- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
O GAROTO DAS BALEIAS
ENVIAR PRESENTE
CRÉDITOS GRATUITOS
Ela pode nos ver?
Você consegue nos ver?
Tire as calças que ela vai te ver.
Diga ao seu coração Que eu sou a única
Diga ao seu coração Que sou eu
Eu quero você
Mexendo com o meu coração
Eu quero você
Mexendo com o meu coração
Uma sombra na minha casa
O homem tem olhos castanhos
Ela nunca irá para Hollywood
O amor me move
Eu quero você
Mexendo com o meu coração
Eu quero você
Mexendo com o meu coração
Isso acontecerá em breve.
Eu sei.
Eu vou...
morrer logo.
Neste verão.
Com certeza.
O senhor sempre diz isso.
Lyoshka, você sabe se tem prostitutas em Anadyr?
Eu acho que sim.
Vamos chamar uma até aqui.
Podemos achar os números na internet.
Não sei.
Ela teria que voar pra chegar até aqui.
Cinco horas no avião, uma hora de trabalho...
e depois mais cinco pra voltar.
Podemos trazê-la num cargueiro.
Ficou louco? Ela congelaria como um bolinho,
e o seu pau não demoraria pra congelar também.
O que era aquela garota que vimos?
Foi a sua primeira vez?
Dá pra ver elas pela webcam.
Às vezes, se você tiver sorte,
elas até mostram os peitos.
Existem em todos os lugares.
Na África, na América...
Com garotas negras ou lésbicas...
E qual é o nome daquela garota?
"HollySweet 999". Se apaixonou por ela?
Vai assistir ela de novo?
É, você se apaixonou por ela.
É você.
Com certeza, eu vou morrer amanhã!
Amanhã eu estou ocupado.
Olá.
Como vai você?
Você pode me ouvir?
Você é...
muito bonita.
Não temos loiras como você no vilarejo.
De que cidade você é?
Me chamo Lyoshka.
Olá!
Vocês finalmente conseguiram pegar algo bom dessa vez.
Me dê um pedaço grande.
Acabei não pegando nada na última caçada.
Eu estava na tundra. Muito obrigado, garoto.
Olá.
- Obrigado. - De nada.
Vamos até Lavry.
Marquei encontro com uma garota lá. Ela está nos esperando.
Quer conhecer a gente mais de perto.
E aí? Vamos?
Isso, assim...
Lyoshka, eu quero muito você!
Diga ao seu coração Que eu sou a única
Diga ao seu coração Que sou eu
Uma sombra na minha casa
O homem tem olhos castanhos
Se você fizesse um filme pornô, você foderia uma vaca?
Que moto de merda.
Pifou de vez.
Tenho que conseguir uma melhor.
Bem, é verão. Não vamos congelar.
Essa garota de Lavry que você ia encontrar...
você a inventou, né?
Há uns dez anos, meu tio roubou um barco,
navegou pelo Estreito de Bering
e cruzou a fronteira, chegando até o Alasca.
Aí ele foi andando até uma cidade chamada Teller.
Apenas cinco horas pra uma vida nova na América.
Eles têm arranha-céus de centenas de andares,
McDonald's e gatas gostosas pra todo lado.
América, América!
Mas não dá mais pra ir.
A patrulha de fronteira prende as pessoas no caminho.
- E como posso falar com ela? - Quem?
A garota do chat.
Não sei. Fale americano com ela. Todas elas são de lá.
Acene pra ela.
Agora vamos falar sobre meninos e meninas.
"Eu sou um menino."
"Eu sou uma menina."
"Você é uma menina."
"Eu gosto de você."
"Você é linda."
"Eu posso beijar você?"
"Eu gosto de você."
"Eu gosto do seu vestido."
"Você é linda."
"Um pomelo."
"Um carro."
"Um cachorro."
Quem é?
É o Kolya Tanko. De Provideniya.
Ele estava indo para lá, para o Alasca.
Ele chegou lá em 40 minutos e cruzou a fronteira.
Então os americanos o encontraram.
Ele estava com um arpão,
mas eles pensaram que era uma arma de fogo.
Eles o pararam e começaram a gritar:
"Largue a arma!"
Mas ele não entendia a língua deles.
Então atiraram nele.
Provavelmente, ele só queria ver a América.
Bem, ele tentou.
- Galina! Galina! - Sai da frente, Chukchi!
Quem é ela?
Uma mulher que o meu tio trouxe do continente.
Não se preocupe, tudo ficará muito bem para você.
Você terá quatro filhas e três filhos.
Você irá para Moscou. Você verá o Kremlin,
a Praça Vermelha, a Torre do Salvador, com o relógio,
e o presidente.
Espere um pouco, vamos ver essa mão.
Você terá muitas renas.
Bem, você não é tímido.
Pode me ajudar?
Não se preocupe, é fácil.
Não fique parado.
Vem aqui.
Venha.
Não se preocupe, eu não mordo.
Viu? Não precisa ter medo.
Vai em frente.
Vamos. Não fique só olhando.
Vai em frente!
Me toque. Vê como estou quente?
Desculpe.
Eu sinto muito.
Não aconteceu nada entre nós.
CIDADE DE DETROIT
E aí?
- O que você está fazendo? - Só assistindo.
- Quem? - A HollySweet 999.
Ela me mostrou tudo. Até os peitos.
- Me dá. - Não.
- Me dá o telefone. - Não.
Olha só isso.
Já se divertiu, agora chega.
Ela me mostrou tudo mesmo.
- Devolve! - Pode ficar se der um beijo.
Devolve!
Vem pegar.
Vai, Kolyan! Derruba ele!
Vai, Kolyan, acaba com ele!
Se manda pra América!
"Nós ser junto pra sempre."
"Eu é Lyoshka."
"Você boa, sexy."
"Nós ficar juntos."
"Eu Lyoshka."
"Eu gosto...
seu grande rosto azul."
"Eu quero ser sua esposa."
"Eu quero...
ser sua esposa."
"Vamos fazer...
"Esperando você me visitar."
"Cuida, amor..."
"Eu gosto...
seu grande rosto azul."
"Nós ser junto pra sempre." "Eu é Lyoshka."
"Você boa, sexy."
"Você me visitar...
"Eu gosto...
Eu não aguento isso.
Ei!
Levanta!
Pare de ficar caindo!
"HolySweet nove, nove..."
"Você linda."
Você ainda está pensando nela?
Ela não existe. Ela está só no computador.
Milhões de pessoas se masturbam com ela.
Eu amo você...
Eu amo você.
DESCULPE, ESTOU EM CHAT PRIVADO COM OUTRO USUÁRIO
Que porra de usuário é esse?
Que usuário é esse?
Você está com ela?
Eu sei que você é, seu filho da puta!
Vem aqui fora!
Está louco?
URSS - EUA
"DITROIT"
Está fugindo?
Está indo para o Alasca?
Esta é uma ilha, na zona de fronteira.
Vocês são caçadores?
Posso te mostrar o futuro, se quiser.
Olhe bem, garoto.
Ali é o Alasca...
e lá é Chukotka.
América.
Rússia.
O passado.
O futuro.
Dê um passo.
Passado...
futuro.
Segunda-feira. Terça.
Eu matei o meu amigo.
Por causa de mulher?
Senhor!
Senhor?
Levante-se, por favor.
Levante-se!
Certo.
Fique parado onde está. Não se mexa.
Base Salt Water, Brooks. Responda, câmbio.
3791 na escuta, câmbio.
Ilha Diomedes. Há um garoto aqui.
16 anos, no máximo 18.
Tem ferimentos recentes no rosto.
Deve ser um pescador do lado russo.
Pode estar armado, não sei. Câmbio.
Não vou machucar você.
Meu nome é Leslie. Leslie Brooks.
Da Patrulha de Fronteira dos Estados Unidos.
Você entende?
Qual é o seu nome?
Você tem nome?
Você é de Chukotka?
Sim? Ótimo.
Olha, garoto. Preciso saber o que você faz aqui.
Entende?
O que está fazendo aqui?
Está tentando cruzar o estreito?
Para a América?
América, Detroit.
- O quê? - América, Detroit.
Você disse Detroit?
Detroit? Michigan?
Certo. Eu estive lá uma vez.
Aquilo é um buraco.
Por que quer ir pra Detroit?
É impossível. Não darão passagem para você.
Passagem de avião. Conhece um avião?
Aquele pássaro de metal gigante no céu?
Olha, você pode chegar ao Alasca. Isso é possível.
E depois?
Acha que pode ir andando até Detroit?
Só passar algumas horas por trilhas na neve
e então achar arranha-céus e McDonald's?
Não é assim que funciona.
Você me entende?
Entende o que estou dizendo? Entendeu alguma coisa?
Não, não!
Devagar. O que você tem aí?
Certo. Está tentando me mostrar o mapa. Tudo bem.
Vou explicar pra você. Certo, abra o mapa.
Devagar.
Tudo bem...
Garoto, não...
Abaixe isso. Abaixe! Abaixe isso!
Vou contar até três, e você abaixará sua arma, certo?
Você tem três segundos. Um...
Dois...
América, Detroit!
Agora me escute.
Vamos abaixar nossas armas...
e eu vou te levar.
Está bem?
Vou ajudar você.
Combinado?
Você abaixa a sua arma, e eu te levo para a América.
Apenas os solitários
Sabem como eu me sinto Esta noite
Apenas os solitários
Você bebe café?
Café?
Me diga, por que Detroit?
Por que não... Califórnia?
Eu tenho uma namorada lá.
- O quê? - Eu tenho uma namorada lá.
Desculpe, eu não...
falo russo.
Talvez você tenha uma namorada, ou algo assim.
Sabe o que é namorada? Amor?
É isso, não é?
É um relacionamento a longa distância.
Apenas os solitários
Sabem a tristeza Que eu tenho passado
Certo, estamos quase lá.
Alasca.
A propósito, tenho uma coisa para você.
Marshmallows.
Você conhece?
Eu comia bastante quando era escoteiro.
Você coloca um espeto nele...
um galho...
e você assa ele no fogo.
Fogo.
Boa sorte, garoto.
Bem-vindo aos Estados Unidos!
Detroit?
Siga sempre em frente! Não tem erro!
América...
Já chega.
Já estou cansado dessa América.
E aí, maninho?
- Por onde andou? - Eu tô legal!
O que houve com sua cabeça?
- Você bateu nela pra valer. - Eu tinha esquecido!
Sempre estúpido!
Ainda dói, porra!
Faz muito tempo que não vejo nossa casa.
Pensei que tinha matado você.
Minha mãe disse que eu levei cinco pontos.
Meu cérebro quase saiu!
E você só ri!
Me leve para a tundra.
Sinto que eu vou morrer hoje.
Eu estou com fome.
Não é hoje que vou morrer.
Agora você pode me levar para casa.
Diga ao seu coração Que eu sou a única
Diga ao seu coração Que sou eu
FIM
Mexendo com o meu coração
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas