Anteriormente em The Whispers...
- Com quem está falando? - Drill. Você é só uma "coisa".
- Conte-me sobre esse jogo. - Não posso contar.
- Quem disse isso? - Meu amigo. Ele fala pela luz.
Ele não está mais aqui.
- Está procurando uma amiga. - Certo. E agora?
O pai dela trabalha com o departamento de defesa.
Ele foi chamado à África essa manhã.
O que é essa coisa?
Meu marido morreu há três meses em um acidente de avião.
Tenho meu filho. Ele ficou doente e perdeu a audição.
Obrigado por me curar. Será nosso segredinho, Drill.
Jackson Bellings, 10 anos.
Detonou uma bomba caseira em Westings Designs.
"Influenciado por uma entidade imaginária chamada Drill."
Havia alguém do outro lado. Um homem olhando para o prédio.
- Qual é o seu nome? - Eu não sei.
Encontramos o avião do Sean. Mas não o corpo dele.
Sean Bennigan não pode mais ser considerado como morto.
DESERTO DO SAARA 3 MESES ANTES
HOJE
Acha que parece com o papai?
ELE ERA UM HEROI! SEREI IGUAL A ELE QUANDO EU CRESCER.
Sim.
Ei, o que houve?
Você e eu não temos segredos, não é?
Eu fiz um novo amigo.
Espere um pouco.
Já vai!
Quem era?
Ninguém.
Deve ter sido...
Esquece.
Estava me falando sobre seu amigo.
Ele é muito legal.
Mal posso esperar para conhecê-lo.
Rollins, preciso de mais tempo.
Peço que aguarde um pouco antes de publicar o retrato,
só algumas horas.
E eu peço que explique-me o porquê.
Preciso saber no que está trabalhando.
Caso tenha esquecido, parceiros trabalham assim.
- Não estou te excluindo. - Tem certeza?
Sim, precisamos de mais para continuar.
Encontre-me no Capitol University Hospital
em duas horas.
O que há no hospital?
A única pessoa que sabemos ter conversado com Drill.
Espere.
Wes.
Cheguei tarde. Não quis acordá-la.
Eu ia te deixar dormir, mas seu telefone não para de tocar.
Acho que é importante.
Não, só assuntos do deserto a resolver.
Precisa falar com a Minx.
Ela fez um amigo novo.
Ele tem contado coisas a ela sobre nós.
Acho que todos os vizinhos sabem.
- Lena... - Eu sei.
Você sente muito.
O papai está em casa.
Não posso imprimir aqui, Drill. Ele vai descobrir.
Certo. Pense em outro jeito.
- Oi, Minx. - Oi, papai.
Querida, pode vir aqui um minuto?
Quero falar com você.
Então, fiquei sabendo do seu novo amigo
e ele te contou coisas sobre nós, não foi?
Onde ele ouviu essas coisas? Os pais dele contaram a ele?
Ele não tem pais.
Certo, Minx. Eu...
Quero conhecer o Drill.
Mas você não pode. Adultos não podem vê-lo.
Então adultos não podem vê-lo, mas crianças podem?
Algumas crianças, nas luzes. Mas você tem que ser escolhido.
Certo, quer saber?
Vamos esquecer o Drill agora, tudo bem?
Então, sua mãe e eu...
Sei que não fomos bons um com o outro.
Sua voz é agradável, mas as palavras não.
Acho que é um bom jeito de definir isso.
Quero que saiba de uma coisa. Só porque estamos assim,
não significa que não nos amamos.
E independente de tudo, nós três somos uma família.
Nada vai mudar isso.
- Promete? - Prometo bem prometido.
Trouxe algo para mim de Mali?
Achou que eu ia esquecer?
Certo. Agora, onde eu coloquei?
Nesse aqui?
Errado.
Tudo bem.
Esse...
Bem aqui.
Bem aí. Boa menina.
- Onde ele está? - Está louca? Se Lena ver...
- Liguei a manhã toda. - Aqui não!
- Não faça isso! - Está uma loucura.
Acabei de voltar. Acalme-se.
Desculpe.
Só...
Só me diga, ele está vivo?
- Não sei. - Como assim "não sei"?
Achamos o avião a milhas de onde devia ter desaparecido.
Há evidências de que alguém saiu do avião, Claire,
mas se era mesmo o Sean...
Tem algo que você precisa ver.
Esse homem foi visto há um mês.
Fora da Westings Industrial Designs
- momentos antes da explosão. - Não entendo. É Sean.
É, eu sei. Talvez.
Mas se for...
Se o Sean tiver sobrevivido e estiver aqui,
por que ele não veio para casa?
Entenda, eu nem devia dizer
- o que vi no deserto. - É meu marido.
E também uma ameaça à segurança nacional.
Sabe o que significa? Falar com você é traição.
Vamos, Wes.
Desde quando se importa com quebrar regras?
Desde que quebrei tantas delas.
Olha, ela...
Ela está me dando uma segunda chance.
Eu sei.
Mas...
Minha segunda chance morreu no dia que o avião do Sean caiu.
E agora, Wes, se isso for verdade...
Tenho que encontrá-lo.
LUZ MISTERIOSA VISTA NO CÉU DO DESERTO
INVESTIGAÇÃO DE SABOTAGEM NA EXPLOSÃO DA WESTINGS
2 MORTOS EM DESCARRILHAMENTO QUANTOS MAIS?
~ WonderSubs ~ Apresenta...
~ Legenda ~ Nei| winterfall
~ Legenda ~ zMG | Dani
~ Legenda ~ S7EVEN| luamz
~ Legenda ~ Ponomarenko
~ Revisão ~ Nei
1ª Temporada | Episódio 02 ~ Hide & Seek ~
Ela não está dormindo, não é?
Papai disse que o corpo dela está aqui,
mas seu espírito está por aí.
Ele disse que você está procurando ela.
É exatamente o que estou fazendo.
Papai pensa que eu não sei, mas sei.
Ela está morrendo?
Sua mãe está lutando, Harper,
e prometo que farei tudo o que eu puder.
Você não conseguirá ajudá-la.
Foi o que meu amigo disse.
Por que seu amigo disse isso?
Pois ele disse que é o único que pode ajudá-la.
É lógico que este cara é o Drill.
Ele as convence que não é real e que façam coisas por ele.
A sra. Bellings disse que o viu antes do atentado,
e isso não prova nada.
Por isso devemos usar o retrato falado,
e ver com as outras agências. Alguém pode reconhecê-lo.
Você está certo. Alguém pode conhecê-lo.
Por isso estamos aqui.
Harper,
já viu este homem?
Este é o Drill?
Harper.
- Responda, está bem? - Não posso responder.
Por quê? Drill disse isso para você?
Sei que acha que Drill é seu amigo.
Mas Harper, preste atenção.
Ele não é seu amigo.
- Ele é perigoso. - Isso não é verdade.
Ele disse que irá fazer a mamãe ficar melhor.
Não. Ele está tentando enganá-la.
Não, você está me confundindo, ele me avisou sobre você.
Já basta, você não está jogando um jogo.
Mas é um jogo. O mais importante de todos,
e eu tenho que ganhar.
Por favor, não faça eu perder. Quero minha mãe de volta.
Eu sei.
Está bem, Harper.
Não farei você perder.
- Com licença? - Sim?
Você poderia nos ajudar?
Claro.
Harper,
Drill disse a você que não falasse com uma médica?
Então pode contar a ela sobre este homem?
- Ela não está no jogo. - Acho que posso.
Certo.
Sussurre no ouvido dela,
assim não vou te ouvir. Certo, Harper?
Não acho isto certo.
Está bem.
Desculpe-me.
Com licença? Este é o homem que você procura?
Sim.
Por quê? Você o conhece?
Ele foi o meu paciente ontem à noite.
Este homem esteve aqui?
Sim, mas ele fugiu.
Capitão Bennigan.
PENTÁGONO SECRETARIA DE DEFESA
Na noite em que ele desapareceu, não estava em vigilância.
- Era um disfarce. - Não sabia que ele fazia isso.
Foi mandado para testar uma arma desenvolvida nos últimos 6 anos.
Foi um pouco antes de iniciar o teste,
que o Capitão Bennigan retirou seu rastreador.
Perdemos contato com ele.
- Sumiu do radar. - Isso é impossível.
Não se pode retirar um rastreador de um F-22.
O que significa que Sean Bennigan teve ajuda.
O que também explica como chegou do Ártico até o Saara.
Ele abasteceu em algum lugar.
Ele testou a arma no deserto.
Mas algo deu errado.
- E o Capitão Bennigan? - Aparentemente, sobreviveu.
Não vejo como alguém sobreviveria a isso.
Isso é o que precisa descobrir.
Descubra o que aconteceu naquela noite,
e para quem Bennigan trabalha ou trabalhou.
Sim, sr. Secretário.
Quero duas equipes nisso. Alfa, foco no deserto.
Quero nossos cientistas lá.
Quero saber se um disparo da nossa arma
pode ter causado isso.
Cheque imagens de satélite na área.
Verifique com a AFRICOM. Alguém viu algo. Encontrem.
Equipe Bravo, descubra como o capitão sobreviveu.
Se assim for, o último lugar conhecido poderia ter sido
na Westings Industrial Designs.
Se ele está conectado ao bombardeio,
é o que precisamos descobrir.
Onde ele está? O que ele quer?
Senhor, aqui diz no arquivo do Capitão Bennigan,
que sua família mora em Baltimore.
- Ele pode ter contatado. - Falei com a esposa. Nada.
Poderia colocar vigilância na mãe e na criança.
Nunca se sabe. O cara pode aparecer.
É sua vez. Talvez tenha sorte, Tania.
Está bem.
Essa não! O cachorro comeu a sua lição!
Volte duas casas.
Você fechou o teste. Vá para a liderança da classe.
Eu ganhei.
Você sempre ganha. Não é justo.
Vamos jogar um jogo que você possa ganhar.
Tudo bem. Qual?
- O que é isso? - É um jogo novo e secreto.
Quase ninguém conhece.
Como se joga?
Imprima o arquivo que está no pen drive.
O mais importante para ganhar o jogo
é não mostrar para ninguém.
Se mostrar, você perde.
- Não parece um jogo divertido. - Mas é.
Se você ganhar, meu amigo mostrará uma mágica.
- Que tipo de mágica? - Tudo bem, darei uma prévia.
Eu não deveria fazer isso, então não diga pra ninguém.
Drill?
Olá, Tania. Gostaria de ser minha amiga?
- Como você fez isso? - Eu disse, mágica.
Então, vai jogar ou não?
Ele não lembra de nada? Sem família, sem lar?
Ele só sabia dos últimos 3 meses.
Tudo antes disso é um branco.
E ele deu alguma pista de onde possa estar,
- alguém que ele conheça? - Não.
Sinto que ele não tem ninguém.
Havia uma coisa.
Quando ele estava inconsciente, ele falava árabe,
e disse algo muito estranho.
Ele disse: "Eles estão procurando pelas luzes".
Alguma ideia do que isso significa?
- Desculpe. - Como ele estava?
Não tem sido fácil para ele. Isso era claro.
E ele tinha todas aquelas tatuagens.
- De que tipo? - Eram bem diferentes.
Havia uma que parecia uma casa na árvore.
- Daquelas que crianças brincam. - Casa na árvore? Tem certeza?
Tenho.
- Este é o nosso cara. - O que ele fez?
- Ele é suspeito em um caso. - Dois casos.
E as câmeras de segurança?
A sala fica 4º andar. Já devem ter visto a filmagem,
devido ao ataque de ontem à noite.
Que ataque?
Pare.
Este cara é treinado.
Possivelmente militar.
Devíamos fazer um retrato falado e ver se conseguimos uma pista.
Agente Bennigan.
O que não está me contando?
Você tem cumprido o protocolo desde que viu isso, e agora...
Você sabe quem ele é.
Não acredito. Quem é ele?
- Jessup... - Quem é ele?
Acho que possa ser meu marido.
Seu marido?
- Não, eu achei... - Era o que todos achávamos.
Ontem à noite, acharam o avião dele.
- E não acharam o corpo dele. - Mas não quer dizer que...
O homem no retrato falado, Jessup...
É idêntico ao Sean.
Mas esse homem que a dra. Benavidez descreveu,
não é o Sean.
Ele não fala árabe. Ele não tem tatuagens.
Ele não agrediria alguém. Ele não é assim.
Se acredita nisso,
teria publicado o retrato falado, e não o fez.
Preciso de mais tempo.
Tempo que você deu a este cara que agora está solto pelas ruas?
Doutora?
Dra. Benavidez!
Se ele voltar aqui, preciso que me ligue.
Não chame a polícia.
Ele precisa de ajuda.
Espero que o encontre.
Alô. Tenho uma consulta com a dra. Benavidez.
Estou um pouco atrasado.
Pode me dizer até que horas ela estará trabalhando?
18h.
Terei que remarcar. Muito obrigado.
Senhor, tem que ver isto.
O que temos?
O satélite encontrou algo na África.
Só temos os últimos segundos da queda, mas olhe isso.
Esta é sequência de lançamento de arma?
Era o que eu pensava,
mas ao examinar a direção radial da explosão,
não coincide com a assinatura da arma.
E então?
Ainda não sei.
Mas olhe o resto das fotos.
O satélite captura um quadro a cada 40 segundos.
Aqui está a sequência de fotos.
Espere...
O que é isso?
O fulgurito.
Está se movendo?
Não é o fulgurito.
Lena, não posso conversar agora.
Qual o problema? O que houve?
O que aconteceu?
Wes.
- Eles tinham um mandado. - O que te disseram?
Algo sobre um acesso a arquivos restritos. Não sei.
Tudo bem, vou descobrir.
Pegue a Minx e vá para a Callie.
- Não vou te deixar aqui. - Tudo bem, cuido disso.
Alex, que diabos é isso?
Ontem às 22:24, acessaram seu servidor.
Arquivos restritos foram baixados contra o protocolo.
Não faz sentido. Eu sequer estava aqui.
Por isso levaremos seu computador para investigar.
Tem algum palpite?
Não acredito que está me acusando disso.
- Então quem fez isso, Lena? - Não sei!
Mas você pensar que poderia ser eu...
- Estamos pior do que pensei. - Ao invés de brigar
deveríamos tentar descobrir como alguém entrou aqui.
Acha que estava te espionando,
verificando se manda e-mails para ela.
Estava errado. Desculpe.
- Você está? - Estou o que?
Está falando com ela?
Quer mesmo fazer isso agora com os federais aqui?
Eles já devem saber.
Quero dizer, vocês dois...
Quanto discretos vocês eram no escritório?
Se eu pudesse mudar as coisas, eu faria.
Mas não posso.
Mas se há algo que eu possa fazer,
então me diga.
Eu farei.
Quero que isso pare.
Não quero o FBI nossa casa nos olhando como terroristas.
Quero que a nossa filha pare de falar
com um amigo imaginário que faz ela se sentir como lixo.
E quero parar de te odiar.
Mas a verdade é, desde que ficou com ela,
desde que aconteceu,
tudo deu errado.
Sabe o que eu quero que faça, Wes?
- Quero que conserte isso. - Parem!
- Parem de brigar. - Minx, querida...
Foi eu.
Eu que mexi no computador do papai.
Deveria gritar comigo.
Mãe, Henry está com você?
Faz um favor. Mantenha-o dentro de casa.
Não, nada.
Só fique de olho nele. Explico depois.
Mãe, espere um pouco.
Dra. Benavidez, tudo bem?
Não. Minha carteira e chaves.
Estavam aqui no começo do turno, mas agora não as encontro.
Vou verificar com a segurança.
Oi, mãe. Mãe, eu sei. Tenho que ir.
Fique de olho nele para mim.
Quer que eu acredite que sua filha de 8 anos
acessou arquivos de defesa ultrassecretos.
É a verdade, Alex. Sei que é ruim.
Estamos lidando com isso. Quero que entenda.
Está me pedindo para deixar para lá.
Você não tem um caso.
Continue com isto. E verá como termina.
E acredite em mim, não termina bem para vocês.
Olhe para você. Grande defesa.
Está fazendo disso pessoal.
Nunca gostou de mim.
Por que caras como você, querem sempre subir.
Eu era um bom agente, Alex.
- Mas isso não bastava. - Eu não queria seu trabalho.
- Não me preocupei com isso. - Com o que então?
Sabia como as coisas ruins para ela em casa.
Todos sabíamos.
Mas nem todos nos aproveitamos dela.
- Acha que me aproveitei dela. - Você era o superior dela.
Você não tem ideia do que ela e eu tínhamos.
Não vou falar sobre isso na minha casa.
Saia, agora.
Acho que temos tudo que precisamos.
- Checaremos aquele computador. - Sim, vão checar.
Jessup, o que temos?
Espera, o que você está me dizendo?
Senhor, atualização sobre a esposa do capitão.
O que temos?
Ela chegou na casa da Dra. Maria Benavidez,
e ela está armada.
Está bem, estou a caminho.
Não se aproximem até de eu chegar lá.
Estou há uma quadra de distância.
Espera, eu a vi.
Claire!
- Cuidado! - Te liga, cara!
Claire?
Claire.
- Você o viu? - Não sei.
Como assim? Era o Sean?
Eu...
Não consegui ver direito.
Minha família precisa de mim, senhor.
Não sabemos.
Os médicos não sabem dizer.
Estamos vivendo um dia após o outro.
É, sei que demorará alguns dias para conseguir uma substituição.
Mamãe?
Você disse que me ajudaria.
Você prometeu.
Mamãe! Mamãe!
Acorde!
Tá bom, o que eu faço agora?
Não! Venham comigo.
Crianças, acham que podem ajudar Teddy a ir para casa?
- Use o mapa! - Você disse, "mapa"?
É isso aí!
Teddy, você precisa de um mapa.
Mapa, mapa, mapa.
Henry, quem está aqui?
Quem está falando?
Ninguém, vovó. É só a televisão.
Ouvi alguém falando.
- Você devia estar na cama. - Está bem.
Desculpe-me, Drill.
Sei que isso deveria ser segredo.
- O que descobriu? - Nem sinal do Capitão Bennigan.
Checamos todos os programas de reconhecimento facial.
- E até agora nada. - E ela?
Ela voltou à casa que ele estava abrigado.
- Quer interrogá-la? - Não.
Não será necessário. Temos o que precisamos.
Obrigada, Drill.
Não quero mais ficar naquela casa.
Que tipo de jogo você disse que era?
Um labirinto?
Onde ele nos levará?
Já entendi.
O carro já está pronto.
Não, está tudo bem. Obrigada.
Tudo bem, muito obrigada. Tchau.
Há algo que preciso fazer.
E você vai me ajudar.
~ WonderSubs ~ Aliens Fazendo Legendas!
@WonderSubs Facebook.com/WonderSubs