36,821 --> 01:01:37,821 Não esqueça. 747 01:01:38,738 --> 01:01:41,113 Vocês dois são as pessoas que mais amo. 748 01:01:41,196 --> 01:01:42,238 Para sempre. 749 01:01:44,321 --> 01:01:46,404 - Vai. - Vocês dois deveriam conversar. 750 01:01:47,446 --> 01:01:48,529 Obrigado, Zhuzhu. 751 01:01:50,071 --> 01:01:52,071 Daniel, venha comer a enguia que eu fiz. 752 01:01:53,488 --> 01:01:54,488 Amor... 753 01:01:55,279 --> 01:01:57,738 - Eu só quero dizer... - Escolhi te perdoar antes... 754 01:01:58,779 --> 01:02:00,738 porque pensei que ela já estava morta. 755 01:02:01,654 --> 01:02:02,904 Eu disse pra mim mesma: 756 01:02:03,779 --> 01:02:06,113 "Judy, você não pode ficar com ciúmes. 757 01:02:06,696 --> 01:02:08,321 Não tenha ciúmes de uma morta." 758 01:02:09,404 --> 01:02:12,613 Mas sabe... Você já mentiu pra mim duas vezes. 759 01:02:13,529 --> 01:02:17,321 Não vou para casa com você, para você mentir assim de novo. 760 01:02:18,613 --> 01:02:20,321 O que você diz não vale mais nada. 761 01:02:21,196 --> 01:02:23,113 Não tem como eu voltar com você. 762 01:02:23,196 --> 01:02:26,696 Querida, eu só queria pedir pra você ficar aqui por mais alguns dias. 763 01:02:30,613 --> 01:02:31,613 Mark! 764 01:02:32,363 --> 01:02:34,779 Como é que você pode ser tão cara de pau? 765 01:02:34,863 --> 01:02:38,196 Não sei como explicar. Quero que volte pra casa. 766 01:02:38,279 --> 01:02:39,946 - Mas você não pode. - Acredite... 767 01:02:40,738 --> 01:02:42,196 Não quero nunca mais voltar. 768 01:02:42,904 --> 01:02:45,113 Judy, querida, espero que algum dia você... 769 01:03:07,113 --> 01:03:08,113 Siliang. 770 01:03:22,779 --> 01:03:23,779 Siliang. 771 01:03:29,196 --> 01:03:30,196 Siliang. 772 01:04:02,404 --> 01:04:03,404 Sou eu. 773 01:04:06,488 --> 01:04:09,154 - Espere. - Eles sabem que estou aqui. 774 01:04:09,904 --> 01:04:11,696 O alarme de segurança os assustou. 775 01:04:12,404 --> 01:04:13,446 Daniel. 776 01:04:14,613 --> 01:04:17,321 Eles estão bem? 777 01:04:18,446 --> 01:04:19,446 Eles estão bem. 778 01:04:20,571 --> 01:04:21,571 Quando você saiu... 779 01:04:22,446 --> 01:04:24,779 eu li o artigo do professor de geologia. 780 01:04:25,363 --> 01:04:26,363 Eu achei isto. 781 01:04:27,863 --> 01:04:29,029 Aqui. 782 01:04:29,113 --> 01:04:30,779 Comentários de Tom Baker. 783 01:04:31,654 --> 01:04:34,904 "Estou muito interessado em sua perspectiva." 784 01:04:35,529 --> 01:04:38,654 Eu tenho alguns dados para você analisar, 785 01:04:38,738 --> 01:04:43,113 para ver se é um terremoto não natural. 786 01:04:44,821 --> 01:04:47,196 "Pode me mandar seu contacto?" 787 01:04:48,321 --> 01:04:51,571 Peter e Tom mostraram interesse?? Neste artigo. 788 01:04:53,321 --> 01:04:56,613 Não pode ser uma coincidência. Harrison me ameaçou com meu filho. 789 01:04:57,863 --> 01:04:59,613 Deve haver algo errado. 790 01:04:59,696 --> 01:05:01,946 Preciso ir à África conhecer esse Tom Baker. 791 01:05:03,113 --> 01:05:04,113 Eu vou com você. 792 01:05:05,113 --> 01:05:07,321 Como? Você nem possui documentos válidos. 793 01:05:13,363 --> 01:05:16,113 Eu estaria desprotegida aqui. 794 01:05:17,238 --> 01:05:19,071 Esses homens vão me procurar. 795 01:05:21,988 --> 01:05:23,488 Talvez haja uma solução. 796 01:05:29,071 --> 01:05:30,696 Vamos começar as coisas. 797 01:05:30,779 --> 01:05:33,904 - Todos aqui? - Todos menos Mark. 798 01:05:37,279 --> 01:05:40,654 - Escritório do Sr. Ma. Rose falando. - Rose, Harrison falando. 799 01:05:40,738 --> 01:05:42,738 Pode dizer a Mark que a reunião começou? 800 01:05:42,821 --> 01:05:45,779 Sr. Harrison, o Sr. Ma está de licença. 801 01:05:45,863 --> 01:05:49,529 Sua mensagem diz que ele está tirando suas férias acumuladas. 802 01:05:49,613 --> 01:05:50,613 Férias? 803 01:05:51,196 --> 01:05:53,946 Pode ligar e dizer que estou procurando por ele? 804 01:05:54,279 --> 01:05:55,779 Desculpe, Sr. Harrison. 805 01:05:55,863 --> 01:05:58,571 Eu tenho o celular dele, esperando um novo cartão SIM. 806 01:05:59,029 --> 01:06:00,946 Não tenho como alcançá-lo. 807 01:06:01,571 --> 01:06:04,488 Bem, Rose, você sabe onde ele está? 808 01:06:06,446 --> 01:06:07,571 Eu sei. 809 01:06:07,654 --> 01:06:09,696 O nome dele está no manifesto 810 01:06:09,779 --> 01:06:12,488 para o envio dos suprimentos de ajuda à África. 811 01:06:13,696 --> 01:06:16,154 E Rose também, a assistente dele. 812 01:06:17,779 --> 01:06:20,029 Eu só vi isso agora. 813 01:06:24,654 --> 01:06:30,238 AEROPORTO ZUZU, MALAWI, ÁFRICA 814 01:06:33,654 --> 01:06:34,654 Logan. 815 01:06:34,738 --> 01:06:37,821 Que tal um feriado com todas as despesas pagas na África? 816 01:06:37,904 --> 01:06:39,029 Para fazer o quê? 817 01:06:39,654 --> 01:06:40,738 Caçar. 818 01:06:54,988 --> 01:06:58,154 ZUZU, MALAWI, ÁFRICA 819 01:06:59,863 --> 01:07:02,279 - Você sabe como chegar ao Sand Café? - Claro. 820 01:07:03,613 --> 01:07:04,613 Quanto? 821 01:07:05,529 --> 01:07:07,738 Cem kwachas, cada pessoa. 822 01:07:12,988 --> 01:07:16,029 É bem longe, mas deixo barato para você. 823 01:07:16,613 --> 01:07:17,613 Está bem. 824 01:07:18,404 --> 01:07:21,029 - Quando você sai? - Quando tivermos mais passageiros. 825 01:07:24,071 --> 01:07:27,113 Apenas chamadas locais. Um pra mim e um pra você. 826 01:07:28,029 --> 01:07:29,571 Combinado? Quanto? 827 01:07:29,654 --> 01:07:30,654 Três dólares. 828 01:07:33,654 --> 01:07:34,654 Cem dólares. 829 01:07:37,446 --> 01:07:39,446 - Ônibus inteiro, dia inteiro. - Está bem. 830 01:07:45,113 --> 01:07:46,113 Minha bolsa! 831 01:07:47,113 --> 01:07:48,113 Deixa! 832 01:07:48,446 --> 01:07:50,404 - Deixa! - Todo o meu dinheiro está lá! 833 01:07:52,488 --> 01:07:55,238 Você não pode pegá-los. 834 01:07:58,238 --> 01:07:59,238 Você está bem? 835 01:08:01,613 --> 01:08:03,738 Gangues de motociclistas são assustadoras. 836 01:08:04,488 --> 01:08:06,571 Que bom que você não lutou com ele. 837 01:08:08,529 --> 01:08:11,988 Pobre Tom. Foi atropelado por um caminhão no mês passado e morreu. 838 01:08:12,946 --> 01:08:13,946 Você tem certeza? 839 01:08:14,404 --> 01:08:16,988 Não é sempre que atropelam um homem branco aqui. 840 01:08:17,071 --> 01:08:20,028 Além disso, ele era engenheiro daquela grande empresa, GPEC. 841 01:08:21,696 --> 01:08:24,778 Eu verifiquei, Tom não está na nossa empresa. 842 01:08:24,863 --> 01:08:26,653 Ele não pode estar inventando isso. 843 01:08:27,863 --> 01:08:28,863 Vocês são chineses? 844 01:08:30,238 --> 01:08:32,653 - Sim. - Antes de morrer, Tom falou com um chinês. 845 01:08:32,738 --> 01:08:34,278 Isso foi um crime. 846 01:08:34,363 --> 01:08:35,653 Eles estavam discutindo. 847 01:08:35,738 --> 01:08:36,863 Pra mim chega. 848 01:08:38,196 --> 01:08:39,403 - Terminei com você. - Tom. 849 01:08:43,446 --> 01:08:44,446 Tom! 850 01:08:45,321 --> 01:08:46,821 Seria Peter? 851 01:09:02,988 --> 01:09:05,446 Sr. Gao? Eu sou Peter Wu da empresa australiana. 852 01:09:06,153 --> 01:09:08,028 Na última vez que estive em Lu Han, 853 01:09:08,653 --> 01:09:10,613 você parecia ter algumas críticas. 854 01:09:11,071 --> 01:09:15,196 Você pode me dar uma cópia da sua análise? Sim, o mais detalhado possível. 855 01:09:17,113 --> 01:09:18,363 Eu entrarei em contacto. 856 01:09:34,778 --> 01:09:36,696 - O que aconteceu. - Eu não sei? 857 01:09:36,778 --> 01:09:38,863 Ele atravessou e eu bati nele. 858 01:09:38,946 --> 01:09:40,696 - Ele está morto. - Eu não o vi. 859 01:09:40,778 --> 01:09:44,613 - A que velocidade você estava? - Devagar, eu nem estava indo rápido. 860 01:09:48,488 --> 01:09:50,696 Tom deixou família ou amigos? 861 01:10:00,363 --> 01:10:01,363 Obrigado. 862 01:10:14,738 --> 01:10:16,404 Obrigada pelas flores. 863 01:10:17,321 --> 01:10:20,571 Ele era um grande homem. Ele sempre estará no meu coração. 864 01:10:20,654 --> 01:10:21,654 Obrigada. 865 01:10:23,029 --> 01:10:24,029 Olá. 866 01:10:26,654 --> 01:10:28,321 Vá brincar lá fora. 867 01:10:32,029 --> 01:10:34,113 Tenho sorte de trabalhar como faxineira. 868 01:10:34,196 --> 01:10:36,363 É assim que eu posso criar meus pequenos. 869 01:10:41,029 --> 01:10:44,613 Não se preocupe com dinheiro. Aqui está um cheque da empresa para o Tom. 870 01:10:46,863 --> 01:10:50,154 Eu já vi isso antes, Tom disse que esse dinheiro não é bom. 871 01:10:50,529 --> 01:10:51,571 Não podemos aceitar. 872 01:10:52,029 --> 01:10:54,321 Depois do terremoto, ele ficou louco. 873 01:10:54,404 --> 01:10:56,863 Ele disse que não podia mais trabalhar para vocês. 874 01:11:00,238 --> 01:11:01,446 Por quê? 875 01:11:01,529 --> 01:11:04,946 - Ele disse que estava no relatório dele. - Que relatório? 876 01:11:05,029 --> 01:11:07,779 Eu não sei. Ele nunca trouxe trabalho para casa. 877 01:11:08,613 --> 01:11:12,321 Ele sempre disse que o tempo em casa é tempo para a família. 878 01:11:15,821 --> 01:11:17,404 O que exatamente o Tom fazia? 879 01:11:18,571 --> 01:11:21,446 Ele era o engenheiro encarregado de verificar o portão. 880 01:11:21,529 --> 01:11:22,738 Verifique o portão. 881 01:11:22,821 --> 01:11:25,363 Verifique o portão. Você não sabe? 882 01:11:26,738 --> 01:11:28,238 Onde ele verificava o portão? 883 01:11:37,113 --> 01:11:38,113 Aqui. 884 01:11:38,613 --> 01:11:40,446 Ele me enviou a localização dele, 885 01:11:41,613 --> 01:11:43,863 para que pudéssemos nos ver. 886 01:11:46,571 --> 01:11:48,696 Posso tirar uma foto? 887 01:12:02,738 --> 01:12:04,988 - O que está acontecendo? - Alerta máximo. 888 01:12:05,571 --> 01:12:07,654 - Vai demorar? - Não, não por muito tempo. 889 01:12:07,738 --> 01:12:10,488 - E as crianças? - Estão me deixando louco. 890 01:12:13,154 --> 01:12:14,738 - Tudo limpo. - Vai. 891 01:12:22,863 --> 01:12:24,238 ÁREA RESTRITA 892 01:12:29,529 --> 01:12:30,529 Aí! 893 01:12:31,196 --> 01:12:34,363 Não ande por aí. Quantas vezes tenho que dizer? 894 01:12:34,696 --> 01:12:35,696 Espera. 895 01:12:42,113 --> 01:12:44,071 - Quem é você? - Vai! 896 01:12:44,154 --> 01:12:46,113 Guardas! Guardas! 897 01:12:46,196 --> 01:12:49,071 Alerta de segurança! Alerta de segurança! 898 01:12:50,863 --> 01:12:52,654 Área Quatro, Corredor. 899 01:12:53,154 --> 01:12:54,196 Vai. 900 01:12:55,071 --> 01:12:58,029 Alerta de segurança! Alerta de segurança! 901 01:13:13,654 --> 01:13:15,446 Pegue ele. Pegue ele agora. 902 01:13:15,529 --> 01:13:19,071 Ele está ali! Pegue dele! Corra. 903 01:13:29,613 --> 01:13:31,863 Por aqui! Pegue ele! 904 01:13:34,321 --> 01:13:35,779 Ele está ali! 905 01:13:38,696 --> 01:13:42,446 Pare ele! Pegue ele! 906 01:13:42,529 --> 01:13:43,738 Mark! 907 01:13:44,113 --> 01:13:45,113 Mark! 908 01:13:45,446 --> 01:13:47,029 - Pare! - Mark! Venha aqui! 909 01:13:47,113 --> 01:13:48,154 Vem! 910 01:13:53,154 --> 01:13:54,154 Para o outro lado! 911 01:13:56,904 --> 01:13:57,904 Vá lá! 912 01:13:59,988 --> 01:14:00,988 Pronto! 913 01:14:04,988 --> 01:14:07,654 Não atire! É explosivo! Está tentando nos matar? 914 01:14:07,738 --> 01:14:10,446 Vá atrás deles! Dê a volta! 915 01:14:14,363 --> 01:14:16,488 - Deve ser aqui. - Aqui. 916 01:14:17,488 --> 01:14:18,488 Verifique o portão. 917 01:14:19,779 --> 01:14:20,779 Onde fica o portão? 918 01:14:22,613 --> 01:14:23,613 Procurem bem. 919 01:14:25,279 --> 01:14:26,488 Este é o portão? 920 01:14:28,321 --> 01:14:30,154 Eles estão vindo. Vamos! 921 01:14:36,029 --> 01:14:37,029 Vamos! 922 01:14:38,946 --> 01:14:40,279 O que você está fazendo? 923 01:14:40,863 --> 01:14:42,404 É um poço de ventilação. 924 01:14:42,488 --> 01:14:44,113 Seríamos mortos pela hélice. 925 01:14:45,154 --> 01:14:47,321 - Eu desliguei. Vamos! - Tenho medo de altura! 926 01:15:05,321 --> 01:15:06,321 Você está bem? 927 01:15:10,363 --> 01:15:11,363 Portão. 928 01:15:37,779 --> 01:15:39,071 Verifique o portão. 929 01:15:41,529 --> 01:15:42,904 PORTÃO DEZ 930 01:15:48,654 --> 01:15:49,654 Aqui vamos nós. 931 01:15:53,738 --> 01:15:56,196 - Não achamos eles. - Devem estar nos outros níveis. 932 01:15:58,946 --> 01:16:00,613 Você, por ali! 933 01:16:02,321 --> 01:16:04,113 Tantos cabos, para que servem? 934 01:16:04,196 --> 01:16:07,613 Parece que os canos de gás estão funcionando bem. 935 01:16:13,029 --> 01:16:15,113 O terremoto deve ter causado um colapso. 936 01:16:17,321 --> 01:16:19,321 Então a produção aqui foi interrompida. 937 01:16:19,654 --> 01:16:21,738 Cada portão leva a uma linha de produção. 938 01:16:22,113 --> 01:16:23,113 Aqui. 939 01:16:23,654 --> 01:16:24,654 Rápido! 940 01:16:29,946 --> 01:16:31,863 Há luz, deve haver uma saída. 941 01:16:31,946 --> 01:16:32,946 Esperem! 942 01:16:35,071 --> 01:16:36,196 Verifique esse portão. 943 01:16:36,904 --> 01:16:38,988 Esse é um projeto de extração química. 944 01:16:39,071 --> 01:16:41,696 O carvão queima no subsolo e se transforma em gás, 945 01:16:41,779 --> 01:16:43,696 subindo por esses tubos até o solo. 946 01:16:43,779 --> 01:16:47,321 As linhas de produção são separadas por camadas de isolamento. 947 01:16:57,196 --> 01:17:00,363 Isso não foi causado por um terremoto. Isso foi uma explosão. 948 01:17:07,446 --> 01:17:09,113 GÁS NATURAL 949 01:17:09,196 --> 01:17:10,363 Podemos sair escalando. 950 01:17:17,196 --> 01:17:18,196 Eles estão vindo. 951 01:17:22,029 --> 01:17:24,613 É alto. Podemos fazer isso? 952 01:17:27,988 --> 01:17:28,988 Rápido! 953 01:17:34,571 --> 01:17:35,696 Vamos! 954 01:17:38,488 --> 01:17:40,154 Rápido! Rápido! 955 01:17:43,946 --> 01:17:44,946 O que podemos fazer? 956 01:17:53,904 --> 01:17:55,363 Me dê sua mão! Rápido! 957 01:17:58,238 --> 01:17:59,238 Pule! 958 01:18:00,821 --> 01:18:01,821 Segura! 959 01:18:17,613 --> 01:18:19,696 Estão ali na frente! 960 01:18:31,071 --> 01:18:32,154 O que está fazendo? 961 01:18:33,654 --> 01:18:34,779 Corre! 962 01:18:57,446 --> 01:18:58,488 Você quase nos matou! 963 01:19:00,613 --> 01:19:02,154 Bem, nós sobrevivemos. 964 01:19:43,863 --> 01:19:45,779 Obrigada por emprestar o carro de Tom. 965 01:19:53,363 --> 01:19:54,613 Vê alguma diferença? 966 01:19:54,696 --> 01:19:55,863 LIVINGSTONIA 967 01:19:55,946 --> 01:19:57,446 Falta um canto no novo mapa. 968 01:19:57,779 --> 01:20:00,071 Falta a área nove. 969 01:20:01,113 --> 01:20:03,529 O portão é a estação de gaseificação subterrânea. 970 01:20:03,946 --> 01:20:06,029 O portão nove deve levar para lá. 971 01:20:06,113 --> 01:20:08,321 Tem dezenas de quilômetros de extensão. 972 01:20:08,404 --> 01:20:11,488 Graças a Deus saímos tão rápido. 973 01:20:12,363 --> 01:20:15,571 A explosão na Área Nove foi apresentada como um terremoto. 974 01:20:16,113 --> 01:20:18,696 Tom Baker deve ter descoberto isso. 975 01:20:18,779 --> 01:20:21,654 Por isso ele se interessou no artigo sobre terremotos. 976 01:20:21,738 --> 01:20:25,654 A empresa quis encobrir isso, então apagaram a Área Nove do novo mapa. 977 01:20:26,904 --> 01:20:29,029 Livingstonia é a Área Nove. 978 01:20:29,446 --> 01:20:31,238 - É aqui. - Há quanto tempo se foram? 979 01:20:31,321 --> 01:20:32,863 Cerca de quatro a cinco horas. 980 01:20:36,071 --> 01:20:37,696 - É melhor irmos. - Vai. 981 01:20:45,446 --> 01:20:47,738 PERIGO - FIQUE LONGE 982 01:20:47,821 --> 01:20:49,238 Por isso Tom usou um drone. 983 01:20:50,613 --> 01:20:52,613 Assim como nós, ele não podia entrar. 984 01:20:54,154 --> 01:20:55,529 Não há nada aqui. 985 01:20:58,613 --> 01:20:59,613 O que é isso? 986 01:21:00,988 --> 01:21:01,988 Para baixo. 987 01:21:02,321 --> 01:21:03,321 Com licença. 988 01:21:06,071 --> 01:21:09,529 Parecem tubos de metal explodidos. 989 01:21:11,071 --> 01:21:12,113 Gás natural. 990 01:21:12,863 --> 01:21:14,321 - Etanol. - Gel de pressão. 991 01:21:15,529 --> 01:21:17,654 Peter não estava aqui para prestar socorro. 992 01:21:17,738 --> 01:21:19,446 Ele veio limpar o local. 993 01:21:19,529 --> 01:21:22,446 Os 800 mil eram para subornar o Tom. 994 01:21:23,279 --> 01:21:24,696 Mas Tom não quis aceitar. 995 01:21:29,446 --> 01:21:31,863 Tom deve ter contado a Peter sobre sua pesquisa. 996 01:21:32,446 --> 01:21:35,863 Então Peter foi ao professor japonês atrás de provas? 997 01:21:40,196 --> 01:21:41,196 Carros. 998 01:21:43,446 --> 01:21:46,363 Eles estão vindo. Você dirige, eu pego o drone! 999 01:21:53,196 --> 01:21:54,321 Estamos sem gasolina. 1000 01:21:56,279 --> 01:21:59,946 Siga a estrada. Eu vejo um posto de gasolina no mapa. 1001 01:22:07,113 --> 01:22:08,238 A bomba está aberta? 1002 01:22:08,988 --> 01:22:09,988 Sim. 1003 01:22:15,571 --> 01:22:16,571 Olá, Tom. 1004 01:22:17,529 --> 01:22:20,946 - Este é o carro do Tom. - Sim, sou amigo dele. Pode me ajudar? 1005 01:22:21,029 --> 01:22:22,488 - Sim, claro. - Obrigado. 1006 01:22:24,488 --> 01:22:27,613 Tom sempre fica aqui em viagens de trabalho. Quer ficar? 1007 01:22:27,696 --> 01:22:29,946 Não pega sinal de celular, só telefone fixo. 1008 01:22:30,029 --> 01:22:31,613 - Terminou? - Meu pai dizia... 1009 01:22:31,696 --> 01:22:33,863 o jeito antigo é o melhor jeito. 1010 01:22:38,988 --> 01:22:40,071 Sinto falta do Tom. 1011 01:22:40,696 --> 01:22:44,571 Ele veio aqui escrever um relatório e usou meu último cartucho de fax. 1012 01:22:44,654 --> 01:22:48,821 - Bebemos e conversamos a noite toda. - Tom enviou o relatório por fax? 1013 01:22:49,446 --> 01:22:51,904 Sim. Ele disse que voltaria em breve. 1014 01:22:53,029 --> 01:22:54,029 Obrigado. 1015 01:22:54,488 --> 01:22:57,029 - Vamos ficar sem dinheiro! - Espere no carro! 1016 01:22:57,113 --> 01:22:59,988 - O que está fazendo, meu amigo? - O que está fazendo? 1017 01:23:11,071 --> 01:23:13,321 Mark! Eles estão vindo! 1018 01:23:16,529 --> 01:23:17,529 Mark! 1019 01:23:21,029 --> 01:23:23,446 - O que você pegou? - O relatório do Tom. 1020 01:23:25,196 --> 01:23:26,196 Obrigado! 1021 01:23:58,363 --> 01:23:59,363 Cuidado! 1022 01:24:06,279 --> 01:24:08,779 - Você não sabe dirigir? - Eu tinha um motorista. 1023 01:24:21,571 --> 01:24:22,613 Vire à direita. 1024 01:24:23,821 --> 01:24:24,821 Vire à direita. 1025 01:24:35,363 --> 01:24:36,363 Sim! 1026 01:24:40,696 --> 01:24:42,404 - Logan. - Você está bem? 1027 01:24:44,863 --> 01:24:45,863 Bom trabalho! 1028 01:25:04,321 --> 01:25:05,446 Vamos! 1029 01:25:05,529 --> 01:25:06,529 Por aqui. 1030 01:25:09,321 --> 01:25:10,696 Espere, não vá! 1031 01:25:13,279 --> 01:25:14,279 Volte! 1032 01:25:15,821 --> 01:25:17,904 Diamante, diamante. 1033 01:25:18,529 --> 01:25:19,779 Diamante! 1034 01:25:27,071 --> 01:25:30,279 Aparelhos de fax antigos usam papel térmico ou fitas de carbono. 1035 01:25:31,321 --> 01:25:34,196 Nossa sorte é que o do velho usa fitas de carbono. 1036 01:25:34,279 --> 01:25:37,446 Fica uma cópia no papel carbono. 1037 01:25:40,196 --> 01:25:41,196 Veja aqui. 1038 01:25:41,571 --> 01:25:46,321 "Tom Baker avisou a empresa que a tecnologia proposta pela GPEC 1039 01:25:46,404 --> 01:25:48,696 em certas formações geológicas 1040 01:25:48,779 --> 01:25:52,029 pode causar graves explosões subterrâneas. 1041 01:25:53,071 --> 01:25:56,613 "Por exemplo, na região de Livingstonia." 1042 01:25:58,696 --> 01:26:00,113 Quando eu estava na China, 1043 01:26:00,988 --> 01:26:04,446 o engenheiro Gao disse que Peter pediu algumas análises. 1044 01:26:05,321 --> 01:26:10,113 Peter estava preocupado que Lu Han tenha uma geologia semelhante à de Livingstonia. 1045 01:26:10,196 --> 01:26:13,113 Por isso, voltou a Melbourne para avisar a delegação. 1046 01:26:14,154 --> 01:26:17,738 Ele não podia falar na frente de Harrison, então sugeriu isso para mim. 1047 01:26:18,571 --> 01:26:19,654 "Verifique o portão." 1048 01:26:20,446 --> 01:26:24,488 Então Harrison matou Peter por medo de expor a GPEC. 1049 01:26:25,488 --> 01:26:27,446 Eles podem ter matado Tom Baker também. 1050 01:26:29,571 --> 01:26:33,613 Eles temiam que Tom os expusesse com seu relatório. 1051 01:26:37,029 --> 01:26:38,113 Isso é aterrorizante. 1052 01:26:40,238 --> 01:26:44,279 Seu marido sabia desses problemas técnicos? 1053 01:26:44,363 --> 01:26:45,696 Absolutamente não. 1054 01:26:45,779 --> 01:26:47,279 Mas ele aceitou o suborno. 1055 01:26:47,363 --> 01:26:49,821 Só para deixar vocês ganharem, 1056 01:26:49,904 --> 01:26:53,404 desde que todos os três candidatos garantissem segurança. 1057 01:26:54,988 --> 01:26:59,571 Se a tecnologia desse errado, seria um desastre para ele também. 1058 01:27:00,238 --> 01:27:01,613 A carreira dele terminaria. 1059 01:27:09,529 --> 01:27:12,196 O que você vai fazer com isso? 1060 01:27:13,446 --> 01:27:16,446 Vamos entregar as evidências, 1061 01:27:17,654 --> 01:27:19,696 para a embaixada chinesa em Lilongwe. 1062 01:27:20,363 --> 01:27:21,821 Eles vão nos proteger. 1063 01:27:26,488 --> 01:27:27,488 E você? 1064 01:27:44,779 --> 01:27:47,154 Com licença. Posso tomar um pouco? 1065 01:27:47,696 --> 01:27:48,696 Claro. 1066 01:27:50,696 --> 01:27:51,696 Obrigada. 1067 01:27:53,154 --> 01:27:54,321 Mais um, por favor. 1068 01:27:55,279 --> 01:27:56,279 Certo. 1069 01:27:56,363 --> 01:27:57,696 Pensei que você não bebia. 1070 01:27:59,988 --> 01:28:02,113 Pra comemorar termos sobrevivido. Obrigado. 1071 01:28:04,571 --> 01:28:05,571 Vamos. 1072 01:28:09,529 --> 01:28:10,529 Merda. 1073 01:28:15,321 --> 01:28:18,904 Mark, você sempre foi meu herói. 1074 01:28:20,821 --> 01:28:22,071 Se não fosse por você... 1075 01:28:23,488 --> 01:28:24,821 eu já estaria morta agora. 1076 01:28:33,488 --> 01:28:34,696 Desculpe, Siliang. 1077 01:28:35,571 --> 01:28:36,571 Não posso. 1078 01:28:41,321 --> 01:28:42,321 Eu entendo. 1079 01:28:45,113 --> 01:28:46,113 Eu entendo. 1080 01:29:49,821 --> 01:29:50,821 Siliang. 1081 01:30:01,571 --> 01:30:02,571 Bom dia. 1082 01:30:04,321 --> 01:30:05,321 Siliang. 1083 01:30:09,571 --> 01:30:10,571 Siliang. 1084 01:30:12,529 --> 01:30:13,529 Siliang. 1085 01:30:17,029 --> 01:30:18,238 Você a viu? 1086 01:30:18,779 --> 01:30:20,988 - A mulher com quem eu estava. - Não. 1087 01:30:27,613 --> 01:30:29,238 Um cigarro. 1088 01:30:32,863 --> 01:30:33,863 Quer alguma fruta? 1089 01:30:36,904 --> 01:30:37,904 Bom dia. 1090 01:30:42,863 --> 01:30:45,029 Quer cigarros? 1091 01:30:45,113 --> 01:30:46,488 Diamante! 1092 01:30:47,821 --> 01:30:48,821 Diamante! 1093 01:30:57,279 --> 01:30:58,946 - Obrigado pelo relógio. - Obrigado. 1094 01:30:59,363 --> 01:31:00,363 De nada. 1095 01:31:13,529 --> 01:31:14,529 Olá. 1096 01:31:15,404 --> 01:31:16,779 Mark, este é Harrison. 1097 01:31:17,571 --> 01:31:18,738 Harrison? 1098 01:31:18,821 --> 01:31:20,613 Sei que tem uma cópia do relatório. 1099 01:31:20,696 --> 01:31:24,029 Prejudicar a reputação da empresa tem graves repercussões. 1100 01:31:24,113 --> 01:31:26,279 - Traga para mim agora. - Eu não tenho. 1101 01:31:27,113 --> 01:31:28,571 Como conseguiu meu número? 1102 01:31:29,071 --> 01:31:31,946 Não precisa mentir. A Srta. Zhou está sentada bem aqui. 1103 01:31:32,029 --> 01:31:33,238 Ela me deu seu número. 1104 01:31:33,654 --> 01:31:37,279 Ela disse que você tem uma cópia e que vocês transaram. 1105 01:31:37,363 --> 01:31:38,363 Mark. 1106 01:31:38,446 --> 01:31:41,321 É só trazer o relatório que eu devolvo ela. 1107 01:31:41,654 --> 01:31:44,613 Venha para o Hotel Mzuzu Lubinga, quarto 408. 1108 01:31:45,946 --> 01:31:46,946 "Devolvo ela"? 1109 01:31:47,821 --> 01:31:51,113 Você pode ficar com ela. Essa mulher é uma mentirosa, uma cobra! 1110 01:31:51,446 --> 01:31:53,738 Eu cometi um erro e ela arruinou minha vida. 1111 01:31:53,821 --> 01:31:55,779 Escute, ela me fodeu. 1112 01:31:55,863 --> 01:31:58,863 Não, eu comi ela, eu comi ela. 1113 01:31:58,946 --> 01:32:00,779 - Mas ela não é nada pra mim. - Mark! 1114 01:32:01,196 --> 01:32:03,654 Sou eu quem cuida de você. 1115 01:32:03,738 --> 01:32:06,404 Você traz o relatório, eu devolvo a mulher e a grana. 1116 01:32:06,488 --> 01:32:08,404 Todo mundo sai ganhando. 1117 01:32:08,779 --> 01:32:09,779 Que dinheiro? 1118 01:32:12,571 --> 01:32:13,571 Você não sabe. 1119 01:32:13,946 --> 01:32:17,113 Enquanto você estava dormindo, ela contatou o marido. 1120 01:32:17,904 --> 01:32:20,529 Os dez milhões que ela queria já estão na sua conta. 1121 01:32:24,738 --> 01:32:26,404 O dinheiro está na minha conta? 1122 01:32:29,821 --> 01:32:31,529 Então por que eu falaria com você? 1123 01:32:32,529 --> 01:32:35,071 Acha que vou dividir o dinheiro com aquela cadela? 1124 01:32:35,988 --> 01:32:38,279 - Mark. - Faça o que você quiser. 1125 01:32:39,571 --> 01:32:40,946 Mark. 1126 01:32:41,654 --> 01:32:43,571 O dinheiro é mesmo a raiz de todo mal. 1127 01:32:56,779 --> 01:32:59,613 Olá, posso falar com você? 1128 01:33:08,154 --> 01:33:09,154 Achei ele. 1129 01:33:09,696 --> 01:33:12,738 Ele não vem buscar ela. Ele está fugindo. 1130 01:33:19,738 --> 01:33:22,488 Vai! Eu quero esse relatório. Vá buscar! 1131 01:33:22,571 --> 01:33:23,863 Você fica aqui. 1132 01:34:01,238 --> 01:34:02,238 Excelente. 1133 01:34:04,113 --> 01:34:05,738 Parece que pra ele já era. 1134 01:34:07,863 --> 01:34:08,863 Sinto muito. 1135 01:34:18,529 --> 01:34:19,529 Peguei você! 1136 01:34:33,696 --> 01:34:35,404 Depressa, pule pela janela! 1137 01:34:35,488 --> 01:34:38,488 Pule pela janela! 1138 01:34:38,571 --> 01:34:40,154 Pule! Pule! 1139 01:35:09,446 --> 01:35:11,904 Eu pensei que você estava morto. 1140 01:35:21,238 --> 01:35:22,363 Este é o seu dinheiro. 1141 01:35:23,571 --> 01:35:25,071 Agora você tem o que queria. 1142 01:35:25,154 --> 01:35:29,113 Com esse dinheiro, será fácil comprar um novo documento de identidade na África. 1143 01:35:29,529 --> 01:35:31,988 - Não é o que você pensa, Mark. - Então é o quê? 1144 01:35:32,071 --> 01:35:34,696 Você sabe o que esse relatório significa para nós. 1145 01:35:34,779 --> 01:35:37,654 As vidas em Lu Han não valem mais do que seu dinheiro? 1146 01:35:38,904 --> 01:35:41,904 Eu disse a Zhong que havia problemas. 1147 01:35:41,988 --> 01:35:44,613 - Ele vai parar de explorar... - Pare de mentir! 1148 01:35:44,696 --> 01:35:46,946 Você só quer fazer um acordo com seu marido! 1149 01:35:47,029 --> 01:35:50,279 - Vocês se merecem. - Mas não posso fugir a vida toda. 1150 01:35:51,904 --> 01:35:54,488 Eu implorei que ele tivesse piedade. 1151 01:35:55,488 --> 01:35:59,738 Que me deixasse pegar o dinheiro e sumir. Não esperava que ele me enganasse. 1152 01:36:00,988 --> 01:36:04,113 Ele até disse a Harrison onde eu estava. 1153 01:36:04,196 --> 01:36:06,779 Zhou Siliang, por que se importa tanto com dinheiro? 1154 01:36:06,863 --> 01:36:09,196 Estou bravo não só porque pegou a evidência. 1155 01:36:09,279 --> 01:36:12,821 Há uma linha de denúncias na Austrália, onde eu posso denunciar a GPEC. 1156 01:36:12,904 --> 01:36:15,863 Eles investigarão, mas estou bravo porque mentiu para mim. 1157 01:36:15,946 --> 01:36:19,113 Se precisava de dinheiro, poderíamos ter resolvido isso juntos. 1158 01:36:23,821 --> 01:36:27,696 Tudo o que disse ontem à noite era mentira, certo? 1159 01:36:29,071 --> 01:36:31,321 Dez anos podem mudar uma pessoa mesmo. 1160 01:36:31,863 --> 01:36:33,571 Não sei mais quem você é. 1161 01:36:34,613 --> 01:36:37,238 Você não é mais a Zhou Siliang que eu conheci. 1162 01:37:18,571 --> 01:37:19,571 Obrigado. 1163 01:37:20,321 --> 01:37:21,321 Próximo. 1164 01:37:32,529 --> 01:37:35,654 Seu voo é dez minutos depois do meu. 1165 01:37:37,904 --> 01:37:40,654 Destrua este passaporte quando chegar à África do Sul. 1166 01:37:41,904 --> 01:37:43,529 Minha esposa pode pedir outro. 1167 01:37:45,779 --> 01:37:46,779 Mark. 1168 01:37:50,488 --> 01:37:51,613 Você me odeia? 1169 01:37:59,238 --> 01:38:00,363 Eu não te odeio. 1170 01:38:04,696 --> 01:38:06,238 Mas nunca vou te perdoar. 1171 01:38:14,529 --> 01:38:15,529 Obrigado. 1172 01:38:24,113 --> 01:38:26,238 Eu gostaria de poder voltar no tempo. 1173 01:38:29,571 --> 01:38:32,321 Não quero mais viver minha vida como nos filmes. 1174 01:38:33,113 --> 01:38:36,613 Eu só quero ser sua esposa 1175 01:38:36,696 --> 01:38:38,613 e viver uma vida comum. 1176 01:38:39,321 --> 01:38:43,113 Cozinhar e limpar todos os dias. 1177 01:39:13,404 --> 01:39:15,946 - Ele está aqui. - É ele, pegue a câmera! 1178 01:39:16,529 --> 01:39:19,113 - Olá, Sr. Ma. - Sr. Ma! 1179 01:39:19,196 --> 01:39:22,446 - É verdade que você teve um caso? - Como está seu casamento? 1180 01:39:22,529 --> 01:39:23,529 Sr. Ma. 1181 01:39:23,904 --> 01:39:28,196 - Sr. Ma, o que você acha de quem trai? - Está tendo dificuldades financeiras? 1182 01:39:28,279 --> 01:39:31,988 - Do que você está falando? - Você tem credibilidade como testemunha? 1183 01:39:32,071 --> 01:39:34,196 Nos dê uma história exclusiva. 1184 01:39:35,488 --> 01:39:36,488 Ligue pra mim. 1185 01:39:37,196 --> 01:39:38,196 Sra. Ma! 1186 01:39:42,071 --> 01:39:43,238 O que está acontecendo? 1187 01:39:44,029 --> 01:39:45,946 Não sei como se atreve a voltar. 1188 01:39:54,029 --> 01:39:55,029 Judy. 1189 01:39:55,613 --> 01:39:57,196 Eu não ligo com quem você dorme. 1190 01:39:57,988 --> 01:39:59,988 Mas não sabe que isso é um escândalo? 1191 01:40:00,071 --> 01:40:02,113 Deveria ter mantido sigilo. 1192 01:40:02,446 --> 01:40:05,238 Não quero que Daniel veja na TV ou nos jornais. 1193 01:40:05,321 --> 01:40:06,321 DELATOR OU CHANTAGISTA 1194 01:40:06,363 --> 01:40:07,238 Não posso levá-lo pra escola. 1195 01:40:07,321 --> 01:40:10,196 Não precisa se preocupar comigo, mas você é um pai, Mark. 1196 01:40:10,696 --> 01:40:12,488 Como pode machucar seu filho assim? 1197 01:40:17,863 --> 01:40:19,654 Ma não é um "delator." 1198 01:40:19,738 --> 01:40:22,488 É só um chantagista atrás de dinheiro. 1199 01:40:22,571 --> 01:40:24,071 Completamente antiético. 1200 01:40:24,154 --> 01:40:28,988 Tentando se beneficiar da chantagem... 1201 01:40:29,071 --> 01:40:30,571 Você está no "Verdade Oculta." 1202 01:40:30,904 --> 01:40:35,529 Diga-me, é comum que pessoas sem esse senso de responsabilidade... 1203 01:40:35,613 --> 01:40:37,446 - Querem me calar. - Quem pensa que é? 1204 01:40:37,529 --> 01:40:39,071 Tanto barulho por você? 1205 01:40:40,154 --> 01:40:41,613 Mark, você é louco. 1206 01:40:41,696 --> 01:40:44,571 Desde que encontrou Zhou Siliang, ficou totalmente louco. 1207 01:40:44,654 --> 01:40:47,779 A maneira como a sociedade vê o adultério 1208 01:40:47,863 --> 01:40:51,071 - é influenciada por... - Então você consegue fazer essa posição. 1209 01:40:51,154 --> 01:40:52,571 ...deficiências morais... 1210 01:41:03,238 --> 01:41:06,279 Disseram que sou parecida com ela. 1211 01:41:12,571 --> 01:41:15,279 Você se casou comigo pra se consolar? 1212 01:41:19,029 --> 01:41:20,071 Não, Judy. 1213 01:41:21,571 --> 01:41:24,446 Eu te amo. Eu te amo de verdade, Judy. 1214 01:41:26,821 --> 01:41:27,821 Judy. 1215 01:41:31,654 --> 01:41:33,946 Vai! Vai! 1216 01:41:34,029 --> 01:41:35,529 Pare! 1217 01:41:37,571 --> 01:41:38,571 Vá embora! 1218 01:41:38,654 --> 01:41:40,071 Corre! 1219 01:41:40,154 --> 01:41:42,071 - Daniel. - Vá embora! 1220 01:41:43,321 --> 01:41:44,321 Daniel! 1221 01:41:45,696 --> 01:41:46,696 Judy! 1222 01:41:48,029 --> 01:41:49,238 Vá embora! 1223 01:41:52,863 --> 01:41:54,446 MENTIROSO 1224 01:42:06,696 --> 01:42:08,321 É melhor você ir embora. 1225 01:42:20,779 --> 01:42:22,196 Hoje no Story Line. 1226 01:42:22,613 --> 01:42:26,488 A Grand Power Energy Corporation Austrália está atolada em mais controvérsias. 1227 01:42:27,279 --> 01:42:28,380 Alegações de corrupção levantadas contra executivos seniores... 1228 01:42:28,404 --> 01:42:30,321 TENSÃO AUMENTA APÓS ESCÂNDALO DO VÍDEO SEXUAL 1229 01:42:30,404 --> 01:42:32,196 ...e o homem no centro de tudo. 1230 01:42:33,154 --> 01:42:35,279 O escândalo sexual do funcionário da GPEC 1231 01:42:35,363 --> 01:42:38,863 e o cidadão chinês Ma Ke continua a aumentar. 1232 01:42:38,946 --> 01:42:41,696 Comunidades chinesas em Melbourne estão protestando, 1233 01:42:41,779 --> 01:42:43,321 condenando seu comportamento. 1234 01:42:44,196 --> 01:42:47,029 O Secretário Geral da Aliança Internacional de Energia, 1235 01:42:47,113 --> 01:42:49,696 Chai Chuyuan, chegará em breve à Austrália 1236 01:42:49,779 --> 01:42:53,696 e anunciará oficialmente várias cooperações comerciais de alto nível. 1237 01:42:54,321 --> 01:42:58,738 Segundo fontes, Melbourne é uma das principais paradas da visita. 1238 01:43:05,613 --> 01:43:06,613 Pobre Mark! 1239 01:43:07,946 --> 01:43:11,654 Sei que os repórteres estão no seu pé, mas aqui cuidamos dos nossos. 1240 01:43:12,113 --> 01:43:13,154 Agora... 1241 01:43:14,238 --> 01:43:15,696 o que posso fazer para você? 1242 01:43:16,529 --> 01:43:19,279 Eu disse aos meus amigos que vinha para a empresa. 1243 01:43:19,654 --> 01:43:22,613 Se algo acontecer comigo, eles chamarão a polícia. 1244 01:43:22,696 --> 01:43:26,196 Mark, não! Você entendeu tudo errado. Mark... 1245 01:43:27,654 --> 01:43:31,321 Sabemos que Zhou Wen seduziu você primeiro. 1246 01:43:32,071 --> 01:43:34,404 O vídeo de sexo foi filmado no quarto dela. 1247 01:43:35,113 --> 01:43:36,571 Não pode ser coincidência. 1248 01:43:37,029 --> 01:43:38,821 Ela usou você para lavar dinheiro. 1249 01:43:38,904 --> 01:43:41,446 Ela conseguiu o que queria, mas e você? 1250 01:43:43,779 --> 01:43:44,779 Mark... 1251 01:43:45,779 --> 01:43:48,071 eu sei como é se apaixonar. 1252 01:43:49,904 --> 01:43:52,904 Eu vi o local da explosão. Nós causamos o desastre. 1253 01:43:53,613 --> 01:43:55,654 - Tom fez um relatório. - Relatório? 1254 01:43:56,113 --> 01:43:57,154 Este relatório? 1255 01:43:57,904 --> 01:44:00,363 Tom disse que a tecnologia usada tinha problemas. 1256 01:44:00,863 --> 01:44:03,154 Mas ele não mencionou no relatório 1257 01:44:03,238 --> 01:44:06,738 que ele estava de plantão quando a explosão aconteceu. 1258 01:44:07,363 --> 01:44:10,321 Se você quiser, pode levar para casa e estudá-lo. 1259 01:44:14,196 --> 01:44:18,363 A verdade é que o erro de Tom causou todo o incidente. 1260 01:44:19,446 --> 01:44:22,696 E Harrison lutou muito para recuperar isso, 1261 01:44:22,779 --> 01:44:25,363 porque ele não queria que ninguém usasse contra nós. 1262 01:44:26,071 --> 01:44:29,446 Qualquer boato falso neste momento seria muito ruim para a empresa. 1263 01:44:30,363 --> 01:44:33,571 Mas você enviou assassinos. Seu pessoal esteve na minha casa. 1264 01:44:33,654 --> 01:44:34,738 Isso é um fato. 1265 01:44:35,363 --> 01:44:36,946 O quê? Não. 1266 01:44:37,029 --> 01:44:39,321 Eu juro que não fomos nós. 1267 01:44:39,404 --> 01:44:41,363 Estávamos sempre atrás de Zhou Wen. 1268 01:44:41,988 --> 01:44:44,946 A empresa nunca faria mal a Daniel e Judy. 1269 01:44:47,946 --> 01:44:49,238 Eu encontrei a evidência. 1270 01:44:53,946 --> 01:44:56,238 Vou provar para você que não estava mentindo. 1271 01:44:56,654 --> 01:44:57,904 Invadiram nossa casa. 1272 01:44:58,238 --> 01:45:00,321 A noite em que você foi à casa de ZhuZhu. 1273 01:45:46,071 --> 01:45:47,404 Seu carro está consertado. 1274 01:45:49,363 --> 01:45:50,529 Aquele carro é melhor. 1275 01:45:52,363 --> 01:45:53,738 Você deveria ficar com ele. 1276 01:46:38,863 --> 01:46:42,071 Eu fui à sua casa. Sua esposa me disse que você estava aqui. 1277 01:46:58,404 --> 01:46:59,863 Por que não me deixa em paz? 1278 01:47:01,946 --> 01:47:03,779 Sabe por que estou aqui? 1279 01:47:06,113 --> 01:47:09,113 Você está na Austrália, então deve ter novos documentos. 1280 01:47:11,529 --> 01:47:13,404 Dinheiro pode comprar qualquer coisa. 1281 01:47:14,654 --> 01:47:16,154 O que mais preciso saber? 1282 01:47:27,404 --> 01:47:30,571 Eu sou uma cidadã de Guiné-Bissau agora. 1283 01:47:31,529 --> 01:47:33,029 Tudo graças a você. 1284 01:47:35,196 --> 01:47:37,779 Você não precisava vir até aqui para me agradecer. 1285 01:47:39,113 --> 01:47:41,779 Eu vi as notícias e o vídeo. 1286 01:47:41,863 --> 01:47:44,738 Você pensou errado, eu não gravei aquele vídeo. 1287 01:47:45,154 --> 01:47:47,904 - Eu não tinha motivos... - O que sei sobre seus motivos? 1288 01:47:48,529 --> 01:47:51,988 Eu não sabia de nada desde o começo. Você foi capaz até de se cortar. 1289 01:47:52,363 --> 01:47:53,488 - Eu não... - Chega. 1290 01:47:53,571 --> 01:47:54,946 - Eu não... - Não quero saber! 1291 01:47:55,029 --> 01:47:56,904 Por favor, chega, Zhou Siliang. 1292 01:47:57,779 --> 01:47:59,404 O que está fazendo aqui? 1293 01:48:00,113 --> 01:48:01,696 Recebeu seu dinheiro, não foi? 1294 01:48:17,988 --> 01:48:19,738 Admito que menti para você antes. 1295 01:48:25,904 --> 01:48:28,946 Naquela noite em que você foi buscar o Daniel... 1296 01:48:29,571 --> 01:48:33,529 vi na sua pasta uma página do relatório sobre a geologia de Lu Han. 1297 01:48:33,863 --> 01:48:38,988 Com as suas deduções, comecei a questionar a tecnologia. 1298 01:48:40,529 --> 01:48:44,988 Eu queria ir para a África com você para descobrir tudo. 1299 01:48:45,071 --> 01:48:47,488 Para poder negociar com meu marido. 1300 01:48:50,488 --> 01:48:52,071 Mas eu nunca... 1301 01:48:54,196 --> 01:48:56,696 chantagearia você com esse tipo de vídeo. 1302 01:49:03,363 --> 01:49:06,779 Pense naquela noite no distrito da luz vermelha. 1303 01:49:07,113 --> 01:49:09,154 Os assassinos estavam tão perto. 1304 01:49:09,238 --> 01:49:13,654 Deve ter sido Harrison quem fez o vídeo 1305 01:49:13,738 --> 01:49:17,363 e depois mandou que seguissem você. 1306 01:49:29,113 --> 01:49:30,113 Acredite ou não... 1307 01:49:32,988 --> 01:49:34,488 aquela nossa noite juntos... 1308 01:49:36,029 --> 01:49:37,029 foi real. 1309 01:49:50,029 --> 01:49:51,529 Gostaria de poder acreditar... 1310 01:49:54,613 --> 01:49:55,946 mas você me confunde. 1311 01:50:05,446 --> 01:50:06,446 Me disseram... 1312 01:50:08,321 --> 01:50:11,238 que este é o relatório que Tom Baker enviou. 1313 01:50:11,904 --> 01:50:13,321 Sem o original, 1314 01:50:13,821 --> 01:50:15,904 não sei se é real. 1315 01:50:18,238 --> 01:50:19,821 As mortes de Tom e Peter... 1316 01:50:21,779 --> 01:50:24,988 e o acidente da empresa, muitas perguntas sem qualquer prova. 1317 01:50:30,946 --> 01:50:32,488 Não me preocupo comigo mesmo. 1318 01:50:33,571 --> 01:50:35,029 Estou muito decepcionado... 1319 01:50:35,654 --> 01:50:39,613 pelo dinheiro que você transferiu para minha conta e pelo vídeo de sexo. 1320 01:50:41,738 --> 01:50:43,404 Eu não tenho credibilidade. 1321 01:50:44,946 --> 01:50:48,154 Não é apenas sobre nós. É sobre as pessoas na cidade de Lu Han. 1322 01:50:50,321 --> 01:50:54,029 Pensei que depois de você revelar tudo como delator... 1323 01:50:54,904 --> 01:50:57,154 eu poderia desaparecer sem me sentir culpada. 1324 01:50:57,696 --> 01:51:00,863 Mas não acredito que, depois de avisar que a tecnologia é falha, 1325 01:51:00,946 --> 01:51:03,363 eles ainda continuaram com ela. 1326 01:51:04,154 --> 01:51:05,321 Eu sou egoísta. 1327 01:51:08,238 --> 01:51:10,946 Mas não... 1328 01:51:12,988 --> 01:51:17,113 Mas não o suficiente para ignorar os milhões de vidas em Lu Han. 1329 01:51:19,529 --> 01:51:21,654 E ignorar tudo o que fizeram com você. 1330 01:51:27,029 --> 01:51:28,196 Por isso eu voltei. 1331 01:51:30,779 --> 01:51:32,404 Eu quero dizer toda a verdade. 1332 01:51:37,154 --> 01:51:38,154 Como assim? 1333 01:51:47,238 --> 01:51:48,529 Eu sou a prova. 1334 01:51:52,029 --> 01:51:53,529 Como representante chinesa... 1335 01:51:54,904 --> 01:51:56,279 eu participei do suborno. 1336 01:51:57,029 --> 01:51:59,779 Eu vi as irregularidades no controle de qualidade. 1337 01:51:59,863 --> 01:52:04,363 Ajudei a reprimir a oposição de engenheiros. 1338 01:52:04,988 --> 01:52:06,654 Mesmo sem provas físicas... 1339 01:52:08,279 --> 01:52:09,779 eu sou a testemunha. 1340 01:52:11,863 --> 01:52:13,904 Mas você será enviada de volta pra China. 1341 01:52:15,404 --> 01:52:16,529 Você vai pra prisão. 1342 01:52:25,904 --> 01:52:28,738 Meus ancestrais estão enterrados nas montanhas de Lu Han. 1343 01:52:29,488 --> 01:52:30,738 Eu não quero... 1344 01:52:32,613 --> 01:52:34,821 que seus ossos sejam arrancados algum dia. 1345 01:52:35,863 --> 01:52:38,946 Eu quero que eles descansem em paz. 1346 01:52:41,946 --> 01:52:42,946 Mark. 1347 01:52:50,488 --> 01:52:53,654 Por favor, me dê outra chance. 1348 01:53:05,029 --> 01:53:06,029 Mark. 1349 01:53:12,946 --> 01:53:13,946 Olá. 1350 01:53:14,779 --> 01:53:15,779 Sr. Ma. 1351 01:53:16,863 --> 01:53:18,363 Sua entrevista, é claro. 1352 01:53:18,446 --> 01:53:21,363 Duas horas? Sim, estaremos prontos em duas horas. 1353 01:53:21,946 --> 01:53:22,946 Vamos lá. 1354 01:53:23,863 --> 01:53:25,529 Nos encontrarão no estúdio. 1355 01:53:25,988 --> 01:53:28,904 Ele vai pra imprensa. O que nós fazemos? 1356 01:53:57,071 --> 01:53:58,279 Você tem certeza disso? 1357 01:54:00,279 --> 01:54:02,238 Lamento três coisas na minha vida. 1358 01:54:03,571 --> 01:54:06,404 Uma foi ter me casado com Zhong. 1359 01:54:07,654 --> 01:54:08,821 As outras duas foram... 1360 01:54:10,821 --> 01:54:12,446 te trair duas vezes. 1361 01:54:21,571 --> 01:54:25,196 Estou bonita para a TV? 1362 01:54:26,821 --> 01:54:27,821 Muito bonita. 1363 01:54:32,321 --> 01:54:35,863 Lembra quando subimos ao palco na faculdade? 1364 01:54:36,863 --> 01:54:38,571 Você esquecia suas falas. 1365 01:55:28,113 --> 01:55:29,113 Siliang. 1366 01:55:35,279 --> 01:55:36,571 Siliang. 1367 01:55:38,238 --> 01:55:39,613 Siliang. 1368 01:55:42,321 --> 01:55:47,654 Eu estou bem, não se preocupe. 1369 01:55:56,779 --> 01:56:00,446 Hoje a cidade de Melbourne recebe a chegada de Chai Chuyuan 1370 01:56:00,529 --> 01:56:03,613 o Secretário Geral da Aliança Internacional de Energia. 1371 01:56:03,696 --> 01:56:07,029 Devido ao aumento da segurança, haverá atrasos em toda a cidade, 1372 01:56:07,113 --> 01:56:10,988 especialmente na prefeitura, onde haverá um jantar após uma exposição 1373 01:56:11,071 --> 01:56:14,529 de um passatempo tradicional de Melbourne, uma corrida de remo. 1374 01:56:14,613 --> 01:56:16,779 - Verificar portões. - Verificar portões. 1375 01:57:41,696 --> 01:57:42,988 Com licença senhorita, 1376 01:57:43,071 --> 01:57:44,946 - o que tem na mão? - Lixo. 1377 01:57:45,029 --> 01:57:49,238 Tudo graças à Angela. Ela trabalha na prefeitura há 20 anos. 1378 01:57:49,738 --> 01:57:50,738 Continue. 1379 01:58:31,696 --> 01:58:34,821 Secretário Chai, ilustres convidados. 1380 01:58:34,904 --> 01:58:38,613 Sejam bem-vindos, em nome de todos os australianos. 1381 01:58:39,154 --> 01:58:42,404 Secretário Chai, ilustres convidados. 1382 01:58:42,488 --> 01:58:46,988 Sejam bem-vindos, em nome de todos os australianos. 1383 01:58:47,446 --> 01:58:52,696 Sua visita, senhor, aumentará ainda mais a cooperação entre nós. 1384 01:58:56,738 --> 01:58:57,779 Visto de trabalho. 1385 01:58:59,446 --> 01:59:02,029 Ele conseguiu um contrato com a prefeitura. 1386 01:59:16,113 --> 01:59:19,821 Temos uma história de orgulho no desenvolvimento de projetos de energia. 1387 01:59:20,988 --> 01:59:22,071 Eu sou o Super Homem. 1388 01:59:22,654 --> 01:59:24,529 - Espere aqui! - Então, a cooperação... 1389 01:59:24,613 --> 01:59:26,946 Temos um intruso no portão um. 1390 01:59:27,988 --> 01:59:29,113 Venha ao portão um. 1391 01:59:29,196 --> 01:59:34,113 Temos um futuro promissor em muitos campos de cooperação. 1392 01:59:55,071 --> 01:59:57,113 Durante a visita do secretário Chai, 1393 01:59:57,613 --> 02:00:01,821 esperamos assinar muitos acordos mutuamente benéficos. 1394 02:00:02,154 --> 02:00:05,613 Presidente da VCBA, Sr. Yang. De Fujian. 1395 02:00:06,279 --> 02:00:10,529 O Sr. Chai é chefe da Aliança Internacional de Energia e ainda mais... 1396 02:00:14,321 --> 02:00:15,571 Está tudo bem, tudo bem. 1397 02:00:18,321 --> 02:00:23,571 Ainda mais, é um excelente representante da região Ásia-Pacífico. 1398 02:00:23,946 --> 02:00:27,029 Sob sua orientação, a AIE continuou 1399 02:00:27,113 --> 02:00:30,821 a ser líder mundial no desenvolvimento de energia limpa. 1400 02:00:34,529 --> 02:00:36,196 Com licença, onde é o banheiro? 1401 02:00:38,196 --> 02:00:39,196 Me siga. 1402 02:00:40,363 --> 02:00:41,363 Deixa comigo. 1403 02:00:42,738 --> 02:00:43,863 Por aqui, por favor. 1404 02:00:48,279 --> 02:00:51,279 Em termos de recursos energéticos, 1405 02:00:51,363 --> 02:00:54,863 a Austrália é um ator importante no cenário mundial 1406 02:00:55,238 --> 02:00:57,821 e acredito que, com o apoio da AIE, 1407 02:00:57,904 --> 02:01:01,321 trabalharemos juntos para desenvolver novas formas de energia 1408 02:01:01,404 --> 02:01:04,988 - para proporcionar um futuro melhor... - Pode atender na sala verde. 1409 02:01:10,654 --> 02:01:11,904 Um momento, por favor. 1410 02:01:18,446 --> 02:01:19,488 Tudo limpo. 1411 02:01:20,196 --> 02:01:21,196 Por favor. 1412 02:01:21,529 --> 02:01:23,696 - Vocês dois me esperam aqui. - Sim, senhor. 1413 02:01:25,488 --> 02:01:26,529 Secretário! 1414 02:01:26,613 --> 02:01:29,363 - O que é isso? Abra! - Secretário Chai, fique tranquilo. 1415 02:01:29,446 --> 02:01:30,446 Vá em frente. 1416 02:01:31,321 --> 02:01:33,071 - Não vou te machucar. - Guarda. 1417 02:01:33,154 --> 02:01:34,154 O que está fazendo? 1418 02:01:37,529 --> 02:01:38,654 Por favor, olhe. 1419 02:01:39,446 --> 02:01:40,738 - Eu sou chinês. - Solta! 1420 02:01:40,821 --> 02:01:42,404 Olhe para a tela, senhor. 1421 02:01:44,446 --> 02:01:46,071 - Solta! - Por favor, olhe! 1422 02:01:46,154 --> 02:01:47,154 Solte ele! 1423 02:01:48,988 --> 02:01:51,279 - Fica no chão! - O que está acontecendo? 1424 02:01:52,363 --> 02:01:56,321 Senhor. Senhor, por favor, dê uma olhada. 1425 02:01:56,988 --> 02:01:58,738 Senhor! 1426 02:01:59,113 --> 02:02:00,113 Senhor, não vá! 1427 02:02:01,113 --> 02:02:02,321 Você ainda está viva? 1428 02:02:03,363 --> 02:02:04,363 Surpresa. 1429 02:02:05,779 --> 02:02:08,946 Da próxima vez, encontre um motorista de caminhão melhor. 1430 02:02:09,613 --> 02:02:11,863 Você sabe muito bem que a tecnologia é falha 1431 02:02:11,946 --> 02:02:13,571 mas continua escondendo. 1432 02:02:13,654 --> 02:02:17,029 Quer que o desastre que aconteceu em Malawi aconteça em Lu Han? 1433 02:02:17,613 --> 02:02:21,238 Não finja ser inocente. Você tirou milhões de nós. 1434 02:02:21,321 --> 02:02:24,488 Você acha que seu marido e seus cúmplices, 1435 02:02:24,571 --> 02:02:26,863 não sabiam sobre as falhas? 1436 02:02:26,946 --> 02:02:30,738 - Claro que eles sabiam. - E mesmo assim insistiram em continuar? 1437 02:02:30,821 --> 02:02:34,904 Nada é cem por cento seguro. Novas tecnologias sempre têm riscos. 1438 02:02:35,946 --> 02:02:37,904 Há um preço para todo progresso. 1439 02:02:37,988 --> 02:02:42,113 Após o incidente na África, já estávamos resolvendo o problema. 1440 02:02:42,196 --> 02:02:45,196 Se você não tivesse se intrometido, tudo estaria bem. 1441 02:02:45,279 --> 02:02:46,779 O que diabos você quer? 1442 02:02:47,404 --> 02:02:49,863 - Eu quero a verdade. - Sua verdade que se dane. 1443 02:02:49,946 --> 02:02:51,571 Sua vadia estúpida. 1444 02:02:51,654 --> 02:02:54,738 Você já recebeu seu dinheiro. Por que voltou? 1445 02:02:54,821 --> 02:02:55,863 Pelo Mark? 1446 02:02:56,488 --> 02:02:58,196 Você acha que isso é amor? 1447 02:02:58,279 --> 02:03:01,113 Ele traiu a mulher dele com você! Você só fez merda! 1448 02:03:01,863 --> 02:03:02,863 Você tem razão. 1449 02:03:04,154 --> 02:03:05,571 A gente estava numa traição. 1450 02:03:07,821 --> 02:03:09,279 Não é nada honroso. 1451 02:03:09,904 --> 02:03:12,738 Mas não importa quão desonroso nosso relacionamento seja, 1452 02:03:12,821 --> 02:03:15,904 isso não mudará o fato de que Mark está dizendo a verdade. 1453 02:03:17,154 --> 02:03:20,071 Você fala sobre amor. 1454 02:03:22,154 --> 02:03:23,654 Esta palavra é muito elevada. 1455 02:03:26,196 --> 02:03:28,321 Eu não sei se Mark e eu... 1456 02:03:30,238 --> 02:03:31,904 ainda temos amor. 1457 02:03:34,613 --> 02:03:38,863 Mas ele arriscou tudo para dizer a verdade e é meu herói. 1458 02:03:39,904 --> 02:03:41,988 Você pode pensar que ele é um tolo, 1459 02:03:42,488 --> 02:03:43,904 mas, para mim... 1460 02:03:46,446 --> 02:03:49,238 ele é digno de respeito. 1461 02:04:05,613 --> 02:04:06,946 Eu não sei... 1462 02:04:08,946 --> 02:04:12,363 o que o futuro reserva... 1463 02:04:13,571 --> 02:04:14,904 mas eu sei... 1464 02:04:15,654 --> 02:04:20,738 que tudo o que fazemos agora é pela nossa consciência. 1465 02:04:21,654 --> 02:04:24,988 Para não vivermos com a culpa... 1466 02:04:26,988 --> 02:04:27,988 e a vergonha. 1467 02:04:37,779 --> 02:04:40,696 Já estávamos investigando este projeto. 1468 02:04:42,363 --> 02:04:45,071 Obrigado por nos fornecer esta evidência crucial. 1469 02:04:46,988 --> 02:04:49,196 - Qual é o seu nome? - Ma Ke. 1470 02:04:55,321 --> 02:04:58,196 Você fez a coisa certa. 1471 02:05:05,654 --> 02:05:06,654 Obrigado. 1472 02:05:07,988 --> 02:05:08,988 Obrigado a ambos. 1473 02:05:24,738 --> 02:05:27,529 Estou bonita para a TV? 1474 02:05:35,904 --> 02:05:36,904 Muito bonita. 1475 02:05:44,904 --> 02:05:48,238 A turbulência das últimas duas semanas está chegando ao fim. 1476 02:05:48,571 --> 02:05:51,821 A GPEC está sendo investigada pelas autoridades australianas 1477 02:05:51,904 --> 02:05:54,613 e a Receita Federal dos Estados Unidos. 1478 02:05:54,696 --> 02:05:57,821 Eles são acusados de suborno, representação falsa, 1479 02:05:57,904 --> 02:06:02,071 conspiração para cometer assassinato, abuso de vigilância contra os membros 1480 02:06:02,154 --> 02:06:06,404 da delegação do Grupo Lu Han Hanmei, além de outras acusações criminais. 1481 02:06:06,488 --> 02:06:11,446 Se condenados, podem receber longas penas de prisão e enormes multas. 1482 02:06:14,029 --> 02:06:18,613 Desde que você foi liberado do GPEC, eles retiraram o patrocínio deles. 1483 02:06:18,696 --> 02:06:22,654 Então, infelizmente, não emitiremos um passaporte para você e sua família. 1484 02:06:22,738 --> 02:06:25,488 Seu visto atual expira em três meses. 1485 02:06:25,904 --> 02:06:27,779 Você deve deixar a Austrália até lá. 1486 02:07:14,738 --> 02:07:15,738 Oi. 1487 02:07:20,238 --> 02:07:21,238 Eu sei. 1488 02:07:22,488 --> 02:07:24,321 Eu estraguei muitas coisas. 1489 02:07:24,904 --> 02:07:26,113 Sim. 1490 02:07:29,696 --> 02:07:32,113 Mamãe diz que vamos voltar para a China, certo? 1491 02:07:41,488 --> 02:07:42,571 Eu sinto muito. 1492 02:07:47,238 --> 02:07:49,113 Papai é uma pessoa terrível. 1493 02:07:51,529 --> 02:07:55,738 Lembra no final de Batman, o que Gordon disse ao filho? 1494 02:07:59,154 --> 02:08:02,696 "Porque ele pode aguentar. Porque ele não é nosso herói. 1495 02:08:02,779 --> 02:08:04,613 Ele é um guardião silencioso, 1496 02:08:04,696 --> 02:08:07,404 um protetor vigilante, um cavaleiro das trevas." 1497 02:08:08,779 --> 02:08:11,446 Pai, como é Lu Han? 1498 02:08:11,988 --> 02:08:14,196 Quero ver a cidade que você protegeu. 1499 02:08:20,779 --> 02:08:22,363 Estamos tão orgulhosos de você. 1500 02:08:25,321 --> 02:08:28,863 Daniel nunca esteve na China. 1501 02:08:29,613 --> 02:08:31,238 Vamos para casa juntos. 1502 02:08:33,446 --> 02:08:34,988 Deixe-o ver sua terra natal. 1503 02:08:43,946 --> 02:08:44,946 Obrigado... 1504 02:08:49,321 --> 02:08:51,279 por me deixar voltar para casa. 1505 02:09:49,321 --> 02:09:52,238 DELATOR: PESSOA QUE INFORME A UMA AUTORIDADE OU AO PÚBLICO 1506 02:09:52,321 --> 02:09:55,446 QUE A EMPRESA EM QUE TRABALHA ESTÁ FAZENDO ALGO ILEGAL. 1507 02:10:00,238 --> 02:10:01,839 OS EUA APROVARAM O ATO DE PROTEÇÃO DOS DELATORES EM 1989 1508 02:10:01,863 --> 02:10:03,446 E O ATO DODD FRANK EM 2010, 1509 02:10:03,529 --> 02:10:05,089 QUE PROTEGEM E RECOMPENSAM FINANCEIRAMENTE DELATORES. 1510 02:10:05,113 --> 02:10:06,547 A AUSTRÁLIA APROVOU O MESMO ATO EM 1994, 1511 02:10:06,571 --> 02:10:07,922 EXPANDINDO-O EM 2019 PARA JORNALISTAS. 1512 02:10:07,946 --> 02:10:09,672 O ATO ENTROU EM VIGOR NA REPÚBLICA DA COREIA EM 2011 1513 02:10:09,696 --> 02:10:11,529 E FOI APROVADO PELA UNIÃO EUROPEIA EM 2018. 1514 02:10:11,613 --> 02:10:13,113 JAPÃO PLANEJA DISCUTIR O ATO EM 2019. 1515 02:10:13,196 --> 02:10:15,654 Mark, você viu a mensagem que acabei de enviar? 1516 02:10:15,738 --> 02:10:17,238 Sim, secretária Chai. 1517 02:10:17,321 --> 02:10:19,488 CEO DO GRUPO LU HAN HANMEI SOB INVESTIGAÇÃO. 1518 02:10:19,571 --> 02:10:22,154 Que notícia maravilhosa. 1519 02:10:24,571 --> 02:10:28,238 NA CHINA, LEIS E REGULAMENTOS ESTÃO SENDO ESTABELECIDOS E REFINADOS. 1520 02:10:28,321 --> 02:10:30,779 O MECANISMO DE DELAÇÃO TEM UM PAPEL SIGNIFICATIVO 1521 02:10:30,863 --> 02:10:34,279 NA PROTEÇÃO DO INTERESSE PÚBLICO E NA GARANTIA DA JUSTIÇA SOCIAL, 1522 02:10:34,363 --> 02:10:39,113 PERMITINDO A INVESTIGAÇÃO DE FRAUDE E CORRUPÇÃO.