Anteriormente em The Whispers...
Sean não era um marido perfeito. Eu não era uma esposa perfeita.
- Você o ama? - Não.
Mas precisou pensar nisso.
Encontramos o avião do Sean longe de onde devia ter sumido.
- O que é aquilo? - Fulgurito.
Drill pode te dar o que quer se conseguir o que ele quer.
Não quer saber onde seu pai está?
Ele está sofrendo de perda de memória.
Cada tatuagem representa um lugar?
Não sei até chegar lá.
- O que acontecerá? - Nada de bom.
Sean está tentando provocar uma fusão.
- Inunde o reator. - Meu Deus, Henry.
Henry?
Papai!
Alguém pode dizer o que acabei de ver?
Três pessoas saíram das instalações.
Estão limpas, o local também.
- Pode me ouvir? - Deveria ser um segredo
entre eu e Drill.
Henry. Henry.
Você está bem? Está tudo bem.
Estou aqui, querido.
- Estou com medo, mamãe. - Está tudo bem.
Está tudo bem. Estou com você, aguente.
Está tudo bem. Estou com você. Só olhe para mim.
Tudo vai ficar bem. Eu te amo.
Está tudo bem, querido.
- Não, não. - Mamãe!
Não! Aonde estão o levando? Henry!
- Mamãe! Mamãe! - Henry!
Henry!
Alguém me explique isso.
Por que alguém iria desfazer uma fusão nuclear?
Não desfazer, senhor. Conter.
Imagine essa possibilidade.
De alguma forma, com tecnologias que não temos conhecimento,
você é capaz de conter.
Armazenar, se quiser, a energia da fusão.
Estamos falando do equivalente a 4 Hiroshimas.
Para ser usada sem o lançamento de um dispositivo nuclear.
O ataque químico supremo.
Precisamos saber quem está por trás disso
e precisamos saber agora.
Só existe um homem
que pode responder nossas perguntas.
Sean Bennigan estava lá sob ordens diretas de alguém.
Interrogue-o, faça-o falar,
então teremos respostas.
Onde está meu filho?
Devem estar trazendo-o agora.
Sra. Bennigan, fizemos vários testes
em você e no seu filho.
Não há evidência alguma de exposição à radiação.
Ambos deveriam estar mortos agora, porém...
Porém, meu filho está ouvindo novamente,
o que nos disseram que era impossível.
- Como isso está acontecendo? - Não sei.
- Estamos diante de um milagre. - Desculpe, doutora.
Não acredito em milagres.
Mamãe?
Oi.
Mamãe, estamos morrendo?
Não.
Estamos bem.
Henry, o que você fez,
- ir para aquele lugar... - Drill disse para confiar nele.
Ele disse que tudo ficaria bem e ele estava certo.
Drill...
Não pode vê-lo, pode?
Não, ele só está na minha cabeça.
E ele te ajudou a entrar no reator?
Ele disse que era um jogo.
Disse que ganharia um prêmio se vencesse,
e eu ganhei.
Encontrei meu pai.
Sabe como ele fez para conter a explosão?
Não sei.
Acho que da mesma forma que ele me fez ouvir.
Como foi isso?
Mágica.
Você é Capitão da Força Aérea Americana?
Eu não sei.
Na noite de 1º de Maio,
seu avião caiu no deserto do Saara?
Eu não sei.
Por enquanto, sua esperança que Bennigan
tenha todas as respostas está se acabando rápido.
É porque ele não está fazendo as perguntas certas.
Como conseguiu entrar na usina nuclear?
Eu não sei. Tudo simplesmente abriu.
Eu assumo daqui.
Obrigado.
Olá, Sean.
Eu te conheço?
Toda essa coisa de amnésia, é muito inteligente.
Acha que estou fingindo?
Por que iria fingir uma coisa assim?
Talvez porque há coisas às quais não queira retornar.
Por que não me diz como nos conhecemos?
Henry e Minx.
Escolheu os dois só para nos punir?
Não sei do que está falando. Eu salvei o garoto.
- Sem mim, ele se afogaria. - Sem você,
a fusão não teria acontecido.
- Acha que eu causei a fusão? - Quando fechou a tubulação,
bloqueou a água que resfriaria o reator.
- Não, não é... - Quem é Drill? É uma pessoa?
Uma organização de algum governo?
- Quem são eles, Sean? - Eu não sei.
Quantas vezes preciso dizer? Eu não sei.
Eu não sei!
Certo.
Olhe para mim.
Não tenho nada.
Nenhuma memória.
Nenhum passado.
Mal tenho um presente.
E o futuro?
A simples noção de um futuro me assusta.
Minha sombra sabe mais que eu.
Certo.
Certo, Sean.
Por que não me diz o que se lembra?
A primeira coisa de que lembro é a dor.
Eu acordava em algum lugar no deserto.
Tinha um grande pedaço de pedra atravessando minhas costas.
Não sei quanto tempo isso esteve lá,
ou quanto tempo eu estive lá, mas sabia...
Sabia que se não tirasse aquela coisa de mim,
eu morreria.
Então tive que escolher.
Desistir, morrer sem nome,
ou tomar uma atitude para viver.
Viver para encontrar respostas.
E estou aqui, sentado numa mesa com você.
É claro que eu e você não éramos amigos antes?
Não.
Acho que é justo dizer.
Tem uma coisa que posso te dizer.
Quem está fazendo isso,
não importa quem seja...
Eu o sinto.
O quê?
Isso não acabou.
Não se preocupe, Drill. Vou terminar logo.
~ WonderSubs ~ Apresenta...
~ Legenda ~ JotaKretli | winterfall
~ Legenda ~ Luam | zMG
~ Legenda ~ Macatin | Felipefp
~ Legenda ~ Dani
~ Revisão ~ Nei
1ª Temporada | Episódio 05 ~ What Lies Beneath ~
Graças a Deus.
- Pegou o cara errado. - É, eu sei.
Por isso você e Minx vão embora.
- O que está falando? - Vai ficar com seus pais.
- Espere. E você? - Não posso.
Preciso ficar para impedir o que está acontecendo.
Wes, não vamos sem você.
Minx não foi escolhida ao acaso.
Ela foi escolhida por causa do meu trabalho, por mim.
Então vamos protegê-la.
Não conseguimos mantê-la em casa.
Ela faz exatamente o que esse "Drill" quer.
Henry, Minx, todos fazem.
Até isso acabar, ficarão com sua mãe.
- Não pode nos afastar assim. - Lena.
Não, essa é a minha casa. Você é meu lar.
Se alguma coisa acontecer com você...
Wes, não sou tão impotente como acha que sou.
Não é isso que estou dizendo.
Sim, é. E eu entendo.
Eu nem sempre...
Mas acabou.
Não vamos embora.
Você deveria me dizer quando...
Quando saísse.
O que esses homens estão fazendo aqui?
Sinto muito.
Ainda estou me acostumando a ouvir a sua voz novamente.
Esses homens estão aqui para ajudar a ficarmos à salvo.
Teremos alarmes e câmeras. Ninguém vai poder nos ferir.
Você quer me vigiar,
garantir que eu não jogue com Drill.
- Não é por isso, Henry. - Drill trouxe o papai de volta.
- Não está feliz? - Claro que estou feliz.
- Quero vê-lo. - Eu...
O papai não pode vir para casa agora
porque ele está um pouco confuso.
Tem pessoas tentando ajudá-lo.
Nós não podemos ajudá-lo?
Primeiro, ele precisa de especialistas.
Então ele voltará de vez, não é?
Tudo vai voltar ao normal?
É o meu parceiro.
Tenho que falar com ele um pouco, está bem?
Mas te prometo, falaremos disso mais tarde.
Vá mais longe! Continue!
Como você está, Claire?
Quer mesmo saber, ou só está sendo educado?
Quero mesmo saber.
Dizem que estamos bem. Sem radiação.
Fico feliz em ouvir isso.
Foi um ato corajoso.
O que está acontecendo no escritório?
Sabe que não posso falar.
- Vamos, está brincando? - Vamos lá, Bennigan.
Sabe que não pode continuar no caso.
Mandaram eu vir recolher seus arquivos.
- Ganhou um novo parceiro. - Não pedi isso.
Fiquei sabendo do que fez.
Dando-me tempo no reator para eu chegar no Henry.
Não de acordo com meu relatório.
Obrigada.
Vou pegar os arquivos.
Só me mantenha informada.
Ele é meu marido, Jessup.
Já o viu?
A Defesa não me liberou.
Tem um bom amigo lá, não tem?
Tenho certeza que isso pode ser arranjado.
Certo.
O quê?
O que foi?
Pensando em como meu desejo se tornou realidade.
O que você pediu?
Que o Drill fizesse você e papai se apaixonarem de novo.
Avise-me se precisar de alguma coisa.
Aí está você. Disse a Sra. Bennigan
- que logo estaria aqui. - Obrigado, Renee.
Não, deixe aberta.
Preciso vê-lo.
Ele ainda está sendo interrogado.
Há muitas perguntas não respondidas.
- Sim, eu sei Wes, mas... - Mas o quê?
Drill.
Não acho que estamos lidando com um "quem".
Acho que lidamos com um "quê".
Só assim faz sentido.
Henry disse que não vê o Drill, só o escuta em sua cabeça.
Como explica um amigo invisível que fez nossas crianças
fazerem coisas que...
que nunca fariam sozinhas?
- Então, o que é? - Não tenho certeza,
mas é por isso que preciso falar com o Sean.
- Ele não é a mesma pessoa. - Ele é.
Ele só esqueceu.
Você não é uma simples agente do FBI, não é?
Meu nome é Claire Bennigan.
Sou a sua esposa.
Você não lembra de nada sobre nós?
Trouxe algo,
que talvez possa ajudar.
Parecemos felizes.
Estávamos?
Tínhamos nos casado.
Sei que está aí Sean.
Em algum lugar.
Senhor, revisamos as leituras do poligrafo do Bennigan.
- O que mostra? - Veja.
- Não temos certeza. - O que aconteceu aqui?
Parece um mau funcionamento.
Mas a máquina, o gravador, estão ambos corretos.
Não faz sentido.
O que é, senhor?
É exatamente o mesmo.
Como nos conhecemos?
Meu pai.
Ele nos juntou.
Ele entrou com o carro numa vala,
tentando evitar acertar um cervo.
Estava escuro, com o telefone sem sinal.
Íamos passar a noite no carro...
Ali estava você.
Saindo do treinamento, ainda de uniforme.
Ele disse que você parecia
um super-herói.
Ele te convidou para jantar naquela semana.
Eu sabia exatamente o que ele estava fazendo.
Eu estava determinada a te odiar.
- Mas não odiou. - Não, eu te odiei.
Odiei... No início.
Nunca me vi como esposa de um militar.
Mas eu fiz você se apaixonar por mim.
Sim.
Algo do tipo.
Gostei dessa história.
- Pareço um cara bom. - Você é, Sean.
Desculpe. Não me lembro.
Bem-vindo à diversão!
Vamos comemorar o aniversário da Jenny!
Como pessoas tão pequenas podem fazer tanto barulho?
Minx parece estar se divertindo.
Sim. Infelizmente,
acho que não resolvemos o nosso problema.
Obrigado por recomendar o Dr. Rosen.
Espere. Não ficou sabendo?
Sabendo do quê?
Ele morreu outra noite.
Aparentemente algum tipo de acidente.
Não sei os detalhes, mas algo com uma criança
aparecendo na frente dele no meio da rua.
Dr. Rosen, de bicicleta, foi atropelado por um carro.
- Uma criança? - Apareceu do nada.
Espere, viu para onde ela foi?
- Heather, onde está Minx? - Não sei.
Ela disse que ia falar com um amigo.
Deve ser uma coincidência.
Acha que é coincidência?
Eu só...
- Certamente houve um problema. - E se não teve?
Desculpe. Não acompanhei, senhor.
O subconsciente de Sean Bennigan.
E se a máquina estiver pegando algo aqui?
- Não é como funciona. - Entendo isso, mas até agora,
tudo sobre essa operação não aconteceu conforme o plano.
Precisamos olhar de uma forma diferente.
Olá?
Querido, acho que o problema com o vulcão
é o que está por baixo.
Seu amigo está certo. É o calor debaixo do vulcão,
que causa a erupção.
É isso que empurra a lava para cima.
Vou parar à caminho de casa e compro uma bateria maior.
- É por baixo. - O quê?
Como as formações da lava.
São causadas pela erupção. Devido ao calor.
O fulgurito. É causado pelo calor.
O local do acidente não é importante.
É o que está embaixo.
Minx?
Minx, pare! Pare de falar com ele!
O que está fazendo? Está me envergonhando.
- Wes. - Eu preciso voltar.
- O quê? Onde? - Mali.
O deserto. Onde tudo começou.
- Vai nos deixar? - Eu preciso.
As respostas estão lá.
- Eu sei disso. - Wes...
Lena, você está bem?
Alguma coisa aconteceu?
Não. Nada de errado.
Só se cuide, certo?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Quer saber o que aconteceu?
Esse foi o primeiro.
Como eu esperava numa caverna,
sem saber se iria sobreviver e ficava vendo essa imagem,
e sabia que era importante,
e não poderia esquecer.
Depois disso, mais imagens apareciam.
Algumas delas, me diziam coisas.
Algumas me levaram a lugares.
Essas visões, disse que elas te levaram a lugares.
Sevilha. Houve um acidente de trem,
estranha queda de energia, duas pessoas morreram.
- Não pude salvá-las. - Sean.
Eu tinha que continuar.
Uma represa em Bordeaux, mais vítimas.
Foi quando percebi.
As visões,
me davam um mapa de destruição.
E por alguma razão fui convidado a seguí-lo.
Então...
A casa da árvore da Harper.
Planta nuclear.
Um apagão.
Uma represa. Um reator nuclear.
Tudo isso...
Relacionado a uma fonte de energia.
Energia.
O que é isso? Aquela.
- "AS 33"? - Eu não sei.
Ainda não descobri esse.
Arsênio, número atômico 33,
a única tatuagem no Sean que ele não sabe o que é.
- E as outras? - Levaram a algum desastre.
AS 33.
Estamos falando de um envenamento em massa?
Pior. Se injetar arsênico numa arma nuclear,
- se faz... - Uma bomba suja.
Maior contaminação radioativa, num período maior.
O reator não era o final do jogo.
Era só o início.
Sem sinal de arsênico?
Nenhuma queixa em laboratórios de pesquisa.
Vou pesquisar em armazéns químicos.
Não tenho nada nas universidades.
Tem certeza?
Nada.
Tem que haver algo.
Expanda a pesquisa para além das fronteiras do país.
- Senhor? - Faça.
Eu não deveria tê-la levado para a festa hoje.
Com tudo que está acontecendo, foi demais.
Achou que ela tinha sumido, entrou em pânico.
Eu teria feito a mesma coisa.
Não achei que ela tinha desaparecido.
Achei que ela...
Achou que ela o quê?
Ela e Noah brincaram no parque semana passada.
Ele falou algo sobre ela?
Não. Por que?
E as outras mães?
- Sei que gostam de fofocar. - Lena, fale comigo.
Ela está mudando, Callie.
Minx. Ela me responde,
foge de casa, faz coisas que...
E se ela estiver se tornando uma daquelas crianças?
Aquelas que sussurram por aí,
aquelas que inventa desculpas para manter longe.
Lembra porque eu pedi o número do terapeuta?
O amigo imaginário.
Ele não é tão imaginário, no fim das contas.
O quê? Conheceu esse amigo?
Ainda não. É complicado.
Olhe, Lena, quando se trata de proteger a sua família,
não existe nada complicado.
Você faz o que precisa fazer.
Desculpe, Claire, mas sem resultados concretos...
- Eu sei, é que pensei... - Continuaremos procurando.
Aviso se algo surgir.
Meu Deus.
"A's."
Essa é a imagem térmica.
Como pode ver, não há nada.
Usamos gravimetria e magnetômetros.
Não há vestígios de que exista algo além do que é visível.
Mas não temos certeza até cavarmos.
Precisamos de dinheiro e equipamentos.
Com essa informação, não há pressa.
- Leva tempo para avaliar... - Não acho que entendeu.
Não estou pedindo. Estou dizendo.
Você terá o seu pedido, Sr. Lawrence,
mas seja lá o que espera encontrar,
você pode estudar,
mas não poderá remover.
Pertence ao meu país, não ao seu.
Preciso falar com o Ethan.
É importante.
Não sei, preciso perguntar para a mãe dele.
Então ligue para ela. Agora.
Enquanto isso preciso evitar um ataque
que está prestes a acontecer nos EUA.
Onde ele está?
Ethan...
Conhece alguém chamado Drill?
Você é um dos amigos dele?
Tudo bem. Você pode falar com ela.
Ethan, o que você está construindo?
É um vulcão.
Veja, a princípio parece uma montanha,
mas tem uma bateria.
Então quando eu apertar isto, explodirá.
Posso te perguntar sobre Drill?
Como você conhece Drill?
Ele não gosta de adultos.
Meu filho, Henry,
ele é um amigo do Drill.
Drill me disse que haviam outros.
Ele te disse quantos?
Ethan...
Drill lhe pediu para construir isto?
Sim, ele disse que eu precisava fazer.
E chamar minha mãe se não funcionasse.
Eu precisei chamá-la certo momento,
e aí ela resolveu o problema.
Eu só precisava de uma bateria maior.
Não quero que interroguem meu filho sem a minha presença.
Sra. Bennigan, o que está fazendo aqui?
Renee.
Renee...
Onde Wes está?
Pare!
Atingimos algo!
Eles acharam.
- Mas é impossível. - Os escaneamentos teriam pego.
Dêem um passo para trás, por favor.
Desenterre.
Vamos, Wes. Atenda.
Droga.
- Alô? - Lena...
É a Claire Bennigan.
Desculpe por estar ligando. Sei que isto...
Mas é sobre o Wes. Ele te ligou?
- Por quê? O que houve? - Sei que ele está na África,
tenho tentando falar com ele.
Há outra criança
sendo manipulada pelo Drill,
como o Henry e a Minx.
Acho que isso tem a ver com o Wes.
- O quê? - Acho que ele é o alvo.
Acho que Drill queria que o Wes fosse à África.
Não consegui contatá-lo,
nem a Renee, e eu... Eu pensei que...
Achei que você devia saber,
caso ele ligar.
Se ele ligar... Eu dou o recado.
- Lena... - Obrigada por ligar.
Wes, sou eu.
Se ouvir isto, ligue-me, por favor, o quanto antes.
É importante.
Parece que ela já foi para cama.
Avise-me se sua parceira for a algum lugar.
Claro. Manterei você informado.
- Obrigado, Agente Rollins. - Senhor, queria perguntar algo.
Como todo respeito, senhor...
Do que se trata isso tudo?
Isto tem a ver com o que houve no reator?
Acha que a Agente Bennigan está envolvida?
Se achasse que Claire fosse responsável por isso,
você estaria fazendo mais que seguí-la.
- Então por quê? - Assiste ao noticiário, Agente?
Eu prefiro os jornais, mas...
As pessoas odeiam assistir ao noticiário na televisão.
Ver toda essa loucura no mundo, as assusta.
Não são as coisas que posso ver que me assustam.
São as coisas que não posso ver, Agente Rollins...
O desconhecido.
É disso que se trata.
Levante.
Pegue.
O que quer que seja, é seu.
Pegue.
~ WonderSubs ~ Aliens Fazendo Legendas!
@WonderSubs Facebook.com/WonderSubs