Anteriormente...
- Meu desejo se realizou. - E qual era?
Que Drill fizesse você e o papai se amarem.
Isso é o que sabemos sobre a entidade.
Viaja eletricamente, pelos cabos de força,
pode ser identificada por leitura térmica.
Ele usa crianças, mas não qualquer uma.
Ele as escolhe cuidadosamente. Todas têm acesso.
O planeta dele estava morrendo.
Ele precisava enviar um sinal aos outros.
Sr. Presidente, descobrimos como matar Drill.
Ele pode possuir o corpo de uma criança.
Assim que o faz, pode ser destruído.
Ele nunca sai.
- Sempre no computador. - Crianças fazem isso.
- Jogam no computador. - Deveria tirar dele.
Ele deveria praticar esportes...
Ele não é você. Não gosta de esportes.
Nem sempre fazemos o que gostamos.
E já é hora de Nicholas aprender isso.
Sério? Ele só tem 10 anos.
Por que não o leva ao parque? Sempre tem crianças lá.
Elas implicam com ele.
Quem é? Quem está aí?
Pare! Vá embora! Deixe-me em paz! Pare com isso!
- Nicholas? Nicholas? - O que foi?
Nicholas, você está bem?
Querido?
Eu ouvi uma voz. Como se fosse um fantasma.
Do que está falando?
Ele disse que quer ser meu amigo.
Um fantasma? Se ele tivesse amigos de verdade
não precisaria inventar amigos imaginários.
Vem cá, querido. Tudo bem.
~ WonderSubs ~ Apresenta...
~ Legenda ~ Nei | S7EVEN | SongMade
~ Legenda ~ Yuca | Ponomarenko | Dani
~ Revisão ~ Ponomarenko
1ª Temporada | Episódio 10 ~ Darkest Fears ~
Quanto tempo viveremos assim?
Até sabermos que é seguro.
E quando saberemos?
- Se Drill pode possuir... - Lena.
Sabemos quanto ele é próximo da Minx. E se...
E se ele a escolher?
Por isso temos monitores
e sensores térmicos por toda a casa, está bem?
Se ele tentar chegar na Minx ou em nós, saberemos.
Como saber impedirá alguma coisa?
Ele finalmente dormiu.
Três histórias e uma aspirina infantil depois.
Ele estava com dor de cabeça.
Ele também estava ontem.
Apenas dor de cabeça depois de tudo que ele passou?
O garoto é forte.
A mãe dele também.
- Não! - Minx?!
- Não, Drill! Deixe-me em paz! - Fique longe dela!
Tudo bem, papai. Ele já foi.
O que ele queria?
Ele disse que nos perdoaria
se o ajudarmos a fazer um amigo novo.
Certo. Que amigo, querida? Ele disse quem era?
Não. Você disse para não falar mais com ele.
- Ótimo. - Então não falei.
Tudo bem. Você fez o certo.
Só queremos saber o que Drill fará.
Eu não sei, mas acontecerá logo.
Como você sabe?
Ele disse que precisava brincar com esse amigo agora
porque ele está ficando sem tempo.
- Tempo para quê? - Não sabemos.
Ele só procura amigos novos se precisa de acesso a alguém.
- Ou a algo. - O quê? Uma fonte de energia?
Destruímos a possibilidade de ele falar com os amigos.
O que ele iria querer fazer agora?
Não importa. Importa o que queremos.
Ele fora das nossas vidas.
Só faremos isso se pararmos de reagir ao Drill.
- Temos que estar à frente. - Como?
Como se fosse um assassino. Traçaremos um perfil.
Os hábitos dele, a escolha de vítimas.
E quando o encontrarmos?
Sabemos o que é preciso para matar Drill.
Estamos dispostos a ir tão longe?
- Pai? - Sim?
Não me sinto muito bem.
É sua cabeça outra vez, querido?
Não, é tudo.
Deixa comigo, Claire. Levo ele ao hospital.
Achem o desgraçado que tem feito mal a nossos filhos.
- Certo. Como vamos fazer? - Ele se alimenta de energia.
Ele se move por linhas de energia.
Então deve haver algum tipo de evidência disso, certo?
Trilha de migalhas de pão nos indicando onde ele esteve,
com sorte ele passa por lá de novo.
Aí estão vocês. Boa tarde.
Agentes, no que posso ajudar?
Gostaríamos de saber se percebeu alguma anomalia
no consumo de energia ao longo das últimas semanas...
Picos, depressões, qualquer coisa fora do comum.
Depende do que entende por "fora do comum".
- O que é isso? - Quedas de energia.
Não são incomuns no verão, com muitos ares-condicionados,
- mas tem feito frio, então... - Pode me dizer os endereços?
Sim, claro. Por aqui.
Aqui vai.
Escolas, parquinhos...
Usina Nuclear Harbor Point.
O escritório onde entrevistamos as crianças.
A casa do Wes.
Minha casa.
Hospital Capitol University, ontem à noite.
É ele, Claire.
Aquele ali, dessa manhã... Qual o endereço?
Não sei. É restrito. Um desses prédios do governo.
Geralmente da NSA, do Departamento de Defesa.
Precisamos saber o que está lá.
Está bem, Claire. Farei algumas ligações.
- Sr. Lawrence. - Pode falar, Theo.
Analisamos as 4 imagens térmicas que você trouxe.
A primeira imagem é de 10 dias atrás,
diretamente após ele consumir a energia da fusão.
A imagem mais recente é de hoje.
Elas podem parecer semelhantes a olho nu, mas não são.
De uma para a outra, a energia de infravermelho está mudando.
Theo? Termos leigos, por favor.
O alienígena se dissipou.
- Está ficando menos poderoso. - Isso não é possível.
Ele ainda se alimenta de luzes, linhas de energia, etc.
Talvez seja diferente de onde ele é.
Mas neste planeta, nesta atmosfera,
ele basicamente está mastigando aipo.
Não entendi.
Você gasta mais energia para mastigar aipo
do que o aipo pode oferecer.
Quem não come nada além de aipo...
Morre de fome.
Nicholas. Podemos perguntar uma coisa?
- Pode ser. - Quando você nasceu,
fez todo o hospital ter estrias?
Só me deixem em paz, certo?
- Por favor! - Está bem, larguem ele.
Viram isso? Vamos dar o fora daqui.
Qual é mesmo o seu nome?
Obrigado por me salvar, Drill.
Tudo bem.
Como posso ajudar a salvar você?
O local que você perguntou...
Há uma boa razão para não constar no mapa.
- DSN. - A Rede de Espaço Profundo.
Um sistema de equipamentos de transmissão
usados para rastrear, receber
e enviar mensagens à órbita da nave espacial.
Destruímos a pedra,
então Drill está buscando outro modo de enviar o sinal.
Enquanto ele ainda pode.
Quando disse à Minx que estava "ficando sem tempo",
ele quis dizer isso.
Minha equipe disse que Drill enfraquece a cada minuto.
Se conseguirmos mantê-lo longe da DSN
ou mantê-lo longe de se alimentar,
então ele morrerá sem precisarmos matá-lo.
Wes...
- Acho que sei como fazer isso. - Wes?
Lena, o quê...
O que está acontecendo?
Querida, pode ver se meu suéter está lá em cima?
Obrigada.
O que é isso?
Estou com medo.
Se essa coisa pode possuir uma criança,
eu não posso perdê-la.
- Não para algo como isso. - Se Drill quer mesmo a Minx,
não há lugar que ele não possa encontrá-la.
Não importa se ele sabe onde ela está
se ele não pode chegar até ela.
Vamos pegar um cruzeiro de Baltimore para o Caribe.
Se Drill se move por linhas de energia, então...
Vai levá-la onde não há linha de energia.
- É um bom plano. - Não é um bom plano.
É um ótimo plano.
Não quero que vá embora. Nenhuma das duas.
Não estamos indo embora. Só estamos tirando umas férias.
Está bem.
Não achei o suéter, mamãe.
Tudo bem, querida. Venha se despedir do papai.
Vem aqui.
Agora, preste atenção.
Seja uma boa garota para sua mãe, tá bom?
- Tá bom. - Promete?
- Prometo. - Mesmo?
- Mesmo. - Tá bom.
- Se cuida. Amo você. - Tchau, pai. Também te amo.
- Até logo. - Tchau.
Certo, lá vamos nós.
Começou como uma dor de cabeça.
Agora ele diz que está tudo doendo.
Se sente cansado, fraco.
Isto é um hospital, Sean.
Por que não levá-lo ao pediatra?
Não sabia se a única circunstância dele
era o que pode estar causando tudo isso.
Achei que, se alguém fosse entender, seria você.
Sei que está pensando nas crianças de ontem.
Mas Henry não é assim. Ele é um bom garoto, Maria.
Acha que ele não faria o que Drill mandar
para salvar a sua vida ou a da mãe dele?
Somos todos bons, Sean,
até que tenhamos algo a perder.
Vocês enlouqueceram? Apagar a cidade inteira?
Não a cidade inteira, senhor. Só...
- Sabem o pânico que causaria? - Sim, senhor. E, certamente,
queremos ouvir a sua ideia para capturar o alienígena.
Vendo a rede, podemos identificar a assinatura dele.
E quando ele aparecer, cortamos a energia.
Rede por rede, quarteirão por quarteirão.
Conduzimos ele e o cercamos onde quisermos.
Um prédio abandonado, cercado por água.
Uma zona de segurança sem pessoas, sem eletricidade.
- Certo, e depois? - Deixamos ele passar fome.
Sem energia para se alimentar, sem saída...
- Quanto tempo levará? - Não podemos prever.
Quer deixar Washington de joelhos
e não sabe me dizer quanto tempo levará?
Senhor, não me importo, pois se não fizermos algo hoje,
Drill deixará o país de joelhos amanhã.
O DSN é seguro. Mesmo se Drill acessar o sistema elétrico,
precisaria de códigos para operar os satélites,
códigos que mudam diariamente.
- Não há jeito de ele... - Ele acessou uma usina nuclear
enquanto estávamos do lado de fora, esperando ele chegar.
Ele encontrará um jeito, senhor.
Ele sempre encontra.
Está bem, está bem. Chegarei mais cedo.
Mas diga ao Bishop que ele me deve. É a 3ª vez neste mês.
É sempre eu que recebo a chamada.
Por que isso?
Eu tenho uma vida, sabia?
Não estou exagerando.
Só que horário é horário, entende?
Diga isso ao Bishop.
Diga que eu não posso hoje.
Como está o meu garoto? Estou preocupada com ele.
Maria ainda está examinando ele.
Ainda? Pensei que já estavam em casa.
Espero que em breve. Por quê? Algum problema?
Vamos apagar a cidade, Sean.
E para que Drill não descubra, não contaremos ao público.
Sabe que será uma loucura lá fora.
Vá para casa o mais rápido possível.
Não quero vocês dois nas ruas quando isso acontecer.
Está bem.
A escola foi fechada há três anos,
temos o controle completo do campus.
- Vizinhos? - Condescendentes até agora.
Evacuamos quase todos eles.
O que você tem?
Aqui temos as imagens das câmeras térmicas
e aqui temos a rede elétrica da cidade.
Sr. Secretário, está me ouvindo?
Alto e claro, Wes.
Tudo está em posição.
- Só esperamos o alvo se mexer. - Algum sinal?
Nada ainda.
Cadê você, seu filho da puta?
É ele?
É o mesmo traço de energia dos apagões isolados de antes.
Parece um parque em Columbia Heights.
O que você acha?
É melhor ter certeza, sr. Lawrence,
antes de eu apagar a cidade.
Temos certeza, sr. Presidente.
Desligue a energia.
O que foi, mamãe?
Parece que vamos atrasar uma hora.
Está bem, querida. Por que não sentamos ali?
Drill?
Cadê você? Trouxe o que você queria.
Olha quem voltou.
Vim encontrar meu amigo.
Foi mal. Seu amigo não vai vir.
- Como você sabe? - Ele me disse.
- O quê? - Foi bem legal.
Ele disse que não poderia ficar
e que precisaria seguir as luzes para achá-lo.
Ele também me disse que você é legal,
e que deveríamos te dar uma chance.
- Obrigado. - Boa sorte, Nicholas.
Recebemos alertas de criminalidade
das áreas do apagão, Agente Bennigan.
Era de se esperar, senhor.
Quanto tempo ficará aí até ver que te deram um cano?
Talvez você devesse me dizer, senhor.
Nunca me deixam esperando.
Vamos. Onde você está?
Monitoramos a situação como podemos.
Obviamente, as condições são terríveis
para qualquer um em Baltimore hoje. Por causa...
Estamos quase chegando. Não vai demorar muito.
O médico te disse o que tem de errado comigo?
Partimos antes do resultado do teste,
mas sei que não há nada para se preocupar, está bem?
Mas e se houver algo?
E se Drill estiver me punindo porque não brinco mais com ele?
O Drill não vai te machucar, Henry.
Na verdade, a mamãe está lá fora,
assegurando que ele não machuque ninguém.
Tudo bem.
- O que foi? - Ele está aqui.
- Rua 8 e Jefferson? - Rua 8 e Jefferson.
- Certeza que é ele? - Não há nada naquela área.
Se Henry diz que ele está lá, vamos atrás.
Se desligarmos a energia, eles ficarão presos lá.
Claire, tudo ficará bem. Desligue logo.
Desliguem a área 8.
Não, fique no carro!
O que está acontecendo?
Ficaremos bem, certo?
Funcionou. Lá está ele.
Vejam todas essas falhas na energia.
Parece que está desorientado, tentando achar uma saída.
Daremos uma, então.
Traga-o direto para nós. Derrube a 5, a 6 e a 7.
Vamos lá! Afaste-se!
- Você conseguiu! - Conseguimos. A caminho agora.
- Primeira estrela à direita? - E direto até o amanhecer.
Serei condenado. Está funcionando.
- Quão perto ele está? - Quase em casa.
Onde está esse filho da mãe?
Está dentro da escola.
Ele está aqui.
Apague tudo agora.
- Funcionou? - Parece que sim.
Sem energia ele não pode se mover, não é?
Essa é a ideia.
Acho que podemos presumir que ele não ficará feliz.
Preciso de ajuda aqui.
Você está bem?
Henry?
Henry? Henry?
Henry? Filho?
Pai?
Está bem, não se mexa. Vou tirar você daqui, certo?
Não podemos ir, mamãe.
Querida, já falamos sobre isso.
Não quero deixar o papai aqui.
Ele virá nos encontrar assim que puder.
Querida, aqui. Venha.
Eu também não gosto da ideia de ficar longe do seu pai.
Mas...
Drill não se importa conosco. Ele está atrás de você.
Temos que manter você o mais longe disso que pudermos.
Notícias de última hora. A capital está às escuras
por causa de um apagão misterioso.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
Precisamos encontrar seu pai.
Notícias da Lena?
Sim, ela disse que ligaria quando já estivesse longe.
Espero que possa dizer a ela que tudo isso acabou.
Ela e Minx voltarão para casa.
Sean e Henry também gostariam disso, não é?
Eu gosto dele... Sean. Ele é um bom homem.
É.
Sim, ele é.
Engraçado.
Acho que precisei perdê-lo. Perdê-lo de verdade.
Agora eu sei exatamente o que eu precisava salvar.
Sinto-me da mesma forma. Em relação à Lena.
Acho que eu apenas esqueci quem ela realmente era.
Tem alguma coisa lá.
O quê?
- Ali. Está vendo? - Wes, tem uma criança lá.
- Como? - Drill. Deve ter atraído.
Ele percebeu tudo e fez um refém.
Precisamos tirar a criança de lá.
Não, o que precisamos fazer é esperar.
Eu chegaria antes de ocorrer algo.
Sabemos que a criança pode ser parte de uma armadilha.
Não deixarei que você ou qualquer outro corra o risco.
- Fique aqui, Claire. - Vou com você.
Claire.
O que diabos estão fazendo? Ordenei que ficassem parados.
Desculpe, sr. Secretário. Estou desobedecendo.
Wes, isso é insubordinação.
É sim, senhor.
Táxi!
Atenda, Wes.
Com licença. Pode nos levar até a capital?
Desculpe. A cidade está fechada.
Pago o que quiser.
Adoraria aceitar o dinheiro, mas não há mesmo como ir.
Vocês precisam de uma carona?
Acabei de deixar minha irmã. Estou voltando para casa.
Ele disse que a cidade está fechada.
Eu conheço a cidade inteira. Posso achar uma saída.
- Se queremos achar a criança... - Precisamos nos separar.
Certo. Mantenha seu receptor ligado.
- Assim que algo aparecer... - Eu avisarei.
Tudo bem.
Espere. Espere!
Claire, o que está acontecendo?
Eu o vi.
Ele estava aqui.
Não estamos aqui para machucar você.
Eu só quero conversar.
- Estou seguindo a criança. - Cadê você?
Em algum lugar do 2º andar, no lado Oeste.
Certo, estou indo.
Drill.
Ele está aqui.
Drill.
- Ele não pode se mover. - Tenha cuidado.
Como ele fez isso? Como consegue se mover?
Deve ter consumido a energia que havia no monitor térmico.
Ele não irá muito longe.
Wes.
Está vendo, Drill?
Eu disse que conseguiria trazê-los aqui.
Henry? Seja sincero. Fale comigo.
Pai, minha cabeça ainda dói.
Certo. Aguente firme.
Sairemos daqui, amigão.
Fique aqui. Coloque a cabeça aqui atrás.
O que estão fazendo aqui fora?
Meu filho está preso.
Vamos tirá-lo de lá.
No três. Um, dois...
Obrigado.
Henry? Vamos, filho.
Certo.
Vamos.
Pare!
Ele não quer que cheguem mais perto.
Está bem. Apenas diga qual é o seu nome.
- Nicholas. - Nicholas...
nós temos que sair daqui.
Não até deixarem Drill sair.
Drill está bem em cima dele.
Não vai rolar! Você não vai sair daqui!
Wes, ele está se aproximando.
Está bem, pare.
Apenas... Apenas fale conosco.
Seu marido... Ele não é um fã de cruzeiros?
Perdão?
Sua aliança.
Ele teve que deixar isso de lado para trabalhar.
O que ele faz?
Por que nós?
Você poderia obter energia de outras estrelas, planetas.
Por que vir até aqui?
Ele diz que o futuro deles está morrendo...
que eles precisam de um novo.
Mas como podemos dar isso a eles?
Ele diz para não se preocuparem com isso agora.
Não quero mais fazer isso. Quero ir para casa.
Está bem, Nicholas. Ouça-me.
Tudo vai ficar bem...
se você fizer exatamente como eu mandar.
O que ele está dizendo?
Ele diz que vocês sempre mentem para a gente,
- dizem que tudo vai ficar bem. - Só estamos protegendo vocês.
Ele diz que vocês nem nos ouvem, não do jeito que ele ouve.
Estão ocupados demais jogando seus próprios jogos,
ocupados demais para realmente nos amar.
Mas o Drill nos ama.
Nicholas, preciso que me ouça agora.
Drill diz que vocês só nos enganam.
Isso não é verdade. Só quero te ajudar, Nicholas.
Ele diz que você não pôde ajudar nem seu próprio filho...
que foi ele que fez Henry ouvir de novo.
E que Henry vai amar ele de novo
quando ele contar a ele o que você fez,
o que vocês dois fizeram.
Fique longe do Henry!
Drill, estou meio tonto.
Temos que acabar com isso.
Wes?
Não! O que você está fazendo?
Ele está começando a possessão, Wes.
Está tão quente.
Está muito quente! Está queimando!
Pare com isso, por favor!
Diz que ama eles, mas não ama, Drill.
Não faria isso com alguém que ama.
- Estou queimando! - Senhor, precisa ligar a rede.
- Ele vai possuir a criança. - Não posso, Wes.
Sabe o que isso significa?
Significa que acabaremos com isso.
Façam ele parar! Drill, pare!
Sr. Presidente, sei que está vendo isso!
Não somos assim. Não podemos agir assim.
Senhor, podemos não ter outra chance.
Esta é nossa chance de destruir o inimigo.
- A que custo? - "A que custo?"
Tomamos decisões assim diariamente, Wes.
Mesmo que o sacrifício seja difícil,
é um preço pequeno quando se considera...
Se acha que é um preço pequeno, está errado.
- Não podemos deixar acontecer. - Eu sei.
Senhor, antes de tomar as decisões,
você era um pai. Você é um pai.
E o Nicholas também tem um pai,
ao qual você teria que explicar isso cara-a-cara.
Para esse pai, não haverá consolo.
Por isso eu te garanto que não é um preço pequeno.
Deixei o Drill sair. Por favor.
Encontraremos outra maneira.
Ligue a rede elétrica.
Sr. Presidente, preciso dizer que...
É uma ordem.
Isso não acabou.
Você me ouviu?
Eu vou caçar você.
Vou te destruir.
Ouça bem quando eu digo, você não vai vencer!
Você está bem?
Não sei como agradecer.
Não aceitarei seu dinheiro.
- Por favor. - Precisou de ajuda,
foi o que ofereci.
Tive medo de que fosse algum assassino. Desculpe-me.
- Fico feliz por não ser. - Obrigada.
Tchau, tchau. Boa noite.
Tudo certo.
Chegamos em casa, amigão. Ligue as luzes.
- Pai? - Sim?
Não consegui agradecer o cara que nos ajudou.
Ligaremos para ele pela manhã.
Isso só serviu para te mostrar que, quando você precisar,
as pessoas virão te ajudar.
Vamos lá.
Acha que tomei a decisão errada?
Posso ser sincero, senhor?
Eu não esperaria menos.
Não acho que tomou a decisão errada.
Eu sei que tomou a decisão errada.
Agora que ele sabe que estamos atrás dele,
não dá para dizer o que ele poderia fazer.
E isso, Senhor...
Isso é culpa sua.
Irei para casa logo.
Tudo bem.
- Eles estão a salvo em casa. - Ótimo.
- Como está o Nicholas? - Acham que ele ficará bem.
- Precisa atender. - Sim.
Boa noite, Wes.
Boa noite, Claire.
- Wes? - Oi, querida.
Graças a Deus. Estava tão preocupada.
- Vocês já foram? - Não.
Minx e eu mudamos de ideia.
Estamos em casa.
Lena, eu...
Está bem.
Venha para casa.
Tudo bem, tchau.
LAWRENCE WES, LENA, MINX
Saindo alguns sundaes.
Sean.
Minx?
O que está fazendo aqui fora?
Minx? Minx?
Lena?
Não. Não.
Querida? Querida?
Lena?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Certo.
~ WonderSubs ~ wondersubs.blogspot.com
Alguma dessas crianças é o Drill?
Você sabe quem é o Drill?
Episódio inédito de The Whispers na próxima segunda-feira.