Nos episódios anteriores...
Vou precisar de outro parceiro quando Bartlet deixar o governo.
Secretário de Estado?
Não estou só pedindo que considere. Estou te oferecendo o cargo.
Bom, o perdão presidencial. Ocorre por agora, não?
O Dep. de Justiça e o procurador responsável estão examinando,
mas acho que ninguém ainda...
Toby está na lista?
Por um instante achei que você tivesse vindo aqui
para saber como eu estava.
Você merece uma panelada na cabeça, não um perdão.
- Não quero o perdão. - Bom, isso simplifica as coisas.
"AMANHÃ"
A previsão é de um dia frio e com vento aqui na capital.
140 mil pessoas devem vir ao Capitólio para assistir
Matthew Santos fazer o juramento
e se tornar o próximo Presidente dos Estados Unidos.
É o fim de uma era, o Pres. Bartlet deixa o governo
após 8 anos atribulados na Casa Branca.
Sua popularidade certamente ajudou Matthew Santos
em uma eleição apertada...
O CONTEÚDO DESSE COMPUTADOR FOI ARQUIVADO
Vai fazer frio naquela tribuna hoje.
Quem em sã consciência escolheria janeiro
como a melhor época do ano para uma cerimônia a céu aberto
ao norte do equador?
Jefferson, Adams, Franklin.
Eles deveriam ser fuzilados.
- Essa era a ideia do Rei George. - Mas 20 de janeiro?
- Eles acertaram em muita coisa. - No habeas corpus, sim.
Liberdade de expressão...
Mas, separação de poderes? Que absurdo.
Você fez muitas coisas boas, Jed.
Muitas.
- Pérolas ou crucifixo de ouro? - Crucifixo de ouro.
Não vou ficar parecendo Maria Madalena?
Crucifixo de ouro.
- O que está colocando? - Roupas por baixo.
- Vai ficar volumoso. - Lou não quer que eu use
casaco de frio no juramento.
- Vai estar -20ºC lá fora. - Juventude, vigor...
- Congelamento? - Já tenho que pensar na reeleição.
Que lua de mel rápida.
Vou com as pérolas.
- Sr. Presidente, Sra. Santos. - Bom dia, Bram.
O Conselheiro de Segurança e o Gen. McLean estão aqui.
- Temos que seguir a programação. - Já estou descendo. Obrigado.
Viu como ele entrou quase sem bater?
Vi, querida. Depois converso com ele.
Temos que criar um sinal para quando quisermos privacidade.
Como uma gravata na maçaneta.
Obrigado.
- General McLean, hein? - É.
Ele vai me dar o cartão com os códigos nucleares.
- É um cartão? - Foi o que me disseram.
- Melhor não esquecê-lo por aí. - Deus me livre.
Vamos, será uma aventura.
Foi o que me disse
quando quis concorrer para vereador e eu não queria.
"Vamos...
...será uma aventura."
Perfeito.
O Instituto de Meteorologia emitiu um alerta de nevasca
para o sul de New England.
- Podemos fazer algo? - Talvez enviar sal.
O procurador pediu as assinaturas para o perdão presidencial.
- O Presidente já definiu a lista? - Ontem à noite.
36 perdões, 17 penas convertidas.
Algum caso polêmico?
- Peggy Ann Green. - A Vovó Maconheira?
- Uso medicinal. - O 1º baseado deve ser grátis.
- A Narcóticos não vai gostar. - Bom dia, querida.
O Chefe do Cerimonial a aguarda, e o Will está aí dentro.
Grande nevasca em New England, podemos ter quase 1cm de neve.
- Envie sal. - A Mallory ligou.
- Virá aqui daqui a pouco. - A Mallory do Leo?
Disse que tem algo para você entregar ao Presidente.
- Posso trazer o Curtis? - Pode.
Já escreveu sua carta?
Não tenho muitos conselhos úteis para dar.
É uma tradição. Não pode quebrá-la. É só escrever algo divertido.
Já temos a lista de perdões? A imprensa está ansiosa.
- Ficou pronta ontem. - Alguém que vá
apimentar minha última coletiva? - Peggy Ann Green.
A Vovó Maconheira. Quem diria.
Mais um último sacrifício perante a horda de famintos.
- Você parece conformado. - Até um pouco contente.
Gosta de ser um saco de pancadas na TV?
Só damos valor quando perdemos.
O que posso fazer pelo Cerimonial?
Acho que seria bom relembrá-la da programação de hoje
para a remoção dos pertences da família Bartlet.
Assim que o Presidente e sua esposa forem para o Capitólio
uma equipe de 90 pessoas virá empacotar o material.
Exatamente ao meio-dia, 16 furgões de mudança estarão no portão Sul.
E mais 30 membros da equipe chegarão
para retirar o que estiver no Salão Oval.
Após a missa, voltamos para cá
antes de partir para uma recepção na Casa Branca
com o Presidente, a Primeira-Dama e membros do CMCCP.
- CMCCP? - Comissão Mista do Congresso
para Cerimônias de Posse. - Daí a sigla.
Após essa recepção,
o Presidente e o Presidente Eleito irão para a cerimônia de posse
em uma mesma limusine.
- Vou topar com a Sra. Bartlet? - Suba um pouco a saia e tudo bem.
O Presidente e a Primeira-Dama serão levados à tribuna,
enquanto você e a Sra. Santos são apresentados à multidão. Ronna?
Sellner fará a introdução, depois teremos uma prece,
seguida de canções de Keb' Mo' e Gloria Estefan.
- Essa parte é boa. - Não é você que estará de saia lá.
Depois teremos uma poesia lida por Jimmy Santiago Baca.
E ao meio-dia em ponto, você faz o juramento de posse.
Será saudado por 21 tiros e pela banda tocando "Hail to the Chief".
Caso ainda não se sinta importante
após receber os códigos nucleares. - Aí é a sua vez de discursar.
Depois acompanhará os Bartlets até a limusine,
e ela os levará para Andrews, onde embarcarão para casa.
Eu começo a governar em algum momento?
Assim que tomar posse, nossa equipe começa a entrar na Casa Branca.
Temos mesmo que ir a 9 festas?
Só ficam 20 minutos em cada. Uma dança e alguns cumprimentos.
- Que tipo de dança? - Fale a música que nós colocamos.
Eu não vou dançar "You Can Leave Your Hat On".
- Precisamos ir para a igreja. - Então vamos lá.
Devemos entregar as credenciais na recepção ao sairmos.
E as vagas do estacionamento devem estar desocupadas até às 14h.
- Tudo bem. Eu vim a pé. - Verdade?
- É, faço isso sempre. - Sempre?
Às vezes. Vou caminhar bem mais
quando voltar para a Califórnia. - Los Angeles adora pedestres.
- Que decepção. - O quê?
- Não viu a coletiva? - Não.
- Não questionaram os perdões. - Você deve estar devastado.
Inconsolável. Houve um descarrilamento em New England.
- Devido à nevasca? - Está na CNN.
- Tem um minuto? - Só até às 14h.
Depois devo tirar o carro.
O procurador trouxe os perdões para o Presidente assinar.
Ele ligou essa manhã e pediu para acrescentar mais um nome.
É o último da lista.
Talvez você realize seu sonho de mais uma aparição em rede nacional.
Bom dia, senhor.
- Bom dia, Sr. Presidente. - Bom dia.
- Como se sente? - Desempregado.
Muitos aqui estão nessa situação.
A Dra. McNally o aguarda para o relatório de segurança.
Me pediu para lembrá-lo de escrever uma carta ao Presidente Eleito.
E a Srta. Cregg quer muito falar com o senhor.
- Sr. Presidente? - Olá a todos.
- Soube da nevasca em...? - New England.
Ela causou um descarrilamento.
No trecho entre Portland, Maine e Boston.
- Alguma morte? - Treze feridos por enquanto.
A pior vítima está com a perna quebrada.
Mas é melhor o resgate chegar rápido, antes que todos congelem.
- Isso não é assunto estadual? - Normalmente é.
Mas estão entre as estações Exeter e Haverhill.
Bem na fronteira entre New Hampshire e Massachusetts.
Um briga de jurisdição.
Cada governador está empurrando o problema para o outro.
- Ligue para eles. - Qual deles, senhor?
Qual atender primeiro.
Não é melhor nacionalizar a Guarda? E nós a enviamos?
Nacionalizar algo a poucas horas de entregar o poder?
Então prefere recensear o local para resolver a disputa?
Talvez enviar alguns cartógrafos?
- Os 2 governadores estão na linha. - Obrigado. Dois ou quatro?
- Dois. - Quatro.
Governador, convoque a Guarda e mande-os para o local do acidente.
Não importa onde exatamente ele foi.
Faça isso e eu farei com que seja um dos astros
da minha futura autobiografia.
É a decisão correta. Obrigado.
- Obrigado, senhor. - Obrigada, senhor.
- Quer falar algo, Claudia Jean? - Sim, senhor.
O que é isso?
Os perdões presidenciais para sua assinatura.
- Ainda não decidi se farei. - Não?
Qual a sua opinião?
Estou certa que fará o que for melhor.
Toby é o último da lista.
- Algo mais? - Não, senhor.
Obrigada, Sr. Presidente.
O governador Wilkins ainda está na linha 2.
Diga que já atenderei.
- Como está o bebê? - Maravilhoso. Barulhento.
Bem menino.
O Sam está voltando para ajudar o Josh.
Que ótimo.
- Como ele está? - Noivo.
Bom pra ele. Diga que eu mandei um "oi".
Ele está na cidade. Pode dizer pessoalmente.
Tenho revirado as coisas de meu pai,
e encontrei algo que o Presidente talvez queira de volta.
Não quer entregar você mesma?
- É um pouco sentimental. - Farei com que ele receba.
Obrigada.
Meu pai adorou cada momento que passou aqui.
A Sra. Bartlet pediu para avisá-lo
que o casal Santos chegará aqui
em menos de 55 minutos.
Ela também disse que precisa reservar um tempo
para se trocar antes que eles cheguem.
A Sra. Bartlet não quer que eu use mocassim
e um agasalho na posse?
Mais ou menos isso, senhor.
Já escreveu a carta para o Presidente Eleito?
Farei isso por último.
- Tudo pronto. - E aquela ali?
Ainda não me decidi.
Sabe que vai virar abóbora ao meio-dia, não sabe?
Farei uma última ronda pelas dependências.
Para ver se ninguém está roubando os talheres.
53 minutos.
- Ele assinou? - Ainda não.
- Ele vai assinar? - Não faço ideia.
Acha que ele deveria?
Acho que nossos fundadores atribuíram ao Presidente
a decisão de quem deve ou não deve ser perdoado.
A Guarda Nacional está a caminho do acidente?
Acho que testemunhamos o último ato desse governo.
O Presidente agindo como inspetora escolar em um dia de neve.
Bom trabalho com a Vovó Maconheira. Achei que fossem reclamar mais.
- Eu também. - Já escreveu sua carta?
- Estou com um bloqueio. - Escreva algo engraçado.
Certo. Me avise se ele assinar.
- Assinar o quê? - Chegou meio cedo.
Os Santos foram para a missa, então tenho uma hora
antes de ir para o Capitólio.
Quis vir fazer um último apelo para você ficar.
Às 9h30 de amanhã, voo sem escalas para Los Angeles.
Vinho barato, três pacotes de amendoim e um sedativo.
- Mas obrigada mesmo assim. - Danny?
Me esperando no aeroporto com um tubo de protetor.
Baker para vice, hein? Não vai ser fácil passá-lo pelo Congresso.
Achamos que Vinick no Estado vai ajudar a amansá-los.
Consegue não pensar que essa é a sala do Leo?
Não.
Aliás, tenho algo para você.
- "OQLF"? - "O Que Leo Faria?"
Você será ótimo, Josh. Não precisa de mim.
- Bom dia, Carol. - Sr. Presidente.
Obrigado por tudo. Sem você não conseguiríamos.
Obrigada, Sr. Presidente.
- Bom dia, Ray. Obrigado. - Bom dia, senhor.
- Ei, Carla. - Sr. Presidente.
Larry. Finalmente vai ter tempo para os filhos, espero.
- Claro, Sr. Presidente. - Ed, obrigado.
Não, senhor. Eu é que agradeço.
- Nancy, como sua mãe está? - Está melhor agora.
Diga que quero vê-la em breve.
- Claro, senhor. - Obrigado.
- Já ligo. Precisa de algo, senhor? - Ouvi um boato
sobre você e o 4º do Oregon. É verdade?
O partido acha que será uma disputa difícil.
É só me ligar que eu ajudo a pregar alguns cartazes.
Deixarei o martelo pronto, senhor.
Com licença um instante.
- Bom dia, Charlie. - Sr. Presidente.
Já se decidiu sobre seu futuro?
- Direito em Georgetown. - Já foi aceito?
Acho que uma carta sua deve ter ajudado, senhor.
Não preciso mais disso. Acho que você fará melhor uso.
CONSTITUIÇÃO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Não lembro direito se meu pai me deu quando eu estava
no 1º ou no 2º colegial.
Eu ia te dar uma gravata com o símbolo da Justiça.
Acho que isso será mais útil.
Obrigado, Sr. Presidente.
Obrigado, Charlie.
O sermão pareceu meio incisivo.
O cardeal. Não achou demais o "converter espadas em arados"?
Ele está certo. Não devíamos ter entrado no Cazaquistão.
Deslocamos milhares de soldados para o meio da Ásia Central.
E agora não sabemos o que fazer.
Nove bailes de posse.
Será que preciso de 9 vestidos diferentes?
- Você tem 9 vestidos? - Não.
Então acho que não precisa.
- Faltam 19 minutos, senhor. - Estou quase acabando.
PRESIDENTE SANTOS
É isso.
E aquele último perdão presidencial?
- Ainda tenho tempo. - Não muito.
- Duas horas e 19 minutos. - E 18 minutos.
Sr. Presidente? Não devia estar se arrumando
para receber os Santos? - Devia.
- Estou indo. - Ele só fala.
A Mallory veio aqui hoje e me pediu para entregar isto.
Eu ia pedir para a Debbie colocar nas coisas para o avião...
- Por que ela não veio dar oi? - Acho que não queria incomodá-lo.
- 16 minutos, senhor. - Eu me arrumo rápido.
Não tão rápido. Melhor eu colocar isso na sua pasta para o avião.
Sua carta para o Presidente Eleito?
Foi um prazer, Claudia Jean.
O prazer foi todo meu, senhor.
- Obrigado. Muito obrigado. - Realmente agradeço.
- Obrigada. Muito obrigada. - Obrigado.
Até logo, Sr. Presidente Eleito.
- Obrigado por tudo. - Até logo. Obrigada.
Boa sorte, senhor.
- Você está bem? - Estou.
Podemos fugir, se você quiser.
Pegar o primeiro avião para o Panamá.
- O Uruguai parece legal. - Hemisfério Sul.
- É verão lá. - Mais barato.
- Você fala a língua. - E as crianças?
- Mandamos um cartão-postal. - Eles vão ficar bravos.
- Havia tempo suficiente. - Não havia.
- Me arrumei antes que chegassem. - Só porque eles se atrasaram.
Quando foi a última vez que alguém se atrasou para nos ver?
Exatamente há 8 anos.
Melhor se acostumar. Vai acontecer bem mais agora.
As meninas vão estar esperando quando chegarmos na fazenda hoje.
Era pra ser surpresa. Aja de acordo.
Hoje? Eu gostaria de paz e sossego.
Eu sei. Por isso estou avisando.
Não quero que pareça chateado quando as vir.
Precisa ser hoje?
Elas só querem te dar apoio e carinho em uma hora como essa.
Temem que você tenha dificuldades de adaptação ao mundo dos mortais.
Eu fiquei tão distante assim?
Quando foi a última vez que fez uma ligação?
Que foi ao banco? Que dirigiu um carro?
É igual a andar de bicicleta, só com mais potência, não é?
Com licença, Sr. Presidente? Os Santos chegaram.
- Estão no Salão Azul. - Obrigado.
Abbey?
Nove bailes de posse. Como farei isso?
É só não tomar o champanhe em cada brinde.
Eu talvez tenha criado alguma polêmica hoje
que pode invadir o seu noticiário.
- Os perdões presidenciais. - Eu soube da Vovó Maconheira.
E alguns mais.
- E o discurso? - Está normal.
Algumas frases boas.
Não é um "Não pergunte o que seu país pode fazer por você", mas...
JFK nos ferrou com essa, não foi?
Escolheu uma passagem bíblica para o juramento?
Reis 3:9-11.
"Dai ao vosso servo um coração sábio para julgar o vosso povo"?
- Essa mesmo. - Boa escolha.
Sabe do que mais vou sentir falta?
A Banda de Fuzileiros.
Aqueles caras sabem tocar.
Peça que façam um "Semper Fidelis". É de cair o queixo.
Sr. Presidente, o senador Wirth vai acompanhá-lo até a tribuna.
Por aqui, Sr. Presidente Eleito.
Acho que aqui nos separamos.
- Pronto para se aposentar? - Te vejo lá em cima.
Sr. Presidente Eleito.
A polícia estima um público de mais de 140 mil,
sem contar os 800 mil alinhados para o desfile logo após.
O futuro Secretário de Estado, Arnold Vinick, está aqui.
O senador surpreendeu muitos republicanos,
surpreendeu os dois partidos,
ao aceitar um cargo no gabinete de Matt Santos,
talvez acabando com suas chances de concorrer de novo em 4 anos.
- Lá fora está frio. - Eu sei.
Espero que todos sejam breves.
Resumi o discurso para apenas 80 páginas.
O de Gettysburg durou quanto, quatro minutos?
Mas com muitas frases sobrepostas.
Não houve um presidente que morreu após um discurso de duas horas?
William Henry Harrison. Mas ele tinha 68 anos
e não quis vestir um casaco.
Você também não.
Mas tenho muita roupa por baixo.
As autoridades estão se acomodando na tribuna.
Agora o Presidente Bartlet e a Primeira-Dama
se dirigem para os assentos reservados.
Após 8 anos na Casa Branca, eles entregarão o poder
para os Santos em mais alguns minutos.
Isso acaba de chegar do gabinete da Presidência,
e precisa ser levado ao procurador imediatamente.
...surpreendeu aliados e críticos com sua disposição de usar a força
na tentativa de alcançar a paz para todo o planeta.
Tomara que a Janet Spragens esteja vendo isso.
- Quem? - Uma ex-colega.
Ficou com a minha vaga na equipe de natação.
- Mas veja só... - O quê?
Você venceu.
Se bem que ela conseguiu Don Vogel para o baile de formatura e eu não.
Então vamos considerar um empate.
Não... Tenho certeza que ela se ofereceu pra ele para conseguir.
Senhoras e senhores, a Sra. Helen Santos.
Agora não tem mais volta.
Senhoras e senhores, o Presidente Eleito dos EUA,
Matthew Vincente Santos.
Senhor, nos reunimos aqui hoje, nesse momento histórico e solene
para empossar um Presidente.
Rezamos, ó Senhor, para o Presidente Eleito Santos,
a quem confiou a liderança dessa grande nação.
Conceda ao novo Presidente e a todos que o aconselham:
tranquilidade diante das tempestades,
coragem diante das provações,
e humildade diante do triunfo.
Rezamos para que essa generosa nação
seja uma benção para as outras nações do mundo
e esteja à altura das aspirações de nossos Fundadores.
Assim pedimos em seu santíssimo nome. Amém.
O presidente da Câmara, Mark B. Sellner.
É com muito prazer que apresento
a presidente do Supremo Tribunal dos EUA
que conduzirá o juramento de posse.
Por favor, levante sua mão e repita comigo.
Juro solenemente que exercerei
o cargo de Presidente dos Estados Unidos.
Juro solenemente que exercerei
o cargo de Presidente dos Estados Unidos.
E vou, da melhor forma possível,
preservar, proteger e defender a Constituição dos Estados Unidos.
Com a ajuda de Deus.
Boa tarde, senhora. Boa tarde, senhor.
- Ei, Gerald. - Prazer em vê-lo.
O prazer é meu.
Lar, doce lar.
Sua principal tarefa é organizar quem entra e sai do Salão Oval.
Primeiro precisa estabelecer quem pode entrar sem ser anunciado.
Geralmente só a Primeira-Dama e o Chefe de Gabinete.
Alguma hora o Presidente vai pedir que a esposa perca esse privilégio.
Não aceite, não importa o quanto ele implore.
Você pode acompanhar a primeira reunião do dia.
Eu nunca acompanhei para não intimidar ainda mais
os assessores diretos do Presidente.
Mas você é jovem e tem um rosto bonito.
Se você não for, eles vão tentar passar por cima de você.
Sua mesa está ao lado dessa porta.
Você prepara o horário dele. Você decide quem entra e quem não.
Sua resposta mais frequente para qualquer pergunta será "não".
Seja gentil ao dizer e tudo ficará bem.
- Onde está a Sra. Bartlet? - Dentro do carro, senhor.
- Belo discurso. - Não como um JFK.
Não. Mas você tem tempo.
Deixei algo em sua mesa.
- Só algumas ideias. - Quero muito lê-las, senhor.
Me encha de orgulho, Sr. Presidente.
Farei o meu melhor, Sr. Presidente.
O que ele estava tentando provar ao não vestir um casaco?
Juventude e vigor.
Ele parecia um líder.
Parecia um louco.
Mas um louco jovem e vigoroso.
Jed?
Você conseguiu.
Ainda está aqui.
Pois é.
Ainda estou aqui.
Ao caminharem para o desfile na Avenida Pensilvânia,
o Presidente e a Primeira-Dama...
- Essa é a 137-B? - É.
- Essa é a sua? - Parece que sim.
- Charlie Young. - Bram Howard.
- O desfile está acabando? - Está.
Cuidado com o termostato. Basta encostar nele
para a sala mudar de forno para frigorífico.
- Divirta-se. - Pode deixar.
Querem ver um filme?
São duas da tarde.
Têm algo melhor pra fazer?
Não, acho que não.
Existe algum cinema aqui perto?
Não faço ideia.
Você fica bem aí em cima.
Obrigada.
- Sentimos sua falta. - Não posso dizer que é recíproco.
Bartlet perdoou Toby Ziegler. Algum comentário?
- Não. - Tem alguma opinião?
Claro que tenho.
Infelizmente, as dependências que a Sra. Bartlet estava usando
passarão por uma restauração que vai durar quase o ano todo.
Esperamos que a Sra. Santos goste dessas aqui.
Eu gostei.
A sala da secretária de imprensa da Primeira-Dama
é aquela ali. - Ótimo, obrigada.
Srta. Moss, por favor me acompanhe.
Esperamos que você goste dessa aqui.
É linda. Tenho certeza que a Primeira-Dama vai adorar.
Não, desculpe. A da Primeira-Dama é a próxima.
Como chefe de gabinete dela, essa é a sua sala.
Certo. Essa está ótima.
Posso chamar os comandantes militares, senhor?
Sim, obrigado.
Com licença.
- Com licença. Você trabalha lá? - Desculpe. Como é?
Acho que vimos você saindo do portão.
- Você trabalha na Casa Branca? - Não.
Não. Desculpem, mas não trabalho.
Deve ser o máximo, não?
É. O máximo.
General, almirantes, falaremos mais sobre isso amanhã.
Mas agradeço a sinceridade.
- Obrigado, senhor. - Obrigado, Sr. Presidente.
Eles querem mais 10 mil soldados no Cazaquistão
para apoio logístico.
A opinião pública já está dividida sobre nossa missão na Ásia Central.
Quer mesmo enviar mais tropas logo em sua primeira semana?
Talvez não tenhamos escolha.
- Que foi? - Você ficou bem nesse lugar.
Com licença, senhor. São quase 18h.
A Primeira-Dama ligou para lembrá-lo que precisa ir
se trocar para os bailes.
Obrigado. Diga que estarei lá em 15 minutos.
- Obrigado, Sr. Presidente. - Obrigado, Sr. Presidente.
Próximo assunto.
Os senadores democratas querem acelerar o projeto de educação...
Entre.
Pousaremos em New Hampshire em 20 minutos, senhor.
Obrigado.
BARTLET PELA AMÉRICA
No que está pensando?
Em amanhã.
Tradução: WWBrasil