CONSPIRAÇÃO INTERNACIONAL
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
MALAWI, ÁFRICA
- Notícias de última hora. - Houve um grande terremoto.
Um terremoto de magnitude 8,1
devastou a Livingstonia, no oeste de Malawi.
Centenas de pessoas foram mortas ou feridas.
Suas casas foram destruídas.
Felizmente, este desastre natural sem precedentes
não ocorreu em um local mais povoado
ou a perda de vidas teria sido maior.
Os efeitos do desastre ainda são sentidos na região...
com um raio de mais de 50 quilômetros.
A Grand Power Energy Corporation...
da Austrália, conhecida como GPEC,
é a única grande organização perto do local com recursos de resgate.
Peter Wu, da GPEC, vai falar conosco agora...
Esta parte do mundo não tem infraestrutura
e recursos para lidar com um desastre como este?
Estaremos na vanguarda, socorrendo as pessoas...
- A GPEC está avaliando a área... - O financiamento está se esgotando...
para a ajuda humanitária na África.
Como a GPEC poderia ajudar?
Um fundo inicial de um milhão de dólares australianos foi transferido.
Mais recursos serão fornecidos de acordo com as necessidades que surgirem.
- E esse foi Peter Wu, da GPEC. - Brilhante. Falou tudo certinho.
O que você acha, Mark?
Espero que ele possa ser útil para as pessoas de lá.
É um desafio substituir Peter no último minuto.
Mas receber a delegação é muito melhor do que estar na África, não é?
Vamos impressionar os delegados de Lu Han.
Amanhã enviamos eles pra Sydney e depois pra China, e missão cumprida.
Enfim, é só uma cereja no bolo.
Peter garantiu que está tudo certo, e ele é nosso especialista chinês.
Se a delegação estiver feliz, tudo bem.
Você e Peter são diferentes mesmo.
Você é um homem de família, ele é viciado em trabalho e nem namora.
- Mas eu amo vocês dois. - Obrigado.
- Sr. Song, bem-vindo aos Doze Apóstolos. - Bom te ver de novo, Harrison.
Respeito o seu profissionalismo, Sr. Song.
É uma honra trabalhar com seu grupo.
Estamos quase lá.
- Sr. Song, eu sou Mark. - Sr. Zhou, como vai?
Desculpe por fazê-la trabalhar com esse resfriado,
mas seu marido vai gostar.
Sim, ele pediu para dizer que está muito feliz.
- Excelente! Cuide-se. - Obrigada.
Mark! O Mark é nosso novo Peter.
Ele cuidará bem de todos vocês.
Como Peter está trabalhando na África, assumirei as funções dele.
Ótimo.
Vamos nos divertir. Srta. Zhou, Sr. Song.
Me siga.
Por aqui.
- Srta. Zhou. - Obrigada.
DOZE APÓSTOLOS, AUSTRÁLIA
Peter convidou um grupo tão grande.
Não acredito que ele conhece todos eles. Quem é aquele?
O Presidente da VCBA, Sr. Yang, de Fujian, acaba de se tornar avô.
Sr. Song, espero que esteja gostando das festividades desta noite.
Sr. Yang, parabéns por se tornar avô.
Obrigado, obrigado.
Zhong, não posso mais viver assim.
Nosso casamento foi um erro desde o começo.
Por favor, me deixe ir em paz.
Esta tem que ser a última vez. Estou enlouquecendo.
Escute.
Desculpe. Eu interrompi?
Está tudo bem, eu terminei.
Vinho quente, bom para o frio.
Obrigada.
Está tudo certo?
Tudo bem.
Aquele é Peter?
Ele não foi para a África?
Não esperava que voltasse tão cedo.
Olá, Srta. Zhou. Tenho algo para lhe dizer.
Peter! Seu médico não disse que diabetes e álcool não se misturam?
A Srta. Zhou está resfriada. Nenhum de vocês deveria beber.
Esse acordo é muito importante. Só estou preocupado com Mark.
A mente dele nunca está totalmente no trabalho.
Eu deveria trabalhar aqui.
Mark, lembra daquela vez? A corrida de remo.
- Perdemos porque não verificou o portão. - Por que mencionar isso agora?
Mark.
Verifique o portão.
Não sabe que é a coisa mais importante antes de uma corrida?
Peter, você está exausto. Falamos sobre a África amanhã.
Sinto muito. Vamos...
Você precisa descansar.
Desculpa.
Mark, este negócio é importante.
Não seja estúpido.
Lembre-se, verifique o portão. Sem erros!
Desculpe, gente.
Ele está um pouco cansado, fez uma longa viagem.
Tenham uma boa noite, está bem?
- Por que Peter agiu assim com você? - Foi minha culpa.
Tínhamos uma equipe de remo e esqueci de verificar o portão.
Ou seja, verificar a trava nos remos.
Perdemos a corrida.
Eu me senti culpado, então parei.
Não é motivo para intimidar você pelo resto da vida.
Sem consideração.
Somos os únicos dois chineses na empresa.
Ele deve me ver como um competidor.
É complicado para chineses em empresas estrangeiras.
Na base é bom, mas é difícil para um executivo.
É complicado.
Pensei que, como cidadão australiano, seria mais fácil para você.
Eu não sou cidadão.
Estou fora da China há mais de dez anos, mas ainda sou chinês.
Estou esperando minha residência permanente aqui.
Mais de dez anos.
O tempo voa.
Muita coisa mudou.
Sim.
Muita coisa mudou.
Você até mudou seu nome.
Não queria ser chamada pelo nome que você sujou.
Você fez bem terminando comigo naquela época.
Agora tem um marido bem-sucedido.
Sim.
Você disse naquela época que não podia viver uma vida comum.
Eu não sabia de nada.
Pensava que a vida tinha que ser como nos filmes.
Mas, na verdade...
Que alto!
Você cortou o cabelo, ficou bem.
Cortei quando terminamos. Eu deixava comprido porque você disse
que eu parecia o personagem de Chow Yun-Fat, Xiao Ma.
- Minha mãe te chamava assim também. - Sério?
Sua mãe me chamou de Xiao Ma?
Imite ele.
- O Xiao Ma? - Sim.
Deixa de ser infantil.
Vamos lá.
- Está quebrado. - Tudo bem.
- Vou comprar um novo. - Não, eu posso consertar.
- Sinto muito. - Imagina.
Depois de todos esses anos...
ainda te devo desculpas.
Olá.
Remédio para resfriado.
É tão bom ver você de novo.
Droga, eu vou perder o voo!
- Desliguei o alarme? - Te dou carona.
Não. Ninguém pode saber de ontem à noite.
Vou pedir um carro para você.
Não se preocupe, eu peço.
Se você perder o voo, a empresa arranja outro.
- Nossa empresa pode... - Por favor, não.
Se eu não ligar, é porque está tudo bem.
Não faça nada por conta própria.
Vinte chamadas perdidas! Devem estar pirando.
Talvez o voo esteja atrasado por causa do clima.
Eu queria mesmo poder ficar.
Feliz aniversário, Xiao Ma.
Você se lembra.
Nunca esqueci.
Eu te amo.
O ciclone tropical que causou a tempestade esta manhã já passou.
As comunicações voltaram nas regiões costeiras,
mas os serviços de emergência continuarão a funcionar a noite toda.
Judy.
Daniel.
Surpresa!
Feliz Aniversário!
- Vou fazer um vídeo. - Ele está em choque.
Não, isso é demais.
Você tem 48 anos, este é o seu ano!
- Pare, temos 36 anos. - O que é isso?
Uma pedra dos Doze Apóstolos, para você.
Trezentos dólares por uma pedra? Bobo.
- Vou pôr na porta, pra afastar espíritos. - Afastar espíritos!
Estou cozinhando.
Mark, Judy ligou pra você o dia todo, sem resposta.
- Pensamos que você tinha sido sequestrado. - Exatamente.
Quebrei meu telefone ontem à noite.
A tela está quebrada. Não consigo atender.
Viu o extrato do meu cartão?
Viu que lhe comprei um telefone e novo e jogou fora o velho.
Feliz aniversário.
Vocês dois velhos casais ainda são tão apaixonados.
Deixa que eu conserto esse. Daniel pode usá-lo.
Onde está Daniel?
Chorando no quarto. A namorada terminou com ele.
Daniel, venha jantar. É o aniversário do papai.
Do ano 2000! Chique!
Mark não bebe, isso é para o velho Wang.
Ele conseguiu um contrato com a prefeitura.
- Certo? - É só um trabalhinho na fiação.
Tudo graças à Angela.
Ela me falou sobre a oportunidade.
- Imagina. - Zhuzhu.
Ela trabalha na prefeitura há 20 anos.
- Ela pode concorrer a prefeito algum dia. - Pare de brincar!
- Daniel, o que aconteceu com seu cabelo? - Daniel!
Qual é a graça? Vocês nunca se separaram?
Não é nada para se envergonhar.
Quando conheci seu pai, ele tinha a cabeça raspada.
- Como vai na cozinha, Seis? - Quase pronto.
Foi confirmado nesta manhã que uma aeronave Gulfstream 650
da Grand Power Energy Corporation, GPEC,
foi atingida por uma tempestade e caiu no oceano perto dos Doze Apóstolos.
- Acredita-se que o avião decolou... - Não é da sua empresa?
...entre as 9 e as 10 da manhã, com o destino final em Sydney.
A aeronave de busca e salvamento localizou destroços flutuantes esta tarde,
após uma extensa busca no oceano perto dos Doze Apóstolos.
Até agora, nenhum sobrevivente foi localizado.
Mark.
O presidente fez uma pergunta.
Desculpe, eu estava pensando nas vítimas.
Sim, claro, todos nós pensamos.
Mas não vamos esquecer: Estamos sob observação no momento.
Estou preocupado que nossa empresa esteja sendo exposta.
Que exposição?
A visita aos Doze Apóstolos não estava na agenda oficial.
A FCPA proíbe oferecer festas para a delegação...
e a Receita Federal tem um longo alcance.
A Siemens uma vez foi multada em 160 milhões e acusada?? De suborno.
Não podemos permitir suspeitas de impropriedade aqui.
James. Você estava no comando. Como você explica isso?
Eu confiei muito em Peter.
Nosso "especialista na China." Ele organizou tudo.
Ele disse que, às vezes, ao lidar com os chineses, sabe...
isso era esperado.
James, fazendo negócios na China...
você deveria aprender chinês, ou você sempre será um estranho.
O quê?
Ele disse que você deveria aprender chinês.
Onde está Peter?
Sim, eu liguei para ele, mas sem resposta.
Ele esteve lá ontem à noite, completamente exausto.
Desculpa.
Mark, você também é chinês.
Nos negócios com a China, devemos seguir regras desse tipo?
Claro que não. Isso seria altamente incomum.
Parece que Peter tomou a decisão errada.
Eu sei por que Peter não está aqui.
Parece ser suicídio por overdose de insulina.
Suicídio.
Poderia ser um acidente?
Diabéticos a longo prazo não cometem erros como este.
Eles sabem sua dosagem.
Ele estava sob algum estresse incomum?
Finanças? Casamento?
Trabalho?
Que covarde!
O GPEC lamenta a perda de nossos colegas chineses
no acidente de avião.
Enviamos nossas sinceras condolências aos seus entes queridos
e estamos profundamente tristes
pela partida repentina de nossos queridos amigos.
Além disso, perdemos destacados membros...
Quanto tempo você vai demorar?
É difícil saber.
Temos que devolver os pertences, prestar condolências
e fechar o acordo.
A esposa do CEO morreu no acidente.
Pressionar pra fechar o acordo não seria insensível?
Primeiro, assinaremos um documento confirmando que a negociação continua.
Não sei se eles vão aceitar, é muito difícil.
- Senão, Peter não faria... - Estão colocando você numa encrenca.
Peter nem deixou você chegar perto do acordo.
Agora estão jogando tudo nas suas costas.
Quem mais vai cuidar disso? Sou o último chinês da empresa.
Não seja muito duro consigo mesmo.
Você não é o Peter.
- Você tem uma família. - Não se preocupe.
- Tome conta do Daniel. - Está bem.
LU HAN, CHINA
Aí vem o diabo!
Diabo! Aí vem o diabo.
CARVÃO LU HAN
Nem seu corpo nem sua bagagem foram encontrados.
É o melhor que podemos fazer em memória da diretora Zhou.
Nós não temos filhos.
Zhou Wen dizia que eu não era um bom marido.
Eu sempre a deixava brava.
Eu gostaria que ela ainda estivesse aqui, pra fazer as pazes com ela.
Em nome da empresa, novamente ofereço minhas condolências.
- Se quiser adiar o contrato, entendemos. - Não.
Assuntos pessoais não podem afetar nossos negócios.
Se atrasarmos agora, isso desperdiçará todos os esforços dessas pessoas.
Lu Han é rica em carvão, mas não possui gás natural.
A Austrália é pioneira na tecnologia de gaseificação subterrânea de carvão.
Acredito que...
colaborar com a GPEC...
ajudará Lu Han a utilizar nossos recursos com mais segurança e eficiência.
- Sr. Gao, o que está fazendo aqui? - Preciso ver os visitantes australianos.
Por que não fala conosco primeiro? Os australianos são convidados VIP.
- O chefe disse para não incomodá-los. - Mas é urgente! Pare com isso!
Eu tenho que ver o Sr. Wu. Eu tenho o que ele pediu.
- Ele não está... - Senhor. Wu!
Não grite.
Sr. Wu, onde estão os australianos?
Sr. Wu.
- Não grite. Não grite! - Eu quero falar com os australianos!
Sr. Wu!
ANÁLISE GEOLÓGICA DE LU HAN
Sr. Ma, você vai sair?
Cadê o homem que está procurando o Sr. Wu?
O Sr. Gao?
Não se preocupe, ele é inofensivo. Mandamos ele para casa.
Está frio! Você vai pegar um resfriado. Por favor, volte.
O Sr. Gao era nosso Engenheiro Chefe.
Seu único filho também era engenheiro de minas aqui.
Ele morreu por uma explosão de gás sob o túnel.
Nem encontraram o corpo dele. Aí o velho ficou doido, coitado.
Agora ele diz que há demônios no subsolo.
Não fala coisa com coisa o velho Sr. Gao.
Por que não ficar em casa e cuidar da esposa?
Sempre incomodando os chefes. Ninguém sabe o que fazer.
- O que você quer com ele? - Nada, só fiquei curioso.
Sr. Ma, avise se precisar de algo.
Nos pediram para cuidar bem de você.
Obrigado.
- Boa noite. - Obrigado.
Eu tenho sua esposa.
Ótimo. Por favor, se livre dela.
Você é terrível.
Essa é sua nova criação?
Não é demais? Gostou?
Está tudo bem?
Bem, melhor que o esperado.
- Quando você volta pra casa? - Assim que o documento for assinado.
Volte logo e tome cuidado.
Eu sinto sua falta.
GRUPO HAN MEI
- Espero que o projeto avance. - Obrigado, Sr. Zhong.
Agradecemos ao Grupo Han Mei por confiar na GPEC,
especialmente nesta crise.
Assuntos pessoais não podem afetar nossos negócios.
Minha esposa teria dito o mesmo se estivesse aqui.
- Obrigado. - Obrigado.
CARVÃO LU HAN
O DIABO ESTÁ CHEGANDO
Temos um ditado aqui. Aqui não chove água, mas poeira de carvão.
Carvão é dinheiro.
Estamos cercados por carvão.
Lu Han está dormindo sobre ouro preto.
Ouvi dizer que, com a ajuda de vocês, a fumaça vai desaparecer.
Isso seria bom.
Em nome dos meus filhos, tenho que agradecer.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE LU HAN
MELBOURNE, AUSTRÁLIA
Chego em casa em meia hora, até logo.
Papai, atende o telefone.
Olá, Mark falando.
- Você é bonito. - Desculpe, desculpe.
Siliang, é você mesmo.
O que aconteceu?
- Como você ainda está viva? - Eu perdi o voo.
Por que não entrou em contacto logo?
Por que está vestida assim?
Esta área é perigosa. Há gangues por aqui...
Me ajuda, Mark!
Me ajuda!
- O que está acontecendo? Quem é aquele? - Não sei!
Rápido! Vamos!
- Idiota. - Vem, há outra saída.
Papai, atende o telefone.
- Desculpa. - Continue.
Vamos chamar a polícia.
Absolutamente não.
Por que não?
Sou uma fugitiva. Por favor, não pergunte mais.
O que está fazendo?
- O que está fazendo? - Segure firme. Vamos!
Você está bem? Por que ele está atrás de nós?
Não sei. Talvez seja um ladrão?
Isso é pra ajuda humanitária.
Sou responsável pela distribuição. Você vai estar segura aqui.
Você...
deve ter um monte de perguntas.
Sim, eu nem sei por onde começar.
Perdi o voo naquele dia.
O aeroporto foi fechado por causa da tempestade.
Tentei ligar, mas o celular não tinha sinal.
Soube sobre o acidente mais tarde.
Se eu não tivesse dormido com você...
eu estaria...
É o destino.
Eu pensei que essa poderia ser minha segunda chance.
Eu poderia desaparecer.
Todo mundo comete erros.
Nós cometemos um erro.
Eu conheci seu marido.
Ele realmente ama você.
Você não sabe nada da minha vida.
Você ainda tem sua mãe.
Minha mãe faleceu há três anos.
Ela mencionou você no final.
Senta.
Eu preciso te pedir um favor.
O que eu puder fazer para ajudar...
Preciso transferir algum dinheiro para sua conta.
Depois de receber, escreva-me um cheque.
Não há como voltar agora.
O acidente foi há duas semanas.
Pelas regras, eu deveria ter notificado a embaixada e a empresa.
Mas não fiz isso.
Sou fugitiva, e isso afetará meu marido.
Fingir estar morta...
é o melhor para todos.
É por isso que nem pode ir à polícia.
Ninguém pode saber que eu ainda estou viva.
Minha conta.
Você já pensou no que fazer depois?
ACESSAR CONTA
Você ama sua esposa e filho?
Claro.
Então, quanto menos souber, melhor.
Aconteça o que acontecer...
você está viva.
Isso é bom.
Sim.
Alguém tocou na minha conta.
Você sabe o que precisa ser feito.
Onde você esteve? Levou seis horas para chegar do aeroporto.
Eu estava preocupada.
Fui chamado para uma reunião quando entrei no táxi.
Você desligou o telefone.
Em uma reunião.
E sua bagagem?
Estava em uma reunião. Deixei no escritório.
Suas roupas estão todas sujas. O que aconteceu com você?
Provavelmente sujei no táxi.
- Está tudo bem no escritório? - Sim.
Você está tão estranho.
Cansado. Voo longo, depois a reunião.
Vou ver o Daniel.
- Está com fome? Posso esquentar comida. - Não, comi no escritório.
Excelente. Ótimo trabalho, Mark.
Obrigado.
Peter pensou que levaria meses, mas você superou ele.
Peter fez o melhor que pôde.
Infelizmente a bagunça que ele fez nos Doze Apóstolos
quase nos custou tudo.
Mas agora, com você a bordo, não temos por que se preocupar, certo?
Espero que não.
Há mais alguma coisa que precisemos discutir aqui?
Sim.
Se houver algo que devemos saber, você precisa dizer agora.
- O documento foi assinado, deu tudo certo. - Está tudo bem.
Nada.
- Nós terminamos, obrigado. - Obrigado.
- Olá. - Contou a alguém que estou viva?
- Claro que não. - Como me rastrearam até o armazém?
- Estou num trem agora. - Em que parada?
Eu não sei.
- Não sei. - Na cidade ou fora?
Indo para a cidade.
Desça na estação North Melbourne. Encontro você lá.
Mark.
O escritório de Peter é seu agora.
Bebê, não chore.
Se houver mais alguma coisa, sabe onde me encontrar.
Olá.
Resolva isso! Desculpa.
Lá!
É o mesmo cara. Quem são eles?
- Pegou dinheiro de uma gangue? - Claro que não.
Aqui.
- Se pegou, tem que devolver! - Eu não fiz isso.
- Então, por que estão te seguindo? - Seu telefone, rápido!
- Meu novo telefone! - Se você não falou nada,
- devem ter rastreado. - Rastreado você?
Vem!
Vai!
Deixa!
- Deixa! - Preciso da minha bolsa.
Deixa!
Eles têm armas!
O melhor lugar para esconder uma folha é na floresta.
Este lugar está cheio de chineses. Você estará segura.
O que está acontecendo?
Venha para os fundos.
Termine de cozinhar mais tarde.
Esta é minha amiga.
Sara.
Este é o Sr. Seis.
Sr. Seis.
Sara é uma boa trabalhadora. Pague o que puder.
Salário...
Que tipo de amiga é essa? Ela é ilegal?
Se não fosse ilegal, eu não precisaria de um favor seu.
- Sua esposa sabe? - Sim...
Por favor não diga a ela.
Não brinque com fogo, filho.
Está bem.
Você pode ficar aqui, o pagamento é de dez por hora.
Outras pessoas recebem 18.
Mas não recebem cama e comida.
Certo?
Obrigada, Sr. Seis.
Comprei telefones pré-pagos.
Vamos usá-los para manter contacto.
Se eles se atreveram a atirar em nós,
não são bandidos comuns.
Se não quiser conversar, tudo bem.
Eu acho que eles trabalham...
para o Zhong.
Seu marido?
Além de você...
ele é o único que sabe que estou viva.
Depois que eu decidi fugir,
eu liguei para ele uma vez.
Disse a ele que gostaria de um adeus tranquilo.
Eu desapareceria se pudesse ter parte do nosso dinheiro.
Ele concordou e me desejou tudo de bom.
Quem sabia que ele iria...
Para ele...
eu nem conto como cúmplice.
Quanto você pediu?
Dez milhões...
de dólares americanos.
É claro que tanto dinheiro...
deve vir de algum lugar sombrio.
Não somos boas pessoas.
A posição dele é bastante sensível,
então todas as ações sujas,
e todo dinheiro sujo passavam por mim.
Eu me sentia no topo de um vulcão.
Quando alguém batia na porta,
eu pensava que fossem as autoridades atrás de mim.
Vivendo assim, eu não poderia escapar ou parar.
- Você podia se divorciar. - Você é tão ingênuo.
Eu sei muito sobre ele.
Acha que ele me deixaria ir?
Enquanto eu estiver viva... ele nunca pode relaxar.
Honestamente...
eu gostaria de ter estado naquele avião.
Fumar é ruim para você.
Não se preocupe.
Eu não vou te abandonar.
Não posso aceitar que te matem. Você ainda pode contar comigo.
Fui à casa do Sr. Seis. Trouxe espetos de cordeiro.
Ocupada com um novo projeto?
Eu ligo para você há quatro horas.
Eu perdi meu telefone.
Mentiras.
Continue mentindo.
Não mesmo.
Pode me revistar se não acredita.
Vou esquentar a comida.
- Não é o que você pensa. - O que devo pensar?
O que quer que eu pense, Mark?
Sempre achei você um fraco,
mas pelo menos você era honesto.
Eu nunca pensei...
Daniel, os adultos estão conversando!
Sim, tenho um novo telefone pra trabalhar.
Não contei porque sabia que você ia exagerar.
Exagerar?
Vou ler para você.
"Aí, cara. Eu vi seu segredinho ontem à noite."
Os Doze Apóstolos são bem românticos, não é?
Você e a Sra. Zhou devem ter tido uma noite cansativa.
Por isso não conseguiu se levantar. Não vou denunciar você.
Pode contar comigo.
- "Boa sorte." - Boa sorte.
Assim que seu telefone foi consertado apareceu esta mensagem.
Eu quero saber...
quem é essa senhora Zhou.
Eu te disse antes.
Zhou Siliang?
Ela está na Austrália?
Sim.
Vocês dois...
aquela noite...
dormiram juntos?
Sinto muito.
Por que você não mente?
Você disse que odeia mentiras.
Eu cometi um erro, Judy.
Eu já cometi um erro, mentir para você pioraria as coisas.
Fique longe de mim.
- Judy. - Fique longe de mim.
Papai.
Pai, vamos comer os espetos juntos.
SEDE DA GPEC
Bom dia, Mark. Vou mudar isso.
O que é isso?
Recebemos um pacote para o Peter esta manhã.
A recepção não sabia o que fazer e enviaram para o antigo escritório dele.
Obrigado, Rose.
Consegue um novo cartão SIM para mim? Perdi meu telefone.
Sem problemas.
CORDIALMENTE
Posso pegar seu casaco?
Divirta-se.
Rose, você pode ver se Tom Baker está em nossa empresa?
Um momento, por favor.
MEU PERFIL
África, Malawi.
- Não, não temos um registro de Tom Baker. - Obrigado.
Sua amiga é inútil.
Ela se recusa a servir na frente.
Coloquei ela na cozinha e ela pôs o frango no papel alumínio.
Que bagunça.
Desculpa.
- Eu paguei pelo dano. - Sem contar o dinheiro.
Do nada, ela pagou dois mil dólares. Levei um susto de me cagar.
Na Austrália, quem carrega tanto dinheiro por aí?
- Não tem medo de ser assaltada? - Desculpe o incômodo.
Já percebi que ela não precisa de dinheiro.
Eu me sinto culpado por esconder isso de Judy.
Por favor, leve ela embora.
Tanto faz.
Faça o que quiser, mas por favor, não na minha casa.
E a sua consciência?
Estou falando com você.
Mark.
COMPETIÇÃO DE REMO
Por que a GPEC quer ver os registros do Peter?
Daremos uma palestra sobre prevenção de suicídio aos funcionários.
Então...
- Nada de fotos nem vídeos. - Obrigado.
POLÍCIA FORENSE
Tirei algumas fotos.
INVESTIGAÇÃO DA MORTE DE PETER WU
Peter fez uma ligação antes de morrer.
Disquei o número e um professor de geologia do Japão atendeu.
- Por que ele procurou o professor? - Por um artigo que ele escreveu
sobre a diferença entre terremotos naturais e não naturais.
Ele me enviou o link para o artigo dele.
Por que ele se interessou por terremotos?
Cuidado!
Sem erros!
Eu já o vi antes, nos Doze Apóstolos.
Verifique o portão. Sem erros!
Ele e Harrison mataram Peter.
Harrison está envolvido?
Estão rastreando seu telefone?
Ainda estou sem cartão SIM. Só temos nossos pré-pagos!
- Pare! - Eu não posso!
Vai!
- Por que você parou? - Sinal vermelho!
Parando para um sinal vermelho? Devem estar loucos!
Esse é o caminho errado, seu idiota!
Pare.
Nós os perdemos. Pesquise motéis que não peçam identificação.
Podemos procurá-lo em casa?
Você é burro? Como ele iria pra casa com aquela mulher?
Que idiota faria isso?
Como ela poderia estar viva? Eu pensei que ela estivesse morta.
Ela entende inglês.
Certo.
Vocês nem se importam. Por que eu deveria ficar constrangida?
O que está acontecendo?
Você pode até mentir sobre questões de vida e morte?
Trazendo ela pra nossa casa.
Está tentando se livrar de mim? Ou quer ficar com as duas?
Não, é complicado.
- Nós não temos para onde ir. - Nós?
Sinto muito.
Existem centenas de hotéis em Melbourne.
Por que vir à minha casa?
Porque ela está morta. Ela não existe.
Morta?
Não pode contar a ninguém que ela está viva, Judy.
Não se preocupe.
Não vou expor sua roupa suja.
Judy.
Desculpa.
Sua esposa é uma óptima cozinheira.
Sinto muito, Mark.
É minha culpa envolver você.
Não adianta se preocupar agora.
Você disse que a nossa empresa pagou subornos?
O projeto do carvão teve três ofertas concorrentes.
Escolhemos sua empresa no final.
Peter lidou com todo o suborno?
Sim.
Dentro de nossa empresa, houve objeções a trabalhar com a GPEC.
Mas silenciamos todas elas.
Havia um engenheiro chamado Gao?
Sim, um homem com integridade.
Ele insistiu nisso.
A estrutura geológica de Lu Han
é complicada demais para implementar o projeto apressadamente.
Se Peter subornou você, ele pode ter subornado os africanos.
A corrupção é generalizada na África e na Ásia.
O cheque de 800 mil dólares para Tom Baker no casaco dele
era um suborno.
Peter denunciou isso a Harrison.
E seu marido ordenou que Harrison contratasse assassinos.
Harrison deve ter arranjado tudo.
E se Peter não se suicidou?
Eu vi fotos da cena.
A TV de Peter estava em um canal de esportes.
Peter estava assistindo TV quando morreu.
O Campeonato Mundial de Remo em Amsterdã estava no ar.
Seu time favorito, The Dwarves, venceu.
O relatório mostra que a hora da morte foi entre 18:30 e 20:00.
Mas a corrida só terminou às 20:05.
Peter era fanático por remo.
De jeito nenhum ele não esperaria mais cinco minutos.
Mesmo que ele quisesse se matar, ele esperaria até o final da corrida.
Então acha que Peter foi assassinado?
Ele estava muito ansioso para avançar, mas pagou com sua vida no final.
Harrison o fez subornar sua empresa. Você e Peter são pontas soltas.
Precisam desaparecer.
Se não fosse por você, eu já teria desaparecido.
Agora estamos juntos nessa.
Nós somos...
ambos inimigos da GPEC.
- Olá. - Não importa como me trate,
mas não tente me separar de Daniel.
Pediu a Harrison para buscar Daniel sem me dizer?
- Você disse Harrison? - Sim.
A escola me disse que Harrison levou Daniel para uma festa.
Não me diga que não sabe nada!
Sinto muito, querida.
Eu esqueci a festa.
Vá à casa de ZhuZhu e espere lá.
Eu vou buscar o Daniel.
Mark! Bem-vindo! Venha aqui.
- Obrigado, querida. - Papai!
Você é a melhor.
- Como você está? - Tudo bem, obrigado.
Estou aqui para buscar o Daniel. A mãe dele está preocupada.
Não se preocupe com eles. Eles estão felizes.
Desculpe, mas precisamos ir.
Sem problemas.
Bruce me disse que são bons amigos. Ele é bem-vindo aqui quando quiser.
Bruce! Daniel está indo.
Vamos para casa. Você está bem?
- Bruce! Diga adeus a Daniel e Mark. - Tchau, Daniel e Mark.
- Diga adeus. - Tchau, Sr. Harrison.
- Tchau, pessoal. - Mark.
Família é tudo.
Trabalhamos duro para isso, você e eu.
Até segunda-feira.
Claro.
Daniel, vou levar você para a casa da tia ZhuZhu.
Cuide da sua mãe.
Não esqueça.
Vocês dois são as pessoas que mais amo.
Para sempre.
- Vai. - Vocês dois deveriam conversar.
Obrigado, Zhuzhu.
Daniel, venha comer a enguia que eu fiz.
Amor...
- Eu só quero dizer... - Escolhi te perdoar antes...
porque pensei que ela já estava morta.
Eu disse pra mim mesma:
"Judy, você não pode ficar com ciúmes.
Não tenha ciúmes de uma morta."
Mas sabe... Você já mentiu pra mim duas vezes.
Não vou para casa com você, para você mentir assim de novo.
O que você diz não vale mais nada.
Não tem como eu voltar com você.
Querida, eu só queria pedir pra você ficar aqui por mais alguns dias.
Mark!
Como é que você pode ser tão cara de pau?
Não sei como explicar. Quero que volte pra casa.
- Mas você não pode. - Acredite...
Não quero nunca mais voltar.
Judy, querida, espero que algum dia você...
Siliang.
Sou eu.
- Espere. - Eles sabem que estou aqui.
O alarme de segurança os assustou.
Daniel.
Eles estão bem?
Eles estão bem.
Quando você saiu...
eu li o artigo do professor de geologia.
Eu achei isto.
Aqui.
Comentários de Tom Baker.
"Estou muito interessado em sua perspectiva."
Eu tenho alguns dados para você analisar,
para ver se é um terremoto não natural.
"Pode me mandar seu contacto?"
Peter e Tom mostraram interesse?? Neste artigo.
Não pode ser uma coincidência. Harrison me ameaçou com meu filho.
Deve haver algo errado.
Preciso ir à África conhecer esse Tom Baker.
Eu vou com você.
Como? Você nem possui documentos válidos.
Eu estaria desprotegida aqui.
Esses homens vão me procurar.
Talvez haja uma solução.
Vamos começar as coisas.
- Todos aqui? - Todos menos Mark.
- Escritório do Sr. Ma. Rose falando. - Rose, Harrison falando.
Pode dizer a Mark que a reunião começou?
Sr. Harrison, o Sr. Ma está de licença.
Sua mensagem diz que ele está tirando suas férias acumuladas.
Férias?
Pode ligar e dizer que estou procurando por ele?
Desculpe, Sr. Harrison.
Eu tenho o celular dele, esperando um novo cartão SIM.
Não tenho como alcançá-lo.
Bem, Rose, você sabe onde ele está?
Eu sei.
O nome dele está no manifesto
para o envio dos suprimentos de ajuda à África.
E Rose também, a assistente dele.
Eu só vi isso agora.
AEROPORTO ZUZU, MALAWI, ÁFRICA
Logan.
Que tal um feriado com todas as despesas pagas na África?
Para fazer o quê?
Caçar.
ZUZU, MALAWI, ÁFRICA
- Você sabe como chegar ao Sand Café? - Claro.
Quanto?
Cem kwachas, cada pessoa.
É bem longe, mas deixo barato para você.
Está bem.
- Quando você sai? - Quando tivermos mais passageiros.
Apenas chamadas locais. Um pra mim e um pra você.
Combinado? Quanto?
Três dólares.
Cem dólares.
- Ônibus inteiro, dia inteiro. - Está bem.
Minha bolsa!
Deixa!
- Deixa! - Todo o meu dinheiro está lá!
Você não pode pegá-los.
Você está bem?
Gangues de motociclistas são assustadoras.
Que bom que você não lutou com ele.
Pobre Tom. Foi atropelado por um caminhão no mês passado e morreu.
Você tem certeza?
Não é sempre que atropelam um homem branco aqui.
Além disso, ele era engenheiro daquela grande empresa, GPEC.
Eu verifiquei, Tom não está na nossa empresa.
Ele não pode estar inventando isso.
Vocês são chineses?
- Sim. - Antes de morrer, Tom falou com um chinês.
Isso foi um crime.
Eles estavam discutindo.
Pra mim chega.
- Terminei com você. - Tom.
Tom!
Seria Peter?
Sr. Gao? Eu sou Peter Wu da empresa australiana.
Na última vez que estive em Lu Han,
você parecia ter algumas críticas.
Você pode me dar uma cópia da sua análise? Sim, o mais detalhado possível.
Eu entrarei em contacto.
- O que aconteceu. - Eu não sei?
Ele atravessou e eu bati nele.
- Ele está morto. - Eu não o vi.
- A que velocidade você estava? - Devagar, eu nem estava indo rápido.
Tom deixou família ou amigos?
Obrigado.
Obrigada pelas flores.
Ele era um grande homem. Ele sempre estará no meu coração.
Obrigada.
Olá.
Vá brincar lá fora.
Tenho sorte de trabalhar como faxineira.
É assim que eu posso criar meus pequenos.
Não se preocupe com dinheiro. Aqui está um cheque da empresa para o Tom.
Eu já vi isso antes, Tom disse que esse dinheiro não é bom.
Não podemos aceitar.
Depois do terremoto, ele ficou louco.
Ele disse que não podia mais trabalhar para vocês.
Por quê?
- Ele disse que estava no relatório dele. - Que relatório?
Eu não sei. Ele nunca trouxe trabalho para casa.
Ele sempre disse que o tempo em casa é tempo para a família.
O que exatamente o Tom fazia?
Ele era o engenheiro encarregado de verificar o portão.
Verifique o portão.
Verifique o portão. Você não sabe?
Onde ele verificava o portão?
Aqui.
Ele me enviou a localização dele,
para que pudéssemos nos ver.
Posso tirar uma foto?
- O que está acontecendo? - Alerta máximo.
- Vai demorar? - Não, não por muito tempo.
- E as crianças? - Estão me deixando louco.
- Tudo limpo. - Vai.
ÁREA RESTRITA
Aí!
Não ande por aí. Quantas vezes tenho que dizer?
Espera.
- Quem é você? - Vai!
Guardas! Guardas!
Alerta de segurança! Alerta de segurança!
Área Quatro, Corredor.
Vai.
Alerta de segurança! Alerta de segurança!
Pegue ele. Pegue ele agora.
Ele está ali! Pegue dele! Corra.
Por aqui! Pegue ele!
Ele está ali!
Pare ele! Pegue ele!
Mark!
- Pare! - Mark! Venha aqui!
Vem!
Para o outro lado!
Vá lá!
Pronto!
Não atire! É explosivo! Está tentando nos matar?
Vá atrás deles! Dê a volta!
- Deve ser aqui. - Aqui.
Verifique o portão.
Onde fica o portão?
Procurem bem.
Este é o portão?
Eles estão vindo. Vamos!
Vamos!
O que você está fazendo?
É um poço de ventilação.
Seríamos mortos pela hélice.
- Eu desliguei. Vamos! - Tenho medo de altura!
Você está bem?
Portão.
Verifique o portão.
PORTÃO DEZ
Aqui vamos nós.
- Não achamos eles. - Devem estar nos outros níveis.
Você, por ali!
Tantos cabos, para que servem?
Parece que os canos de gás estão funcionando bem.
O terremoto deve ter causado um colapso.
Então a produção aqui foi interrompida.
Cada portão leva a uma linha de produção.
Aqui.
Rápido!
Há luz, deve haver uma saída.
Esperem!
Verifique esse portão.
Esse é um projeto de extração química.
O carvão queima no subsolo e se transforma em gás,
subindo por esses tubos até o solo.
As linhas de produção são separadas por camadas de isolamento.
Isso não foi causado por um terremoto. Isso foi uma explosão.
GÁS NATURAL
Podemos sair escalando.
Eles estão vindo.
É alto. Podemos fazer isso?
Rápido!
Vamos!
Rápido! Rápido!
O que podemos fazer?
Me dê sua mão! Rápido!
Pule!
Segura!
Estão ali na frente!
O que está fazendo?
Corre!
Você quase nos matou!
Bem, nós sobrevivemos.
Obrigada por emprestar o carro de Tom.
Vê alguma diferença?
LIVINGSTONIA
Falta um canto no novo mapa.
Falta a área nove.
O portão é a estação de gaseificação subterrânea.
O portão nove deve levar para lá.
Tem dezenas de quilômetros de extensão.
Graças a Deus saímos tão rápido.
A explosão na Área Nove foi apresentada como um terremoto.
Tom Baker deve ter descoberto isso.
Por isso ele se interessou no artigo sobre terremotos.
A empresa quis encobrir isso, então apagaram a Área Nove do novo mapa.
Livingstonia é a Área Nove.
- É aqui. - Há quanto tempo se foram?
Cerca de quatro a cinco horas.
- É melhor irmos. - Vai.
PERIGO - FIQUE LONGE
Por isso Tom usou um drone.
Assim como nós, ele não podia entrar.
Não há nada aqui.
O que é isso?
Para baixo.
Com licença.
Parecem tubos de metal explodidos.
Gás natural.
- Etanol. - Gel de pressão.
Peter não estava aqui para prestar socorro.
Ele veio limpar o local.
Os 800 mil eram para subornar o Tom.
Mas Tom não quis aceitar.
Tom deve ter contado a Peter sobre sua pesquisa.
Então Peter foi ao professor japonês atrás de provas?
Carros.
Eles estão vindo. Você dirige, eu pego o drone!
Estamos sem gasolina.
Siga a estrada. Eu vejo um posto de gasolina no mapa.
A bomba está aberta?
Sim.
Olá, Tom.
- Este é o carro do Tom. - Sim, sou amigo dele. Pode me ajudar?
- Sim, claro. - Obrigado.
Tom sempre fica aqui em viagens de trabalho. Quer ficar?
Não pega sinal de celular, só telefone fixo.
- Terminou? - Meu pai dizia...
o jeito antigo é o melhor jeito.
Sinto falta do Tom.
Ele veio aqui escrever um relatório e usou meu último cartucho de fax.
- Bebemos e conversamos a noite toda. - Tom enviou o relatório por fax?
Sim. Ele disse que voltaria em breve.
Obrigado.
- Vamos ficar sem dinheiro! - Espere no carro!
- O que está fazendo, meu amigo? - O que está fazendo?
Mark! Eles estão vindo!
Mark!
- O que você pegou? - O relatório do Tom.
Obrigado!
Cuidado!
- Você não sabe dirigir? - Eu tinha um motorista.
Vire à direita.
Sim!
- Logan. - Você está bem?
Bom trabalho!
Vamos!
Por aqui.
Espere, não vá!
Volte!
Diamante, diamante.
Diamante!
Aparelhos de fax antigos usam papel térmico ou fitas de carbono.
Nossa sorte é que o do velho usa fitas de carbono.
Fica uma cópia no papel carbono.
Veja aqui.
"Tom Baker avisou a empresa que a tecnologia proposta pela GPEC
em certas formações geológicas
pode causar graves explosões subterrâneas.
"Por exemplo, na região de Livingstonia."
Quando eu estava na China,
o engenheiro Gao disse que Peter pediu algumas análises.
Peter estava preocupado que Lu Han tenha uma geologia semelhante à de Livingstonia.
Por isso, voltou a Melbourne para avisar a delegação.
Ele não podia falar na frente de Harrison, então sugeriu isso para mim.
"Verifique o portão."
Então Harrison matou Peter por medo de expor a GPEC.
Eles podem ter matado Tom Baker também.
Eles temiam que Tom os expusesse com seu relatório.
Isso é aterrorizante.
Seu marido sabia desses problemas técnicos?
Absolutamente não.
Mas ele aceitou o suborno.
Só para deixar vocês ganharem,
desde que todos os três candidatos garantissem segurança.
Se a tecnologia desse errado, seria um desastre para ele também.
A carreira dele terminaria.
O que você vai fazer com isso?
Vamos entregar as evidências,
para a embaixada chinesa em Lilongwe.
Eles vão nos proteger.
E você?
Com licença. Posso tomar um pouco?
Claro.
Obrigada.
Mais um, por favor.
Certo.
Pensei que você não bebia.
Pra comemorar termos sobrevivido. Obrigado.
Vamos.
Merda.
Mark, você sempre foi meu herói.
Se não fosse por você...
eu já estaria morta agora.
Desculpe, Siliang.
Não posso.
Eu entendo.
Siliang.
Bom dia.
Siliang.
Você a viu?
- A mulher com quem eu estava. - Não.
Um cigarro.
Quer alguma fruta?
Bom dia.
Quer cigarros?
Diamante!
- Obrigado pelo relógio. - Obrigado.
De nada.
Olá.
Mark, este é Harrison.
Harrison?
Sei que tem uma cópia do relatório.
Prejudicar a reputação da empresa tem graves repercussões.
- Traga para mim agora. - Eu não tenho.
Como conseguiu meu número?
Não precisa mentir. A Srta. Zhou está sentada bem aqui.
Ela me deu seu número.
Ela disse que você tem uma cópia e que vocês transaram.
Mark.
É só trazer o relatório que eu devolvo ela.
Venha para o Hotel Mzuzu Lubinga, quarto 408.
"Devolvo ela"?
Você pode ficar com ela. Essa mulher é uma mentirosa, uma cobra!
Eu cometi um erro e ela arruinou minha vida.
Escute, ela me fodeu.
Não, eu comi ela, eu comi ela.
- Mas ela não é nada pra mim. - Mark!
Sou eu quem cuida de você.
Você traz o relatório, eu devolvo a mulher e a grana.
Todo mundo sai ganhando.
Que dinheiro?
Você não sabe.
Enquanto você estava dormindo, ela contatou o marido.
Os dez milhões que ela queria já estão na sua conta.
O dinheiro está na minha conta?
Então por que eu falaria com você?
Acha que vou dividir o dinheiro com aquela cadela?
- Mark. - Faça o que você quiser.
Mark.
O dinheiro é mesmo a raiz de todo mal.
Olá, posso falar com você?
Achei ele.
Ele não vem buscar ela. Ele está fugindo.
Vai! Eu quero esse relatório. Vá buscar!
Você fica aqui.
Excelente.
Parece que pra ele já era.
Sinto muito.
Peguei você!
Depressa, pule pela janela!
Pule pela janela!
Pule! Pule!
Eu pensei que você estava morto.
Este é o seu dinheiro.
Agora você tem o que queria.
Com esse dinheiro, será fácil comprar um novo documento de identidade na África.
- Não é o que você pensa, Mark. - Então é o quê?
Você sabe o que esse relatório significa para nós.
As vidas em Lu Han não valem mais do que seu dinheiro?
Eu disse a Zhong que havia problemas.
- Ele vai parar de explorar... - Pare de mentir!
Você só quer fazer um acordo com seu marido!
- Vocês se merecem. - Mas não posso fugir a vida toda.
Eu implorei que ele tivesse piedade.
Que me deixasse pegar o dinheiro e sumir. Não esperava que ele me enganasse.
Ele até disse a Harrison onde eu estava.
Zhou Siliang, por que se importa tanto com dinheiro?
Estou bravo não só porque pegou a evidência.
Há uma linha de denúncias na Austrália, onde eu posso denunciar a GPEC.
Eles investigarão, mas estou bravo porque mentiu para mim.
Se precisava de dinheiro, poderíamos ter resolvido isso juntos.
Tudo o que disse ontem à noite era mentira, certo?
Dez anos podem mudar uma pessoa mesmo.
Não sei mais quem você é.
Você não é mais a Zhou Siliang que eu conheci.
Obrigado.
Próximo.
Seu voo é dez minutos depois do meu.
Destrua este passaporte quando chegar à África do Sul.
Minha esposa pode pedir outro.
Mark.
Você me odeia?
Eu não te odeio.
Mas nunca vou te perdoar.
Obrigado.
Eu gostaria de poder voltar no tempo.
Não quero mais viver minha vida como nos filmes.
Eu só quero ser sua esposa
e viver uma vida comum.
Cozinhar e limpar todos os dias.
- Ele está aqui. - É ele, pegue a câmera!
- Olá, Sr. Ma. - Sr. Ma!
- É verdade que você teve um caso? - Como está seu casamento?
Sr. Ma.
- Sr. Ma, o que você acha de quem trai? - Está tendo dificuldades financeiras?
- Do que você está falando? - Você tem credibilidade como testemunha?
Nos dê uma história exclusiva.
Ligue pra mim.
Sra. Ma!
O que está acontecendo?
Não sei como se atreve a voltar.
Judy.
Eu não ligo com quem você dorme.
Mas não sabe que isso é um escândalo?
Deveria ter mantido sigilo.
Não quero que Daniel veja na TV ou nos jornais.
DELATOR OU CHANTAGISTA
Não posso levá-lo pra escola.
Não precisa se preocupar comigo, mas você é um pai, Mark.
Como pode machucar seu filho assim?
Ma não é um "delator."
É só um chantagista atrás de dinheiro.
Completamente antiético.
Tentando se beneficiar da chantagem...
Você está no "Verdade Oculta."
Diga-me, é comum que pessoas sem esse senso de responsabilidade...
- Querem me calar. - Quem pensa que é?
Tanto barulho por você?
Mark, você é louco.
Desde que encontrou Zhou Siliang, ficou totalmente louco.
A maneira como a sociedade vê o adultério
- é influenciada por... - Então você consegue fazer essa posição.
...deficiências morais...
Disseram que sou parecida com ela.
Você se casou comigo pra se consolar?
Não, Judy.
Eu te amo. Eu te amo de verdade, Judy.
Judy.
Vai! Vai!
Pare!
Vá embora!
Corre!
- Daniel. - Vá embora!
Daniel!
Judy!
Vá embora!
MENTIROSO
É melhor você ir embora.
Hoje no Story Line.
A Grand Power Energy Corporation Austrália está atolada em mais controvérsias.
Alegações de corrupção levantadas contra executivos seniores...
TENSÃO AUMENTA APÓS ESCÂNDALO DO VÍDEO SEXUAL
...e o homem no centro de tudo.
O escândalo sexual do funcionário da GPEC
e o cidadão chinês Ma Ke continua a aumentar.
Comunidades chinesas em Melbourne estão protestando,
condenando seu comportamento.
O Secretário Geral da Aliança Internacional de Energia,
Chai Chuyuan, chegará em breve à Austrália
e anunciará oficialmente várias cooperações comerciais de alto nível.
Segundo fontes, Melbourne é uma das principais paradas da visita.
Pobre Mark!
Sei que os repórteres estão no seu pé, mas aqui cuidamos dos nossos.
Agora...
o que posso fazer para você?
Eu disse aos meus amigos que vinha para a empresa.
Se algo acontecer comigo, eles chamarão a polícia.
Mark, não! Você entendeu tudo errado. Mark...
Sabemos que Zhou Wen seduziu você primeiro.
O vídeo de sexo foi filmado no quarto dela.
Não pode ser coincidência.
Ela usou você para lavar dinheiro.
Ela conseguiu o que queria, mas e você?
Mark...
eu sei como é se apaixonar.
Eu vi o local da explosão. Nós causamos o desastre.
- Tom fez um relatório. - Relatório?
Este relatório?
Tom disse que a tecnologia usada tinha problemas.
Mas ele não mencionou no relatório
que ele estava de plantão quando a explosão aconteceu.
Se você quiser, pode levar para casa e estudá-lo.
A verdade é que o erro de Tom causou todo o incidente.
E Harrison lutou muito para recuperar isso,
porque ele não queria que ninguém usasse contra nós.
Qualquer boato falso neste momento seria muito ruim para a empresa.
Mas você enviou assassinos. Seu pessoal esteve na minha casa.
Isso é um fato.
O quê? Não.
Eu juro que não fomos nós.
Estávamos sempre atrás de Zhou Wen.
A empresa nunca faria mal a Daniel e Judy.
Eu encontrei a evidência.
Vou provar para você que não estava mentindo.
Invadiram nossa casa.
A noite em que você foi à casa de ZhuZhu.
Seu carro está consertado.
Aquele carro é melhor.
Você deveria ficar com ele.
Eu fui à sua casa. Sua esposa me disse que você estava aqui.
Por que não me deixa em paz?
Sabe por que estou aqui?
Você está na Austrália, então deve ter novos documentos.
Dinheiro pode comprar qualquer coisa.
O que mais preciso saber?
Eu sou uma cidadã de Guiné-Bissau agora.
Tudo graças a você.
Você não precisava vir até aqui para me agradecer.
Eu vi as notícias e o vídeo.
Você pensou errado, eu não gravei aquele vídeo.
- Eu não tinha motivos... - O que sei sobre seus motivos?
Eu não sabia de nada desde o começo. Você foi capaz até de se cortar.
- Eu não... - Chega.
- Eu não... - Não quero saber!
Por favor, chega, Zhou Siliang.
O que está fazendo aqui?
Recebeu seu dinheiro, não foi?
Admito que menti para você antes.
Naquela noite em que você foi buscar o Daniel...
vi na sua pasta uma página do relatório sobre a geologia de Lu Han.
Com as suas deduções, comecei a questionar a tecnologia.
Eu queria ir para a África com você para descobrir tudo.
Para poder negociar com meu marido.
Mas eu nunca...
chantagearia você com esse tipo de vídeo.
Pense naquela noite no distrito da luz vermelha.
Os assassinos estavam tão perto.
Deve ter sido Harrison quem fez o vídeo
e depois mandou que seguissem você.
Acredite ou não...
aquela nossa noite juntos...
foi real.
Gostaria de poder acreditar...
mas você me confunde.
Me disseram...
que este é o relatório que Tom Baker enviou.
Sem o original,
não sei se é real.
As mortes de Tom e Peter...
e o acidente da empresa, muitas perguntas sem qualquer prova.
Não me preocupo comigo mesmo.
Estou muito decepcionado...
pelo dinheiro que você transferiu para minha conta e pelo vídeo de sexo.
Eu não tenho credibilidade.
Não é apenas sobre nós. É sobre as pessoas na cidade de Lu Han.
Pensei que depois de você revelar tudo como delator...
eu poderia desaparecer sem me sentir culpada.
Mas não acredito que, depois de avisar que a tecnologia é falha,
eles ainda continuaram com ela.
Eu sou egoísta.
Mas não...
Mas não o suficiente para ignorar os milhões de vidas em Lu Han.
E ignorar tudo o que fizeram com você.
Por isso eu voltei.
Eu quero dizer toda a verdade.
Como assim?
Eu sou a prova.
Como representante chinesa...
eu participei do suborno.
Eu vi as irregularidades no controle de qualidade.
Ajudei a reprimir a oposição de engenheiros.
Mesmo sem provas físicas...
eu sou a testemunha.
Mas você será enviada de volta pra China.
Você vai pra prisão.
Meus ancestrais estão enterrados nas montanhas de Lu Han.
Eu não quero...
que seus ossos sejam arrancados algum dia.
Eu quero que eles descansem em paz.
Mark.
Por favor, me dê outra chance.
Mark.
Olá.
Sr. Ma.
Sua entrevista, é claro.
Duas horas? Sim, estaremos prontos em duas horas.
Vamos lá.
Nos encontrarão no estúdio.
Ele vai pra imprensa. O que nós fazemos?
Você tem certeza disso?
Lamento três coisas na minha vida.
Uma foi ter me casado com Zhong.
As outras duas foram...
te trair duas vezes.
Estou bonita para a TV?
Muito bonita.
Lembra quando subimos ao palco na faculdade?
Você esquecia suas falas.
Siliang.
Eu estou bem, não se preocupe.
Hoje a cidade de Melbourne recebe a chegada de Chai Chuyuan
o Secretário Geral da Aliança Internacional de Energia.
Devido ao aumento da segurança, haverá atrasos em toda a cidade,
especialmente na prefeitura, onde haverá um jantar após uma exposição
de um passatempo tradicional de Melbourne, uma corrida de remo.
- Verificar portões. - Verificar portões.
Com licença senhorita,
- o que tem na mão? - Lixo.
Tudo graças à Angela. Ela trabalha na prefeitura há 20 anos.
Continue.
Secretário Chai, ilustres convidados.
Sejam bem-vindos, em nome de todos os australianos.
Secretário Chai, ilustres convidados.
Sejam bem-vindos, em nome de todos os australianos.
Sua visita, senhor, aumentará ainda mais a cooperação entre nós.
Visto de trabalho.
Ele conseguiu um contrato com a prefeitura.
Temos uma história de orgulho no desenvolvimento de projetos de energia.
Eu sou o Super Homem.
- Espere aqui! - Então, a cooperação...
Temos um intruso no portão um.
Venha ao portão um.
Temos um futuro promissor em muitos campos de cooperação.
Durante a visita do secretário Chai,
esperamos assinar muitos acordos mutuamente benéficos.
Presidente da VCBA, Sr. Yang. De Fujian.
O Sr. Chai é chefe da Aliança Internacional de Energia e ainda mais...
Está tudo bem, tudo bem.
Ainda mais, é um excelente representante da região Ásia-Pacífico.
Sob sua orientação, a AIE continuou
a ser líder mundial no desenvolvimento de energia limpa.
Com licença, onde é o banheiro?
Me siga.
Deixa comigo.
Por aqui, por favor.
Em termos de recursos energéticos,
a Austrália é um ator importante no cenário mundial
e acredito que, com o apoio da AIE,
trabalharemos juntos para desenvolver novas formas de energia
- para proporcionar um futuro melhor... - Pode atender na sala verde.
Um momento, por favor.
Tudo limpo.
Por favor.
- Vocês dois me esperam aqui. - Sim, senhor.
Secretário!
- O que é isso? Abra! - Secretário Chai, fique tranquilo.
Vá em frente.
- Não vou te machucar. - Guarda.
O que está fazendo?
Por favor, olhe.
- Eu sou chinês. - Solta!
Olhe para a tela, senhor.
- Solta! - Por favor, olhe!
Solte ele!
- Fica no chão! - O que está acontecendo?
Senhor. Senhor, por favor, dê uma olhada.
Senhor!
Senhor, não vá!
Você ainda está viva?
Surpresa.
Da próxima vez, encontre um motorista de caminhão melhor.
Você sabe muito bem que a tecnologia é falha
mas continua escondendo.
Quer que o desastre que aconteceu em Malawi aconteça em Lu Han?
Não finja ser inocente. Você tirou milhões de nós.
Você acha que seu marido e seus cúmplices,
não sabiam sobre as falhas?
- Claro que eles sabiam. - E mesmo assim insistiram em continuar?
Nada é cem por cento seguro. Novas tecnologias sempre têm riscos.
Há um preço para todo progresso.
Após o incidente na África, já estávamos resolvendo o problema.
Se você não tivesse se intrometido, tudo estaria bem.
O que diabos você quer?
- Eu quero a verdade. - Sua verdade que se dane.
Sua vadia estúpida.
Você já recebeu seu dinheiro. Por que voltou?
Pelo Mark?
Você acha que isso é amor?
Ele traiu a mulher dele com você! Você só fez merda!
Você tem razão.
A gente estava numa traição.
Não é nada honroso.
Mas não importa quão desonroso nosso relacionamento seja,
isso não mudará o fato de que Mark está dizendo a verdade.
Você fala sobre amor.
Esta palavra é muito elevada.
Eu não sei se Mark e eu...
ainda temos amor.
Mas ele arriscou tudo para dizer a verdade e é meu herói.
Você pode pensar que ele é um tolo,
mas, para mim...
ele é digno de respeito.
Eu não sei...
o que o futuro reserva...
mas eu sei...
que tudo o que fazemos agora é pela nossa consciência.
Para não vivermos com a culpa...
e a vergonha.
Já estávamos investigando este projeto.
Obrigado por nos fornecer esta evidência crucial.
- Qual é o seu nome? - Ma Ke.
Você fez a coisa certa.
Obrigado.
Obrigado a ambos.
Estou bonita para a TV?
Muito bonita.
A turbulência das últimas duas semanas está chegando ao fim.
A GPEC está sendo investigada pelas autoridades australianas
e a Receita Federal dos Estados Unidos.
Eles são acusados de suborno, representação falsa,
conspiração para cometer assassinato, abuso de vigilância contra os membros
da delegação do Grupo Lu Han Hanmei, além de outras acusações criminais.
Se condenados, podem receber longas penas de prisão e enormes multas.
Desde que você foi liberado do GPEC, eles retiraram o patrocínio deles.
Então, infelizmente, não emitiremos um passaporte para você e sua família.
Seu visto atual expira em três meses.
Você deve deixar a Austrália até lá.
Oi.
Eu sei.
Eu estraguei muitas coisas.
Sim.
Mamãe diz que vamos voltar para a China, certo?
Eu sinto muito.
Papai é uma pessoa terrível.
Lembra no final de Batman, o que Gordon disse ao filho?
"Porque ele pode aguentar. Porque ele não é nosso herói.
Ele é um guardião silencioso,
um protetor vigilante, um cavaleiro das trevas."
Pai, como é Lu Han?
Quero ver a cidade que você protegeu.
Estamos tão orgulhosos de você.
Daniel nunca esteve na China.
Vamos para casa juntos.
Deixe-o ver sua terra natal.
Obrigado...
por me deixar voltar para casa.
DELATOR: PESSOA QUE INFORME A UMA AUTORIDADE OU AO PÚBLICO
QUE A EMPRESA EM QUE TRABALHA ESTÁ FAZENDO ALGO ILEGAL.
OS EUA APROVARAM O ATO DE PROTEÇÃO DOS DELATORES EM 1989
E O ATO DODD FRANK EM 2010,
QUE PROTEGEM E RECOMPENSAM FINANCEIRAMENTE DELATORES.
A AUSTRÁLIA APROVOU O MESMO ATO EM 1994,
EXPANDINDO-O EM 2019 PARA JORNALISTAS.
O ATO ENTROU EM VIGOR NA REPÚBLICA DA COREIA EM 2011
E FOI APROVADO PELA UNIÃO EUROPEIA EM 2018.
JAPÃO PLANEJA DISCUTIR O ATO EM 2019.
Mark, você viu a mensagem que acabei de enviar?
Sim, secretária Chai.
CEO DO GRUPO LU HAN HANMEI SOB INVESTIGAÇÃO.
Que notícia maravilhosa.
NA CHINA, LEIS E REGULAMENTOS ESTÃO SENDO ESTABELECIDOS E REFINADOS.
O MECANISMO DE DELAÇÃO TEM UM PAPEL SIGNIFICATIVO
NA PROTEÇÃO DO INTERESSE PÚBLICO E NA GARANTIA DA JUSTIÇA SOCIAL,
PERMITINDO A INVESTIGAÇÃO DE FRAUDE E CORRUPÇÃO.