Anteriormente em The Whispers...
Quero que deixe minha filha em paz.
Faço o que for preciso.
Drill quer algo de você. Talvez possa fazer um acordo.
Vivi com isso na minha cabeça por três meses.
- O que ele quer? - Nos destruir, senhor.
É o Drill. Ele está aqui.
Podemos acabar com isso, livre-se do Drill, de uma vez.
Pegue meu carro. Vá! Agora!
Claire Bennigan foi responsável.
O filho de Bennigan. Quero ele sob custódia.
A mamãe vai estar lá?
Relaxe, Henry. É logo a frente.
Estou aqui, querido.
Eu posso explicar.
O que diabos estava pensando?
- No meu país, senhor. - Não banque o patriota.
- Ajudou pessoas... - O que Sean e Claire fizeram...
Foi traição, Wes.
E quando os encontrarmos eles serão punidos.
Não os punirá, senhor.
Ordenou que o filho deles fosse pego.
É assim que se faz agora?
Sei que a população se interessa em como comanda as coisas.
- Não sabe o que diz. - Por que parar?
Vamos divulgar tudo. A fusão, a rocha,
o alienígena manipulando nossas crianças.
Tudo que matemos segredo
pela segurança nacional enquanto tudo ficava menos seguro.
- Você não é assim, Wes. - Não.
Mas posso ser, se precisar.
Mesmo não acontecendo como planejado, veja os resultados.
Eliminamos uma ameaça iminente.
Como confirma a morte de algo que não consegue ver?
Drill é uma entidade elétrica.
Armamos um pulso eletromagnético com ele na sala.
Minha equipe não achou vestígios de energia elétrica.
Posso ser ousado em dizer, mas dependendo de como agir,
eu posso ter te dado a presidência.
Certifique-se de limpar o local.
Temos um acordo sobre a Sean e Claire Bennigan?
Eu aviso quando decidir.
Por que fez isso?
O secretário só queria atualização no caso.
Se era só isso, por que pediu para espionar sua parceira?
- Como pode... - Como pude o quê?
Seguir uma ordem? Obedecer a um comando superior?
Por que parar agora, então?
Há coisas que não se pede para um homem fazer.
Certo, e agora?
Nós pegamos aquele carro
- e esperamos Wes limpar a área. - E quanto ao Drill?
Henry, Drill se foi, meu bem.
Não foi, não.
Como assim?
Logo antes do sr. Rollins ir me pegar,
Drill falou comigo.
- Ele queria conversar. - Conversar sobre o quê?
Sobre você e a mamãe.
Ele parecia diferente.
Diferente como?
Como se estivesse com raiva de algo que vocês fizeram.
- Ele queria saber onde estavam. - Certo.
Certo.
Espere-nos no carro, está bem, querido?
Mamãe e papai precisam conversar.
- Se ele nos quer... - Claire.
- Não arriscaremos Henry... - Eu o protejo.
Como? Viu o que Drill é capaz.
Ele estará mais seguro com o FBI? Com sua mãe?
Claire, não importa onde Henry esteja.
Se há eletricidade, Drill pode encontrá-lo.
Estamos melhor juntos.
Vamos.
Tudo ficará bem, agora.
Como assim?
Drill. Ele se foi.
- Nós o eliminamos. - Meu Deus. Meu Deus.
Quando?
Mais ou menos umas quatro horas atrás.
Wes, ele esteve aqui há uma hora.
Isso não é possível.
Deveria ter te dito isso antes, mas eu tenho falado com ele.
Você falou com Drill?
Não diretamente, pela Minx.
Eu perguntava, e ela me dava as respostas dele.
- Lena... - Eu sei. Desculpe-me.
- Eu... - Disse que foi há uma hora?
Minx veio aqui, me acordou,
e ela me disse que ele queria jogar comigo.
Que tipo de jogo?
Ela disse que ele mostraria quando estivesse pronto.
Ei, Minx?
- O que foi, papai? - Está tudo bem, querida.
Só preciso saber se estava ajudando a mamãe
a falar com Drill esta noite.
Está tudo bem. Eu já contei para ele.
Conte para ele o que você disse.
Está tudo bem.
Desculpe. Eu só estava fingindo.
Não.
Diga ao papai sobre como brincamos com o Drill.
Só estava tentando deixá-la feliz, mamãe.
Eu sei o quanto queria falar com Drill,
então, eu menti. Sinto muito.
Eu acho que todos precisamos descansar, certo?
- Ela está mentindo. - Ela pode ter mentido antes.
Você mesma já ouviu o Drill?
- Não, mas... - Tudo que você sabe
é o que Minx disse, certo?
Olha, não é possível ela ter inventado
para ter a atenção da mãe?
Nós passamos por muita coisa, não foi?
Mas agora acabou. As coisas voltarão ao normal.
Vamos para a cama.
Wes pode nos achar.
Não é rastreável.
Preciso me lavar.
Lembra-se da última vez que estivemos juntos num hotel?
Véspera de Ano Novo, dois anos atrás.
Era para ser um refúgio para reconectar.
Nós dois tivemos intoxicação alimentar.
Era um quarto lindo, cama grande,
e nós dois rolando no chão do banheiro juntos,
a noite toda.
Você disse que o chão frio nos faria sentir melhor.
Você estava certo.
Tapetes como travesseiros,
roupões como cobertores.
Sabe o que eu lembro mais?
Como conversamos quase a noite toda.
Nós paramos de fazer isso.
Conversar.
Talvez só paramos de ouvir.
Talvez.
Mas passamos por aquela noite juntos.
É assim que nós vamos passar por isso.
O que isso significa, Sean?
Que seremos uma família de novo.
- Chegou. - O quê?
A pesquisa que a agente Bennigan pediu.
- Não sabia onde colocar. - Eu pego. Obrigado.
Jessup? Está tudo bem?
Lembra quando investigou casos de amigos imaginários?
Como queria usar os dados do FBI?
Sim.
Acharam algo em um jornal sobre distúrbio dissociativo infantil.
O que diz?
Um dos sujeitos
é um garoto de 8 anos que diz ter um amigo chamado Drill,
"uma presença maléfica de outro mundo que fala com as crianças."
Maléfica?
Parece ser o primeiro a agir sob comando de Drill. Quem é ele?
- Como ele conecta-se... - Quem ele é não importa.
E sim quando.
O artigo foi escrito em 1982.
Drill já esteve aqui antes.
~ WonderSubs ~ Apresenta...
~ Legenda ~ Nei | Felipefp | Luamz
~ Legenda ~ Adamantium-X | SongMade
~ Legenda ~ Macatin| Dani
~ Revisão ~ Nei
1ª Temporada | Episódio 08 ~ A Hollow Man ~
- Claire, vocês estão bem? - Sim, estamos.
Precisam esperar a poeira baixar.
Estou lidando com o secretário.
Wes, escute,
o secretário não é mais nosso maior problema.
O Drill sobreviveu.
Wes?
Lena tentou me falar. Eu não acreditei.
- Onde vocês estão? - Estamos em Delaware.
O que fazem aí?
Ele pode saber de tudo.
Se ele conhece o Drill há 30 anos,
- ele sabe o que enfrentamos. - Sabe onde ele está?
Não, mas Jessup conseguiu rastrear o pai do garoto.
É na estrada Pine Crest, 115, em Hockessin.
- Cuidado, se Drill está vivo... - Vocês também.
Lena, sou eu.
Você estava certa sobre o Drill.
Estarei em casa em breve,
mas até lá, quero que tomem cuidado.
Saiam da casa, fiquem longe de eletricidade.
Ligue-me quando receber isso.
Mamãe?
Sinto muito, eu menti. Mas você mentiu para o Drill.
Prometeu que manteria os jogos em segredo,
mas depois você contou pro papai.
Não quero que ele fique com raiva de você.
Quero que sejam amigos.
Querida, acho que não devemos mais ser amigas dele.
Mas ele disse que tem uma mensagem para você.
Por que você não me conta qual é a mensagem?
Drill disse que a mensagem secreta é só pra você.
Se fizer o que as letras dizem, ele dará o que quer.
MATAR...
- O que foi mãe? É engraçado? - Não.
Não, querida não é engraçado. E não irei jogar.
Nunca.
- Sr. Harcourt? - Sim?
Queremos falar com o senhor sobre o seu filho.
Greg fez algo errado?
Não. Só estamos procurando por informações.
Mas acho que estamos falando do seu filho mais velho,
que participou de um estudo psicológico em 1982?
- Desculpe, não é uma boa hora. - Por favor.
Não peço como uma agente federal.
E sim como uma mãe.
Nosso filho
tem falado com o Drill.
Drill? Drill era o amigo imaginário do Thomas.
- Como é que seu filho... - Ele não é imaginário, é real.
Haviam rumores de que sua ação terrorista falhou
na Usina Nuclear Harbor Point.
Roger, nunca é bom comentar rumores.
Mas as pessoas têm dúvidas e preocupações.
Sei disso, então deixe-me dizer,
não houve nenhuma ação terrorista
na instalação nuclear de Harbor Point.
Foi só um teste de segurança.
Apesar do que os blogueiros e conspiradores acreditam.
- Obrigado, sr. Secretário. - É sempre um prazer, Roger.
Wes? O que está acontecendo?
Estávamos errados, senhor.
O inimigo não foi neutralizado na prisão secreta.
- Desculpe-me pela análise... - Não é hora, Wes.
Acha que conteremos isso?
Claire Bennigan está seguindo em uma pista que pode...
Está mesmo me dizendo que falou com ela?
Ela é nossa melhor chance de resolvermos esse problema.
Não, havia um tempo em que você era nossa melhor chance, filho.
Está claro que este tempo terminou.
Estou te tirando do caso.
Arrume suas coisas, vá para casa.
E tome conta da sua família.
O que quer que eu faça?
Onde é isso?
Tem certeza que é seguro?
Certo, eu ajudo.
Minx, hora do lanche!
Minx?
- Minx? Cadê você? - Aqui em cima, mamãe.
Meu Deus.
- Minx, se afaste da beirada. - Está tudo bem, mamãe.
Drill disse que aqui tem uma gatinha. Vou salvá-la.
Querida, estou falando sério.
Preciso que desça daí e vá para dentro.
- Mas a gata está aqui. - Não há gata nenhuma.
- Mas Drill disse que tinha. - Sei mas ele está errado, amor.
Então, volte para dentro, certo?
Certo.
Minx?
Certo, eu pergunto.
Drill que saber se está pronta para jogar agora.
Só vá para dentro,
desça, eu entro daqui a pouco, certo?
Promete deixá-la em paz
e nunca mais falar com ela?
Certo, eu faço.
Antes do Greg, tive dois filhos.
Thomas era o mais novo. Eliot era dois anos mais velho.
Eu estava na NASA,
trabalhando como astrônomo.
Todo dia ao chegar em casa os meninos perguntavam,
se eu tinha ouvido algo dos alienígenas?
Isso aconteceu no verão de 82, nós...
Interceptamos um sinal.
Que tipo de sinal?
Banda estreita de rádio no grupo de estrelas Chi Sagittarii.
Quando falei ao meninos, eles ficaram tão empolgados,
especialmente Thomas.
Ele disse que queria conhecê-los.
Semanas depois, ele veio me dizer
que o alienígena não estava no espaço.
Ele estava aqui, na cabeça dele.
Sr. Harcourt...
O que Thomas fez?
Thomas...
Ele matou o irmão.
Ele disse que Drill fez ele fazer isso.
Oi, Callie, onde está Lena?
Foi a uma consulta médica.
Ela não me falou nada sobre isso.
- Onde está Minx? - Está lá em cima.
O que houve?
Minx, querida, precisamos conversar.
O que é isso, pai?
Câmeras. câmeras especiais. Assim podemos ver Drill aqui.
- Já disse, Drill não está aqui. - Basta.
Sei que mentiu para mim sobre Drill,
e sobre o que disse para sua mãe.
Sinto muito. Não sabia o que fazer.
- Drill disse para não contar. - Não importa o que Drill diz.
Preciso que prometa se ele falar com você,
você vai me dizer.
Não temos mais segredos nessa família, certo?
- Tudo bem. - Certo.
Então precisa saber algo sobre a mamãe.
O quê?
Acho que ela vai fazer algo ruim.
Thomas e Eliot foram brincar no floresta, na Lagoa do Gancho.
Eu mandei voltarem antes de anoitecer
porque uma tempestade estava chegando.
A tempestade veio, trovões, relâmpagos, chuva forte,
e nenhum voltou para casa.
Então fui a procura.
Quando achei o Thomas,
ele saiu andando das árvores como quem vê um fantasma.
Parecia estar molhado até os ossos.
Mas quando cheguei perto, eu vi.
Não era só a chuva, ele estava ensandecido.
Sinto muito.
O que aconteceu com Thomas?
Ele foi mandando para a Instituição Rockwood.
Uma clínica psiquiátrica.
Ele passou 10 anos lá antes de sua emancipação.
Então você teve outro filho.
Entenda, não perdi só o Eliot, perdi meus dois filhos.
Eu não podia...
Viver com uma lembrança que machucava tanto.
Lena, o que esteja fazendo, pelo motivo que seja,
por favor, não faça, me ligue.
Talvez eu devesse ter prestado mais atenção.
Talvez eu devesse ter acreditado.
Mas não acreditei.
Tem ideia de onde possamos achar Thomas?
Não.
Isso é a única coisa que tenho dele.
- Thomas está aqui? - São vídeos caseiros antigos.
Ainda não fui capaz de assistir, mas, por favor.
- É melhor... - Eu vejo as crianças. Já volto.
Espero que achem algo que possa ajudar.
É o Eliot.
Deve ser o Thomas.
Parece um assassino para você?
Meu Deus.
Isso é Hanger Pond? Foi onde aconteceu.
Espera. Pare. Rode de novo.
"Desculpe-me."
Ele está se desculpando.
NÃO ULTRAPASSE MANTENHA DISTÂNCIA
Porque Drill iria querer este garoto morto?
Nunca tem a ver com as crianças.
Tem a ver com os pais, o que eles podem fazer por ele,
a quem eles tem acesso.
O pai trabalhava para NASA. Eles tem o sinal.
Se seguirmos o padrão de Drill,
a morte de Eliot impediria o seu pai de fazer algo.
Mas o quê?
O pai não sabe de nada.
Sem o Thomas, não temos nada.
Talvez estamos procurando o Harcourt errado.
Jessup, faça uma outra pesquisa,
mas agora por Eliot Harcourt.
Tenho dois resultados. Um falecido em 1982, o outro...
reside na 2-1-7 Spruce Street, Wilmington, Delaware.
217 Spruce Street, obrigada.
Se chama transferência de identidade,
uma forma de aliviar a culpa usando o nome do irmão,
Eliot vive, e Thomas, o malvado, o culpado, que desaparece.
Vamos pegar o Henry e ir embora. Explico o resto no carro.
O que Frommer quer que faça?
Prender-me e levar-me a Guantánamo?
Frommer não quer que eu faça mais nada.
- Preciso da sua ajuda. - Com o quê?
Preciso encontrar a minha esposa.
Posso rastrear o celular dela.
Seu destino está pronto.
Em 3km vire à esquerda na Northvale Road.
Certo, achei ela.
- Northvale Road... - Em Delaware. O que ela faz lá?
Espera, isso está a 8km de onde o Sean e Claire estavam.
Ela está indo atrás deles.
Por quê?
Porque é o que o Drill quer que ela faça.
A campainha não funciona.
Ou foi desconectada.
Não parece gostar muito de visitantes.
Olá?
Vamos falar com um vizinho?
Os vizinho não vão falar o que precisamos saber.
Eu preciso que me faça um favor, certo?
Vá para o carro, tranque a porta,
e não saia, de jeito nenhum.
- Certo? - Certo.
Eu te amo.
Não tem energia.
Parece que alguém esqueceu de pagar a conta.
Não é só isso...
Não há lâmpadas nos bocais.
Não tem microondas, torradeira.
Nada de aparelhos.
Ele não quer nada de eletricidade na casa.
Eu já vi isto.
Harper desenhou isto na casa da árvore antes da mãe cair.
É ele,
e o irmão.
Thomas...
Thomas, só queremos falar com você.
Seu destino fica a 10 km.
Continue em frente.
Lena, o que esteja fazendo, pelo motivo que seja,
por favor, não faça, me ligue.
Não consigo fazer isso.
Deus, não consigo.
Você está bem?
Sim. Estou ótima.
Certeza?
Sim, obrigada.
Então por que não está fazendo?
O quê?
Meus amigos falaram para você correr.
Está ficando sem tempo.
Ela está saindo do posto. Fique na 95.
Só queremos falar com você.
- Vocês são do hospital? - Não.
Não preciso de remédios. Não preciso.
Não, não somos do hospital.
Então quem são vocês?
Estamos perdendo tempo.
Espera.
Você quer saber quem eu sou, Thomas?
Eu sou como você.
Drill me obrigou fazer coisas, coisas ruins,
que fizeram as pessoas pensarem
que sou alguém que não sou.
Até as pessoas que se importavam comigo,
que me amam, não acreditaram em mim.
Mas não posso culpá-las.
Posso? Parecia louco.
- Eu não sou louco. - Nós sabemos que não.
Porque se você fosse...
nós somos.
Como me acharam?
Nós chamamos ele aqui.
Só não sabíamos disso.
Como assim, "Nós chamamos ele?"
"Agora eu me tornei a morte.
Destruidor de mundos."
Essa citação, falam que é do Oppenheimer,
mas é do "Bhagavad Gita".
Ilustra como Oppenheimer se sentiu
após perceber o que a bomba atômica fez com o mundo.
Desculpa.
Eu não entendo.
Está tudo aqui.
Entre 1945 e 1982,
mais de 1703 testes nucleares
foram feitos no mundo.
Cada explosão enviou um rastro
de energia para o espaço.
Com o tempo, nós criamos um farol.
E então eles só o seguiram.
Eles responderam com um sinal. Meu pai...
Foi um dos que recebeu o sinal.
E começou depois disso.
O quê?
Foi quando começaram os sussuros.
Alguém me ajuda.
Ele disse que estava morrendo.
Não só ele, o planeta todo.
A energia que precisavam para viver, estava acabando.
Então mandaram o Drill,
depois de verem o sinal do nosso farol.
Quando ele chegou aqui,
percebeu que só crianças podiam ouvi-lo.
Porque ele escolheu falar com você?
Precisava enviar um sinal de volta ao seu planeta.
E seu pai trabalhou com sinais, satélites.
Mas eu sabia.
Sabia o que aconteceria se Drill transmitisse a mensagem.
Ela parou de novo.
Rua Spruce, 217, onde Sean e Claire pararam.
- Quanto tempo até lá? - 3 minutos.
Thomas, Drill ainda fala com você?
Os médicos disseram que parei de ouvir os sussurros
porque os remédios estavam funcionando.
Mas nós sabemos a verdade.
Sabemos a verdade sobre o quê?
Quando ele parou de falar com você?
Não importa.
Estamos aqui porque queremos ajudar nosso filho.
Queremos que o Drill o deixe em paz,
- e qualquer coisa que disser... - Drill fala com seu filho?
Com outras crianças também.
Não, isso não é possível. Isso...
Eles devem ter mandado outro para nos encontrar.
E se ele seguiu vocês?
- Thomas... - Vão embora. Não posso...
- Thomas... - Não quero ouvi-lo de novo.
Mãe!
- Thomas, acalme-se. - O que quer dizer com outro?
- Outro Drill? - É o único jeito.
- Único jeito de quê? - Se seu filho fala com ele.
- Não pode ser o amigo que tive. - Por que não?
Porque eu o matei!
- Eu matei o Drill. - O quê?
Eu tinha que pará-lo.
Como? Como você matou o Drill?
Lena. Não!
Não!
Lena!
- Lena? - Tive que fazer isso.
Claire?
- Mãe? Pai? - Henry, não olhe, filho.
- Mãe? - Ela está bem.
Sean, tire-o daqui.
Thomas.
Thomas, pode me ouvir?
Thomas, olhe para mim.
Lena, me entregue a arma. Entregue-me a arma.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Tudo bem? O que aconteceu?
Ele a atraiu para o telhado.
Havia um fio elétrico... O que eu faria?
- Wes, é a nossa garotinha. - Lena, eu sei. Eu sei.
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem, sente-se. Sente-se.
Está tudo bem. Não há ferimento de saída.
- Temos que parar o sangramento. - Eu cuido disso.
Lena? Lena? Eu cuido disso.
Eu cuido isso. Eu prometo.
Thomas, olhe para mim.
- Olhe para mim. - A pressão dele está caindo.
Não, não. Thomas...
Olhe para mim. Eu preciso saber, por favor.
Eu preciso saber.
- Como você fez? - Pare.
Como você fez? Como você fez, Thomas?
Por favor. Wes! Wes?
Tudo bem, eu cuido disso. Cuido disso.
Não podemos levá-lo ao hospital.
- Eles chamarão a polícia. - Eu entendo, Wes, mas ele sabe.
Ele sabe como matar o Drill.
~ WonderSubs ~ Aliens Fazendo Legendas!
@WonderSubs Facebook.com/WonderSubs