Nos episódios anteriores...
Você pode fazer mais em um dia do que os outros a vida toda.
Acha que não sei que estou vivendo agora o meu obituário?
A Kennedy School quer uma reitora. Todos te querem.
Acha que é dia para isso?
E Secretário de Estado?
- Pretende escolher Reynolds? - Só se minha 1ª opção não aceitar.
- E quem seria? - Você.
Se eu darei um salto de fé,
e você será forçada a dar um salto de fé,
por que não saltamos de mãos dadas?
"MEMÓRIA INSTITUCIONAL"
Devia deixar aqui.
É bem provável que isso tudo se repita.
Você é fofo. Que horas são?
- 6h45. - Já?
Pensei em ir no Barton hoje.
- Jantar? - Isso.
- Tenho o Comitê de Comércio. - Certo.
- Eu disse que podia? - Disse.
Desculpe. Não devia dizer nada sem minha agenda.
Minha irmã estará na cidade amanhã.
- Quer vê-la? - Tenho o orçamento.
- Ela ficará até quinta. - Informe de Inteligência.
Então estou cancelando o jantar.
- Desculpe, mas essa semana... - Sem problemas.
- Adoraria conhecer sua irmã. - Com certeza.
Ela é a minha cara, com dentes maiores.
- Essa semana está... - Posso aceitar um não.
- Mas eu tinha que convidar. - Me sinto mal de sempre dizer não.
- Pareço insensível. - Então não devo convidar?
E ficar esperando você me convocar para sexo?
Claro que não.
Eu não vou recusar, mas é muito pouco.
Assim parece que estou te evitando.
- Não disse isso. - Não te convoco só para sexo.
Não me convoca para nada.
- E pior que funciona. - O quê?
Você é evasiva. É uma de suas atrações.
Sabe de uma coisa? É muito cedo para isso.
- O quê? - São 6h45.
Ei, estou brincando.
- Está? - Sim.
Vamos todos nos acalmar.
Certo.
- Desculpe. - Não há nada pra se desculpar.
Exato. Tudo será mais fácil em 2 semanas.
- Será mesmo. - Volte aqui.
Oi.
Diga ao Kuber que encontrei 14 erros em 16 páginas.
Ele devia passar o corretor antes de me mandar.
- Não quer caminhar um pouco? - E o que estamos fazendo?
Você podia cruzar a rua e tomar um café com bolinhos.
Não quero bolinhos.
- Eles têm frutas. - Não estou com fome.
É um belo dia para sair. Pode até se divertir.
Tenho horários. Não estou fingindo que trabalho.
Como quem não tem mais a empresa, mas continua indo trabalhar.
É um dia cheio, mas não tanto. Pode dar um alô para o Will Bailey.
Deixe-me passar.
Charlie e eu tentamos arquivar algumas pastas.
Achamos que daria tempo de arrumar antes que você chegasse.
- Já vi bagunças antes. - Prefiro que não entre.
- Eu percebi. - É sério.
Margaret.
Não estão arquivando, estão empacotando.
- É. - É.
Certo.
A maior parte disso será arquivada.
Alguém chamado Martine ficou de vir pegar.
- Não se preocupe. - Por enquanto colocaremos
em algum outro lugar. - Margaret...
- Não devo me preocupar. - Não. Chame o Fred e o Herb.
- Legal, não? - Bem desagradável.
- Reunião em 10 minutos. - Sobre o quê?
- Uma conversa sobre seu futuro. - Outra?
Já esgotamos quase todas as opções. Essa vem do Hollis.
E se esgotássemos agora mesmo? Cancelamos o resto
com um "não, obrigada."
- Dez minutos. - Entrevistas de emprego?
Caçadores de talento oferendo ações e jatos.
E só preciso aparecer nas raras reuniões do Conselho.
- Por que me oferecem isso? - Não sabem que é masoquista.
- É estranho gostar de trabalhar? - Eu entendo.
- Deve estar recebendo o mesmo. - Sim, da indústria bélica.
- Tem interesse? - Talvez.
É difícil se empolgar com algo depois daqui.
- É. - Receberei uma ligação
do Ministro da Defesa chinês às 16h. Você deveria ouvir.
Avise a Margaret. E a carta para seu sucessor?
- Ela virá. - Quando?
- Em breve. - Já começou?
Claro. Finalizando.
- Quero pra hoje. - Sem problemas.
- Mandou nos chamar? - Mandei.
Li a primeira metade do orçamento e não achei a redução do déficit.
Não devia estar escondido na página 600. Temos que realçá-lo.
- Está na página 600? - Não.
- Onde está? - Não existe.
- Como não existe? - Não há...
O Presidente quer uma redução no déficit. Eu estipulei em 50%.
Pensamos que estivesse falando de brincadeira.
- Ninguém achou que fosse sério. - Era muito sério.
- 50% de redução é impossível. - Não é.
Aumente a receita e corte os custos
até o déficit cair pela metade, depois distribua
para o governo e demais agências para revisão hoje à tarde.
Vamos integrar as ideias de todos.
- Que foi? - Você quer que trabalhemos
em um documento que ninguém vai ler.
- É uma formalidade. - Estamos saindo.
- É mesmo? - Onde vamos achar US$ 150 bilhões?
Eu disse onde. Nós já não conversamos...?
- A tributação proposta é gigante. - Foi ideia sua ou do Presidente?
O Presidente quer cortar o déficit.
E eu propus uma forma de...
- Com um aumento gigante... - Pare de falar gigante.
Assim vamos acabar com os empregos.
Faça agora! E mande para todos os departamentos.
- Certo. - Claro.
Que foi?
Quis ver o que era essa gritaria.
- Estava andando por aí? - "Síndrome do Término".
Está difícil encontrar motivação.
Eu não devia ter contado para a chefe.
- Sua carta para o sucessor? - Meu epitáfio?
É um documento importante que ajuda muito
quem está chegando para assumir seu lugar. Escreva logo.
Greg Thatcher vai para o Estado.
Santos quer começar o mais rápido possível.
- E ele...? - Eu cobro a carta dele.
Então tudo bem. Ele sai na sexta?
Acho que hoje. Talvez devesse se despedir.
Claro. Chame-o aqui.
- Está atrasada para a reunião. - Ligue para os 30 departamentos.
Explique que eu não estava brincando quando pedi a carta.
- Hollis está esperando. - Vou daqui a pouco. Sirva algo.
- Não devia deixá-lo esperando. - Ele é um recrutador.
Eu sou uma alta autoridade de um órgão de razoável prestígio.
Ele pode esperar um pouco.
Não é um enviado, é o próprio Franklin Hollis.
Franklin Hollis está aqui?
- Está. - Não está.
Por que eu mentiria sobre isso?
Franklin Hollis está aqui.
- Mesmo? - Tem um cara no Salão Roosevelt
que é a cara do Frank Hollis. Cabelo, óculos, tudo.
- É o próprio. - Verdade?
Ele acaba de comprar uma ilha. E Montana.
Ele não comprou Montana. Só a maior parte.
- Meu Deus. - Não fiquem olhando.
- Posso conhecê-lo? - Também quero.
Não seria descolado irmos juntos.
Quando foi que fez algo descolado?
Eu apertei a mão dele.
- Agora soou estranho. - Peça uma parte de Montana.
- Ele não vai dar. - Por que não?
- Algo nos dentes? - Não. Pode ir.
Acho que os números seriam...
Certo, gente. Encontro vocês lá fora.
- Sim, senhor. - Bom dia, Sr. Hollis.
- Sou C.J. Cregg. - Me chame de Frank.
Meu pai tinha 200 ações da Hollis em 1992.
- E vendeu. - Não brinca.
- Não viu o potencial. - C.J. vai trabalhar pra ele?
Acho que ele quer algum favor do governo.
Estou indo para a sede do partido.
- Querem que trabalhe lá? - Acho que sim.
Will Bailey,
diretor-executivo do Comitê Democrata no Congresso.
- Soa muito bem. - Vamos ver. Eu gostaria.
Posso cuidar de várias disputas em vez de me torturar com uma só.
E continuaria em Washington, o que é bom.
- Acha bom? - Acho. Sem pressionar nada,
gosto da ideia de dar uma oportunidade ao futuro
de se desdobrar a seu modo.
- Nosso futuro? - Sim.
Gosto dessa ideia também.
Posso oferecer um pacote muito atrativo se estiver disposta a...
- Estou te entediando? - Não, claro que não.
Normalmente isso só acontece quando falo de nanotecnologia.
Desculpe, é que tenho...
...ouvido falar muito desses pacotes.
De que tipo de pacote você ouviu falar?
Do tipo que vai aumentar em muito meu padrão de vida
se eu aparecer no seu Conselho durante uma hora por mês
e ajudá-lo a lidar com a agência reguladora.
Isso me parece um desperdício do seu tempo.
- Parece? - Não é esse meu pacote.
- Certo. - Estou criando uma Fundação.
Porque se eu guardar todo esse dinheiro, parecerei indelicado.
Quero encontrar um único problema para atacar.
Algo que realmente faça uma grande diferença.
Talvez combater a AIDS na África, talvez a malária.
Despoluir o ar, reforma eleitoral. Não sei.
Mas algo me diz que
você teria uma perspectiva única de qual seria esse problema,
e do que fazer para resolvê-lo.
Um único problema?
É uma pergunta difícil...
Estradas.
É o que deve fazer.
- Mesmo? - Não é sexy.
Ninguém nunca vai doar dinheiro para isso.
Mas 90% dos projetos para a África falham
porque remédios e pessoas não conseguem chegar ao destino.
Falta infraestrutura.
Encha o continente de estradas, e depois de água encanada.
- Também não muito sexy. - Algo difícil de vender.
Muito.
Mas, se é o que você acha que precisa de conserto,
eu darei US$ 10 bilhões para arrumar.
- Ei, Will, entre aqui. - Como vai?
Bem, obrigado.
Andy Lowry vai te ligar em busca de ingressos para a posse.
Não temos mais, acho que nem vocês, mas eu tinha que me livrar dele.
- Vou ver o que consigo. - Obrigado.
Pretende tirar umas férias?
- Ir pra praia ou algo parecido? - Talvez.
Pensei em fazer a Trilha dos Apalaches,
que sempre quis fazer, mas não em fevereiro.
Mas se eu esperar até maio sem fazer nada, vou enlouquecer.
- Uns dias em Las Vegas? - Provavelmente.
Não queremos apressá-lo.
Até porque não faremos nada até março.
Leva tempo para nos recuperarmos da posse.
Mas volte quando estiver pronto
e montamos juntos a estratégia para o país todo.
Quais disputas em especial?
O 3º de Maryland, o 1º da Carolina do Norte e o 15º da Flórida.
4º do Oregon? Heffinger desistiu?
Não. Temos esperança de expulsá-lo de lá,
mas não será fácil. Devia até retirá-lo da lista.
Ele é um filho da mãe. Se puder arrancá-lo, o faça.
Eu fiz a campanha de Chulo contra ele em 1994.
Perdemos por 15 pontos, mas ele é um ser desprezível.
Pena que tem o distrito nas mãos.
E não os ajuda em nada. Só faz número.
Deve ter alguém capaz de derrotá-lo.
- Só não sabemos quem. - Você vai encontrar alguém.
Não vai encontrar ninguém disposto a brigar com Heffinger.
- Verdade? - Sem chance.
Se quiser tentar, tem meu total apoio.
É só me apresentar que eu endosso. Mas vou esperar sentado.
O 5º de Illinois será interessante. Faye Green quer se aposentar.
E no Arizona vai acontecer de tudo.
Como foi? Fascinante?
Ele não deve ser bom com pessoas.
Está acostumado com máquinas. Tem que dar um desconto.
Acho que deve considerar a oferta. Não pode dizer não para tudo.
Pelo menos pense a respeito.
Meu Deus, você está pensando.
- Foi só uma conversa. - Mas uma interessante?
- Muito. - Oi.
- Andy. - Como vai?
- É bom vê-la. - Não quero atrapalhar.
Estava por aqui e resolvi perguntar se tem um espaço na agenda.
Quem me dera. Está uma correria hoje.
- Pode ser agora. - Verdade?
- Não tem nada marcado. - Então eu posso. Entre.
- Como vão os gêmeos? - Ótimos. E extenuantes.
Gastamos muito tempo discutindo sobre meias.
- Você a favor, eles contra? - Molly contra, Huck a favor.
Mas só um pé por vez.
- Eles são lindos. - São.
Agora podem passar mais tempo com o pai, depois do que aconteceu.
Isso deve ser bom.
Bom, o perdão presidencial. Ocorre por agora, não?
Sim.
Toby está na lista?
O Dep. de Justiça e o procurador responsável estão examinando,
mas acho que ninguém falou com o Presidente ainda.
- Você pretende? - Levar isso ao Presidente?
Sei que é complicado, que ele desagradou muita gente
incluindo você e, obviamente, o Presidente.
Mas ele estava tentando evitar que 3 astronautas
morressem sufocados em uma lata
perto da Lua. - Pois é.
A União de Cientistas pediu uma medalha para ele.
Também a Aliança para Responsabilidade Nuclear,
os Defensores do Controle de Armas,
e o Conselho do Mundo Habitável. - Andy...
Leu o artigo na NY Times Magazine?
- Há um abaixo-assinado. - Eu vi.
Milhares de nomes, C.J.
Pessoas que acham que Bartlet devia ouvir suas bases
e reconhecer que encher o espaço de ogivas nucleares é uma má ideia.
Sei que o Presidente ficou bravo. E ele tem todo o direito.
Mas estamos falando de cadeia.
Talvez tenha se acalmado. Gostaria que falasse com ele.
Vou ver o que posso fazer.
Ele foi seu amigo por bastante tempo.
Vou ver o que posso fazer.
- Melhor você ir. - É.
- Chamou o Charlie? - Ele está vindo.
Herb mandou avisar que o orçamento já foi enviado aos departamentos.
Ele não quis que eu visse as mudanças?
Acho que não.
- É um patife. - Direi isso a ele.
É uma lista preliminar. Ainda estão terminando as recomendações.
Essa já foi ao Presidente?
Não. Vão mandá-la amanhã ou depois.
Essas são as pessoas que pediram o perdão.
O Presidente pode adicionar nomes, mas ainda não o fez.
- Esses são todos os que pediram? - Cortaram alguns.
- Já houve um filtro. - Viu as listas anteriores?
- Tenho cópias. - Você as leu?
- Li, mas não lembro de todos... - Toby Ziegler?
Não está em nenhuma delas.
- Significa que ele não pediu. - Exato.
Mas se o Presidente quiser perdoá-lo, ele pode?
- Ele pode fazer o que quiser. - Certo.
- Ele falou a respeito? - O Presidente? Não.
- Você vai? - Não sei.
- É uma decisão difícil. - É. Obrigada.
Se precisar, estou no gabinete do Presidente Eleito.
Mas não deve demorar mais que 15 minutos.
Eles pediram seu CV.
- Santos? - Sim.
- Pediram meu currículo? - Sim.
- Oi. - Devo mandar referências?
- Não, não deve. - Posso te recomendar.
- Para o Santos? - Acho que não precisa.
Vão me oferecer um cargo, só por cortesia.
E eu finjo considerá-lo, só pela formalidade.
Acho que há alguns erros no orçamento que liberaram.
- Já leu? - Li.
- São 800 páginas. - Tá bom, não li.
Mas a Lucy Benoit leu e achou coisas estranhas.
Quem é Lucy Benoit?
A nova repórter de negócios do Times.
- E o Jack? - Está com herpes.
- Verdade? - E bem forte.
Herpes não obriga ninguém a se aposentar.
Fraude tributária é o motivo real. Herpes foi só para encobrir.
Se fosse eu, não teria escolhido algo tão...
- Viral? - É.
Estavam desesperados.
Vou sair do prédio.
- Não quer pegar um casaco? - Estou bem.
- Fale da "Susy" Benoit. - Lucy.
Ela disse que propomos uma taxa de US$ 0,50 por galão de gasolina,
algo que só pode ser um erro.
Como uma repórter leu algo que não foi lançado?
Ele foi enviado a 73 departamentos.
Há no máximo 2 horas.
Não quiseram ler um pouco antes de vazar?
Acho que não, pois tem mais gente com perguntas.
- Posso dizer que foi um erro? - Não.
- Porque ainda não foi divulgado? - E também porque não é um erro.
50 centavos por galão? Não seriam 5 centavos?
- Não. - Não pode ser.
Sabe quantas pessoas vai irritar?
Muitas.
Por que o Presidente quer criar essa polêmica
a 2 semanas de deixar o governo? - Será ele um velho caduco?
- Então há um motivo. - Há.
- Mas não é hora de revelá-lo. - Não é.
- Vou matar os boatos. - Mate também os fofoqueiros,
porque não é hora de divulgar.
- Está frio aqui. - Mandei trazer um casaco.
Ei.
- O que acha de Tony Sharkey? - Do Tesouro?
A esposa é mais nova que a filha, mas fora isso tudo bem.
Acha que ele pode enfrentar John Heffinger?
O 4º do Oregon? Acho que não.
O partido tem medo de pôr alguém contra Heffinger.
Se Sharkey é a única opção, eles estão certos.
Sharkey é só a minha 1ª tentativa. Tem alguma outra sugestão?
- Do Oregon? - Pensei em talvez a Ina Horton,
mas ela escreve esses artigos sobre confisco de propriedades
que a fazem parecer com Mao Tse-tung.
Paul Kravitz é do Oregon. Ajudou no plano de imigração.
Ele assustaria Heffinger.
Tem também o Gil Siverly.
- Me ajudou bastante. - De nada.
- Olá. - Oi.
Acho que tenho uma reunião com o Presidente Eleito.
Certo. Qual o seu nome?
- C.J. Cregg. - Srta. Cregg.
Ronna Beckman. Nos vimos em Pittsburgh.
- Tudo bom? - Tudo bem.
Ele está no fim de uma ligação.
- Posso pegar seu casaco? - Claro.
- Ei. - Gil Siverly.
- Como vai? - Bem. Obrigado por vir.
Já estão empacotando tudo?
- Estranho, não acha? - Acho sim.
Sente-se.
- Vocês também devem estar, não? - O Secretário está de saída.
Pensamos que Santos ia substituir todo mundo,
já que tem um novo Plano de Educação.
Mas por ora estão pedindo para a gente ficar.
E o que você pensa em fazer?
Estou no Ministério da Educação há 6 anos.
Uma mudança não seria má ideia.
Já pensou em concorrer para deputado?
Sério?
O partido acha que ninguém ganha de John Heffinger no 4º do Oregon.
- Eu não concordo. - Heffinger vence lá há 15 anos.
- Eles o amam. - Eles o conhecem, não o amam.
- Seria uma disputa dura. - As melhores sempre são.
Não sei.
Eu também acho Heffinger um idiota, e provavelmente corrupto...
Mas não quero voltar para casa
e ficar dois anos pedindo dinheiro
a todo mundo, para ser derrotado no fim.
Está subestimando os eleitores.
Ele disputou contra pesos mortos nos últimos 10 anos.
E só colocarmos alguém vivo no ringue, e ele cai.
Se fosse contra qualquer outro...
Pois é.
Quero que trabalhe para mim.
Estou lisonjeada por ter pensado em mim,
mas Josh será um excelente Chefe de Gabinete.
Claro que será.
E podem me ligar a qualquer hora para tirar dúvidas.
Não precisa criar um cargo simbólico só para me manter aqui.
E quem falou em cargo simbólico?
O senhor é muito gentil...
- Eu agradeço... - É uma oferta real, não cortesia.
- Sério? - Memória institucional
é um artigo valioso.
Não sou idiota de achar que temos que reinventar a roda.
Seu nome surgiu no topo de todas as listas de contratação que fizemos.
Assumiremos em meio a uma incursão militar que você ajudou a criar.
Não só queremos como precisamos de você.
Os russos agora estão bem mais dispostos a negociar.
Acho que Josh e seu Secretário de Estado
vão dar conta do recado.
Não vejo motivos para se preocupar.
Meu Secretário de Estado será Arnold Vinick.
Oi?
Só vou anunciar daqui a 2 dias, mas ele já topou.
- Arnold Vinick? - Ele te ajudará na Ásia,
mas há muito para fazer e não quero que isso paralise meu governo.
Temos ministérios para formar, leis para aprovar...
Senhor, eu nunca pensei em permanecer na Casa Branca.
- Estou aqui há muito tempo... - Me dê 2 anos, C.J.
Até que tudo esteja funcionando.
Conselheira Especial do Presidente?
- Senhor, eu gostaria de poder... - Desculpem, mas preciso...
Adoraria poder ficar mais,
mas agendaram coisas demais para mim hoje.
Pelo visto terei que ser curto e grosso.
Sou o Presidente Eleito dos EUA, e estou pedindo que ajude seu país.
E não aceitarei "não" como resposta.
Pense direito em casa e volte com um "sim".
Obrigado por vir, C.J.
- Aí está você. - Sim.
Lembra que eu pedi para ouvir a ligação do ministro chinês?
- Acho que você terá que ligar. - Certo.
Ele quer sentir que nós é que o procuramos.
- Não diga "obrigada por ligar". - Certo.
As cartas.
- Só essas? - Por enquanto.
- Eram pra ser 30, só tem 3. - Outras virão.
- A sua está aqui? - Em breve estará.
Qual o problema de vocês?
Talvez fiquem, talvez não. Talvez sejam promovidos.
Outros virão e precisam saber onde encontrar o lápis.
Precisam saber no que sua equipe estava trabalhando.
Precisam saber como fazer o que você faz.
É uma parte importante do governo. Ainda somos o governo.
Por que é tão difícil?
- Trago ainda hoje. - Obrigada.
Você está bem?
Acho que recebi uma "oferta que não posso recusar" de Matt Santos.
Isso é ótimo.
Parece que não.
Você só está aqui há 2 anos. É diferente quando se está há 8.
Mas é bom receber ofertas.
Farão para você também, tenho certeza.
Claro.
O que você acha que aconteceria
se eu pedisse ao Presidente para relevar a pena de Toby Ziegler?
- Você vai pedir? - Não sei.
- Sério? - Quero sua opinião.
Na minha opinião ele comprometeu um programa essencial da Defesa.
Ele debilitou a autoridade do Presidente.
Cometeu um crime federal. Tem que ser preso.
Ele tem filhos pequenos, que nos próximos 5 anos
o verão de macacão laranja em uma mesa de alumínio.
E não pense que não estou brava com ele.
Gostaria de chutá-lo algumas vezes,
mas não quero que apodreça em uma prisão federal.
A decisão é do Presidente, não sua.
- Ele o perdoará, se quiser. - Então não devo nem pedir?
Pode pedir...
Mas não acho que o Presidente simplesmente esqueceu.
É.
- Toby solicitou? - Não.
Talvez não queira colocar o Presidente nessa situação.
- Também acho, mas... - Devia perguntar a ele.
Dar uma ligada antes de fazer qualquer coisa.
É.
- Tem falado com ele? - Com o Toby?
Não. Desde que ele saiu.
- Oi. - Oi.
- Tchau. - Claro.
- Está livre? - Agora?
- Posso te sequestrar para almoçar? - Já passou a hora do almoço.
- Já comeu? - Não.
- Então você precisa. Vamos. - O dia está cheio.
Podemos ir e voltar bem rápido.
Vamos. Eu quero...
É importante.
- Pode falar? - Claro.
Santos ofereceu o Conselho de Segurança para o Glen.
- Verdade? - É.
- E ele aceitou? - Aceitou.
- Droga. - Sabia que a chance era pequena,
pois sou muito jovem, mas... - Você queria.
- Vão te oferecer outra coisa. - Glen não me suporta.
- Ele deve ter medo de você. - Seja como for, não serei chamada.
- Que droga. - Pois é.
E você com o partido?
Uma boa oferta, mas pode ser uma loucura.
Já monopolizou meu dia.
Me envolvi em uma disputa que eles acham perdida e eu não.
- Qual? - O 4º do Oregon.
Eu só tinha que encontrar o cara certo para convencê-los.
Mas parece que há uma escassez de coragem nos nativos no estado.
Não pode pegar alguém de fora e mudar o domicílio eleitoral dele?
Sim, basta comprar uma casa lá até 180 dias antes das primárias.
Mas daí será um aventureiro contra quem está no cargo há 15 anos.
Melhor do que nada. Qual o perfil que procura?
Precisamos de um rosto novo. Alguém inteligente,
mas que não trema diante da televisão.
O importante é achar alguém que goste.
Depois você o ensina a lidar com as câmeras.
Como Secretário de Imprensa,
você aprendeu tudo. - Mais ou menos.
Além de saber tudo sobre política e como fazer uma campanha.
Você elegeria até um poste.
Tem experiência tanto em Washington quanto no interior...
Não. Isso não faz o menor sentido.
- Faz sim. - Não faz não.
- Não vou me mudar pro Oregon. - Claro que vai.
- Não. Nós estamos... - Estamos o quê?
- Devia ir. Você vai vencer. - Não...
- É o melhor a fazer. - Pare.
Você vai vencer.
- E se você... - O quê?
- Me mudar pro Oregon? - Não sei.
- Não vou me mudar pro Oregon. - Nem eu.
Você vai.
- Está com frio? - Não.
Pode andar mais devagar?
Desculpe. Só quero chegar e voltar logo.
Não tem restaurante. Só um carrinho.
Vamos comer cachorro-quente.
Ótimo. O que é tão importante?
- Como? - Disse que era importante.
- É só isso. Caminhar a céu aberto. - Só isso?
Fica trancada naquele prédio o dia todo. É lindo aqui fora.
Achei que devia ver.
Tenho muita coisa pra fazer.
Foi muito fofo, mas hoje não é dia para isso.
- Desculpe. - Tudo bem.
Achei que faria bem nos vermos à luz do dia.
Só nos encontramos à noite ou de madrugada.
Sempre morrendo de sono.
O que causa uma tensão desnecessária,
como na manhã de hoje, por exemplo.
Serão 20 minutos saudáveis. E você me conta do seu dia.
Meu dia.
Isso.
Franklin Hollis apareceu por lá e me fez a oferta mais tentadora
de que tenho notícia, mas terei que recusá-la
porque tive uma reunião com o Presidente Eleito,
e parece que terei que ficar mais 2 anos na Casa Branca.
Não vejo o carrinho de cachorro-quente.
- E você disse "sim"? - Para Santos?
Ainda não. Talvez amanhã.
Que ótimo. Apenas acho...
O quê?
Não pensou em falar comigo a respeito?
- Está falando sério? - Sim, estou.
- Não, não pensei. - Que ótimo.
- Nossa relação ainda não é essa. - Estou vendo.
Por que achou que tomaria decisões sobre minha carreira?
Primeiro, não estou decidindo. Só quero fazer parte.
Segundo, se nossa relação não é essa, de que tipo ela é?
Eu... não quero responder isso agora.
Concordamos em só falar disso depois da posse.
- Não se continuar no governo. - Quer saber...?
Primeiros cem dias, metas, discurso da União.
Nos falamos depois do orçamento, da reunião de cúpula.
- Que mais? - Certo...
Estamos sempre adiando essa conversa.
Em algum momento, você precisa escolher ter uma relação.
Não temos 25 anos. Não dá mais pra ficar namorando e brigando
e depois esperar pra ver o que acontece no natal.
Precisa decidir se quer que uma pessoa faça parte da sua vida.
Um parceiro.
- Não tenho tempo para isso agora. - Tem sim.
Liguei para a Margaret antes de aparecer.
Não sou idiota. Me informei antes. Você tem mais de 20 minutos.
Você não é a mulher mais ocupada do país. Essa não é mais a sua vida.
Veja bem...
...não quero te transformar em uma Amélia.
Eu sei que, se ficarmos juntos, eu serei o Sr. C.J. Cregg. E tudo bem.
Mas você não me vê na foto, me vê?
Obrigado.
É uma informação muito útil.
- Santos quer falar com você. - Agora não é o melhor momento.
Eu tentei evitar, mas ele já está no prédio.
Que seja.
- Desculpe. - Tudo bem, mas ainda tenho que
examinar o orçamento com uma lupa. Vai levar horas.
Por isso deixamos espaço na agenda. Não é um dia calmo. É um dia cheio.
Ele está aqui.
- Sr. Presidente Eleito. - Me acompanhe à Sala de Operações.
- US$ 0,50 por galão? - Leu o orçamento?
- Ele não devia circular. - Ser um peso de papel.
Estão propondo uma taxa que atingirá os trabalhadores
e nos farão parecer socialistas noruegueses.
Vai diminuir o déficit, melhorar o ar,
atacar o efeito estufa, reduzir nossa dependência de petróleo.
- Há todo um lado bom. - Claro que há.
Os senadores republicanos vão enlouquecer.
O Presidente quer fornecer diretrizes
para um governo racional. - Diretrizes pra quem? Pra mim?
É o que ele teria feito se não precisasse lutar com o Congresso.
O Congresso continuará lá.
- Abre um diálogo... - Agora não é a hora.
É a melhor hora. Estamos gastando horrores no Cazaquistão.
A maioria republicana no Congresso nos esgotou até o fim.
- Eu percebi. - Você tem 100 dias para reunir
os deputados democratas e lançar um conjunto de leis
que equilibre o orçamento
ou passará os próximos 4 anos ofuscado por nossos erros.
Limitar as deduções tudo bem.
Eu apoio os US$ 100 bilhões em corte de gastos, mas...
O Congresso vai rejeitar seu orçamento a menos que o anterior
seja tão ultrajante, que o seu será visto como comedido e razoável.
Por que não taxar os ganhos de capital?
Ou aumentar o teto dos impostos previdenciários
já que é pra causar barulho?
- Falam nisso há 5 anos. - Sim, mas...
Ele nunca cogitou um imposto sobre a gasolina.
Foi mesmo ideia dele?
- O Presidente apoia... - Sim ou não?
Se a nossa taxa for de US$ 0,50 por galão,
você consegue passar fácil uma de US$ 0,05.
Jed Bartlet está te dando US$ 30 bilhões.
Você está me dando US$ 30 bilhões.
- Mas... - Não é uma má ideia.
Quanto tempo levou para convencê-lo?
Mais do que 5, menos do que 20 minutos.
Se o seu pessoal é mais rápido que isso, eu não sei como conseguem.
É mais ou menos por aí.
Não estamos tentando empurrar um problema para você.
Um aumento no imposto da gasolina pode ser a melhor coisa
que já aconteceu a esse país. - É.
Diga ao Presidente que eu gostaria que ele tirasse isso do orçamento.
Se quiser implementá-lo, venha trabalhar pra mim.
Faremos juntos.
Boa noite, senhor. Posso verificar o local?
Tudo certo. Obrigado.
- Obrigado. - Não é um presente. Vou bebê-la.
- Quer se sentar? - Fico sentada o dia todo.
- Quer comer algo ou só a bebida? - Só a bebida. Não posso comer.
- Tem certeza? Fiz frango. - Tenho.
Como você está?
Radiante.
- Quando irá? - No dia 26.
- O que tem feito? - Fazer frangos consome tempo.
Leio bastante. Já devo ter lido todos, a essa altura.
- Algum bom? - Depois te mando a lista.
Li a Constituição. Achei um erro ortográfico.
- Na Constituição? - Sim.
- Falou com a editora? - Acho que é no original.
- Na Constituição? - Sim.
- Meio improvável. - Li duas versões,
já que tenho tempo, e há uma vírgula equivocada.
- Não. - Então procurei todos os textos
que citam o trecho. Metade tem a vírgula, metade não.
- É mesmo? - Liguei para o Arquivo Nacional
e pedi para uma moça olhar o original.
Ela disse que não sabia se aquilo é uma vírgula ou uma mancha.
- Uma mancha? - Uma mancha na lei.
E ela muda o sentido...?
Muda o direito à desapropriação.
- Sério? Não acredito. - Tom Merrill também acha que muda.
- Acha que temos que arrumar? - Vou escrever avisando.
Tenho um espacinho na agenda.
Prisão de Petersburg?
É. Segurança mínima. Com certeza é melhor que o resto,
mas ainda assim... - Pois é.
- Beliches. Dez por cela. - Parece acampamento.
É, parece.
Desculpe.
- Talvez possamos fazer algo. - Cavar um túnel?
Andy veio falar comigo sobre perdão presidencial.
Vou conversar com ela para definir quem deve tomar
decisões sobre meu futuro. - Ela se preocupa com os gêmeos.
Por um instante eu achei que tivesse vindo aqui
para saber como eu estava.
Vim aqui perguntar se quer ou não o perdão,
mesmo depois de ter nos abandonado
enquanto ainda tínhamos muito a fazer.
Você merece uma panelada na cabeça, não um perdão.
- Não quero o perdão. - Bom, isso simplifica as coisas.
Não pensa no efeito que isso terá nos seus filhos?
Acha que não penso?
Certo.
- E você? Todos atrás? - Sim.
- Deve ser agradável. - Frank Hollis me fez uma oferta.
- É mesmo? - Mas Matt Santos também.
- Ele precisava fazer. - Não.
Ele falou sério. Me ofereceu um cargo,
ofereceu outro a Arnold Vinick.
- Secretário de Estado. - Não acredito.
É verdade.
Muito inteligente da parte dele.
- Quem diria, não? - Só falta você.
Vai aceitar?
Acho que...
Não sei. É complicado.
Por quê?
Danny Concanon.
- Ouvi algo a respeito. - Temos ficado juntos,
o que tem sido ótimo, mas ele está se precipitando.
Não estou pronta para mudar minha vida por alguém que estou há 1 mês.
Não o pegou em um bar quinta passada.
Faz 8 anos que se veem.
Não significa que tudo se encaixa quando assumimos a relação.
Que foi? Não é resistência minha.
- Não é? - Não sou daquelas
que não aceitam as coisas boas que lhes acontecem.
- Ótimo. - Não parece convencido.
Você passou a vida toda
trabalhando arduamente para homens poderosos e exigentes.
Há muita testosterona no seu mundo.
- E o que isso tem a ver? - Não precisou namorar.
Você tinha Josh, Sam e eu,
e mais 180 repórteres flertando com você todos os dias.
- Pare com isso. - Recebeu muita atenção masculina.
Agora pretende trabalhar para Matt Santos, talvez Frank Hollis.
Então acha que tudo não passa de um chilique freudiano?
Você vem aqui às 8 da noite com uma garrafa de vinho
me perguntando sobre algo que sabemos que não vai acontecer,
depois me conta sobre os homens que te pressionam.
- Acho muitas coisas. - Então vim me aproveitar de você
antes que te mandem pra prisão? - Acho que não sabe por que veio.
Você é uma mulher com muitas opções.
Agora age como se o mundo estivesse te encurralando.
Saltando de uma coisa para outra.
De Bartlet para Santos para Danny para mim.
Talvez deva parar de saltar e escolher algo.
O que você quer?
Eu não sei.
Queria saber fazer um frango desses.
É só colocar limão e alecrim.
- É? - E um pouco de sal.
Quero aprender a esquiar.
Seria terapêutico. Esquiar, operar aquela cadeira que sobe.
- Espairecer. - Chama teleférico.
Então primeiro aprendo o jargão. Depois o resto.
Senti sua falta.
Pois é.
Tivemos bons momentos.
Sim, tivemos.
Melhor você ir.
- Está me expulsando? - Estou.
Tudo bem.
- Obrigado por mencionar o perdão. - Claro.
Claro, nada. Não tinha obrigação nenhuma.
Para onde?
Boa noite, senhor.
- Obrigado, senhor. - Obrigado.
Eu perdi a chance. Esse é o problema.
A chance de aprender como se faz isso.
- Isso o quê? - Dividir a vida com alguém.
Como ser uma companheira ou seja lá qual outro termo condescendente.
- Não era o que eu... - Não sei como fazer.
Pode ser que lá atrás eu soubesse, pode ser que não.
Mas agora é tarde demais.
Assim como esquiar. Não vou mais conseguir.
- C.J... - Você mesmo disse,
não é por acaso que nunca tenha dado certo.
Eu sou assim. Sou boa no meu trabalho.
Só sei trabalhar. Não sei fazer isso.
Tem razão. Você é péssima nisso.
Vai precisar de muito treino.
- Você não vai... - Vou sim.
- Me treinar? - Daremos outro nome,
esse é feio. Vamos dar um jeito.
- Não preciso de treino. - Claro que não.
- Não é engraçado. - Não. Você vai aprender.
Vamos ficar bons em outras coisas.
- Você não sabe isso. - Sei sim.
- Não faça parecer pouca coisa. - Ainda dá tempo.
- E se não der? - Dá.
- E se não conseguirmos? - Vamos resolver o que for preciso.
Você pode ter medo.
Não tem problema.
Mas não me deixe ir embora porque ficou com medo.
Não sou tão assustador.
Então você quer que eu aceite
a oferta de algum Conselho de Administração?
- Só duas horas por mês. - De onde saiu isso?
Estou tentando. Você quer fazer parte.
Quero que faça o que tiver vontade.
Continue na Casa Branca, se quiser. Apenas fale comigo.
Quero conversar sobre como vamos fazer funcionar.
Quero conversar para descobrirmos juntos.
Quero conversar porque gosto do som da sua voz.
Só quero conversar.
Franklin Hollis quer que eu pegue US$ 10 bilhões e conserte o mundo.
Isso parece divertido.
Você acha que será divertido?
Você quer trabalhar na Casa Branca?
Há um erro ortográfico da Constituição.
Alguém tem que ver isso.
Toby está vendo.
Certo.
Que mais?
Tradução: WWBrasil