O CHICOTE E O CORPO
- Katya, querida... - Por favor, pare de se torturar assim.
Faz tanto tempo, Georgia.
Não para mim, Katya. Não posso esquecer.
Aquela lâmina ainda está vermelha com o sangue de minha filha.
Eu vivo somente para o ódio inextinguível em meu coração.
Antes de morrer, juro que verei esta lâmina enfiada em sua garganta.
Assim como a vi na garganta de Tanya,
por culpa dele.
Não adianta chorar agora.
Vamos.
- Meu Deus, é você, Sr. Kurt! - Então os cães reconhecem seus donos.
Eu voltei, Losat!
Ele voltou. Kurt está de volta.
Georgia!
Não adianta.
Você pode parar minha mão.
Mas não a mão do destino.
Senhor!
- Perdoe-me. Kurt voltou! - O que?
Está lá embaixo, nos jardins. Eu o vi.
Está errado, Losat.
Estou aqui.
Avisei para que nunca mais voltasse.
Veio aqui para tentar nos assustar, Kurt?
Não, Christian.
Voltei porque soube do seu casamento.
Estou encantado.
Minha felicitações, Nevenka.
Obrigada, Kurt.
Diga a verdade, Kurt.
O que quer?
Achei que já havia dito, irmão.
Vim felicitá-lo por sua futura esposa.
Deve estar cansado, Kurt.
Vá embora daqui.
Você não é meu filho. Você é uma serpente.
Gosta de fazer os outros sofrerem.
Eu nunca esqueci, sabe? Você seduziu Tanya.
E depois a abandonou sem piedade, fazendo com que ela se matasse.
A mesma velha história.
Pai, o senhor prometeu.
Ele não voltou para pedir meu perdão.
Está enganado, pai.
Também vim para isso.
Não, não acredito nisso. Nós todos devemos temê-lo.
Você tem medo de mim, Christian?
Tudo que foi meu agora é seu.
Agora você é o filho favorito.
Nunca tive medo de você.
Se nosso pai quiser te receber, por mim está bem.
Não ficarei no caminho.
Está bem, Kurt.
Fique, se quiser.
Nunca tive uma recepção tão calorosa.
É maravilhoso assistir o nascer de uma bela manhã...
ver as coisas nascendo, e depois vê-las morrer.
- Deixe-me. - Minha priminha querida.
Diga a verdade. Você ainda está apaixonada pelo meu irmão.
- Estou certo que não o recusaria. - Você é desprezível, Kurt!
Você sempre quis casar-se com ele, não é, Katya?
Mas ao invés disso...
Você não deveria me odiar.
Afinal, o casamento de Christian é ruim para nós dois.
Envenenado?
Não, seu fim será diferente, Kurt Menliff.
Você vai morrer pela adaga, assim como minha filha.
Eu já obtive o perdão dos patrões.
Não tenho a menor intenção de pedi-lo aos serviçais.
Ah, aqui estão os patrões.
Vejo que já tem seu chá, Kurt.
Sim, não estou acostumado a esperar.
Ninguém lhe pediu pra esperar.
Faz bem em lembrar-me.
Não deveria tratá-lo assim.
- Só piorará as coisas. - Você acha?
Você não o conhece bem, se pensa que ele pode ser pior.
Sou eu, pai.
Você não se assustava quando eu vinha lhe desejar boa-noite.
Não se lembra?
Foi você que me ensinou o caminho pela passagem.
O que quer de mim?
Tenho seu perdão,
mas não posso ficar aqui sem que os meus direitos sejam restaurados:
Meus títulos, meu patrimônio.
Meu fim está próximo.
E não tenho tempo suficiente para incluí-lo no testamento.
O que era seu agora pertence ao seu irmão.
Para sempre.
Você mesmo provocou isso, com sua infâmia.
- Cuidado, pai. - Fora daqui!
Maldito seja!
Fora!
Katya, você tem algo contra mim?
É isso mesmo?
Está enganada. Não sinto absolutamente nada por você.
Eu te assusto?
Você costumava gostar de mim, antes.
Sim, antes.
Você sempre gostou de violência.
Você não mudou nada.
Temos que encontrá-la.
Vocês dois, procurem na encosta.
Onde está Nevenka?
Não tenho idéia.
- E esse chicote? - Isto?
Achei no caminho, lá fora, perto do castelo.
Estava percorrendo suas terras.
Logo irá anoitecer. Será mais difícil encontrá-la.
Ela tem razão. Será melhor que se apresse.
Vamos.
Katya e Christian formam um lindo casal.
Eu quase tenho a impressão...
de que Katya não está tão ansiosa para encontrar Nevenka.
Ela ficaria feliz mantendo seu lugar ao lado do meu irmão.
Não concorda?
Você é uma velha louca, Georgia.
Vamos acender um lampião. Quero vasculhar nas valas.
Kurt...
Minha senhora? Minha senhora?
Georgia! Georgia!
Eu a encontrei!
Minha senhora?
Louvado seja Deus. Vamos leva-la pra casa, agora.
- Ajude-me a carregá-la. - Claro.
Vamos, agora.
Ela está voltando.
Estou certa que foi apenas um susto.
O cavalo deve tê-la derrubado.
Kurt!
Onde está Kurt?
- Vá buscá-lo, Losat. - Sim, senhor.
Losat.
- Como está Nevenka? - Ela já está melhor.
Tem algumas marcas nas costas, como se...
a tivessem açoitado, senhor.
- Vá. Pode ir. - Sim, senhor.
Senhor?
Sr. Kurt?
Kurt!
Pai, venha comigo. Não deve ver isso.
Deixe-me olhar pra ele, Christian.
Ele estava destinado a acabar assim.
O punhal! Vejam! Vejam!
Eu o reconheço. Não há dúvida.
É de Tanya
Ele morreu do mesmo jeito que ela!
Tanya!
Tanya, minha filha! Você pode descansar!
Finalmente, minha filha!
Você foi vingada.
Senhor, ouça nossa prece.
Abençoado seja aquele cujas transgressões são perdoadas.
Abençoado é o homem a quem o Senhor não imputa iniquidades,
e em cujo espírito não há culpa.
Quando eu guardo silêncio,
meus ossos velhos relaxam das agruras de um longo dia.
Dia e noite, sua mão pesa sobre mim.
Meu fluido vital transformando-se na secura do verão.
Confessei o meu pecado a ti,
e não ocultei minha iniquidade.
Eu disse: "Eu confessarei as minhas transgressões ao Senhor."
E Tu perdoaste a maldade do meu pecado.
Amém.
Descanse em paz.
Agora, nosso filho, Kurt Menliff, está pronto para o juízo final.
Mas um dia aquele que o matou estará diante de seu julgamento.
Oremos por sua alma.
Em nome do pai, do filho e do espírito santo, amém.
Quem é?
Sou eu, Christian.
O que deseja?
Quero falar com você, pai.
Estou ouvindo, Christian.
Eu quero lhe perguntar algo sobre Kurt.
Por isso estou aqui.
É um assunto doloroso, mas eu tenho que saber.
O quê?
Na hora do assassinato, todos estavam fora.
Só havia o senhor no castelo. O senhor e Kurt.
- Não havia mais ninguém. - O que você?
Como se atreve a dizer que eu...
Pai, o senhor sabe que sempre segui suas vontades.
Sempre obedeci, sem questionar.
Obedientemente, me casei com a mulher...
que estava prometida a meu irmão.
- Mas agora devo saber. - O que quer saber?
Se o matou, como um ato de justiça.
Fora!
Saia daqui!
Obrigado, Georgia.
O que há de errado? Não está bem?
Não, estou com medo. Eu falei com Losat.
Ele diz que viu uma sombra na capela e uma luz.
Losat está mais louco que você.
Certamente foi o reflexo da lua.
Sim.
Kurt!
Nevenka.
- O que aconteceu? - Lá fora!
Era Kurt! Estava me observando!
Não, Kurt.
Kurt.
Não se levante, querida.
Tente descansar. Foi só uma alucinação.
Eu vou ficar aqui esta noite. Estarei perto de você, se precisar.
Não tenha medo.
Não, vá para a cama.
Quero ficar só.
Está bem, querida.
Deixarei minha porta aberta.
Chame se precisar.
Kurt.
Kurt!
Nevenka, o que está havendo?
O que foi? Está tremendo.
Kurt esteve aqui. Aqui dentro.
Tinha lama nas botas,
como se houvesse saído da tumba!
Calma querida, deve ter sido um sonho.
Foi apenas um pesadelo.
Não! Não foi um pesadelo.
Foi ele que rasgou isso!
Olhe! As suas pegadas!
- Que pegadas? - Ali.
Estavam bem ali.
Nevenka, foi só um pesadelo. Aceite isso.
Não há nada aqui. Você mesma pode ver.
Não, não foi um sonho. Ele esteve aqui.
Eu não estava sonhando. Eu vi as pegadas.
E sua mão. Meu Deus, sua mão era tão horrível!
Surgiu das trevas, como uma aranha gigantesca!
Me ajude, Christian! Me ajude!
Eu te assusto?
Você costumava gostar de mim, antes.
Você sempre gostou da violência.
Você não mudou nada.
Você não mudou e nunca mudará.
Oh, é você, senhora.
Ouvi ruídos e vim checar.
- Pensei... - O que pensou?
Nada.
Os mortos não podem sair de suas tumbas.
Quem sabe? Talvez possam, se não encontrarem paz.
Está tudo acabado agora.
Minha vida está vazia e sem sentido.
Lembra-se de quando fomos ao lago nas montanhas, cercado por salgueiros?
Nosso bote era tão silencioso.
Você era ainda só uma criança.
Éramos felizes, mas não sabíamos.
- Christian, por que fez isso? - Katya, escute.
- O futuro ainda pode nos sorrir. - Não, é tarde demais agora.
É tarde demais.
Não, Katya, não diga isso. Ainda podemos nos rebelar contra nossa sina.
Nosso sacrifício é absurdo.
Eu sempre te amei. E você me ama também, não é verdade?
Não é verdade?
Sim, Christian, mas eu nunca serei sua amante.
Não.
Não me toque.
Você é minha, minha. Você será sempre minha.
Não, eu não desejo você.
Eu não desejo você.
Eu voltei por você.
Voltei por você, Nevenka.
E para me vingar de todos aqueles que me odeiam.
Vamos sair, Georgia.
Que bem farão lágrimas agora?
Ele também. Igual ao Kurt.
A adaga desapareceu.
O Conde me disse que estava trancada aqui.
É a vingança de Kurt.
Ele nos matará porque nós somos todos culpados!
- Todos nós! - Pare de falar bobagens, Nevenka.
Você quer nos deixar loucos? Ao menos respeite meu pesar.
Eu vingarei sua morte, pai.
Alguém irá pagar, seja homem ou fantasma.
Eu juro.
Christian?
- Eu preciso falar com você. - Por quê?
Não sei.
Eu só queria estar perto de você, para poder confortá-lo.
Não adianta.
Meu único conforto agora será conseguir minha vingança.
Deixe-me só agora, por favor.
Voltarei logo ao castelo.
Sou eu, Losat.
Não quis assustá-la, Katya.
Só estava de olho em Christian. Estou preocupado com ele.
Ouça.
- Quero lhe perguntar algo. - O quê?
Lembra daquela noite, em que estávamos procurando Nevenka...
Sim, é claro.
Esteve o tempo todo com o Conde Christian?
Sim, até onde me lembro. Por quê?
Tem certeza de que não o deixou, nem sequer por um momento?
Não. Mas, por que pergunta, Losat?
- Não acha que Christian... - Não, eu não acho nada.
Isso é absurdo.
Por que o Conde também? Por quê?
Você é quem está com a adaga na mão. Você deve responder.
Pode me contar tudo, Katya.
Não pretendo julga-la.
O que está dizendo?
Onde conseguiu essa adaga, Georgia?
Sabe muito bem, Katya, não tenho que dizer.
Georgia, você não apenas tinha um motivo para matar Kurt,
como também jurou fazê-lo.
Diga-me onde encontrou essa adaga.
Sob o seu colchão, Katya.
Não!
Christian!
- Christian, eu sei quem matou seu pai. - O quê?
É verdade.
Eu poderia ter matado Kurt,
e estava preparada pra isso.
Mas não o Conde.
Não o velho. Por que eu faria isso?
Se encontrou esta faca ali,
então você ou mais alguém a colocou lá.
Não fui eu, Katya.
Não eu.
Jogue fora esta maldita adaga.
É como uma maldição sobre esta casa!
Jogue fora, eu disse.
Não, não, Katya. Isso é impossível.
Não acredita em mim. Acha que estou mentindo?
- Responda. - Eu não sei. Não sei.
Não posso crer que um de nós seja um assassino.
Não, é absurdo.
Mas, ainda assim, um de nós é um assassino.
Mas agora nós sabemos quem.
Não, Katya não.
Você é um covarde. Tem medo de enfrentar a verdade.
- Kurt em seu lugar... - Kurt?! Kurt.
Está sempre pensando nele.
Kurt, em vez de mim.
É ele que você realmente quer.
Não é verdade! Não é verdade!
Era com ele que sempre quis se casar.
Eu sempre soube disso.
Se o matou por isso, foi um crime inútil.
Eu o odiava! Eu o odiava, entende!
Eu sempre o odiei! E sempre o odiarei!
Sempre, sempre!
Nevenka!
Ouvi um grito.
Creio que tenha vindo do quarto de seu pai.
Ela não está aqui. Vamos ver em seus aposentos.
As pegadas vão até o jardim.
Alguém a levou. Voltem para a casa.
Christian, não vá sozinho.
Entre, Katya. Façamos o que ele diz.
Entre.
Vamos continuar procurando.
Losat!
O que faz aqui?
Oh, é você, meu senhor.
- Para onde levou Nevenka? - Eu?
Ela desapareceu e no seu quarto havia marcas de botas...
exatamente como as suas.
Eu não sei o que dizer.
Estava fazendo minha ronda habitual pelo castelo.
De repente, pensei ter visto alguém aqui.
- Não tente me enganar, fale! - Não.
Não há ninguém aqui além de você!
Meu senhor, não está pensando...
Sim, siga-me.
As pegadas vêm da passagem secreta.
O que está fazendo, senhor?
Ajude-me.
Ali.
Mas quem pode tê-la colocado ali?
Nevenka, pode me ouvir?
Kurt.
Como está Nevenka?
Ainda delirando.
Ainda diz que Kurt a pôs lá.
Também disse que ele a chicoteou até sangrar.
E levou-a para a cripta e a colocou em sua tumba.
Temos que agir, Katya. Fazer alguma coisa.
Eu também ouvi a risada de Kurt.
Mas continuo me negando a crer em fantasmas.
Sim, sei que é difícil acreditar...
mas sabemos tão pouco sobre o que há depois da morte.
Estou agora convencido de que ele está vivo.
O que você disse? Como pode pensar isso?
Você o viu com a garganta cortada.
Nós vimos quando o colocaram no caixão, com nossos próprios olhos.
Não pode acreditar que Nevenka de fato o viu na janela.
Não, não há outra explicação possível.
Kurt está vivo, se escondendo em algum lugar no castelo.
Tenho que encontrá-lo, ou vou ficar louco.
Ficaremos todos loucos.
Por um momento até suspeitei de você.
E suspeitei de mim mesmo no fim.
Se o que diz é verdade,
ele pode ter escondido a adaga em meu quarto.
Estou com medo, Christian.
Estou com medo.
Christian, tem alguém ali!
Calma, Katya, onde está ele?
Acalme-se, por favor.
As pegadas de novo!
São as mesmas!
- O que pretende fazer? - Abrir o caixão.
Ajude-me.
Vamos levar para lá.
Nevenka.
Estão abrindo meu caixão.
Esta será a última vez que poderei estar contigo.
Não, não é possível.
Você me ama, Nevenka. Você me ama.
Você virá comigo.
- Kurt, o que está dizendo? - Você virá comigo, Nevenka.
Somente comigo você poderá ser feliz.
Por que me tortura assim?
Porque aqueles que me odeiam devem suportar as mesmas dores que eu,
e sofrer eternamente no deserto de seus próprios corações.
Não posso! Eu te odeio!
Eu te odeio!
Eu...
Não está reconhecível.
- Poderia ser qualquer um. - As roupas são dele.
Vamos pôr isso de volta na tumba, pelo amor de Deus.
Não.
- O que vai fazer agora? - Vou destruí-lo.
Onde você está, Kurt?
Eu sei que está aqui.
Nunca tive medo de você.
Nevenka!
Meu senhor! Meu senhor!
O que aconteceu? Está ferido?
Vamos, isso não é importante.
Rápido!
A passagem secreta está bloqueada. Nós nunca a abriremos.
Vamos pela capela.
Por que você quer isso, Kurt?
Por que?
Eu não queria mata-lo.
Eu não queria.
Você me obrigou a te amar.
Mas eu te odeio, Kurt.
Eu vou me libertar de você.
Eu vou mata-lo agora e dessa vez para sempre.
Não! Nevenka, não!
Nevenka!
Perdoe-me.
Eu tive que fazer o que Kurt queria.
Agora ele não pode mais...
te ferir outra vez.
Kurt te odiava.
Odiava todos vocês.
Todos.
Christian!
Então foi ela. Ela matou seu irmão e seu pai.
Sim.
Ela estava obcecada por Kurt.
Acreditava que ele estivesse vivo e que devia obedece-lo.
Ela não se matou.
Ela queria matar Kurt e ficar livre dele para sempre.
FIM