Nos episódios anteriores...
Oferecer uma vaga no Gabinete a um republicano que não pode aceitá-la?
- Barry achou uma boa ideia. - Ele está errado.
Transar no hotel pode, mas não no meu apartamento?
Existem etapas. Pensei que você fosse ficar desconfortável.
Em transar no meu apartamento?
Quer me convencer que sou eu a desajeitada com isso tudo?
Está acabando com o capital político que teríamos
ao nos colocar nessa guerra.
Qual a sua estratégia de retirada?
Não tenho nenhuma.
"TRANSIÇÃO"
Aqui é o capitão. Chegamos à altitude de cruzeiro
de 10 mil metros, e devemos ter um voo tranquilo.
Desliguei o aviso de cinto mas peço que permaneçam sentados.
Os atendentes irão entregar fones de ouvido...
Desculpe.
- Tudo bem. - Obrigado.
Desculpe.
- Pode colocar aqui se quiser. - Não, obrigado. Cabe aqui.
- Tem muita coisa aí. - Estou testando a Teoria do Caos.
Tentarei manter o experimento dentro do laboratório.
A Grã Bretanha sempre foi nossa principal aliada
e espero manter essa relação entre os dois países.
Agradeço a ligação, Sra. Primeira-Ministra.
Quem é o próximo?
Nossa, a lista é enorme.
O presidente eleito costuma ligar para os líderes do G-8.
Os países menores ficam por conta do chefe de política externa.
- Tem que contratar um. - Sim, deputado.
Sr. Pres...
Senhor.
- Já te vi na TV. - É?
Parece mais jovem.
A TV te envelhece. Tem a ver com a iluminação.
Na TV você parece mais jovem.
- Certo. - Votei no outro candidato.
É, muitos votaram.
- Não queria pagar mais impostos. - Não vamos aumentar seus impostos.
- Vinick ia diminuí-lo. - Não os seus.
Os dos caras que você transporta.
- Como você? - Acha que posso pagar isso
do meu bolso? - Não, você usa o dinheiro do povo.
Estamos chegando?
Obrigado, Chanceler. Nossa relação com a Alemanha
não podia ser mais importante. Independente da União Europeia.
Não vejo a hora de podermos trabalhar juntos. Até logo.
- Próximo. - O presidente russo Chigorin.
- Ele faz parte do G-8. - Também é líder de um país
que pode entrar em guerra conosco a qualquer momento.
Ligue para ele.
É uma sociedade geral. Então querem prolongar o fim.
Contou que são responsáveis pelo negócio até que o encerramento
seja informado a todos os credores? - Não, eu só faço isso há 28 anos.
Leiter está mesmo determinado a encerr...
Pois não. Podemos ajudá-lo?
Se puderem me dar licença por um instante.
Pensei que não fosse ligar nunca.
Você sabia que eu vinha.
Me deu a chance de preparar minha recusa.
Por isso não quis fazer por telefone.
Essa sua aparição tem uma boa simetria nostálgica.
- Ganhei no estilo. - Pelo menos isso.
No conteúdo também. Esse presidente é pra valer.
- Você já disse isso uma vez. - E veja como eu estava certo.
Diga que não sente falta.
Não sinto falta.
- Mentiroso. - Não, advogado.
- Foi fantástico o que fez. - Aquilo foi fácil.
- Agora é o que realmente importa. - Sabe quanto estou ganhando?
- Não quero nem saber. - Melhor não saber mesmo.
Então já tem o bastante para trabalhar quase de graça.
Consigo fazer o bem daqui mesmo.
Não tem ideia do que fiz nesse escritório. Devia trabalhar comigo.
- Agora temos maioria na Câmara. - Mas não no Senado.
- Isso pode ser alterado. - Talvez.
Eu quase perdi.
Por isso dou mais valor.
- Não posso aceitar. - Não diga que é pelo dinheiro.
- Tenho alguém aqui. - Pode ter outra lá.
- Não posso. Vou me casar. - Não é a primeira vez.
- Valeu. - Quis dizer meus parabéns.
E você, como está?
- "Onde estava com a cabeça?" - Estou muito ocupado.
- Isso explica a... - O quê?
- Sua aparência... - O quê? Meu cabelo, não é?
- Está caindo. - Despencando...
Como folhas no outono.
- Também está meio pálido. - Você mora na capital do melanoma.
"Bronzeado saudável" é uma contradição em si.
Posso ajudar no discurso de posse.
Ótimo. Mas não foi pra isso que voei até aqui.
Subchefe de Gabinete. Será o que eu fui para o Leo.
Pense a respeito.
- Josh. - Pelo menos pense.
- Eu acabo... - De atravessar o país?
Mostra o quanto eu quero. Posso encarnar minha mãe.
- Vou pensar. - Ótimo.
- Já pensou? - Josh.
- O que há para se pensar? - Pra começar,
preciso decidir se quero acabar como você.
Não vai gostar dos dados da limpeza em San Andreo.
Espere até a equipe Santos olhar os dados do Cazaquistão.
Vão pedir recontagem dos votos.
Santos virá para saber mais sobre a intervenção.
Quero que você ajude a equipe de transição em tudo que puder.
Transições sempre são complicadas, mesmo quando ambos os lados
são do mesmo partido.
E não quero cabos de computador cortados, ou gracinhas do gênero.
- Aquilo nunca foi comprovado. - Não quero deixar nem a dúvida.
Sairemos com classe. Sim?
- Senhor, o helicóptero o espera. - Ele não sairá sem mim.
- Obrigado, C.J. - Obrigada, Sr. Presidente.
- Veio para um dia apenas? - Vim.
Isso não é barato.
- Minhas milhas ajudam. Oi, sou eu. - Tenho clientes que vêm
só para cortar o cabelo. - Não é o meu caso.
Não, não era com você.
Vão fazer compras.
Viu, estou no telefone.
- Certo. - Não diga que aquilo tudo
são minhas ligações. - Não são. Faltaram 2 páginas.
- A maioria parabenizando. - Você que pensa.
Estão todos atrás de algum cargo.
Pensam que vou dizer: "Ah, Jim Blier,
você dará um ótimo Diretor de Assuntos Internos."
Falando nisso, já sabe qual será o meu?
Claro, você está muito cotado para Vice-Presidente. Marque uma reunião
com a Lou para quando eu voltar. - Certo.
- São mansões. - É a família do futuro presidente.
A cozinha é maior que a casa onde cresci.
Os quartos são lindos.
Só não sei se estão todos no mesmo fuso horário.
Essa aqui é um pouco menor.
- É um palácio. - Se não gostar dessas,
ainda faltam mais algumas.
Desculpe, senhora.
- Me chamou de "senhora"? - Acho que sim.
- Não faça mais isso. - Alô?
- Ei. - Ei.
- Como está? - Bem. O que o Sam disse?
- Que vai pensar. - Isso é bom.
- Acho que sim. - Não podia achar que ele aceitaria
logo de cara. - Achava sim.
- Ele tem coisas pra resolver. - Vai trabalhar com o Presidente.
- O que pode superar isso? - Nem todos são como você.
- Dedicados? - Monotemáticos.
Mais alguma novidade?
Estou pensando...
Ah sim... Você estará por aí?
- Quando? - Uma hora dessas.
Sim. Normalmente estou por aqui.
- Acho que temos que... - Sim.
...conversar. - Seria bom.
Uma hora dessas.
Uma hora dessas seria bom.
Certo. Então, combinado.
- Tenha uma boa viagem. - Você também.
Quero dizer... você não.
- Evidentemente... - Tchau.
Ele chegou.
- Sr. Presidente Eleito. - Olá a todos.
O Secretário Hutchinson e a Dra. McNally vão atualizá-lo
sobre a situação no Cazaquistão.
Estamos quase com o efetivo completo de 80 mil soldados
e 30 mil homens da equipe de apoio se posicionando
na zona neutra em torno de Astana, entre as tropas russas e chinesas.
Nossos últimos soldados sairão da base Manas no Quirguistão.
Assim como a 172ª Brigada.
C-130s estão levando-os para nossa base avançada em Ayagoz.
Tanques M1 da 1ª Divisão Blindada na Alemanha
estão sendo transportados para Ayagoz em aviões C-5 Galaxy.
- Eles só levam 2 tanques por vez. - Fazem de 15 a 20 viagens por dia.
- E a Zona de Exclusão Aérea? - Vigiamos 500km,
com 20 a 30 missões diárias. - Em caças F-16 e F-15
decolando de Manas e Ayagoz. Os F-22 saem de Langley.
- Reabastecidos por KC-135? - Da base Incirlik, na Turquia.
- Situação em terra? - Nenhum incidente até agora.
Mas também nenhum recuo das tropas russas ou chinesas.
Pelo menos pararam de avançar.
E o que faremos agora?
Depende dos russos ou chineses.
Não posso dizer que gostei dessa resposta.
Nossos soldados devem ficar lá parados com alvos nas costas
torcendo para nenhum russo mais afoito ter abusado de sua vodca
e, por descuido, tédio ou pura estupidez
começar a 3ª Guerra Mundial?
Não gosto disso. Nem de toda essa aventura,
conforme já expressei ao Presidente.
As partes estão negociando?
Nossa missão é trazê-los para a mesa de negociação.
- Mas até agora não sentaram. - Ainda estão se exibindo.
Meio milhão de soldados é uma bela exibição.
- Nenhum intermediário? Nada? - Até agora não.
- E temos como saber? - Estamos ouvindo
com bastante atenção.
Obrigado a todos pelo tempo que me destinaram.
A NSA gravou uma ligação do presidente eleito para o da Rússia.
- Grampeamos o telefone dele? - Durante essa crise,
a NSA está monitorando todos os contatos com russos
e chineses, como sempre se faz nesses casos.
- E? - Santos não disse
nada inapropriado.
Oi.
Quando falei que precisávamos conversar, não era pra ser hoje.
- Estou exausto. - E quem disse que vamos conversar?
Bom dia, ou quase.
Para a Educação, começamos com tudo ou vamos aos poucos?
Primeiro estabilidade para os professores,
depois aumentamos o ano letivo.
Os conservadores já estão se preparando.
Compararam com a proibição da palavra Natal,
o que até agora não entendi.
- Desde que horas está acordado? - Ah, você sabe...
Não sei, por isso perguntei.
Faz umas duas horas.
Ontem foi divertido.
Bem divertido.
Foi bem alto, na escala de... diversão.
Fique quieto e escute.
Não sei o que é isso,
nem você deve saber, o que é perfeitamente compreensível.
Tudo aconteceu em meio a circunstâncias muito emocionais.
A eleição, a morte de Leo, não tivemos tempo
nem de respirar, quanto mais de entender isso tudo.
Agora a montanha-russa está mergulhando na transição,
com toda essa pressão envolvida, depois a posse,
e tudo começa já acelerado, e quando menos esperar,
temos nova eleição no Congresso, e depois a nossa reeleição.
Quatro anos viram oito, e no fim não conversamos.
Acalme-se. Não é hoje que teremos a conversa. Podemos nem tê-la.
Mas existe um prazo.
Digamos, 4 semanas. Se não conseguirmos descobrir até lá
o que sentimos um pelo outro, então é melhor nem tentar nada.
Por ora, ontem foi excelente. Já chamei um táxi.
Você devia tomar um café, e nos vemos no escritório.
Até lá.
Gostou de alguma casa?
Elas são incríveis. Verei mais umas hoje.
Com certeza serão incríveis também, talvez até mais.
Mas o que realmente acho incrível é a ideia de que é isso
que o povo americano quer e espera de nós.
- O quê? - Que fiquemos 2 meses e meio
morando na mansão de algum ricaço. Um lugar que pode disponibilizar
porque ele tem outros ainda mais incríveis para ficar
enquanto nos empresta essa maravilha.
- Não passa uma imagem popular. - Não muito.
Está certa. Mandarei os assessores procurarem alternativas.
"Assessores"?
Meus servos, se preferir.
Isso vai ser estranho.
Como deputado e prefeito eu já tinha assessores.
Muito estranho.
Donna me chamou de "senhora".
- Primeira-Dama. - Futura.
Pareço ter saído de um poema da Dama de Shallott.
Seus títulos são mais legais.
- Presidente, Comandante-em-Chefe. - Esse é bem sexy.
- Acha? - Tem tempo para uma invasão?
- Não olhe. - Nem para uma guerra-relâmpago.
Estava pensando mais em um ataque-surpresa.
Após 15 anos de casamento, acho que não ficará tão surpresa.
O deputado achou a luva?
Não. Mas o presidente eleito sim.
- Fiz de novo? - Fez de novo.
- Meu Deus. - Que foi?
Nem sabia que já estava aí.
Que horas chegou?
Às 6h, 6h15.
- A viagem me deslocou 1 hora. - Era pra ser às 7h?
Às 5h.
Marque uma reunião com Graden.
Isso não é bom para quem quer ser promovido.
Deputado Graden.
Líder na Comissão de Finanças, assumirá o partido em breve.
Qualquer horário, contanto que seja às 15h.
Goodwin virá às 9h.
Que tal Babish para a Procuradoria?
Ele já aceitou emprego no Brayton-Connelly.
Para ser Procurador-Geral acho que ele reconsideraria. Obrigado.
Ele é inteligente e firme. Pode ser difícil confirmá-lo.
Pela doença de Bartlet e o vazamento do Toby?
Ele fez tudo certo nesses casos, mas se puderem complicar...
Eles irão, só para não perder a prática.
Mas dá para aprová-lo, não?
Foi um problema mais para Bartlet do que é pra nós.
Mas seria bom ter um Procurador que não nos odeie.
- Como sobreviveram a isso? - Boa pergunta.
- Josh? - Sim?
Como estão as nomeações para os cargos?
Crandall comandará a Política Interna.
Pedirei a Graden que apoie Vukovich para nosso contato no Congresso.
Como foi a reunião sobre o Cazaquistão?
Uma bagunça, e nós é que teremos que arrumá-la.
Não podemos fazer nada até a posse.
Com licença, senhor. Josh, sua reunião com C.J.
- Certo. - Obrigado, Josh.
Obrigado, senhor.
- Ronna? - Sim?
- Ligue para o Goodwin. - Sim, senhor.
E depois tem outra ligação que quero retornar.
- Pois não, senhor. - Presidente Lian.
A China não faz parte do G-8.
Eu sei disso.
É pra já, senhor.
O Presidente ordenou que todos na Casa Branca
colaborem ao máximo com a equipe de transição.
- Nada de cola nas gavetas? - Isso é lenda urbana.
Usei um pé-de-cabra no primeiro dia.
Dessa vez não.
Santos pediu que sua família seja hospedada na Blair House.
Margaret vai cuidar disso.
- Agradeço. - Viu que divertido será?
Não teremos muita dificuldade. Você já conhece tudo em volta.
Se o próximo ocupante de um cargo quiser se reunir com o atual,
podemos agendar cada caso individualmente.
Margaret vai te indicar alguém para coordenar esses pedidos.
Já está mudando os móveis mentalmente?
Não. Mas nunca pensou em pôr a mesa ali?
A partir de 20 de janeiro, ela será toda sua.
Poderá movê-la à vontade. E sobre a posse?
Precisamos de mais lugares para o desfile.
Nós temos muita gente para agradecer.
Governo novo. Hora de bajulação.
- O futuro ganha do passado. - Podemos ceder alguns
lugares para o presidente eleito. Com ênfase no "alguns".
- Eventualidades? - Em caso de neve,
os militares terão tratores, casacos e bebidas quentes.
- Grogue? Rum? - Café e chocolate quente.
- Chama isso de festa? - Em caso de acidentes,
teremos paramédicos e ambulâncias.
Se algum dos 389 cavalos tombar, temos uma equipe de veterinários
e uma empilhadeira. - Empilhadeira?
Seria uma cena linda para as crianças.
A Suprema Corte devia se maquiar e ficar de prontidão.
Terá um relatório com tudo isso na sua mesa hoje à tarde.
Claro que pode ligar se tiver qualquer dúvida etc. etc.
Obrigado.
Estou tentando trazer o Sam de volta.
Reunindo a antiga banda.
Nem preciso dizer que você pode escolher qualquer cargo.
- Falo muito sério. - Gentileza sua.
- Quer discutir a hipótese? - Não sei. Acho que não.
- Ainda não desisti de você. - Mas eu sim, por enquanto.
Alguém ligará para a Margaret sobre a Blair House.
Seu chefe disse algo sobre o Cazaquistão?
Só que não está satisfeito com o que estão fazendo.
Não preciso dizer que o presidente espera que o presidente eleito
guarde suas opiniões para si até o dia da posse.
Não precisa dizer.
Falar sobre o novo vice seria especular sobre a especulação.
Acho que se for pra fazer isso...
Prometo te contar assim que decidirmos te contar.
Desculpe, mas tenho outra pessoa para desagradar na linha 2.
Obrigada. Alô?
Sim, senhor, agora mesmo.
Entre, Donna.
Sr. Presidente Eleito.
- Acha que Josh está bem? - Um pouco cansado.
- Ele parece um zumbi. - Ele deve estar atravessando
uma fase morto-vivo. - Já o viu assim antes?
Difícil dizer. Ele costuma ser muito focado.
Acho que ele precisa diminuir o ritmo.
Ele está saindo com alguém? Está se divertindo?
- Senhor? - É estranho perguntar.
Não, não. Eu não sei.
- Só estou preocupado com ele. - Ele é assim mesmo.
Apenas alcançou um pico de "Joshice".
Obrigado.
- Não conte a ele sobre isso. - Claro que não, senhor.
- Sr. Presidente. - Sabia que temos
o mesmo número de diplomatas na Alemanha, povoada por 80 milhões,
do que na Índia, povoada por mais de 1 bilhão?
Parece uma alocação inteligente de recursos diplomáticos
para o século 21? - Não parece.
Senhor, temos um problema.
A NSA interceptou uma conversa telefônica
entre o presidente eleito Santos e o presidente chinês, Lian.
- E? - Não vai gostar do que ele disse.
Os assessores de Bartlet tinham que lidar com um Nobel de Economia,
então não era fácil. - Ouvi dizer.
Já o Presidente Eleito pode não concordar com o que disser,
mas não refutará com uma palestra
sobre as razões pós-Keynesianas e macroeconômicas do seu erro.
Todos dizem quando estão começando:
"Vamos jogar sem cometer erros."
Mas o inimaginável acontece. Não tem como evitá-lo.
O que importa é como você muda a estratégia face a ele.
A diferença entre um governo bem sucedido e uma nota de rodapé
é a forma como você desvia dos golpes,
já que estou usando metáforas esportivas.
C.J. Cregg na linha.
Obrigado por vir, Howard. Eu ligo avisando.
Você o deixou falar um pouco?
Repreender seu chefe
é uma forma estranha de tentar ser promovido.
Linha 3.
- Diga. - Poderia vir aqui, por favor?
- Acabei de sair daí. - E estou pedindo para voltar.
- Posso saber por quê? - Porque estou mandando.
Não diga que está ocupado. Tenho mais tarefas que você.
Então não podemos resolver por telefone?
São 5 minutos. Venha agora. Vou cronometrar.
- Oi. - Oi.
A C.J. quer falar comigo. Pode esperar um pouco?
- Sem problemas. - Não deve demorar.
- Donna. Obrigada por vir. - Claro.
- Posso oferecer algo? - Não, obrigada, senhora.
Já falamos sobre isso.
Com todo o respeito, é melhor se acostumar com isso.
Vem tudo no pacote.
Soube que eu preciso de um chefe de gabinete.
Só não sei bem por quê.
Isso depende do tipo de Primeira-Dama que quer ser.
Fale-me mais.
Existe o tipo engajado, com objetivos bem delineados
em harmonia com os desejos do Presidente,
mas sem depender da equipe dele para alcançá-los.
- Como uma base de poder separada. - Ou?
Ou então um tipo mais cerimonial, tradicional.
Representa o país mais como uma anfitriã,
uma embaixadora da boa vontade, sem um foco político específico.
- São as minhas opções? - Sãos os extremos.
Sem querer interferir, imagino que seguirá um caminho intermediário.
Eu gostaria que você me ajudasse nisso.
Posso avaliar suas ideias sempre que precisar.
- Na verdade quero que faça parte. - Como é?
Preciso de alguém, e você tem experiência.
Quer me nomear?
Preciso ser mais clara?
Para ser sua chefe de gabinete?
Te acho muito capacitada. Nos damos muito bem.
Estou lisonjeada, claro,
mas não sei se tenho a qualificação necessária.
Reparei em você nos últimos meses. Meu marido sempre te elogia.
- Eu agradeço. - Ele provavelmente ficará bravo
por eu estar te roubando, só para melhorar as coisas.
Apenas pense a respeito.
Só quis ser o mais persuasiva possível.
Agradeço por ter pensado em mim.
Por acaso não tínhamos combinado
o tipo de comportamento que esperávamos de vocês
em relação ao atual momento do Cazaquistão?
Não sei do que está falando.
A NSA detectou uma ligação para a China
onde Santos deixa bem claro ao Presidente Lian
que ele desaprova a intervenção. - A NSA grampeou nosso telefone?
Por acaso não tinha me dito
que o Presidente quer uma transição o mais amistosa possível?
Escutas telefônicas não demonstram isso.
Não faça drama. Ela monitora todas as ligações para esses países.
Estamos quase em estado de guerra com eles.
Precisa conversar com o deputado sobre o envio de mensagens ambíguas
ou então o Presidente o fará. - Não é deputado.
- É Presidente Eleito. - Faça-o se comportar como tal.
- Sr. Lyman para você. - Obrigado.
24 horas completas. Isso sim que é dar espaço.
Foram 28. Não exagere.
Não vale considerar a diferença de fuso.
Na transição o tempo é igual ao dos cachorros.
Um dia aqui equivale a uma semana dos humanos.
Isso não ajuda a me convencer.
Tudo bem que você está noivo...
- Muita gente casada trabalha aqui. - É mesmo? Quem?
Bem, teoricamente é possível.
- Ela é advogada? - É.
Então... Não será difícil arranjar um excelente emprego
em uma cidade como Washington.
Ela terá que prestar o exame da Ordem de novo. Você prestaria?
Imagino que há várias que ela faria por você que eu não.
- Ela até que gostou da ideia. - Nos vemos amanhã.
- Ainda preciso pensar mais. - Pense no avião.
- Não que eu esteja implorando. - Não acho que está.
Se quiser eu posso implorar. Não ligo de me humilhar.
Apenas suba no avião. Nada é irrevogável.
Se odiar, você pega o avião de volta. Não me deixe esperando.
Vão me encontrar em posição fetal, chupando o dedo.
Agora sim está implorando.
Não tenho nenhum limite mínimo de dignidade.
Vou me rebaixar até que você aceite.
- Ela já passou uma vez na Ordem. - Adeus.
Desculpe, falta uma coisa.
Pode avisá-lo?
Senhor, Josh quer vê-lo.
Espere só mais um pouco.
O que disse aos chineses sobre o Cazaquistão?
E, principalmente, por que não
falou comigo antes?
Preciso pedir permissão para falar com outros presidentes?
Só quando for enfraquecer o nosso na iminência de uma guerra.
Tenho sérias objeções a essa ação militar.
Foi mal planejada e mal definida.
Não é como uma das missões de paz da ONU,
que impedem tribos africanas de se atacarem com facões.
Estamos pondo soldados americanos no meio da terra de ninguém,
entre dois exércitos modernos, torcendo pra que eles se assustem.
Usando combatentes americanos
como animais na coleira.
Não disse isso aos chineses.
Deixei claro que tinha ressalvas.
Mas o que eu queria mesmo dizer era
que além de não fazer sentido do ponto de vista tático,
é também um erro estratégico e geopolítico.
Podemos retroceder a um estado de hostilidade
com o segundo maior produtor de energia, a Rússia,
e arriscamos uma piora nas relações entre os EUA e a China,
relação essa que bem ou mal definirá o século 21.
- Não podemos fazer nada. - Não é uma mera
oposição filosófica. Não está funcionando.
É um jogo perigoso de dissuasão com o objetivo
de fazer as partes negociarem. E não conseguiu.
Vai poder fazer algo no dia que tomar posse.
É isso que torna a situação mais absurda.
Eu serei o Presidente daqui a dois meses.
Todo mundo sabe disso.
E tenho que ficar quieto esperando
enquanto esse governo coloca o país em uma enrascada militar
que ele próprio admite não saber como vai sair.
- Será problema meu. - Problema nosso, senhor.
Não, meu.
Eu serei o cara que não conseguiu fazer um bom governo
porque herdou uma brincadeirinha de última hora na Ásia Central.
Poderá consertar isso às 12h01 do dia 20 de janeiro.
- Aí será tarde demais. - Você não tem escolha, senhor.
Senão o acusarão de não estar apoiando nossos soldados.
E perderemos qualquer simpatia para aprovar nossos projetos,
sendo a Câmara nossa ou não.
Por ora temos que dar todo o apoio ao Presidente, senhor.
Aliás, como sabem o que eu disse aos chineses?
A NSA está monitorando as ligações para a Rússia ou China.
Quero uma reunião com o Presidente.
- Todas, não só as nossas. - Quero uma reunião.
Marque-a.
Ligue para a C.J. Cregg.
Veja quando o Presidente Eleito pode encontrar com o Presidente.
- Desculpe por tudo isso. - Dia difícil?
- O de sempre. - Você adora. Pediu por isso.
Nasceu pra isso. Eu também.
Todos me dizem pra curtir mais a vida. Por quê?
Acho que a vida é superestimada.
Ou é um tédio, ou é decepcionante.
O que fazemos pode ser tudo, menos entediante.
Sei que pode usar essa vitória para ganhar o dobro no mercado.
- O triplo, se quer mesmo saber. - É irrelevante perto disso.
- Lá fora não terá graça. - Mas se me tornar quase rica
eu posso viver com isso. - Você não liga para dinheiro.
- Quem é que não liga? - Você.
- Nem é tanto por isso. - Então é o quê?
Vitórias. Demonstrações empíricas de que sou melhor que você.
- Por que eu? - Melhor que todos.
- Seja Diretora de Comunicação. - Não, obrigada.
- Termine o que começou. - Não gosto de governo.
Campanha é a promessa. Governo é a realização.
É mais difícil e menos romântico, mas não é entediante.
Já te acho melhor que todos. Por isso faço questão de tê-la.
- E não estará "curtindo a vida". - Você é a prova disso.
Temos que filtrar a mensagem que passamos na campanha,
reformulá-la para os primeiros 100 dias,
lutar contra as tentativas republicanas de nos demonizar
como pessoas sem valores morais...
- Parece que foi ontem. - Você veio.
- Acho que sim. - Fantástico.
Aqui está.
Ei, pare.
Seu sentimentalismo é embaraçoso.
Quando foi a última vez que tirou férias?
Férias? Folga do trabalho?
Aquela coisa revigorante e saudável para corpo e alma.
Além de manter a sanidade mental.
- Não lembro. - Se eu fosse seu chefe,
essa não seria a melhor resposta.
Neurocientistas descobriram
que quando pessoas interessadas em política ouvem discursos,
elas respondem só com o lado emocional do cérebro.
A região responsável pela razão fica desativada.
Então aqueles que gritam na TV não têm como se controlar?
E significa que pessoas como nós são meio malucas
e precisam tirar férias de vez em quando.
A posse é só daqui a 10 semanas.
Acho que pode passar uma delas em alguma praia por aí.
Sim? Certo.
Tenho que ir. Pus asteriscos no que é importante,
e risquei o que não é.
- Ainda não aceitei oficialmente. - Claro que não.
Senhoras e senhores, Sam Seaborn, nosso novo Subchefe de Gabinete.
Manda ver, garoto.
Você está horrível.
Nunca me canso de ouvir isso.
A Sra. Santos me quer como chefe de gabinete dela.
Nossa, isso é ótimo.
Disse que ia pensar.
Eu ia te convidar para ser Subsecretária de Imprensa.
Lou será Diretora de Comunicação,
então tudo ficaria mais ou menos como foi na campanha.
A única coisa que sei é que não posso trabalhar para você.
Se estivermos em uma relação, não vai funcionar.
E se não estivermos, também não vai ser muito legal.
Sim, falando nisso...
Está tudo muito corrido.
Não tem como eu conseguir te dar uma resposta sobre aquilo
no prazo que você determinou.
Faltam 3 semanas e 6 dias. Vamos ver.
Tenho que ir...
Otto!
- Existe um interfone. - Eu o uso se achar que devo.
- Não encontro meu BlackBerry. - Está comigo.
- Oi? - Estou atualizando-o.
Faz uma hora que estou procurando!
- Peguei faz 10 minutos. - E pensou em me contar?
Você que me deu.
Por que eu ia querer ficar desconectado do mundo?
- Achei que ainda tivesse acesso... - Não ache. Não use sua iniciativa.
É uma qualidade desnecessária para um assistente.
- Não quero ser um assistente. - Quer saber como não ser um?
Fazendo as coisas direito.
Não deixando seu chefe eletronicamente isolado
por 10 minutos que pareceram 1 hora.
Não estamos mais na campanha.
Isso não é um avião ou hotel que ligava contando para sua mãe.
Agora é a hora da verdade.
Precisa dar tudo de si. Se não consegue fazer o que peço agora,
não pedirei para fazer mais nada.
Traga o BlackBerry agora.
Vá.
Eu cuido disso.
Ele te entregou? Tem medo de me enfrentar, seu...
Josh.
- Me dê isso. - Já entrego.
Eu não vim por causa da sua brilhante lábia de recrutador
ou porque me cansei do verão em janeiro.
Santos talvez seja o futuro que o país quer.
Mesmo com todo barulho partidário, somos uma nação de moderados,
e ele pode ser o homem certo com as ideias certas na hora certa.
E se ele for...
...eu quero fazer parte disso.
Mas ele não conseguirá sem você.
Os liberais vão tentar puxá-lo para a esquerda.
Os republicanos moderados ficarão parados enquanto puderem.
Você que fará as coisas funcionarem.
Que atravessará a demagogia e a timidez
que impedem as pessoas de cumprirem suas promessas, de governar.
Servir aos interesses do eleitor,
em vez de fazer pose e atacar adversários.
Já será muito difícil se estiver em sua melhor forma.
E, se ainda não percebeu, você está longe dela.
Tire umas férias.
Ainda não aceitei o cargo, mas posso afirmar uma coisa:
Não ficarei se você não for.
Um de nós pegará um avião hoje.
Se for você, estará de volta em 1 semana.
Se for eu, não voltarei mais.
Você decide.
Deve estar empolgado.
Bastante.
Me admira como você é alto.
- Praticou esportes em Annapolis? - Futebol americano.
- Até machucar o joelho. - Em que posição?
Recebedor. Mais pela habilidade com as mãos do que pela velocidade.
Minha irmã te acha muito atraente.
Ela não tem irmã. Bom dia, Matt. Entre.
Soube que tem falado com os chineses.
- Sim, senhor. - O que disse a eles?
Imagino que tenha lido a transcrição.
Desculpe por isso.
Pode ser vantajoso, se considerarmos o todo.
Eu realmente preciso saber o que disse.
Não li a transcrição. Não quis parecer muito interessado.
Agradeci ao presidente Lian por ter me ligado,
e depois falei sobre o Cazaquistão. Fiz com que ele acreditasse
que estou impaciente com nossa intervenção,
incerto quanto ao seu sucesso.
Talvez tenha te acusado de ser muito gradualista.
Já fui chamado de coisa pior.
Talvez precise me xingar mais pra isso funcionar.
É uma boa ideia aproveitar dessa forma
a confusão inerente de uma transição.
Um "Bom Policial, Mau Policial" geopolítico.
Mas terá que bater mais forte do que isso
pra termos alguma chance de sucesso.
O Primeiro-Ministro canadense virá ao país.
Farei críticas à nossa desastrada intervenção no Cazaquistão.
Usando meu passado militar, deixarei claro que,
mesmo não apoiando a decisão, agora que as tropas estão lá,
não vou aceitar que fiquem paradas, esperando pelo primeiro tiro.
Farei com que se mexam, empurrem os outros para suas fronteiras.
Deixarei implícito que russos e chineses
vão olhar para trás e terão saudades do plano Bartlet.
E tenho certeza que vai encontrar um meio de fazer o mesmo.
Parece um bom plano.
Você o defende com muita convicção.
Sim, senhor.
Tomara que isso os assuste.
Senhor, este é o Sam Seaborn.
Ele vai me substituir pela próxima semana.
- Como é? - Goodwin cuida da transição.
Já temos os principais assessores. Sam sabe fazer o resto.
De qualquer forma, os candidatos vão aguardar.
Não vão aceitar nenhum outro cargo no governo da Bélgica.
Lou está aprimorando nossa mensagem.
Eu...
...gritei com Otto sem qualquer motivo.
Eu nunca tirei férias. Terei melhores condições
de servir à sua Presidência e ao país
se eu clarear as ideias.
- Sam vai se casar. - Meus parabéns.
- Obrigado. - Lou disse que preciso viver.
Eu não sei bem se é isso que quero,
ou se psicologicamente tudo não passa
de um tipo patético e patológico de fuga.
Então...
Se não tiver objeções...
Se não envolvesse uma carreata,
eu te levaria pessoalmente ao aeroporto.
Obrigado, senhor.
- Prazer conhecê-lo. - O prazer é meu. Sou um grande fã.
Senhoras e senhores, aqui é o capitão.
O regulamento diz que toda bagagem de mão deve ser guardada antes...
Objetos pessoais podem ser guardados no bagageiro superior,
ou embaixo do assento em frente ao seu.
Caso precise de mais informações, chame um comissário de bordo.
Por favor não usem aparelhos eletrônicos
até que tenhamos decolado e a luz do cinto se apague.
- Mais uma vez, obrigado por voar. - Ei.
Posso dizer que foi uma ótima ideia?
- Foi do Sam. - Claro.
A parte das férias.
A de convidá-la para ir junto foi toda minha.
Tradução: WWBrasil