Nos episódios anteriores...
A eleição começa em 5...
...4, 3, 2...
Revisei os discursos de vitória e de derrota.
Era isso ou ficar jogando Paciência com o pessoal.
Viu o que saiu sobre o Leo?
Leo McGarry não aceitou a indicação democrata para a vice-presidência
dos Estados Unidos porque talvez isso te fizesse feliz.
Suba aqui. Saíram os primeiros números.
Também perdemos na Dakota do Norte, que é republicana há 40 anos.
Isso não te faz parar pra pensar?
O comparecimento caiu 15% em Vermont!
- Josh. - Como lideramos na Carolina do Sul
e não entusiasmamos eleitores em Vermont?
Leo?
Leo! Alguém me ajude!
"DIA DA ELEIÇÃO - PARTE 2"
Claro que é bom vencer em Illinois.
É a terra de Leo McGarry.
Agora ele pode devolver as cédulas roubadas.
O Texas é a terra de Santos. Podem perder lá.
O deputado Santos não está concorrendo a presidente do Texas.
Gostaria de vencer em todos os estados. Inclusive em Guam.
Já vencemos em Nova York,
Nova Jersey, Pensilvânia, Carolina do Sul...
O senador Vinick venceu na Flórida, Arkansas, Kentucky,
Mississippi e Virgínia.
Em relação à Carolina do Sul,
Matt Santos só não foi mais vezes para o estado porque não mora lá.
Estamos confiantes na Califórnia.
A votação ainda não acabou lá. O país está em jogo.
Estamos otimistas com o Texas. E venceremos na Califórnia.
Obrigado, Jeff. Foi ótimo falar com você.
- Obrigado, Josh. - Desligamos.
Por que tão pouca vantagem no Texas?
Ele não concorre a presidente do Texas.
Havia bandeiras suficientes?
Ainda precisamos dizer que não somos socialistas?
Até eu já pensei isso.
- Obrigado, Barbara. - Desligamos.
- Ohio? - Ainda não.
Vencemos no Tennessee, Indiana e Virgínia Ocidental.
Deus abençoe a indústria do carvão. Wisconsin?
- Mais para Santos. - Ohio.
O que está acontecendo em Ohio?
- Você está péssimo. - Então a maquiagem funciona.
Minnesota está confirmada. E Bruce e Gene querem conversar.
- Quem? - Da equipe de transição.
Diga que antes precisamos saber se haverá uma transição.
Disseram que é importante.
Me chame em 2 minutos.
- Se sair um resultado? - Invente algo. Dois minutos.
Bruce, Gene, como estão?
Ligue a cada meia hora. Certo. Tchau.
Santos venceu em Minnesota.
Maine, Vermont, New Hampshire. Fale-me daquela região.
- Ainda indefinidos. - Seria bom, não?
Vamos, Ohio. Por favor.
Temos problemas com o discurso da vitória.
- Grandes. - Quais problemas?
Pra começar, não há nada sobre sacrifício econômico.
- Já viu as projeções de déficit? - Muito acima do normal.
Se não invocarmos um sacrifício econômico...
Uma frase no discurso não garante nada.
Revisamos o trecho sobre segurança com McNally.
Ela concorda que temos que falar em divisão do fardo,
ainda mais com o Cazaquistão no horizonte.
O deputado falou em dividir o fardo menos de 15 vezes na campanha.
- Vocês contaram? - A campanha acabou.
É hora de começar a pensar em governo.
Têm as alterações por escrito?
Sem contato com o público ou imprensa.
Vamos direto para o subsolo. Ninguém o verá até o discurso.
- É o Bram. - Passe para o deputado.
Vencemos em Minnesota.
- Boas notícias. - Más notícias.
Precisam de mais prática nesse negócio de policial bom e mau.
Temos que mudar o discurso da vitória. A equipe de transição
quer suor e lágrimas em vez de céu azul.
- Josh? - Eles contaram as palavras.
A culpa é minha.
- Não se preocupe. - É nosso primeiro ato de governo.
Eles só querem menos trabalho. Concentre-se nas próximas 2 horas.
Espere. O que aconteceu?
Era pra me chamar em 2 minutos.
Fiquei lá com o Debi e o Lóide, contando os segundos.
Ohio?
Texas? Vencemos? Perdemos?
Precisamos de um advogado? O que foi?
Leo estava inconsciente no quarto. Annabeth o encontrou.
Ele não...
Não estava respirando.
Levaram-no de ambulância para o hospital.
C.J.?
O presidente está aqui?
Acabou de voltar. Devo chamar o Will?
Nancy?
Pois não, senhor?
Achei que tivesse trazido do avião o relatório do CENTCOM.
- Veja se está na sua mesa. - Vou verificar, senhor.
Estou preocupado com o relatório de preparação das tropas.
Temos que mandar o Hutchinson dar uma olhada.
Saiu o resultado de Ohio ou Texas?
- Não, senhor. - Tive que sair de Manchester.
Ficar na casa da minha filha assistindo meu genro
tomar uma merecida surra eleitoral sem poder dizer
o que eu queria, era demais pra mim.
- Encontrou, Nancy? - Estou procurando, senhor.
Acho que deixei no avião. Ligue para a base aérea.
Se os republicanos conseguirem maioria de apenas um deputado,
será pelo péssimo gosto da minha filha para homens
e às tentativas ridículas de seu pai em...
C.J., o que foi?
8:35 - HORA LOCAL
- Onde ele está? - Levaram para o Metodista.
- E o Josh? - Foi para o hospital.
- Leo estava falando? - Não sabemos.
- Não devemos ir? - Não, a imprensa ainda não sabe.
- Por quê? - Faltam 90 minutos na Costa Oeste.
Quer manter isso em segredo por uma hora e meia?
- Um quarto do país está votando. - Quero que todo ele confie em mim.
Não vou esconder os problemas do meu vice.
Melhor não falarmos disso aqui.
- Qualquer coisa que mostre... - Não quero falar sobre isso.
Vamos emitir uma nota à imprensa agora.
Só há 2 tipos de campanha: a impiedosa e a derrotada.
Estão votando enquanto falamos. Os indecisos votam no final do dia.
Se alguém estiver inclinado a votar em Vinick,
uma nota dessas pode ser a razão que faltava.
Eles vão descobrir em 10 ou 15 minutos.
Alguém do hospital vai comentar.
Talvez tenhamos sorte e levará uma hora pra confirmarem.
Não vão esperar pela confirmação.
Eu sei que ele é seu amigo. É meu amigo também.
Mas não podemos ser emotivos, ou teremos um presidente republicano
que vai arruinar a Educação,
leiloar a Previdência, e cortar impostos até não termos um tostão.
E quando Leo acordar...
ele ficará muito bravo com você por ter deixado isso acontecer.
Redija a nota.
Quero um telefone para ligar ao hospital.
Certo. Espere.
Estão divulgando que o Kansas, Louisiana,
Nebraska, Oklahoma e as duas Dakotas são nossas.
Minnesota é de Santos. E Wisconsin.
- E Ohio? - Nada ainda.
- Iowa? Texas? - Ainda indefinidos.
- Ganharemos onde na Costa Oeste? - Idaho, Montana, Utah,
Wyoming, Alaska, e talvez Nevada.
Santos leva o Havaí e Washington.
É agora.
O estado de Ohio vai para o senador Vinick.
Isso!
E o Texas? O que sabemos sobre o Texas?
Onde ele está?
Ei.
Ele morreu, Josh.
- Qual o placar? - 166 a 179.
Nada do Texas?
Bram.
É o Josh.
Josh para o deputado.
Fale.
Ainda não sabemos muito.
Estou voltando para Andrews e pegarei o avião.
Acho que Mallory já estava lá por causa da eleição.
Vou verificar.
Querida, pode aguardar um pouco?
- Quando? - Há poucos minutos.
Donna acabou de me ligar.
Obrigado, C.J.
Sr. Presidente.
Querida, desculpe. A notícia não é boa.
Às 9h30 na Costa Leste,
a situação da votação geral,
com 14% dos votos apurados, mostra Arnold Vinick com 49%.
Senador, ligação de Matt Santos.
Já está reconhecendo a derrota?
Não, senhor.
É melhor ouvir isso.
Matt?
Obrigado, senador, transmitirei a todos aqui.
Eu agradeço. Obrigado.
Temos uma notícia importante.
Diria que uma notícia triste.
Leo McGarry foi declarado morto
pelo Dr. Elliott M. Gross do Centro Médico Metodista do Texas.
Ele foi levado ao hospital após um infarto fulminante,
o segundo em 2 anos.
Candidato a Vice-Presidente, Chefe de Gabinete da Casa Branca,
Ministro do Trabalho, soldado condecorado.
Natural de Chicago, teve grande participação
em todas as campanhas presidenciais dos últimos 25 anos.
Há quem diga que McGarry tinha mais peso e experiência,
sobretudo em política externa, do que seu colega de chapa.
Muitos operadores democratas devem estar pensando,
dada a perda de tamanha liderança no partido,
o que será da Campanha Santos,
com o nome de McGarry ainda estampado em todas as cédulas?
- Temos que fazer uma declaração. - Quais são as minhas opções?
Indicar logo um novo nome para dificultar eventuais críticas
ou uma possível contestação do resultado.
- Podem fazer isso? - Não há muitos precedentes.
Se quer que eu escolha um novo vice em 5 minutos,
por que já não aproveito e nomeio todo o gabinete?
Faltam 50 minutos de votação.
Alguns milhares de votos podem decidir a eleição.
Não podemos indicar um novo nome.
O regulamento do partido diz que só ele pode nomear um substituto.
Pode recomendar alguém, mas o partido terá que aprovar.
Não vou indicar um novo vice agora.
Leo está na cédula. Se eu vencer, ele vence. Não podemos mudar isso.
- E o que acontecerá? - O Colégio Eleitoral decide.
Os delegados de cada estado votam em quem quiserem.
Posso pedir para que votem em outro vice.
Sim, mas Vinick pode acusá-lo de desconsiderar os eleitores.
- E qual a alternativa? - Esperar até a posse em janeiro.
E nomear alguém usando a 25ª Emenda.
O que talvez seja o mais correto.
Vinick não poderá alegar que o povo não está sendo representado.
Antes que se aprofundem nesse assunto,
devo lembrá-los de que ainda não ganhamos nada.
Ele precisa descer para o salão agora,
e tranquilizar os que ainda estão votando.
- Já temos o comunicado? - Quase.
Sem adjetivos e linguagem empolada. Acabo de perder um amigo.
- A família de Leo? - A filha Mallory estava no hotel.
- Ela foi para o hospital. - Josh ainda está lá?
- Parece que sim. - Quer que ele volte?
Quero que ele fique onde quiser ficar.
Me traga o comunicado. Obrigado.
Vinick venceu em Ohio.
E no Kansas, Louisiana, Nebraska e Oklahoma.
Dakotas do Sul e do Norte.
Nós ficamos com Minnesota e Wisconsin.
E o Texas?
- Nada ainda. - A votação ainda não acabou.
O deputado precisa fazer uma declaração.
Para acalmar os indecisos na Califórnia e no Noroeste.
Lou está cuidando disso.
- Precisa ser agora, não podem... - Eles sabem disso.
- Temos que avisar o presidente. - Eu liguei para a C.J.
Onde está a Mallory? Estava aqui agora há...
Foi ligar para a mãe dela.
Como está o deputado? Você falou com a Lou ou o Bram?
Ele está em choque. Como todos nós.
Não é melhor voltarmos para o hotel?
Então nada do Texas?
Venha. Eu dirijo.
Não deveria ter sido submetido aos rigores de uma campanha.
Depois do último infarto, praticamente foi carregado da UTI
para a Convenção. - Santos precisava dele.
De alguém com experiência para contrabalançar a sua falta.
- Santos ainda não se manifestou? - Não.
Condolências, apoio aos familiares?
Devem estar pensando no que dizer.
"Desculpem, achamos que ele duraria um pouco mais."
As urnas fecham em 45 minutos na Califórnia
e ainda não temos uma vantagem segura.
Orange County, San Diego, San Fernando Valley.
Acha que devo falar algo?
Há indecisos por toda a Califórnia
que estão indo votar agora, pensando pra que lado pender.
Deve haver democratas imaginando se Santos dará conta do recado
sem Leo McGarry para ajudá-lo.
Santos não se pronunciou porque perdeu o argumento
contra sua falta de experiência.
É difícil acalmar quando não se tem mais o calmante.
Você está muito quieto.
Estou.
Se Santos vencer essa eleição,
é como se fosse propaganda enganosa.
Os eleitores foram ludibriados,
e não sei se um Congresso nosso ratificaria essa eleição.
Se é que vamos vencer no Congresso.
Querem que eu conteste uma vitória de Santos?
Não podemos deixá-lo colocar o país em uma situação confusa,
com uma eleição maculada, enquanto soldados vão para o Cazaquistão.
Quer que eu vá lá e diga que não devem votar em Santos
porque Leo McGarry morreu?
Temos que ter cuidado. Pode ser um tiro no pé.
Pode ser um tiro em nossas consciências.
Conheço Leo há 20 anos.
Será que podemos parar de explorar sua morte?
Acha que os eleitores já não sabem
o que a morte dele representa, sem que tenhamos que lembrá-los?
Eles continuam indecisos.
Estamos empatados na Califórnia, e no Texas a diferença é mínima.
Não queremos que a decisão fique para os votos em trânsito.
Precisamos fazer algo, e tem que ser agora.
A pergunta é como isso afetará os votos da Costa Oeste...
Eu sei que falou, senador.
Eu o escolhi porque era o melhor para o cargo.
Claro que eu sabia que ele...
Vou pensar a respeito. Obrigado pela sugestão.
O Sen. Kaufer humildemente se oferecendo para vice,
para ajudar o país.
Deus abençoe a América.
- Vou odiar isso? - Provavelmente.
O deputado Santos tem uma declaração a fazer.
A América perdeu um gigante hoje,
e eu perdi um amigo.
Leo McGarry dedicou sua vida ao serviço público.
À ideia de que cada cidadão é responsável
para transformar esse país em um lugar melhor.
De que todos temos o dever de participar da nossa democracia.
De deixar um país mais forte para a próxima geração.
Se eu vencer essa eleição, o país perde um pouco
porque Leo McGarry não estará lá me ajudando a governá-lo.
Mas não quero que ninguém vote a favor
ou contra mim por causa de Leo McGarry.
Essa disputa não era sobre ele, e não é sobre mim.
É sobre uma visão para a América que irá durar mais do que ele,
e mais do que eu.
Existe um país que é maior do que qualquer um de nós.
E para aqueles que ainda não depositaram seu voto,
é só isso que devia importar quando estiverem a caminho da urna.
Obrigado.
10:40 - HORA LOCAL
Só para lembrar aos telespectadores,
os estados vermelhos são de Vinick, e os azuis, de Santos.
Os brancos são os que já encerraram a votação,
mas ainda não temos...
- Acabou na Costa Oeste. - Agora é a apuração.
Texas vai até as últimas. Califórnia terá final por foto.
Oregon e Nevada não dá pra saber.
Vinick acaba de vencer em Utah, Idaho, Montana e Wyoming.
Vencemos no Arizona?
- E em Washington e no Novo México. - Praticamente um empate.
- O que é isso? - Um ditado de campanha do Leo.
"Todos teremos a mesma noite."
- Onde está o deputado? - Na suíte, ligando para deputados.
Se conseguirmos mais dois, teremos maioria na Câmara.
Devemos ter 4 de vantagem.
- E no Senado? - McKenna perdeu na Pensilvânia.
Fuller perdeu em Maine. Os republicanos terão maioria.
- E o genro do presidente? - Uma surra histórica.
- Está para anunciar a derrota. - Se encontrar um lugar.
Estão divulgando como uma derrota para o presidente?
Acho que mais como uma vitória para o Distrito.
Não. Estou bem.
Vocês vêm para o funeral?
Ainda não marcaram. Não deve demorar.
Certo, querida.
Também te amo.
Boa noite.
Ellie, preocupada com o pai.
Essas foram as ligações de pêsames.
Quando puder,
diga quais quer retornar pessoalmente.
É estranho assistir à própria substituição em rede nacional.
Obsolescência planejada. Serve para carros e presidentes.
É mesmo, senhor.
Concorreria de novo se pudesse?
Acho que a Sra. Bartlet não ficaria muito feliz com isso.
O eleitorado pode ser persuasivo quando realmente quer alguma coisa.
Servi a esses dois mestres nos últimos 8 anos. Foi a minha sina.
Graças a Deus temos a 22ª Emenda.
Estou livre de ter essa conversa com a Abbey.
Discuti com Leo na primeira vez que nos vimos.
- Sobre o quê? - Algo monetário.
O papel do Banco Central.
- Quem venceu? - Eu.
Claro que se pudesse perguntar, ele diria que foi ele.
Quase o perdemos 15 anos atrás.
Sabia disso?
Abbey e eu costumávamos falar a respeito.
Naquela época eu estava preparado.
Hoje não.
A CBS dirá que Vinick venceu em Maine.
- Eles não podem. - O que quer que eu faça?
A diferença é menor do que 0,1%. Abaixo de 1% se faz recontagem.
Tenho 50 advogados no Fórum de Augusta.
- Ligue lá e diga pra não fazerem. - Certo.
50 advogados em Maine e nenhum no Oregon, que vale o dobro?
- Como isso aconteceu? - O Oregon parecia seguro.
Está bem perigoso agora.
Não temos advogados lá.
Tirem dois de Nevada, mandem pro Oregon e está resolvido.
Como estão as coisas no salão?
O Foo Fighters já tocou todo o repertório.
Dave Matthews está no terceiro bis e a Corona acabou.
E o discurso para o caso de eleição indefinida?
- O deputado está revisando. - Não é ele que lerá.
- Ele pediu para ver... - Ele não dirá isso ao público.
Se precisar, mandaremos o Goodwin.
Não transforme o Presidente em um diretor de escola.
- Acha que vai durar a noite toda? - Talvez não. Aumente o volume.
Novas informações...
Podemos confirmar que Vermont com seus 3 votos
e Iowa com seus 7 votos
vão para o Sen. Arnold Vinick.
Mais 10 votos do Colégio para Vinick.
Com os estados de origem dos dois candidatos ainda indefinidos,
esses 10 votos podem ser decisivos.
Meu Deus, olhem isso.
O estado de Maine vai para o Sen. Vinick.
Maine e seus 4 votos agora pertencem à coluna vermelha.
Sendo uma grande surpresa...
- Parabéns. - Obrigado.
Ainda é cedo, meu amigo.
O presidente da Câmara ligou. O 2º de Maine é de Zolosky.
Perdemos a maioria no Congresso.
E nas Assembleias da Carolina do Sul, Illinois e Colorado.
- Como ele parecia estar? - Parecia desempregado.
E agora, com mais de 85% das urnas apuradas,
podemos confirmar que o Texas
vai para seu filho ilustre, o deputado Matthew Santos.
34 votos para Santos...
- Não é melhor esperar até o fim? - Não importa o que aconteça.
Ele venceu em seu estado. No mínimo será governador, senador.
Já tem um futuro garantido. Vamos comemorar.
- É isso aí! - 34 votos!
Quem precisa de Maine e seu xarope de açúcar.
- Esse é Vermont. - Eles também.
- Agora depende da Califórnia. - Viu o Josh?
Faz tempo.
Sabe onde está Josh Lyman? Obrigada.
Chamei o serviço de quarto. Não quero que Mallory
venha aqui e veja equipamentos médicos.
Vencemos no Texas.
Falta só a Califórnia.
Você fez algo memorável.
Não importa o resultado.
Um trabalho incrível.
Eu o convenci a participar disso.
Ninguém conseguiria convencer Leo a fazer algo que ele não quisesse.
E ele gostaria de você lá em cima.
Não aqui.
Seu lugar é lá. Essa é sua noite.
Ele estava tão orgulhoso de você, Josh.
Se eu perder a Califórnia, é o fim. Arrumo minhas coisas e vou embora.
- Não vai perder. - Devíamos ter ficado mais tempo...
- Não ficamos. - Onde, no Sul?
- Onde vencemos? - Não na Carolina do Sul.
Onde havia um governador democrata que preenchia as cédulas?
Podemos contestar na Justiça.
Nas zonas onde McGarry foi o motivo de votarem em Santos.
Vão rir de você lá.
Calem-se todos.
Não tem nada a ver com Leo McGarry.
Não é por isso que perdemos no sul da Califórnia.
Foi San Andreo.
Seu apoio à energia nuclear não nos fez perder no Texas, Novo México...
Claro que fez.
Não é uma questão racial.
Às vezes não é o eleitor que decide.
São as circunstâncias. A História decide.
Deixe-me pelo menos falar com os advogados.
Hodder tem uma equipe lá embaixo.
Já sabem o número para eu ligar para Santos?
- Ainda é muito cedo para isso... - Quero o número.
Vou ligar assim que sair a Califórnia.
E quero minha filha aqui. Onde ela está?
Pondo seus netos pra dormir.
- Aumente a TV. - Por quê?
Aumente agora.
Estamos vendo um surto de votos para Vinick no final da eleição,
talvez pela morte do candidato a vice Leo Mcgarry,
com grande força no norte do estado,
o que compensa o baixo comparecimento em San Diego,
próximo ao local do acidente nuclear.
Locais onde acredito que Vinick nunca pensou em vencer,
depois da catástrofe na Califórnia há poucas semanas.
Alguns sites chegaram a prever que Vinick perderia essa eleição.
Podemos confirmar que a Califórnia vai para Arnold Vinick,
por uma margem de 80 mil votos.
Sen. Vinick vence em seu estado natal.
- Quais ainda faltam? - Oregon e Nevada.
- Se ele ganhar qualquer um... - Precisamos vencer nos dois.
Mandem todos os advogados para o Oregon e Nevada.
É difícil dizer se a decisão sairá essa noite, Steve.
Oregon e Nevada têm juntos apenas 12 votos.
É tudo o que separa um desses homens da Presidência.
É uma eleição prevista
para ser uma das mais apertadas dos últimos anos.
Os dois lados estão preparados para uma longa disputa jurídica,
mas ambos ainda acreditam que seu candidato vencerá
quando o resultado final sair.
Em Nevada já temos mais de 90% das urnas apuradas.
No Oregon esse número é mais próximo de 92%,
e ainda assim não é possível
ter uma ideia clara de quem vencerá a disputa.
Arnold Vinick, tendo desistido do Senado,
pode estar à beira de sua aposentadoria
caso não consiga esses 4 votos restantes.
Quatro votos que podem fazer dele o líder do mundo livre,
o líder da Civilização Ocidental.
Pode ser para Vinick, o último lance de xadrez...
Pelo menos os dois podem ostentar uma vitória no estado de origem,
o que, no caso de Santos, pode representar um futuro
ainda para a Presidência, ou em um cargo estadual.
Deputado?
- Já tem o discurso da derrota? - Não vamos precisar dele.
Insira um trecho sobre não ter sido uma questão racial ou étnica.
"Vamos todos nos unir e apoiar..."
Sim, senhor. Obrigada, deputado.
Bram, consiga o número do Sen. Vinick em Los Angeles.
Não dê o número a ele antes de falar comigo.
Ele acabou de me pedir...
Se eu não soubesse disso, estaria te mandando ignorar?
Mais café?
Eu ia injetar adrenalina na veia.
Mas não achei uma agulha.
Quando isso acabar, devíamos montar um negócio.
Yin-Yang Consultoria Política Ltda.
Nosso slogan será: "Não são os ideais. É o dinheiro, estúpido".
Bem direto. Não acha que espantaria alguns clientes?
Só os amadores.
Enfrentaríamos deputados de 5º mandato com uma vareta.
Mas falando sério, devíamos pensar nisso.
Não ficará com o senador?
Um cubículo na Casa Branca, uma mesa no Salão Oval,
lugar garantido em todos os livros pelos próximos 4 anos?
Não sou muito de administrar a rotina de um governo.
Gosto do combate, dois candidatos
atirando um no outro com belos anúncios na TV.
Obrigado.
Mas pra mim chega.
Vou para minha casa.
E onde é isso?
Norte de NY. Condado de Essex.
Comprei uma casa enorme no Hudson e nunca consegui usufruir dela.
Pensei em plantar flores.
Fazer um jardim.
Flores?
Estamos 2 mil votos à frente no Oregon.
Qualquer coisa abaixo de 3.500 é recontagem automática.
Em Nevada estamos poucas centenas atrás.
- Mas todos podem pedir recontagem. - É.
Temos equipes jurídicas em Salem e Carson City.
Os republicanos também.
Temos que nos preparar para o caso de Vinick contestar o resultado.
O Oregon é passível de contestação.
Nevada tem muitas casas de inverno. Quantos deles votaram no estado?
Dez mil pessoas votaram em trânsito em NY e na Flórida há 4 anos.
Temos relatos de fraudes nas reservas indígenas,
intimidação de eleitores latinos... - Apenas alguns.
- Talvez sejam o suficiente. - Se eu ganhar assim,
que legitimidade eu terei?
O que será isso?
- Vencemos no Oregon. - Muito bom.
Agora tudo depende de Nevada.
"Ao vencedor, tudo" sempre foi o lema de Las Vegas,
mas o que acontece hoje em Nevada, com certeza não ficará em Nevada.
Pois o futuro presidente...
Dizimamos nossa equipe em Nevada.
Mandamos todos para a Califórnia, pra ganhar por apenas 80 mil votos.
Devíamos ter tirado de qualquer lugar, menos Nevada.
Já estamos com os advogados a postos.
Vão pedir recontagem imediatamente, se Santos vencer.
- Não. - Se ele vencer em Nevada,
será por menos de 20 mil votos.
- De um universo de 1 milhão. - Não.
Sei que é contra mover ações ridículas sem qualquer embasamento.
- Sou mesmo. - Mas esse não é caso.
Estamos protegendo o desejo real dos eleitores.
Um pouco mais de tempo para saber se eles foram ouvidos.
Milhares de eleitores em Nevada são itinerantes.
Têm registro em outros estados.
Há 4 anos, mais de 10 mil eleitores...
Serei o vencedor ou o perdedor.
Não serei o mau perdedor.
Senador, se você vencer, a equipe de Santos vai contestar
antes que se termine a leitura do resultado.
Não há mais segundas chances na política americana.
Nenhum de nós gosta da ideia, mas se isso acontecer
e você não contestar, vai acordar um dia
daqui uma semana, e se arrependerá para o resto de sua vida.
Ei.
- Deputado, precisa de algo? - Não.
Só tinha que sair daquela sala.
As mesmas pessoas falando as mesmas coisas, só para preencher o tempo.
Elas ficam em um ciclo contínuo, e ninguém percebe.
Chegamos a ir para Nevada?
Acho que lembro vagamente
de um Centro de Convenções há uns 2 meses.
Era um hangar no aeroporto. Ficamos uns 20 minutos.
Devia ter te comprado uma casa lá.
Ou organizado um show no MGM Grand.
Pois é. Quem imaginaria?
Goodwin e seus advogados querem fazer uma passeata em Washington
caso a gente não vença. O que você acha?
Acho que são os melhores advogados do partido.
Fale o que realmente pensa.
Acho que você é jovem,
inteligente, o provável candidato daqui a 4 anos.
Ganhando hoje ou não.
Se for à Justiça, vai ser sempre o cara que grita com o árbitro
porque não gostou da marcação. Ninguém vota nesse cara.
Foi uma bela jornada, não foi?
Sim.
Foi.
Deputado?
Acho que vão anunciar o resultado de Nevada.
Sim?
Mande-a entrar.
Entre.
Desculpe incomodá-lo, Sr. Presidente.
Pediu para avisá-lo assim que saísse o resultado.
Temos um vencedor?
Sim, senhor. Nós temos.
- Obrigado. - Não há de quê.
- Foram só 30 mil votos. - Precisa contestar.
Devo chamar os advogados? Estão esperando lá fora.
Acha mesmo que foi erro na contagem?
Sabem quantos latinos vivem em Nevada agora?
Sim. Mas quantos são ilegais?
Liguem para o presidente eleito.
Quero parabenizá-lo.
Senhoras e senhores, um minuto de atenção, por favor.
Já disse isso muitas vezes, e era verdade em todas.
O discurso está no púlpito.
Obrigado, Bram.
Por tudo.
É a melhor coisa que já fiz na vida.
Vamos ter que encontrar outras.
O próximo Presidente dos EUA, e a próxima Primeira-Dama:
Matthew e Helen Santos.
Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado.
Por ficarem aqui até tarde.
Para quem não deu uma olhada lá fora, o sol está quase nascendo.
Primeiro quero agradecer ao senador Vinick,
e pedir a todos que juntem-se a mim
em uma salva de palmas para sua vida serviços prestados.
Arnie Vinick tornou essa campanha melhor,
e fez um país melhor para todos nós.
Meu pai era barbeiro. Minha mãe, empregada doméstica.
Eu nunca pensei que teria essa chance de servir
a tantas pessoas, de tantas formas.
Seria fácil eu vir aqui
e afirmar que tenho carta branca para os próximos 4 anos.
Não posso fazer isso. Foi uma eleição muito apertada.
Minha intenção é ser o presidente de todos.
Negros, latinos, orientais, brancos, republicanos e democratas.
Tenho muitos a alcançar.
A América está mais polarizada.
Não se concorre a presidente sem notar isso.
Nossos votos foram divididos, mas nosso país não será.
Porque no fim não importa se é esquerda ou direita.
O que importa é fazer direito.
Juntos vamos trazer aqueles que foram esquecidos.
Vamos assegurar que o sonho americano
não é privilégio de alguns, mas o direito de todos.
Estou muito agradecido.
Vocês me deram uma oportunidade que poucos recebem.
E menos ainda a merecem. Deus abençoe a vocês e à América.
Obrigado, chefe.
Tradução: WWBrasil