Nos episódios anteriores...
Santos podia tirar férias,
e deixar a imprensa me crucificando pela usina nuclear.
Ohio pende para Santos! É a notícia do dia.
Os eleitores estipulam as condições, não a gente.
Eles decidem o que importa, não a gente.
Se eu vencer na Califórnia, eu venço no país.
Podemos ter uma batalha jurídica.
- Acha que vamos vencer? - Acho.
A verdadeira decisão que os americanos terão que tomar
é quem eles querem que seja seu próximo Comandante-em-Chefe.
- Estamos empatados. - Minha nossa, nós os pegamos!
- Sim! - Nós os pegamos!
"DIA DA ELEIÇÃO"
Seu melhor uísque, por favor.
Preciso de 7 copos. E ficarei com a garrafa.
Ia pensar que estava em Houston se visse mais algum chapéu.
- Deviam tirar. - Talvez seja um estereótipo.
7 HORAS PARA A ELEIÇÃO
- Podia ser Denver. Ou St. Louis. - Chicago.
Phoenix, Salt Lake City.
Quanto tempo ficamos lá.
Temos que aceitar que tudo isso acaba amanhã.
E uma lágrima escorre em seu rosto.
Ou podemos ficar bem embriagados.
Temos que relaxar. Menos você. O garçom precisa do seu cartão.
Quem já planejou o futuro daqui pra frente?
Quero comer algo além de Cheetos e Diet Sprite.
- Quero uma pedicura. - Quero ser redator da Casa Branca.
- Não diga isso. - Dá azar.
- Então aceito o Cheetos. - Mais de 2 horas de sono bastam.
- Onde foi que tinha um morcego? - Que você pegou com a fronha?
- Esse. - Em Portland.
A garrafa custa US$ 175?
Na próxima, pegue o que tiver na torneira.
Na próxima?
O deputado vai encerrar em Los Angeles.
Quem vai ficar sóbrio para pegar o relatório com Bram?
Obrigado por se oferecer, Edie.
- Acho que vou me recolher. - Tão cedo?
Deus criou poucas noites sem comícios noturnos,
poltronas de avião e pesquisas. Vou aproveitar essa.
Reunião às 6h amanhã. Lá teremos novas instruções.
- Boa noite. - Boa noite.
Acho que já é hora pra mim também.
Envio um email sobre L.A. mais tarde.
- Verdade? - É o que parece.
- Devia estar bebendo tanto? - Por quê?
Tem 23 anos e quase nenhum pelo no rosto.
Quer mesmo ensinar uma mulher adulta a beber?
Foi o que imaginei.
Hora de dormir.
Pode levar a garrafa se quiser.
Pois é...
Eu também vou.
Até amanhã.
- Como não percebi isso? - Teria sido mais fácil
se estivesse fazendo o mesmo.
- Amanhã às 6h? - É.
A Cindy?
- Sabia disso? - Sobre Ronna e Cindy?
- Sobre qualquer um. - Sabia.
- De qual? - Todos.
Já fez o mesmo?
Não.
Nunca teve um caso na equipe?
Não.
Quer mais uma bebida?
Não.
- São 3 da manhã. - Sim.
- Conseguiu dormir? - Um pouco. E você?
Também.
- Não precisar ir embora. - Eu sei.
- Não precisa sair escondida. - Eu não ia.
Não queria que ficasse estranho, mas acabou ficando.
Só estou vendo as notícias.
- E o suéter? - Pra aquecer.
Melhor eu ir pegar um café.
- Como se sente? - Eu quero ganhar isso.
- Café seria ótimo. Com creme e... - Três pedras de açúcar.
Já olhei a AP e nada. Veja a Reuters.
Uísque, Otto e ginástica. Precisa se reidratar.
Esperava ficar um pouco a sós.
O atendente te entregou.
Ele disse: "Lou está na esteira, vá lá com ela"?
Não, que abriu a academia para uma louca com hálito de bebida.
- O que tem aí? - Vinick fez uma crítica ontem
sobre a falta de experiência do deputado em política externa.
Agora não dá pra retrucar no dia da eleição.
Faltam só 2 horas e meia até as urnas abrirem na Costa Leste.
É.
"Obrigado a todos por virem a Houston nessa noite histórica.
É com muita honra e humildade que venho perante..."
Alguém ainda usa a palavra "perante"?
Não muito. Não conseguiu dormir?
Última revisão nos discursos de vitória e de derrota.
Era isso ou ficar jogando Paciência com o resto do pessoal.
Bom...
- Oi. - Oi.
- Bem-vinda ao clube. - Ninguém dormiu.
- Percebi. - Viu a Reuters?
Vinick disse que o deputado não saberá lidar com o Cazaquistão.
Uma resposta nossa agora não ajudará muito,
mas a equipe do presidente está dando entrevistas.
Eles podem citar a experiência militar do deputado.
- Muito bom. - Pode ver isso pra mim?
Obrigado.
Diga que guardou minha meia-calça.
LOS ANGELES 4:12
Obrigada.
- Aqui estamos. - Não é tão imponente.
Vendemos alguns móveis para pagar o último anúncio.
Você é engraçado. E inteligente.
Me dá vontade de...
- Tenho que ver o fax. - Eu já vi.
Não tem nada melhor pra fazer às 4h da manhã?
Pelo visto não.
- Jane Braun, Carrie...? - Marino.
- Oi. - Prazer.
- O senador atacou Santos ontem. - Eu vi.
- Um pouco tarde demais. - Não custava nada tentar.
- Quando ele chega? - Daqui a 90 minutos no LAX,
e segue para votar em Santa Paula. - Certo.
Banheiro?
- É ali. - Segunda porta à esquerda.
Obrigada.
- Ela é bonita. - É.
- Meio nova. - Formada em Yale.
Quase formada.
- Não consegui dormir. - Ah, claro.
Eu odeio ter que esperar.
HOUSTON 6:36
- Diga algo. - Não tenho nada pra dizer.
Ninguém está me pedindo para trocar a camisa,
ou alterar uma parte do discurso,
ou me dizendo para onde ir. - Vamos votar e ir pra casa.
- Nada de discursos? - Foi o último.
- E não estamos atrasados? - Bem no horário.
Quem diria.
- Está bonita. - Eu me troquei.
- Percebi. - Obrigada.
- Teddy montou a sala de controle? - Montou.
Não queria estar vestindo a mesma roupa da noite passada.
Como está nossa operação antifila?
Acho que bem. Não precisa se preocupar.
Muitos estão na mesma situação da gente hoje.
Não que seja uma situação ruim. Não foi o que eu quis dizer.
- E então... - Aqui está o que combinamos,
250 mil voluntários em todo o país,
batendo em portas, acompanhando os eleitores.
- E nossos representantes? - Estão dando entrevistas
em Ohio, Flórida, Pensilvânia, Texas e Califórnia.
- Russell? - Está no Colorado,
mas pode ser acessado via satélite.
Griffith, Atkins e Baker podem voar para qualquer lugar
dependendo das pesquisas. - Votos latinos?
Anúncios de rádio para os distritos latinos da Califórnia e Flórida.
E no Texas o deputado falará para quem estiver no carro.
- Certo. - Cuidamos de tudo, Josh.
- Aqui está. - Obrigado.
- Certeza? - Certeza.
Então é isso. Começa a espera.
É uma boa hora de fazer seu discurso.
- Meu discurso? - Agradecendo a equipe.
Você sabia que ia ter que fazer isso, não?
Claro. Atenção pessoal. Aproximem-se.
A maioria de vocês eu só conheci depois de janeiro.
Foram longos 11 meses.
Espero que tenham aprendido muito. Eu com certeza aprendi.
Por exemplo, não sabia que precisava explicar
que não mandamos abraços quando falamos na rádio,
e não pedimos a amigos de escolas que insultem nossos adversários.
Quem foi o autor dessa em Dubuque?
- Dave. - Dave. Apareça.
Você o demitiu.
Onde quer esteja, obrigado pela lição.
Hoje é um dia especial.
Um marco em suas jovens e impressionantes vidas.
Então parem por um minuto e apreciem o que fizeram.
E depois liguem para suas famílias e amigos e veja se votaram.
Perguntem se pegaram fila, para avaliarmos nossa operação.
Se há algum tipo de perturbação, ou qualquer coisa estranha.
Ou até se está nevando. Eles podem reportar.
É sério. Liguem pra eles.
- Boa equipe. - É.
Podia ter encaixado a palavra "obrigado" em algum lugar.
- Obrigado a todos. - Certo...
A eleição começa em 5, 4, 3...
...2, 1.
A campanha do Sen. Arnold Vinick se encerra
aqui em Santa Paula...
Entre.
- Café da manhã. - Estamos namorando?
- Você me chamou. - Quero os discursos.
Já os aprovou. De vitória e de derrota.
- Precisamos de mais um. - Existe outra possibilidade?
Falamos muito sobre ele ser o primeiro candidato latino.
Precisamos de um caso ele não vença entre os latinos.
- Certo. - Melhor estar preparado.
Ótimo.
Por acaso está esperando um abraço?
...não vai desistir sem lutar.
Obrigada.
Califórnia, Nevada, Washington, Idaho. Começou em todos os estados.
Não no Alasca e Havaí.
Ambos muito importantes para o resultado final.
Como se Idaho fosse crítico.
O senador votará e depois toma café da manhã com a filha.
- Alguém aí quer almoçar? - O sol acabou de nascer.
Estou faminto. Eleitores latinos na Flórida?
Swenson nos ajudou pela manhã. Temos 10 mil voluntários
em Jacksonville, Orlando e Miami.
- E como está nossa operação? - Como assim, ele votará agora?
Já são 9h no Texas...
Ele perdeu a cobertura matinal na Costa Leste.
Sim, mas conseguiu parte de nossa aqui.
Após um comício em Los Angeles...
- Estão cobrindo Santos. - Lou é um gênio.
Como foi ontem?
Ele mudou o trecho sobre a Saúde de novo,
mas fora isso foram 45 mil fãs o cultuando.
Como ele está?
- Tranquilo. - De verdade?
Estranhamente calmo.
Estamos voltando para casa.
- Quando saem os primeiros números? - Em 2 horas.
Não imagina o quanto eu preciso de um banho.
4 comícios em 4 estados, 4 ônibus e 3 voos.
- Deve dar pra me cheirar daí. - Espere.
Boston! Precisamos de gente lá. Muita gente.
Vinick vencerá no oeste de Massachusetts.
Talvez em Cape Cod. Temos que nos mexer em Boston.
- Então... - Está chovendo.
Ela foi mais rápida que você.
Além de já estarmos monitorando as condições das ruas e o tráfego,
nosso pessoal de lá ligou dizendo estão dando guarda-chuvas
para os voluntários levarem os eleitores do carro até as urnas.
- Será que precisaremos de mais... - Rádio?
Já marcamos para às 15h.
A Meteorologia disse que há um sistema de alta pressão chegando.
Deve parar de chover às 14h.
A boa notícia que a chuva deve demorar mais nos Berkshires,
atrasando os eleitores de Vinick que ainda não foram votar.
Teremos novas previsões a cada meia hora.
- Quer vê-las? - Não, está tudo bem.
Josh, temos tudo absolutamente sob controle.
Planejamos isso por 5 meses.
Sabe o pior? Estava no elevador hoje.
E conversei com um homem que nem sabia que hoje era a eleição.
Jeremy, fique no elevador por algumas horas.
Quem for de Houston, lembre-os de votar.
Acho que precisamos de mais alguns discursos.
- Um para o caso de... - Discurso para o caso latino.
o resultado geral ser diferente do do Colégio Eleitoral. Outro para...
Eu entendi. Você quer 2 discursos.
Um caso vença no geral e perca no Colégio e vice-versa, certo?
- Mais dois? - Mais dois. Está certo.
- Ei. - Ei.
- Desculpe, qual seu nome? - Drew.
O que está fazendo agora?
Bram me pediu para verificar tudo para a festa de hoje.
- Vão fazer o teste de som. - Legal.
Importa-se de eu ir junto?
Claro que não.
Se está indo pra minha sala com isso, melhor repensar.
- Propostas de emprego. - Fale da eleição.
- Não saiu nada ainda. - Certo.
Margaret está marcando reuniões com seus empregadores.
Eu dei uma olhada.
Era pra marcar para janeiro.
Executivos são ocupados. Marcam as reuniões de janeiro em novembro.
Um assento no Conselho da Johnson & Johnson,
Lockheed Martin, Boeing e SBC.
Presidente de Recursos Humanos da GE.
A Kennedy School precisa de uma reitora. Todos querem você.
- É dia para isso? - Uma tem escritório em Praga,
mas precisa de fluência em tcheco. Outra, empresa de jatos.
Não é o Força Aérea Um, mas nada mal.
Muitos oferecem opções de compra de ações.
Podem valer muito no futuro.
Três mil pessoas foram convidadas.
Trinta mil vão tentam entrar.
A Segurança está criando áreas de escape lá fora.
The Foo Fighters?
- Foo Fighters. - Isso.
Não é "The" Foo Fighters.
Sim, são eles.
Teremos 9 artistas se apresentando das 19h à meia-noite.
Adoro Foo Fighters.
Eles já votaram?
- Josh Lyman. - Onde está?
No Salão Principal, supervisionando.
Estou te procurando.
Pois é, não sei se você precisa de espaço ou...
Suba aqui. Temos os primeiros números.
- Como? - Os números saíram.
RESIDÊNCIA DE SANTOS HOUSTON - 12:17
- Onde estão as crianças? - Na escola. Hoje é terça.
Mas é um dia importante.
Chegam às 15h.
O que farei o dia todo?
- Pode dormir. - Não acho uma boa ideia.
Vamos.
Acho que não consigo.
Encontraremos algo para fazer.
- O que temos? - Tenho algo pra você.
- Um presente? - Que seja.
Caneta Marcadora. Azul.
Dê uma olhada.
Você pinta?
Carolina do Norte, um acima.
- Dois acima na Geórgia. - Geórgia?
Veja Louisiana e Virgínia. Temos chance em todo o Sul.
Os militares estão votando em Santos.
Os conservadores não estão indo votar.
Só 6 acima em Massachusetts. Não é pouco?
Está chovendo.
Doze acima em Nova York, sete em Nova Jersey.
- Empate no Texas. - Ainda é cedo.
Temos chance no Sul?
E em Maryland, Vermont, Connecticut e Delaware.
O Nordeste é quase todo nosso.
Otimismo cauteloso.
Seu rosto congelou de um jeito estranho.
Feio?
Não totalmente.
Acho que minha cabeça vai explodir.
Podemos dar uma volta ou algo parecido.
Desestressar antes dos novos números.
Quer dar uma volta...
...ou algo parecido?
Quer água?
Tem uma garrafa aí?
- Só de torneira. - Não precisa.
Mas obrigada.
Se importa se eu ligar a TV?
Por favor.
Pelo menos não trouxe meu BlackBerry para a cama.
Podia ser pior.
Quero dizer, menos romântico.
Eu entendi.
O presidente e a primeira-dama foram a Manchester, New Hampshire
na noite de ontem e votaram pela manhã.
- Isso vai parecer bobo... - Não vai. O quê?
Estou pensando na lei de Minnesota que proíbe jornalistas
e pesquisadores a menos de 30m dos locais de votação.
Isso é ainda menos romântico.
Estava olhando os dados. No distrito de Dakota
os republicanos têm 16% de eleitores a mais,
mas pela boca de urna estamos liderando.
Será que a lei está afetando a precisão dos números?
Será que estou sendo paranoica? Acho que estou. Esqueça isso.
- Alô? - Ei...
pode me trazer os números de Minnesota?
Obrigado.
Que rápido.
- Olá? - Olá?
- Espere. - Você está com a Donna?
- O quê? - Está com a Donna?
- Como assim? - Sabe onde ela está?
Sei.
- Josh está aí? - Está.
Pode dizer a Donna que Lou quer que ela fale com a MSNBC?
E eu trouxe os números de Minessota.
Um acima na Carolina do Sul, dois no Tennessee.
Boa margem no Alabama, Arkansas e Mississippi, mas não na Califórnia.
Temos que mandá-lo a San Diego, Dana Point, Newport, Los Angeles.
- E algum tempo no rádio. - Faremos no caminho. Annie?
- Diga. - Números estranhos em Minnesota.
Devíamos estar bem na frente.
O Distrito de Dakota dá a Santos 8 pontos de vantagem.
Há muitos eleitores jovens. Costumam votar nos democratas.
A vantagem diminuirá quando os adultos forem votar.
- Então não devo me preocupar? - Não.
Superstição. Uma das que tenho em dia de eleição.
- Uma das? - A Carrie você já conheceu.
O Sen. Vinick fez campanha em seu estado nessa tarde,
em vários eventos ao sul da Califórnia...
Onde mais ele esteve hoje?
Comícios em San Diego e Dana Point.
- O que dizia a agenda dele? - Votação em Santa Paula.
- Devíamos ir pra Califórnia. - Meio tarde.
A Califórnia tem 400.000 km² e 13 milhões de eleitores.
Não dá pra colocá-lo em um shopping e tentar convencer os indecisos.
- É o que Vinick está fazendo. - Donna está dando entrevistas
e o deputado falará no rádio para L.A. e redondezas.
Leo está ajudando em Akron?
Soube que 17 mil eleitores não foram votar quando o céu
despejou baldes de água neles. - Calma, vamos pegar os indecisos.
Bem, eu acho...
...que já conseguimos.
Novos números.
Illinois...
Carolina do Sul? Está brincando?
Obrigado, Edie. Vou contar a ele.
- E? - Estamos 4 acima no Colorado,
5 em Connecticut, 3 em Illinois, e 7 em Maryland.
- Pensilvânia e Michigan? - Ambos 2 acima.
E lideramos na Califórnia.
Quer contar a ele ou eu conto?
Ele está dormindo.
Tem certeza?
Tenho.
Não deveríamos acordá-lo?
Não. As crianças chegarão em breve. Deixe-o dormir.
- Três abaixo na Carolina do Sul. - Não é possível.
Dois abaixo na Califórnia.
Está vendo isso?
Estamos à frente nas duas Carolinas.
Quando foi que um democrata teve chance na região?
Acho que nem tinha nascido...
Alguém viu esses números em Siracusa?
Sim, o senador está vencendo com 53% dos votos.
Deveria ser por volta de 65%.
Devemos ter 154 votos do Colégio contando os estados já decididos.
- Incluindo a Flórida? - Não.
Sendo otimista, 181 votos.
Estamos otimistas?
Comparecimento em Vermont caiu 15%. New Hampshire, Minnesota...
Algo não está certo.
Certo. Pela boca de urna, temos 201 votos.
Com ou sem o Texas?
- Sem. - Podemos ter 235?
O acidente nuclear ajudou bastante.
Estamos confiantes pelo que vimos no Centro e no Oeste.
O comparecimento aumentou 6% só na Califórnia.
Os eleitores querem mudança...
- Alguém não viu os números. - Manipulação básica dos fatos.
- Como está seu lado adolescente? - Mais feliz, obrigada.
Soube que um dos nossos estava discutindo qual pôster
colocaria dentro da Casa Branca? - Quem fez isso?
Parece que alguém da Organização.
- Não me conformo com Minnesota. - Não se preocupe com Dakota.
Se vencermos no 4º e 5º distritos, estará tudo bem.
- Olá, sumido. - Já faz o quê, oito horas?
Assisti à coletiva. Piadas sobre sidra e fim de mandato?
Melhor que assistir à C-SPAN
e correr para fazer fofoca.
Eu também tento impedir uma guerra na Ásia, mas...
- Preciso procurar um emprego. - No governo Santos?
- É o que dizem as pesquisas. - Fazendo o mesmo?
Não sei se quero continuar no governo.
- O mercado de consultoria é bom. - Estou pensando na Califórnia.
- Califórnia? - Política local.
Há algo de romântico nela.
- Romântico. - Ajudar uma eleição de prefeito
em uma cidade que precise de novos ares.
Parece legal.
Tenho que...
- Você está bem? - Estou.
Me avise quando saírem novos números.
- Foi o que eu disse... - Ouçam...
"Com a vitória assegurada em Ohio, Texas e Pensilvânia,
Santos se prepara para entrar para a história."
- De onde é isso? - Um blog.
Vai além e o chama de primeiro presidente latino.
- Não disseram "candidato"? - Presidente.
Consideraram definidos estados onde a eleição está longe de acabar.
- Que idiotas. - Estão vendo o mesmo que nós.
Publicar dados puros sem análise ou explicação é irresponsável.
Pior para Vinick, que passa por derrotado.
Não queremos que democratas pensem que não precisam ir votar
porque Santos já ganhou. - Ou eleitores de Vinick aparecendo
aos montes. - Parem com isso.
Qualquer um que esteja vendo boca de urna em um blog
correu pra votar assim que abriram as urnas.
E se as emissoras começarem a transmitir isso?
Não vão. E você que alguém confundiria
o "Blog do Bernard" com uma agência de notícias.
Pode afetar o comparecimento.
Quantas pessoas você acha que leem esse blog?
Há 4 anos, Bartlet venceu no Novo México por apenas 6 mil votos.
- Ligue para as emissoras... - Não faça isso!
Já viram os números de New England?
O comparecimento caiu 15% em Vermont!
- Josh. - Como lideramos na Carolina do Sul
e não entusiasmamos eleitores em Vermont?
Temos filas em Ohio, colocamos sanitários portáteis nas seções
para que as pessoas não vão embora, mas ainda assim houve queda!
Estamos perdendo em Maine, onde Bartlet venceu com 67% dos votos!
Os eleitores latinos da Flórida não têm comparecido,
mas em Rhode Island sim... - Josh!
- Não devia fazer calor no Texas? - Não em novembro.
Por que veio aqui?
- Fui escolhida. - Para quê?
- Ver se você está bem. - Estou.
Ter certeza que sua cabeça não vai explodir.
- Os números não fazem sentido. - Nunca fazem.
Está trabalhando de 18 a 20 horas por dia há 1 ano.
- Estou. - Agora pare.
Deixe as coisas seguirem seu rumo.
Não há mais nada a ser feito.
No caso dele perder no Texas mas vencer a eleição,
não podemos ser pegos desprevenidos.
Vamos ver se cobrimos tudo.
Um se ele vencer, um se perder, um se perder no voto latino,
um se vencer no Colégio e perder no geral,
um se perder no Colégio e vencer no geral,
e um se perder no estado natal. - Isso.
E se 2 coisas acontecerem ao mesmo tempo?
E se ele perder no estado natal e no voto latino?
- Um desse também. - Qual o assunto?
- Os discursos. - Precisamos de um caso
a diferença seja muito pequena.
Está quase acabando na Costa Leste. Vamos entrar.
- Ei. - Ei.
Eu meio que fugi de você aquela hora.
- Ficou estranha de repente. - Pois é.
Foi pela Califórnia?
Não, a Califórnia é um ótimo estado.
- Mas eu não preciso ir pra lá. - Como é?
- Não se tivermos que terminar... - Não, não...
Se quer ficar em Washington...
- Nunca te pediria isso. - Posso ficar também.
Você dorme na minha casa quase todo dia.
- O que me torna...? - Uma ótima namorada.
Não sou como você. Não morro de amores pelo Partido Democrata.
Quero ajudar o próximo presidente nessa crise, seja ele quem for.
Você sempre diz "seja quem for o próximo presidente".
O NSC é apartidário.
Votou em Vinick?
Votou em Arnold Vinick?
Faz 3 horas que ele está olhando esses números.
A esperança é a última que morre.
- Talvez devesse... - É.
Está quase acabando na Costa Leste.
Na Carolina do Sul, Santos está 4 acima.
A população negra foi superestimada.
Compõe 34% dos entrevistados e apenas 29% dos eleitores.
- Bruno... - Na Pensilvânia,
as mulheres foram superestimadas. Os dados estão errados.
Também perdemos na Dakota do Norte, que é republicana há 40 anos.
- Isso não te faz parar pra pensar? - Já sabe o que vai fazer?
Minnesota, 5º distrito, o mais democrata deles.
Bartlet venceu com 71% dos votos.
Santos só conseguiu 54%. Ainda não acabou.
- Podemos vencer... - Você fez um ótimo trabalho.
Ninguém podia prever o acidente nuclear.
Em poucos segundos, 6 estados encerram suas votações.
Assim que todas as seções fecharem,
poderemos começar a divulgar os resultados.
Foi uma longa e formidável campanha,
que agora chega ao fim.
Traremos todas as informações o mais rápido possível.
Nesse momento, podemos anunciar que o Sen. Arnold Vinick
venceu em Indiana e terá seus 11 votos,
e em Kentucky, com seus 8 votos.
E a Geórgia, Vermont, Carolina do Sul ou Virgínia?
- Nada ainda? - Tenha paciência.
Ligue para o partido. Quero saber da eleição parlamentar.
Me avisem sobre Velasquez.
Leo vai dormir a eleição toda. Melhor ir chamá-lo.
Ele tem nervos de aço.
Tenho que arrumá-lo para festa. Ele ameaçou ir de roupão.
Nada melhor para expressar vitória.
Latinos estão liderando a corrida pelo Congresso em 6 distritos,
e Rhode Island elegerá seu primeiro deputado latino.
Vão anunciar algo.
Temos novas informações.
A Virgínia Ocidental era um estado esperado pelos democratas.
Mas nossos números dizem que seus 5 votos
irão para o Sen. Arnold Vinick.
- Ei. - Olá.
- Eu dormi. - Dormiu.
- E perdi a Virgínia Ocidental. - E o Kentucky e Indiana.
- Sou um perdedor. - Até agora, 24 x 0.
Mas ainda pode se recuperar. Eu tenho fé.
- Onde você está? - Oi?
Na sua cabeça, para onde foi?
Estou pensando no que fazer amanhã.
Levamos as crianças para escola e depois tomamos café.
Bacon e panquecas. O quintal precisa de limpeza.
Se olharmos bem para esses estados-chave, como Nova Jersey,
pode ser uma grande decepção para Vinick,
se de fato ele for para os democratas.
As pesquisas estão boas para Santos aqui nas últimas semanas.
Quer levar essas propostas para casa?
Não, obrigada.
- Talvez amanhã. - Talvez depois do natal.
- Ou semana que vem. - Por que não desistiu?
- Quer mesmo saber? - Quero.
Você é uma mulher inteligente
que pode pensar em conquistar o mundo no próximo emprego.
E porque eu queria continuar trabalhando com você, se eu puder.
Certo.
Pode separar alguns desses para eu levar pra casa.
Obrigado.
São exatamente 20h07 na Costa Leste.
Podemos anunciar que o deputado Matthew Santos
é o vencedor na Pensilvânia.
- Incrível! - Conseguimos!
- Não acredito. - Vinte e um votos.
- Ei. - Falei com minha mãe hoje.
Ela assiste a CNN, conversa com suas amigas, e
depois me conta todas as previsões como se tivessem o mesmo peso.
Todo o tempo, dinheiro e energia que gastamos tentando mudar o mapa.
E se ele continuar exatamente igual ao de 3 meses atrás?
Flórida e Ohio vão para Vinick.
Nós ficamos com NY, Illinois, Michigan e Pensilvânia.
- Daí tudo depende da Califórnia. - E dos estados que não fomos.
Acontece em todas as campanhas. Você tomou decisões difíceis.
Os números não batem.
Em Vermont, os eleitores juraram votar em um latino,
mas o estado está empatado em 49%.
Colocamos um candidato latino contra um republicano moderado...
Maine pendeu para Santos o dia todo,
mas dizem que segurança e impostos são os maiores problemas.
Onde estão mentindo? Nas preocupações,
ou em quem votarão? Temos chance na Louisiana.
Teddy e Lou estão bem animados. Mas olhe os números.
Mostram uma concentração de mulheres e negros.
Os homens brancos votam depois do trabalho.
O que acontecerá então? Não está nada garantido.
Que sensação estamos tendo essa noite?
Que será muito apertado. Os dois ficarão muito próximos.
As campanhas se prepararam para isso.
Nós nos preparamos.
Pode ser uma longa noite para Matt Santos e Arnold Vinick.
Parabéns, senhor. Acaba de vencer na Carolina do Sul.
Ele vai querer ver isso. Pode me deixar passar?
Leo.
Olá?
Leo?
Leo! Alguém me ajude!
- Chamem uma ambulância! - Vamos, vamos!
Ele está desacordado!
Solicitando uma ambulância na porta de serviço, a nordeste.
Tradução: WWBrasil