Nos episódios anteriores...
A América perdeu um gigante hoje,
e eu perdi um amigo.
Ele morreu. Leo está morto.
Indecisos por toda a Califórnia estão indo votar agora.
Para aqueles que ainda não depositaram seu voto,
é só isso que devia importar quando estiverem a caminho da urna.
Não vou indicar um novo vice agora.
Leo está na cédula. Se eu vencer, ele vence.
- Vencemos no Oregon. - Liguem para o presidente eleito.
Quero parabenizá-lo.
"RÉQUIEM"
Eu sou a ressurreição e a vida, disse o Senhor.
Quem crê em mim, ainda que morra, viverá.
E todo aquele que vive, e crê em mim, nunca morrerá.
Pois sei que meu Redentor vive,
e por fim se levantará sobre a Terra.
Mesmo que meu corpo esteja consumido,
ainda assim verei a Deus.
e O verei a meu lado.
E meus olhos O contemplarão,
não mais como um adversário. Pois ninguém vive para si.
E ninguém morre para si. Se vivemos, vivemos para o Senhor.
E se morremos, morremos para o Senhor.
Quer vivamos ou morramos, portanto, somos todos Dele.
Abençoados os que vivem e morrem no Senhor, diz o Santo Espírito,
para que descansem de seus trabalhos.
Que o Senhor esteja convosco. Oremos.
Deus Todo-Poderoso, damos graças a Vós,
que, em Vosso infinito amor, alimenta nosso espírito
com o corpo e sangue de Vosso Filho, Jesus Cristo,
e nos concede uma amostra da ceia do Senhor.
Permiti que esse Sacramento nos traga conforto diante da aflição
e a esperança de um dia adentrarmos em Vosso reino,
onde não há morte, tristeza ou dor.
Somente a fartura de alegria com todos os Vossos santos,
através de Jesus Cristo Nosso Salvador. Amém.
Trazei paz, ó Cristo, a este servo com Vossos santos,
onde não há tristeza, dor ou lamentação, somente a vida eterna.
Somente Vós sois imortal, Criador da humanidade,
e nós somos mortais, feitos de terra,
e à terra voltaremos.
Pois assim ordenastes quando fui criado:
"Tu és pó, e ao pó voltará."
Tudo retorna ao pó. Contudo,
mesmo diante do túmulo, ainda cantamos:
Aleluia, aleluia, aleluia.
Trazei paz, ó Cristo, a este servo com Vossos santos,
onde não há tristeza, dor ou lamentação, somente a vida eterna.
Em Vossas mãos, ó misericordioso Salvador,
confiamos Vosso servo, Leo.
Reconhecei-o, suplicamos, como um fiel de Vossa paróquia,
um cordeiro de Vosso rebanho, um pecador a caminho da redenção.
Recebei-o em Vossos braços misericordiosos,
para o descanso abençoado da paz eterna
e à gloriosa companhia dos santos em vida.
Amém.
Vamos em paz, em nome de Cristo.
Demos graças ao Senhor.
Ei.
Sinto muito.
O presidente nos convidou para a Casa Branca depois do enterro.
- A C.J. nos disse. - Não temos muito tempo.
- Vou ver o que consigo. - Há briga para presidir a Câmara.
- Quantos estão na disputa? - Três, se contarmos Marino.
- Então dois e meio. - Qual o problema com Marino?
- Falta-lhe um topete. - O cargo é muito pra ele.
- Meus pêsames. - Obrigado.
O deputado Fields pediu 5 minutos hoje.
Somos de distritos vizinhos. Quando fui prefeito,
não saía da sala dele.
Pela última contagem, Fields tem alguns votos a mais que Sellner.
Se conseguirmos consolidar isso...
Se for falar com Fields, Sellner também vai querer uma reunião.
- Marque com Sellner também. - E o Marino?
Daremos a ele um prêmio de consolação, como na TV.
- Nos vemos em Arlington. - Certo, Barry. Nos falamos depois.
Muito cuidado ao se intrometer em uma escolha do Congresso.
Sei como funciona.
O perdedor e seus aliados ficarão bem irritados.
Fields praticamente se mudou pro Texas para nos ajudar na campanha.
Sellner votou contra nós em bolsas de estudo, litígios civis...
É melhor não pressionar muito por um nome.
Um deles será presidente da Câmara. Pode ser que seja o outro.
Temos uma enxurrada de ligações sobre quem nomear para vice,
currículos para ministro e para o segundo escalão.
- Sobre isso que falei com Barry. - Goodwin?
Pedi para cuidar disso e ele aceitou.
- Liderar a equipe de transição? - Senhor, estamos prontos.
Ele tem ótimas ideias, Josh.
Peça para ele te falar a respeito.
Foi uma bela cerimônia.
Estou esperando a imprensa ir embora.
- Seguirá para Arlington? - É você que quer saber?
Pode relaxar, Charlie. Diga a C.J. que não vou.
Eu gostaria, mas tenho compromissos.
Claro.
Eu saio com você.
Não acho que uma foto nossa será primeira página do NY Times.
Você acha?
Disse à Mallory que passaríamos na casa da mãe dela mais tarde.
Ela parecia estar bem, apesar de tudo.
Viu o Toby nas últimas fileiras?
Vi.
Ele odiaria isso tudo, não acha?
Se sentiria mal de ter dado todo esse trabalho.
Jed?
ESCRITÓRIO DA EQUIPE DE TRANSIÇÃO
Chegamos aqui ontem, então não deu tempo de organizar tudo.
- Obrigado. - Oi.
Obrigado a todos. Por favor.
Certo, agora parem.
- Todos de volta ao trabalho. - Só iremos para a Casa Branca
depois da posse, mas já dá pra vê-la pela janela.
Dave vai ficar de olho nela.
Pra ter certeza que ninguém fuja com os arquivos do FBI.
Essa é sua sala.
Vai servir.
O diretor da Galeria Nacional ligou.
Se quiser alguns quadros na parede.
- Trouxe meus recados? - Eu os retive.
- Estou filtrando os importantes. - Não precisa. Quero vê-los.
Quantos temos só nessa manhã?
Por volta de 1.200.
Me avisem quando passarem da letra A. Obrigado.
O que acha de Swain para Secretário de Defesa?
Senador Swain de Rhode Island?
Ele mesmo. Gostaram muito dele como Secretário da Marinha.
- Ele é republicano. - Bipartidarismo faz mal?
Vai parecer que estamos tentando cooptá-lo.
Oferecer uma vaga no Gabinete a um republicano que não pode aceitá-la?
Barry achou uma boa ideia.
Barry está errado.
Tem algo contra Barry como chefe da equipe de transição?
Tenho contra ele ser nosso maior contato com o Congresso.
Há uma vantagem em deixá-lo cuidar da transição.
Evita que você tenha que dizer não a muitas pessoas
que serão úteis quando for Chefe de Gabinete.
- O deputado Fields chegou. - Obrigado. Já mando ele entrar.
Estive na Câmara por 6 anos. Posso ficar sozinho por 10 minutos
com um de meus melhores amigos no Congresso.
Obrigado, senhor.
- As flores não estavam lindas? - Estavam.
Leo adorava gardênias.
Temos que colocar as ligações em dia.
Daley, Hutchinson. Veja se o Embaixador está acordado em Berlim.
- Como está? - Bem.
Estou meio esquecida, mas bem. E você?
Bem. Estou meio adiantado. Que horas começa?
- Às 16h. - Daqui a duas horas e meia.
- Talvez três. - Não queria chegar atrasado.
- Foi uma bela cerimônia. - Linda.
- Connally estava de zíper aberto. - Estava?
Eu até ia contar, mas como nunca gostei dele, desisti.
Desculpe não ter ficado com você na catedral.
Tudo bem. Você estava ocupada.
Todos acham que tenho algo a dizer. Mas não me vem nada.
Não é obrigada.
Na verdade cheguei mais cedo porque queria conversar com você
antes do evento. - É mesmo? Eu também.
Verdade?
- Fale. - Eu primeiro? Por que eu?
Não sei. Só acho que você...
Certo. Bem, lembra quando eu apareci na quarta,
era tarde, e nós nem conversamos, apenas...?
Tenho uma vaga lembrança.
- Você se sentiu mal? - Mal em que sentido?
- Talvez usado. - Meu corpo?
- Mais ou menos isso. - Eu supero.
- Tem certeza? - Acontece. Todas me querem.
É que eu sei que temos muito pra conversar,
e não quero me esquivar disso, mas foi muito bom apenas...
- Não falar. - Absolutamente nada.
Quer fazer de novo hoje, não quer?
De fato quero.
Deixarei a porta aberta.
Deputado Fields.
Bela cerimônia essa manhã.
- Mais celebração do que funeral. - É verdade.
- Uma pena que perderei o meu. - Por poucos dias.
- Obrigado, Otto. - Senhor.
- Sr. Presidente. - Sr. Presidente da Câmara.
Como você, eu também posso me antecipar no calendário.
- Eu ainda não estou garantido. - Como assim?
Estou 10 votos atrás. Sellner me passou.
Na última contagem você tinha 91. Sellner não pode ter mais que 85.
Hughes e Fraser mudaram de lado.
Levaram mais 6 moderados com eles. Agora Schreibman está indeciso.
Então 6 conservadores mudaram toda a eleição?
Sellner diz que você é muito liberal, e que eu seria seu lacaio.
Provavelmente é o contrário.
Metade da minha agenda virá de você.
Regras para o lobby, expansão do Medicare...
Preciso de um favor seu.
Segal muda de lado se você pedir. Assim como Blinken e Carney.
E pode conseguir mais 5 votos entre os deputados latinos.
Sei que isso soará como um presidente eleito interferindo
e ajudando um velho amigo. - É exatamente como soará.
Se deixar que Sellner vença, mais tarde ele vai retribuir
destruindo todos seus interesses legislativos.
Olhe só pra você.
- Uma sala com nome na porta. - Finalmente tenho uma porta.
Qual a sensação? Nunca passei de cubículo aqui.
Ótima. Pena que não durará muito. Terá um novo dono em breve.
Falou com Josh? Aposto que ele consegue...
E você? Ele já te conseguiu algum canto por aqui?
Ele tem muita coisa pra pensar agora.
Ou ele te nomeia Secretária de Comércio,
ou você o chama para um duelo. - Revólver ou espada?
É sério. Ele ainda não conversou com você?
A eleição foi só há 3 dias.
É complicado.
Quer que eu bata nele?
Posso chamar uns vizinhos antigos que eu tinha.
As pessoas estão chegando para o evento.
- Ele realmente não falou nada...? - Venha logo e me pague uma bebida.
Não estou dizendo que não gostaria que fosse o Fields.
Sei que é arriscado mexer em disputas como essa.
Arriscado é apostar dinheiro em carteado, ou em ações.
Eu prefiro uma cooperativa de crédito.
A única certeza é a de que perderemos aliados.
Se conseguisse aceitar Sellner...
Só se eu fosse invadir algum país latino-americano.
Sim?
- Obrigado. - Deputado Sellner.
Sr. Presidente Eleito. Soa muito bem.
Meio comprido, mas tudo bem.
- Josh. - Prazer em vê-lo, deputado.
Bela cerimônia essa manhã. Foi mais uma celebração.
Nunca tinha pensado assim.
Estou na frente de Fields. Você tem votos para inverter isso,
mas não o fará.
Não estamos contando votos. Nos afastamos do processo.
Falemos do que importa.
Não receberei ordens da Casa Branca.
Não estou muito à esquerda, mas sempre saberá dos meus atos.
Se perder uma votação, pode me culpar.
E se meus projetos nem chegarem a ser votados?
- Cite algum. - Regras para o lobby.
É o primeiro projeto que quero ver aprovado.
E a melhor chance de aprovar algo difícil é no começo do mandato.
E quer desperdiçá-la com algo tão trivial?
Quero proibir todas as doações provenientes de lobistas.
Daí eles passarão a solicitar um cheque de seus clientes.
E proibir que lobistas transportem recursos de seus clientes.
Eles terão que defender verbalmente os méritos de seus interesses.
Posso dizer que é inconstitucional. Que dinheiro é igual a opinião.
Mas não permitimos suborno. Que é igual a opinar com dinheiro.
Talvez por isso tenha votado a favor da reforma
quando Fields a apresentou 3 anos atrás.
Quando éramos minoria, sim.
- Agora somos maioria. - Por apenas 4 votos.
Agora que finalmente conseguimos arrecadar mais,
não é hora de mexer nas regras.
E por que você acha que isso nos ajuda tanto...
Porque sem os lobistas das seguradoras
é mais fácil reformar os planos de saúde.
Porque sem os lobistas das farmacêuticas
é mais fácil baratear os remédios.
Essa é a lei que ajudará a aprovar todas as outras.
Você pode tentar aprová-la. Eu tentarei bloqueá-la.
E que vença o melhor.
Caso você vença a eleição.
Isso não significa que nós...
Eu defenderei os interesses da nossa maioria.
Caso eu vença a eleição, é claro.
Você quer que eu acabe com nossa chance
de manter a maioria na Câmara, a primeira em 10 anos,
logo em seu primeiro projeto de lei?
Não o farei.
Sr. Presidente Eleito.
Espero que possamos trabalhar juntos.
Marque uma reunião com o deputado Marino.
Sabe que ele tem, no máximo, 3 votos.
Acho que nem a esposa votaria nele.
Mas é um dos candidatos e será reconhecido como.
Não serei acusado de favorecimento.
Sellner é um bom indicativo do que pensa o partido.
Talvez. Mas não um bom indicativo do que eu penso.
Dez minutos com Marino.
- Will. - Sr. Vice-Presidente.
- Bela cerimônia, não? - Foi sim.
Muito bonita. Santos está aqui?
- Não o vi ainda. - Mas ele vem?
Disseram que sim.
Leo tinha 58. Faz pensar, não?
Não sou muito mais novo que ele.
Já liguei para meu cardiologista, marquei um checkup.
Talvez aceite fazer até uma colonoscopia também.
Melhor prevenir que remediar.
- Está bonita. - Sempre me arrumo para funerais.
Parabéns. Ainda não tinha dito isso.
Tudo bem. Quero dizer, obrigada.
Está tudo muito insano, como era de se esperar.
Devia se orgulhar. Fizeram uma grande campanha.
- Posso pedir um favor? - Claro.
Eu subloquei meu apartamento para uma moça do Tesouro,
mas aparentemente meu contrato acabou, então...
Você não tem onde ficar.
- Posso ficar na sua casa? - Hoje?
Durmo no sofá. Sou muito silenciosa e asseada.
Claro. Pode sim.
Nada de sofá. Tenho um quarto sobrando, com cama e tudo.
- Tem certeza? - Claro. Disponha.
Eu realmente agradeço.
Jed?
Está pronto?
As pessoas estão chegando lá embaixo.
Não precisamos ficar muito.
Você me dá um sinal e saímos discretamente.
- Discretamente? - O mais discreto
que o líder do mundo livre pode conseguir.
- Ronna? - O deputado Marino chegou.
- Mande-o entrar. - Sr. Presidente Eleito.
- Jim. - Foi uma bela cerimônia
nessa manhã. Muito mais uma... - Celebração?
- Isso, foi o que eu achei. - Falemos de sua candidatura.
Para presidente da Câmara?
Você sabe que é um dos candidatos, não sabe?
Mas estou uns 80 votos atrás do Fields e do Sellner.
O grupo antidéficit que me convenceu.
Só me candidatei para defender uma ideia.
Qual é a sua ideia?
Acho que é o grupo antidéficit que tem uma ideia.
Sobre o déficit.
Acho que é sobre isso, sim.
Se por acaso Fields saísse da disputa
e você ficasse com todos os votos dele e mais uns 12?
Aí eu seria presidente da Câmara, não seria?
- Está dizendo que...? - Como reagiria
a um projeto de novas regras para o lobby já em janeiro?
Acabar com as doações de lobistas.
Por acaso Fields está com alguma doença?
Se fosse você o presidente.
Novas regras para o lobby. Feito.
Mesmo com a pouca maioria? Pode desagradar o partido.
Faço piruetas se for preciso.
- Não digo que Fields vai desistir, - Farei tudo que me mandar.
mas acham de que ele é apenas um lacaio da Casa Branca.
Meu Deus, como você é bonito.
Está pronto?
Estou.
Obrigado. Oi.
- Danny, como está? - Bem, obrigado.
Por que esses rostos tristes? Leo odiaria saber
que estamos assim por culpa dele.
Precisamos de música. Alguém sabe pôr música?
- Eu tenho um tocador de CD. - Esse é o espírito.
- Ei, Debbie. - Senhor.
C.J., como está?
Olá, garota.
Leo te amava. Sabia disso, não?
Ele não teria conseguido sem você.
Lembra daquela viagem para Seattle em nossa primeira campanha?
Ele não achava o guarda-chuva, então você pegou uma lata de lixo
e colocou em cima dele? - E tinha lixo dentro.
Leo acabou com 3 refeições na cabeça.
Mas não se molhou.
Naquele Natal, eu e Abbey demos um guarda-chuva pra ele,
e essa aqui deu uma lata de lixo.
- Oi. - Quer uma bebida?
Quero. Mas antes que tente me embebedar, preciso te contar que...
- Você é virgem? - Não.
- Tem uma doença terminal? - Não, mas sobre aquilo que pedi...
- Quando me chamou para transar? - Isso. Não vou mais poder.
Donna Moss precisa de um lugar pra ficar. Eu ofereci minha casa.
Deixe a casa toda para ela e vamos para a minha.
- Não posso. - Por que não?
- E onde digo que vou dormir? - Qualquer lugar.
Vou ter que inventar uma mentira. Minhas orelhas ficarão vermelhas.
- Vou gaguejar. Ela vai descobrir. - Está desistindo de me ver
porque não sabe o que falar para a Donna?
Não é por causa da Donna. É que vou passar o resto da tarde
pensando em uma estratégia para explicar ou não explicar.
E sobre não haver explicação, nem pra mim mesma.
Não sei o que é isso ou para onde está indo.
E essa questão ficará na minha cabeça
enquanto os outros falam comigo sobre morte e assuntos de Estado.
Conseguimos esperar por 7 anos. Podemos esperar mais uma noite.
- Oi. - Oi.
Que bom vê-la.
Saúdem os conquistadores.
Meus parabéns.
- Sinto muito pela sua perda. - É uma perda para o país.
- É sim. - E sua adorável esposa?
- Voltou a Houston pelas crianças. - Muitas mudanças em sua vida.
Começo a perceber.
Olá, sumido.
Achei que tinha te visto.
Estava ocupado. Não quis incomodar.
- Podia ter me salvado. - Eu percebi há muito tempo
que isso não seria um uso eficiente do meu tempo.
- Como está indo? - Bem.
Podemos conversar um pouco?
- Oi. - Oi.
Está gostando do Instituto Hoover?
Só estou lá há 2 semanas, então são só 14 dias.
Só mesmo os conservadores para enaltecer Herbert Hoover.
Os liberais têm vergonha de seus erros.
Não costumamos batizar as coisas com nossos nomes.
- Podemos falar sobre um emprego? - Há quantos dias disse
que estava no Hoover? - Duas semanas. Uma e meia...
- Nove dias. - Já estive em reuniões
que duraram mais do que isso. Com gráficos.
Quem está na lista?
Para qual dos 6 mil cargos que temos que preencher em 10 semanas?
Para o de Leo.
- Tenho sugestões. - Carol Gellsey está na lista.
- Está? Isso é bom. - É.
- Em que lugar da lista? - No topo.
- Em primeiro lugar? - Em segundo.
- Baker é o primeiro? - É.
Está errado. Não é uma boa escolha.
Não quero que sua primeira decisão no governo seja tão míope.
- É tão bom falar com você. - Já ganhou na Pensilvânia sem ele.
Daqui a 4 anos, uma deputada da Flórida
será uma dádiva de Deus. - Baker tem experiência...
Gellsey está na Câmara há 6 anos a mais que Santos.
Ela já estava na Comissão de Finanças, e ele ainda em Houston.
- Ela perdeu para governadora. - Há 10 anos.
A aprovação dela no estado é de 63%.
Santos quer alguém com muita experiência no Executivo.
Ex-Governador da Pensilvânia é perfeito para isso.
- Ora, vamos. - É importante.
Queremos um estadista veterano. Alguém que tenha peso e substância.
Você quer Leo McGarry. E ele não está disponível.
Temos uma oportunidade aqui.
Um momento onde não precisamos convencer o eleitorado
que uma mulher pode ocupar os mais altos cargos.
Vão aceitar como fato consumado.
Acha que ela é tão boa quanto Baker?
Acho que ela é melhor.
Fuja de Donald Sherman. Ele está atrás de algum cargo.
Não parou de me falar sobre suas qualidades.
- Certo. - E ele cospe quando fala.
O presidente ainda está aqui?
Ele saiu há pouco, mas nos convidou para a Ala Residencial.
- E o presidente eleito? - Acho que está em uma ligação
na Sala Roosevelt. - Certo.
Ainda tem a chave do meu apartamento?
Tenho há anos. Trocou de fechadura?
- Não, devia ir pra lá. - Adoraria, mas não posso.
Por que não? Achei que a mulher do Tesouro estava na sua casa.
- Eu pedi pra ficar na casa da C.J. - Então "despeça".
Mas ela vai me perguntar por quê.
- Minta. - Ela é minha amiga.
- Não quis me pedir? - Não sabia se já era hora.
Transar no hotel pode, mas não no meu apartamento?
Existem etapas. Pensei que você fosse ficar desconfortável.
Desconfortável em transar no meu apartamento?
Quer realmente me convencer que sou eu
que sou desajeitada com tudo isso?
- Não. - Mas obrigada por oferecer.
Belo evento.
Sim, claro.
Não, já estou voltando pra lá.
Certo.
- O presidente já foi. - Eu vi.
Bob Russell acaba de se oferecer para continuar como vice.
Verdade? E o que disse a ele?
Agradeci por todos esses anos de dedicação ao serviço público
e fugi o mais rápido que pude.
- Amy Gardner quer a Gellsey. - Para vice?
Ela é popular na Flórida. Tem apoio dos dois partidos.
- Acha que devo? - Talvez.
- Amy está aqui se quiser... - Tudo bem.
Barry Goodwin disse que falou com ele
sobre Swain para a Defesa. - Falei.
- Ele acha uma boa ideia. Você não? - Eu discordo dele.
Ele também acha que devo dar aqueles 10 votos para Tim Fields.
Não pode dar a presidência para seu melhor amigo na Câmara.
Não quer aprovar a reforma do lobby?
Não se isso significar perder o apoio dos nossos deputados.
Não se destruir todos os nossos projetos depois disso.
Temos que acabar com os lobistas agora.
Se não quiser mais ouvir meus conselhos...
Ainda a história do Barry liderar a transição?
- Goodwin, a Câmara, Swain... - Desculpe se o ofendi
indicando Goodwin sem te avisar.
Ajudar Fields é um erro.
O governo é uma operação política.
Meu trabalho como Chefe de Gabinete é te proteger de erros políticos.
E esse é um dos grandes.
Se que quer alguém que sempre concorde, não sou eu.
Estarei lá na recepção com a Amy Gardner.
O presidente eleito que falar com você sobre Carol Gellsey.
- Verdade? - Sim.
Você é um bom homem. Tem uma boa alma.
E um belo cabelo.
- Como vai o lenhador? - Escultor de madeira.
E ele está sempre alegre, o que costumava me irritar,
mas agora não mais. - É mesmo?
- Ele não fica competindo comigo. - Que ótimo.
- É civilizado. - É exatamente o que parece.
- Não zombe. Devia experimentar. - Claro.
- Tenho outro nome pra você. - Já falamos sobre vices.
- Se tentar emplacar ministros... - Não, é pra você.
Para sexo e conversas civilizadas.
Assim será difícil me convencer.
Sarah Potrero. É uma amiga e você não a merece,
mas o mundo é um lugar frio.
- Não devíamos fazer isso. - Já é hora.
Está chegando a uma idade perigosa.
- Está parecendo minha mãe. - Vamos para a Ala Residencial.
O Post ouviu um boato sobre Max Manitoba para ministro.
- Fomos nós que soltamos? - Não.
Eu cuido disso.
- Conhece Sarah Potrero? - Da Justiça?
Essa. Não acha que Josh devia ligar pra ela?
Convidá-la pra sair.
- Com você? - Não acha que já basta?
Estou apodrecendo.
Sarah é uma boa ideia. Ela é uma graça.
Ela trabalha perto, mas não perto demais.
Terão muito para conversar, sem invadir o território do outro.
Ela quer compromisso, você deve fingir o mesmo.
- Claro. - É o que os adultos fazem.
O que exatamente os adultos fazem?
- Sr. Presidente Eleito. - Amy, prazer em vê-la.
Vamos deixá-los a sós. Estaremos longe, bem longe.
Liguei para o deputado Fields, e pedi pra ele vir aqui de novo.
- Quer que eu esteja junto? - Não precisa. Obrigado.
Fields agilizaria as coisas na Câmara.
Sim, agilizaria.
Josh disse que você tem algumas ideias para vice.
- Soube que Gellsey está cotada. - Claro que está.
Só não sei se ela pode ser a escolhida.
Ela é preparada, respeitada pelos dois partidos.
- Ajudou muito na Flórida... - Pareceria uma escolha simbólica.
A minha eleição já é uma quebra de paradigma.
Não posso preencher cargos como se aqui fosse a Arca de Noé.
Só vencemos porque as mulheres votam em nós.
Se dependesse dos homens, os democratas nunca seriam eleitos.
Quase perdemos essa eleição pela queda do apoio feminino.
Um pequeno favorecimento não é o fim do mundo.
Estamos falando da parcela menos recompensada do eleitorado.
Não estou te convencendo, não é?
Acho que Baker é a melhor decisão.
Acho que está com medo. Por isso está tomando essa decisão.
Acha que Baker é a opção segura.
Acabo de ser eleito presidente. Quer mesmo me chamar de covarde?
Josh disse que você não quer trabalhar na Casa Branca.
Eu tenho meus próprios objetivos a cumprir.
- Sou conhecida por... - Pra mim é outra coisa.
É mais fácil atirar pedras na casa do que construir uma.
E acho que você pode mais.
Está me chamando de covarde, senhor?
Diretora de Assuntos Legislativos.
Arrume as coisas participando delas.
É o que os adultos fazem.
C.J. quer que você passe lá antes de ir
para a Ala Residencial. - Certo.
- A Sarah é uma boneca. - Pare com isso.
- Inteligente, bonita, belo corpo. - Esse papo está estranho.
- Ela está? - Pode entrar. Está te esperando.
Todo dia o mesmo sanduíche.
Peito de peru tão fino que parecia papel de parede.
Um pouco de alface, e um pouco de maionese...
Queria me ver?
Ainsley Hayes me procurou querendo um emprego de advogada aqui.
É mesmo?
Ela não estava no Instituto Harding ou algo parecido?
- No Hoover. E ela é ótima. - Ainda é republicana?
É muito comprometida e inteligente.
Acho que deveria ignorar o lado republicano.
O presidente eleito está com um pendor bipartidário.
Marcarei uma reunião com os dois.
Estou indo para a Ala Residencial. Você vai?
Estava imaginando Leo sentado naquela cadeira.
Estranho, não?
Como as pessoas podem estar aqui em um instante, e no próximo não.
Estava -23ºC com uma sensação térmica de quebrar o corpo.
Eu não ia sair do carro sem meu casaco, mas Leo não me entregava.
Disse que eu pareceria ter chegado do Polo Norte.
Lembrem-se que eu nasci e cresci em New Hampshire.
Como se meus conterrâneos não fossem votar em mim
porque eu vesti uma parca.
Venham, estou contando a história da parca.
Esses dois já dormiram.
- Charlie já ouviu. - Algumas vezes.
- Primárias em New Hampshire? - Isso.
Então ele não me dava a parca e começamos a puxar
como se fosse cabo de guerra.
E no instante que os dois davam um puxão forte,
Josh abre a porta. - Não fui eu.
- Foi sim. - Eu não estava lá.
Estava sim. Quem está contando isso, eu ou você?
- Você, senhor. - Então sente-se e fique quieto.
Josh Lyman abre a porta por fora
no instante que Leo perde a briga e eu voo pra fora do carro,
na frente de 50 câmeras de TV.
- No máximo cinco. - Não fui eu...
Qual foi a manchete do jornal no dia seguinte?
"Candidato local se estrepa na Terra do Granito"
Com uma foto minha imensa caído no chão,
como se tivesse sido derrubado pela candidatura Hoynes.
A primeira vez que o vi, ele já usava um terno italiano
que deve ter custado milhões. - Inglês, não italiano. Savile Row.
- Alguma vez ele repetiu ternos? - Mal usava uma vez.
- E camisas cor de pêssego. - Damasco.
Ele sempre me corrigia. Eu gostava mais das cor de rosa.
- São poucos os homens que podem. - E Leo não era um deles.
Ele tentou a "Copa Davis" com vocês?
- Claro. - Comigo também.
- Não entendi. - Leo contava umas mentiras
pra ver o quão crédulo você era.
Como ter jogado tênis na Copa Davis antes de machucar o joelho.
Jogou muito xadrez no Washington Square.
- Foi condutor de trem. - Jogador de beisebol.
Se você acreditasse, as histórias iam crescendo.
Minha favorita é como ele quase disputou
trenó no gelo na Olimpíada de 1962.
- Ele não foi à Olimpíada de 62? - Não houve Olimpíada em 62.
Não se preocupe, eu acreditei na do jogador de beisebol.
Não achou estranho que, mesmo depois de machucar o joelho,
ele ainda jogou beisebol profissional?
- Eu caí na de professor de dança. - Não, não. Essa era verdade.
- Aprendi foxtrote com ele. - Verdade?
O deputado Fields.
Sellner está batalhando ainda mais pelos votos.
Talvez ele ache que você vai me empurrar alguns deles.
Não acha não. Porque eu não vou.
Convenceu Sellner a reformar o sistema de lobby?
- Ele pensa em manter a maioria. - E dane-se a democracia.
Acho que ele está certo.
Em proteger os meios com que lobistas subornam...?
Nisso está errado. Mas certo em proteger nossos deputados.
Sim, de agitadores de esquerda como você e eu.
Tim, a bancada deve escolher seu próprio presidente
ou ele não terá credibilidade, o que não ajuda a ninguém.
Você entende que se vencer, Sellner vai me afastar de tudo.
Ficarei preso a alguma comissão de terceiro escalão,
audiências noturnas sobre algo sem importância...
Só se continuar a brigar com ele pela presidência.
Quer que eu desista?
Quero que faça o que achar melhor para o partido.
Terei cargo em algum ministério ou agência governamental?
Não podemos perder seu voto. Não com uma maioria tão apertada.
Alimente um cachorro e ele nunca te morderá.
A diferença entre cachorros e homens.
Se precisar de alguma ajuda federal em Houston...
Certo.
Há 15 anos, fomos a uma pescaria pra ajudá-lo a parar de fumar.
- Leo, pescando? - Acampando e pescando.
Ele nunca ia a um lugar onde não visse seu carro.
Ele conseguiu trazer um maço dentro da caixa de ferramentas.
E vivia sumindo na mata para fumar.
Até que consegui levá-lo para um barco no meio do lago.
Quando a vontade de fumar atacou, ele começou a gritar pra voltarmos.
Eu disse: "Mas ainda não pegamos nenhum peixe.
Só voltaremos quando o balde estiver cheio."
Tínhamos uma espingarda caso aparecessem ursos.
Ele pegou a arma e atirou na água. Recarregou e disparou de novo.
Não demorou até os peixes começarem a boiar em volta.
Ele vira calmamente e diz:
"Agora me dê a porcaria do balde, por favor."
Bem, acho melhor encerrarmos a noite.
- Não, é cedo ainda. - Jed, 22h30 não é cedo.
- Certo, obrigado a todos por vir. - Obrigado, senhor.
- Boa noite. Obrigada pelo convite. - Donna.
Charlie.
Durma bem, Sr. Presidente. Cancelarei o café com Tillman.
Não, já cancelamos 3 ou 4 vezes. Eu irei sim.
- Certo. Boa noite. - Boa noite.
Claudia Jean.
Vou sentir muito a falta dele, senhor.
- Boa noite. - Boa noite.
- Tim Fields para a Câmara? - Pois é.
Santos não pode interferir nas eleições do Congresso.
Foi o que eu disse.
- E ele ouviu? - Não sei.
Eu pensei que fosse fazer isso com Leo ao meu lado.
Você sabe que ele te amava como um filho, não sabe?
Leo e eu somos o passado.
Você é o futuro.
Agora é com você.
Estamos contando com você.
Ainda tem meu número, não tem? Ligue a qualquer hora.
- Estou à sua disposição. - Sr. Presidente.
- Sra. Bartlet. - Boa noite, Joshua.
Tradução: WWBrasil