Nos episódios anteriores...
Saiu a pesquisa por estado.
Empatamos nas Carolinas, no Arkansas e na Califórnia.
Disse que quer fazer parte.
Não existe convite para isso. Ou você comparece, ou não.
Vou fazer uma pergunta estranha sobre seu irmão.
Ele alguma vez falou sobre um outro tipo de ônibus espacial?
Um tipo militar?
Ele mencionou isso alguma vez?
A pena nesses casos,
mesmo para réus primários, é de 63 a 78 meses de reclusão.
- Pense nos... - Não ponha meus filhos nisso!
Quando sair daqui, haverá quem o considere um herói.
Não quero que pense, nem por um segundo, que sou um deles.
"BEM-VINDO A ONDE QUER QUE ESTEJA"
AEROPORTO INTERNACIOCIAL LAMBERT - ST. LOUIS
3:00 - QUINTA, 31 DE OUTUBRO CINCO DIAS PARA A ELEIÇÃO
- Que comício! - Trinta mil pessoas.
Abertura fantástica.
Ele tinha 17 anos quando gravou isso.
- Bem excitante. - Gosta de garotos-prodígio?
De músicos.
- Calma aí, Stevie. - Ei, deixe-a cantar...
Acha que é por causa de Leo?
Chicago, sentiremos sua falta.
- Estamos em St. Louis. - É mesmo?
Então vamos procurar um doce de creme gelado.
- Temos que acordar cedo. - Não dá tempo?
- Acho que não. - E pra dormir?
- Dormir é para os fracos. - Só dormiu 6 horas em 3 dias.
- Já está meio grogue. - Temos piadas para o discurso.
Ele poderá dormir assim que revisarmos a agenda.
Nossa, serão 4 estados e 6 mercados por dia.
- Radical, hein? - Você parece gostar disso.
- O Everest é para fracotes. - Seu masoquista.
- Não sabia disso? - Soube que ele foi bem.
Rivalizou com o Sr. Wonder.
- Onde está a Annabeth? - Tranquei-a junto com a carga.
- Está falando com o Leo. - Como sempre.
- Como é? - Nada.
- Verdade? Nada. - O quê?
- Melhor não saber. - Saber o quê?
- Vamos ver a programação. - Boa ideia. Lou?
Na horizontal, dias da semana. Na vertical, estados importantes.
"S azul" é Santos, "L verde" é Leo, "B vermelho" é Bartlet.
Os trevos roxos eu fiquei fazendo enquanto Josh se decidia.
- Ficaram bons. - Amanhã temos Scranton, Bethlehem,
Philadelphia, Cincinnati, Dayton e Houston?
- Temos que fazer barulho. - De novo Houston?
Eles precisam ir votar. E serve de ponte para sexta,
quando cobriremos o Texas, e depois L.A. e Atlanta.
- Leo quer que passemos na Flórida. - Quer incluir mais coisa?
Estamos 2% atrás, e só chegamos lá no sábado.
- Deputado? - Sim?
Certo.
- Preciso de café. - Nada de café.
- Ajuda a ficar alerta. - Mas não a dormir.
Estamos pensando em passar na Flórida amanhã.
Estamos 2% atrás.
- Não temos nada lá até sábado. - Se você acha...
- Eu vou. - Não, querida.
Zoey Bartlet fará um evento para mulheres de Miami amanhã,
se a Sra. Santos quiser... - Certo, e ela retorna
para fazer as fotos do Halloween em Dayton?
- Pode deixar. - Certo. Então amanhã Pensilvânia,
Ohio e Texas. Sexta, Texas e Califórnia.
Sábado, domingo e segunda, atacamos os 5 grandes.
Pensilvânia, Ohio, Flórida, Texas e Califórnia.
- Cinco em um dia? - Usaremos o fuso a nosso favor.
- Voaremos com o sol. - A Califórnia impede nosso sono.
- Que sono? - Deputado?
Cinco dias.
Acho que dá pra aguentar.
Então aí está, senhores. Discutido e aprovado.
Os últimos 5 dias da Campanha Santos.
Viu a pesquisa de Illinois?
- Devia fazer as cruzadinhas. - Subimos 3 pontos.
9:30 - QUINTA-FEIRA PENSILVÂNIA
Cruzadinhas ajudam a manter a capacidade cerebral.
- Adoro essas ligações. - Miami-Dade, não se esqueça...
- Temos os anúncios. - Espere.
- Do Vinick? - Todos eles.
- Quero vê-los. - Viu a pesquisa da Pensilvânia?
- E também Illinois e Califórnia. - Total de eleitores em Miami-Dade.
Você é um estraga-prazeres. Uma nuvem negra.
- Escurece o dia. - Você precisa ver...
Frases de Vinick em Ohio e Texas. Frases de Sullivan na Virgínia.
- Pegou o...? - Aqui.
Certo. E o resumo do...?
Aqui. Obrigado.
- Pode falar. - Miami-Dade.
- Está 2% atrás na Flórida. - Está difícil de escutar aqui.
- Está 2% atrás na Flórida. - Estou cuidando disso.
- Quantos estados hoje, deputado? - Acho que Josh Lyman
gostaria que fossem 50.
Tem outra reunião hoje?
- Tenho. - Fará um acordo?
- Acho que não. - Me ligue contando.
Certo, obrigado.
- Só mais uma. - Pra quem torcerá no sábado?
Filadélfia e NY são ótimas equipes. Será um grande jogo.
- Obrigado, deputado. - Obrigada a todos.
- Estamos na Pensilvânia, certo? - Estamos.
Harris Malbin, presidente estadual do partido.
Temos Wallace sobre comparecimento, Goodwin sobre questões jurídicas, e
Nancy McNally sobre o Cazaquistão. Como você está?
Muita gente lá fora para o comício das 8h.
Vou tentar de novo. Como você está?
Estou bem. Exceto pelo termômetro que emperrou...
Deputado?
- Jon, prazer em vê-lo. - O prazer é meu, senhor.
Lou me contou sobre seu trabalho com o Habitat.
- É ótimo tê-lo conosco. - Obrigado. É uma honra
tocar para o próximo Presidente dos Estados Unidos.
MINISTÉRIO PÚBLICO DISTRITO FEDERAL
Olá, Toby.
Toby?
- Sim? - Temos que ensaiar...
Dez letras para "grande sopro"?
- Toby? - Dez, não quatro.
Temos que ensaiar antes que o Procurador chegue.
- Sim, sim, não e já sei. - Oi?
Ensaio feito. Essas são as respostas.
Eu sei porque ele já me perguntou as mesmas coisas 5 ou 6 vezes.
- Certo, mas... - Vamos gravar as respostas.
Existe uma razão para o Procurador ficar nos chamando aqui.
- Doutora. - Bom dia.
- Bom dia, doutora. - Bom dia.
Não, já tenho a agenda do Vinick. Quero a do Sullivan.
- Um aparelho de surdez e óculos. - E o que conseguir sobre
a situação das tropas em Astana.
- Obrigado. - Certo, obrigado.
- Olá, Teddy. - Oi.
- Bem-vindo ao circo. - Obrigado.
- Encontrou o Bon Jovi? - Bon Jovi está aqui?
- Já conseguimos Stevie Wonder. - Sou de Jersey, Joshua.
Camaros, regatas, "Slippery When Wet".
- É o nome do álbum, não é? - Será que podemos...?
- Pode falar, Teddy. - Vou explicar nossa operação de
comparecimento às urnas. - Não acredito.
- O quê? - Roubaram nosso slogan.
"Sim, a América pode."
- Não é nosso slogan? - É sim.
- Teddy. - Está tudo bem?
- Não. - Mau jeito nas costas.
- Ligue pra Donna. - Tenho 7 cópias
da agenda de Vinick. - Continue falando.
- Comparecimento. - Certo. Temos 10 mil voluntários
nas principais cidades. - Quero cópias do 1º anúncio dele.
- Cinco mil em Nova York. - As pesquisas da AP e Reuters.
- Obrigado. - Mais 5 mil em NY, Boston...
Ei, espere. Preciso da pesquisa detalhada...
- Teddy, e o centro da cidade? - Otto!
- Tudo certo lá. Fale dos latinos. - Estamos preocupados com eles.
Quero os detalhes do Colorado. O número de eleitores em Miami-Dade
subiu só 2% nos últimos 4 anos.
- Miami-Dade é 60% latina. - 62%.
Obrigado. Acha que Miami é um indicativo...
- Do comparecimento latino? Acho. - E como dependemos muito deles...
Eu entendi. E o que faremos?
Para lembrar a todos que sou latino.
- "Proibição de votos na Flórida". - Quem viu meu telefone?
Muitos estados não deixam ex-presidiários votarem.
É por isso que não se deve correr no ônibus.
Não é para entrar nessa briga, mas muitos saíram da condicional,
e, pela lei da Flórida, já deviam poder votar...
Ele tem a ligação do Times-Tribune.
Acham que o governador está dificultando?
Sugerir que ele está fazendo isso de propósito...
Vai enfurecer todos os "chicanos" abaixo de Jacksonville...
Mas é uma acusação muito grave para eu jogar assim.
- Não será você. - Viu esses números?
Vi, por isso pedi os detalhes a Otto.
- Há um comício em Miami às 12h. - Quer que a Helen o faça?
- Basta que ela mencione. - Estamos atrasados.
- Já sabemos! - Por que não mandar Ruiz
ou Hinajosa fazer o discurso? - Senhor, se for pra fazer,
temos que fazer barulho. - Minha esposa loira falando
para uma plateia de latinas. Grande barulho.
Não conseguiremos as manchetes sem alguém de impacto.
Certo. Obrigado, Teddy. Me dê alguns minutos.
Sra. Waterman, Sr. Ziegler.
- Sr. Blake. - Desculpem pela espera.
- Sr. Ziegler, convidei-o hoje... - Dez letras para "grande sopro"?
- Toby. - Só perguntei.
Sr. Ziegler, mesmo que ambos gostemos muito destes encontros,
gostaria de ser breve dessa vez.
Obrigado. Estou oferecendo um acordo,
mesmo não me importando em trancá-lo pelos próximos 6 anos.
Vazou uma informação secreta que não tinha autorização para possuir.
E a população, a quem você deveria ser fiel,
tem o direito de saber sua fonte.
Você violou a lei, mas não o fez sozinho.
Diga como soube e a pena cai para um ano.
Com folgas por bom comportamento?
Obrigado por ser breve. Também serei. Recuso a oferta.
- Imaginei mesmo. - Talvez porque eu recusei 5 vezes?
É, talvez. Por isso trago um incentivo.
O que é?
- Outra acusação. - De quê?
Obstrução à Justiça. Ou ele me conta como soube,
ou convoco o Grande Júri e o acuso de obstrução à Justiça.
Amanhã.
Vai incluir outra acusação a 4 dias da eleição presidencial?
Não só farei isso,
como também intimarei C.J. Cregg, Leo McGarry e o Presidente Bartlet.
Vai parecer que ele está protegendo alguém na Casa Branca.
- Ele não provou que não está. - Vai sabotar uma eleição nacional?
Não, você vai.
E a propósito, é "tempestade".
- Como é? - Dez letras para "grande sopro".
"Tempestade".
Acho que é a palavra que procura.
Qual será seu objetivo nos primeiros cem dias?
Temos algumas ideias que estamos aperfeiçoando.
12:00 PENSILVÂNIA
- Sim, mas... - É o nosso slogan.
- Com roupa justa? - Faz 2 meses que usamos.
- Não é presidencial. - Não importa se é coincidência.
- Verei o que posso fazer. - Dá pra fazer uma matéria.
Alô? Alô?
- Como está? - Mal. Desligaram na minha cara.
- AP? - Reuters.
- Esnobes. - Um pouco. E o Times?
Estava falando com o Stu do Tonight Show.
- O comediante? - Ele acha que é.
Acha que o deputado usaria roupa justa na TV?
- Justa? - Querem vesti-lo de Robin Hood.
- Por que não Zorro? - Vou ligar para o Times.
Me avise se conseguir. Viu o Jon?
- Jon? - Bon Jovi.
60 mil pessoas em Bethlehem. O deputado quer agradecê-lo.
- Acho que o vi com a imprensa. - Ótimo.
Jack, é a Lou. Tenho uma matéria pra você.
- Como acha que está indo? - Aqueles que estão nos ouvindo
sabem que temos novas ideias. - Só mais uma pergunta.
Pretende ver o jogo no sábado?
Filadélfia e NY são ótimas equipes. Vou ver sim.
- Obrigada, deputado. - Obrigado a todos.
- E minha esposa? - No telefone com Josh.
Deputada Lea Stein.
Lea. Como vai?
Barry, obrigado por vir. Espere só um pouco.
- Claro, deputado. - Obrigado.
Sim, claro. Nós... Ele acabou de chegar.
- Ela está brava. - Imagino.
- Oi. - Associação das Latinas?
- Trouxe os números? - Trouxe.
- Ela sabe que sou branca? - Agora sabe.
- Muito branca. Branquíssima. - Acredite, a ideia não era...
Branca polar, a Branca de Neve que seduziu um belo latino...
Querida, se não quiser fazer...
Eu vou. Mas não farei discurso.
Faço a introdução. E Hinajosa fala sobre os ex-presidiários.
Certo. Estamos 4 atrás no Colorado?
- Estamos. - E só porque é uma boa causa.
Agradeço em nome de todos os belos latinos.
Me refiro aos 5 milhões de ex-detentos que não podem votar.
- Certo. - As crianças chegarão às 16h.
Não deixe que eles comam muitos doces.
Ela fará a introdução e Hinajosa faz o discurso.
- O que houve no Colorado? - Sullivan esteve lá.
- Deve ter influenciado. - Deve?
Procuramos alguém pra nos representar lá.
- Berryhill está doente. - Alguém falará sobre o slogan?
- Nem Reuters, nem Post. - E o Times?
- Informe da CIA chegou. - Quem vai ao Colorado?
Leo vai para Michigan e Illinois. Bartlet nunca foi popular lá.
- Que tal o vice? - Gostam dele por lá.
- Russell está em Michigan. - Ligue para ele.
Falo com a CIA ou com Goodwin primeiro?
- Agora é hora do chat. - Chat?
- Atrios chegou. - Atrios?
- Chat ao vivo na Eschaton. - Falo 3 línguas, mas não essa.
É um blog.
Vamos trocar a CIA e Goodwin por um cara chamado Atrios?
Ele arrecadou US$ 300 mil pela internet.
Tem mais leitores que o Philadelphia Inquirer.
- Atrios, bem-vindo à campanha. - É uma honra, senhor.
É mais que suficiente para convencer o Grande Júri.
- Ele não vai fazer isso. - Toby...
É uma bobagem partidária, coisa da oposição...
Não tem nada a ver com política. Ele foi nomeado por Bartlet.
Há muitos democratas que preferem Vinick.
A função dele é descobrir a verdade.
- Mesmo assim, ele está blefando. - Talvez.
Não vai entregar uma eleição nacional.
- Que foi? - Toby...
Se está tentando proteger seu irmão...
Droga, ele vai indiciá-lo amanhã. Uma intimação a McGarry
dará uma vitória esmagadora para Vinick na terça.
Ele não vai fazer isso.
Quer mesmo assumir esse risco?
12:30 - ARREDORES DE QUAKERTOWN, PENSILVÂNIA
Sim, eu entendi. Quero a pesquisa Rasmussen e falar com a Edie.
- É a última pesquisa? - É sim.
Está boa?
- Muito boa. - Lou, é a Edie.
- Diga que já ligo pra ela. - Legal, Illinois.
Muito, assim como seu novo álbum. É fantástico.
- Sim, eu espero. - Desculpe, pode esperar?
Donna Moss.
- Bob está na linha. - Eu já ligo pra ele.
- Há uma matéria no Drudge? - Tenho que fazer uma ligação.
- Claro, fique à vontade. - Tietando?
- Não está no telefone? - Aguardando. O que tem no Drudge?
- A última pesquisa Rasmussen. - Tem um viés.
- Estamos 4 acima em Ohio. - Ohio pende para Santos. Espalhem.
- Está ligando? - Estou.
- Annabeth na linha. - Ligo pra ela depois do Russell.
Ouviu? Lou, conseguiu a matéria do slogan?
- Desisti. Por quê? - Certo.
Os ônibus de Vinick com o slogan foram fabricados no Canadá.
Você é lindo, sabia?
- Quer que eu ligue? - Eu cuido disso.
- Tenho 2 dicas pra você. - Annabeth de novo.
- Diga que... Alô? - Ele já te liga.
Sim, claro, ele pode ligar mais tarde.
- Não acredito nisso. - Ele te descartou de novo?
É a única pessoa com quem não consigo falar.
Sullivan voltou para o Colorado?
Alguém pegue a agenda dele na internet.
Eu pego.
Mas o evento mais surpreendente do dia
aconteceu agora há pouco em Miami.
Eu de novo para o Vice-Presidente.
Eu sei que ele é ocupado. É em nome de Matthew Santos.
É realmente preocupante.
Sra. Santos, concorda com alguns de seus partidários
que querem derrubar a lei que proíbe o voto de condenados?
É o maior grupo sem direito a voto no país.
Acho que temos que fazer algo a respeito.
- Eu ligo depois. - Posso ligar mais tarde?
Alô? Alô?
Oi.
- Toby? - Sim.
Está tudo bem?
- Tudo certo pra hoje à noite? - Tudo.
- Às 17h em ponto? - Certo.
Pensei em talvez chegar antes.
- Ajudá-los a vestir as fantasias. - Eles só chegam às 14h.
- Certo. - Toby?
- Sim? - Está em frente à minha casa.
Estou.
- Posso entrar? - Toby, tenho um almoço
e 2 eventos de campanha.
Posso ir junto.
Acho que não é a imagem que quer mostrar aos eleitores.
Por que não vem às 17h como combinamos?
Tá bom.
12:45 - PRAÇA RITTENHOUSE FILADÉLFIA
A Reforma Tributária de Vinick tem tantas exceções e brechas.
Diga que eu nunca proporia uma reforma tributária
que não pudesse ser explicada em uma planilha de Excel.
Vamos, vamos.
- Eu poderia digitar, se quiser. - Preciso levar o deputado.
Ele não é muito gentil.
- Tem mais leitores que... - Eu entendi.
- Sullivan no Colorado de novo? - Russell vai neutralizá-lo.
- Ele já aceitou? - Ainda não.
Ohio pende para Santos.
- Pesquisa Rasmussen? - É a notícia do dia.
Certo.
Vou poder falar com a CIA sobre o Cazaquistão?
- Vai. - O que foi?
Sua esposa fez uma declaração defendendo o voto de criminosos.
Sufrágio universal estilo "Soltem Al Capone".
Isso não vai soar bem aos conservadores moderados.
Não muito.
- Terei que me manifestar. - O governador está nos esperando,
e temos um encontro com o Financeiro do partido.
Qual a agenda para depois do comício?
Entrevista para o Inquirer e reuniões com Goodwin, McNally...
E o informe sobre o Cazaquistão.
- E o evento em Cincinnati. - É.
- Estamos bem atrasados. - Cancelo a McNally?
Não! Veja se ela e Goodwin podem ir para Ohio.
Falamos sobre o que faltou no avião, questões jurídicas,
E sobre Cincinnati no Cazaquistão.
- Ele inverteu. - Farei com que tome mais café.
Olá.
Oi. Obrigado a todos pelo empenho.
O prazer é nosso, Sr. Presidente.
Tirei foto com outros três "Comandante-em-Chefes".
Acho que o certo é Comandantes-em-Chefe.
Que tal "líderes do mundo livre", então?
- Não vamos nos precipitar, amigo. - Não.
Sempre sei quem vai ganhar, e dessa vez é você.
Estaremos no Salão Oval antes do que pensa.
Tinha mais perguntas
para o cara da CIA sobre nossas tropas em...
- Mas ele se perdeu no comício. - Não deve ser agente de campo.
Deputada Cone, Oitavo Distrito. Como está?
- Deputada, prazer em vê-la. - O prazer é meu.
Pode verificar se há alguém em Ohio?
Claro. Lou vai ligar pra lá.
- Muito obrigado pelo apoio. - Não há de quê.
Queria examinar a parte de política externa?
- Alguém sabe do Russell? - Não, mas Jay Leno está na linha.
- É o Stu? - Stu?
- É o redator. - Não é o Stu.
Oi, Sr. Leno.
Aqui é Josh Lyman. Sim, eu espero.
Números de Michigan. Cinco acima.
- Acho que o deputado... - Devíamos mandar Leo para o Sul...
não usará essa roupa.
Pode repassar a ligação para a equipe de McGarry?
- Quem está aguardando? - O Vice-Presidente.
- Estou ficando meio isolado aqui. - Alô?
Oi. Estamos esperando...
Tenho que mudar toda essa parte sobre Israel.
- É Josh Lyman. - Então quero que marque
uma conferência com Harold Waller - Preciso soletrar?
para essa noite.
- Alguém escreverá sobre o ônibus? - O Eschaton vai.
- Seu amigo Atrios está ajudando. - Que ônibus?
Vinick está usando ônibus canadenses.
Alguém verificou de onde são nossos ônibus?
Otto!
Não acho que quem violou a lei deva ter o direito de...
- Que surpresa. - Isso o afetará também.
Acaba com qualquer chance entre os negros.
Mas agrada a base dele.
Precisamos de outra foto com o senador.
- Já tirei uma na pista. - A deputada tem uma no avião.
Se quiser encerrar esse assunto, faça uma declaração em Ohio.
Essas leis racistas deviam ter sumido junto com o voto censitário.
Não quero dar direito a voto a todo assassino que sair da cadeia,
mas para aqueles não violentos... - Otto vai cuidar do texto.
29 estados proíbem o voto de condenados. Isso vai nos atingir.
Me preocupo com os moderados no Texas e na Costa Oeste.
Estaremos no Texas todo dia até a eleição.
- Mas no Arizona, Colorado... - Pois é.
Já tentou ligar para o Vice-Presidente?
- Oi. - Oi.
Sem fantasia?
Pensei em vir fantasiado de Julius Rosenberg.
- Oi, papai. - Oi, Molly.
- Sou jogadora de beisebol. - Estou vendo.
- Baltimore Oriole. - Isso.
Onde está o uniforme dos Yankees que eu comprei?
Ela gosta do passarinho.
- Oi, papai! - Oi, Huck.
Venha aqui.
Olhe só você.
Ele gosta do que ela gosta.
Vão pedir doces? Vamos todos?
Quer levá-los primeiro?
Não, pode ir você.
- Desculpe, mas a imprensa... - Eu sei.
Sabem o que vão dizer? Doce ou travessura!
Vamos. Fiquem perto da mamãe.
Mesmo sabendo que é um assunto estadual,
acho despropositado e irracional
negarmos o direito a voto
para pessoas que se reabilitaram.
Então concorda com sua esposa?
17:15 - AEROPORTO DE DAYTON Sempre que posso.
- Todos os criminosos podem votar? - Não.
Os que cometeram crimes não violentos e cumpriram suas penas
devem contar com nosso apoio
para uma reintegração saudável à sociedade.
Precisamos encerrar.
- Pra quem torcerá sábado? - Filadélfia e NY são bons.
Será um grande jogo. Obrigado.
- Estamos em Ohio. - Força Buckeyes!
Toque de novo.
Tudo bem.
- Eles têm mais perguntas? - O Times e o Post.
- Leo está dizendo o mesmo? - Sim, em Minneapolis.
- Uma fada está no meu ônibus! - Oi, papai.
- Oi. Que vestido lindo. - Ele coça.
- Oi, pai. - Sorvete antes do jantar?
É uma especialidade de Cincinnati. Rendeu uma ótima foto.
- Onde está a avó deles? - Vi conversando com Ben Affleck.
A imprensa tem doces pra já irem aquecendo.
- Eu quero. - Eu quero.
Deixe que eu tomo conta deles.
- Obrigado, Jon. - Ele é ótimo.
Um astro do rock cuidando dos meus filhos. É tudo que sempre quis.
Quer que eu o ajude...
- Agora é a vez da McNally? - Do Goodwin, questões jurídicas.
- Depois a McNally? - Acho que o Times.
- Leo no telefone. - É...
diga que queremos enviá-lo ao Sul.
E a WKRC está esperando há meia hora.
Tentaremos encaixar a McNally depois do Halloween.
Adie a ligação para o Waller. Alguém encontre minha sogra
e peça para ela, digamos, cuidar das crianças.
O que conseguimos?
Alguns chocolates.
- Quer um com mel? - Pode ser.
- Então ser bruxa funciona. - Sim.
Não tão bem quanto a colegial, mas ainda assim...
- Tive uma reunião hoje. - E?
O Procurador está me ameaçando com outra acusação amanhã.
Obstrução à Justiça.
O que pode ferrar com todos os candidatos democratas
concorrendo a algo no país. Além do próprio Santos.
Qual é o seu problema?
Diga que foi seu irmão.
- Claro. - David está morto.
- E mesmo se estivesse vivo... - E se não foi ele?
- Só você mesmo. - O quê?
Um republicano não vence no meu distrito há 40 anos.
E eu estou empatada.
Meu coordenador quer fazer broches dizendo "por isso me separei dele".
Diga ao Procurador que foi seu irmão e tudo acaba.
- É o que ele gostaria. - Não fale sobre
o que meu irmão gostaria.
Ele não fez nada errado, e eu nem cogito a hipótese
de denegrir sua reputação
por algo que ele não tem qualquer relação.
É isso que dirá às crianças?
- Ei, Josh. - Sim?
Quando puder, queria dar umas ideias sobre serviço social.
Voluntariado, em nível nacional.
Queremos entusiasmar as novas gerações.
- "Voluntariado é a próxima luta". - Esse é nosso slogan.
- Eu vi na Oprah. - Legal.
Queria passar lá em Washington. Talvez durante a transição.
- Vamos dar um jeito. - Obrigado.
De nada, Jon.
Veio dizer algo?
Votos antecipados do Oregon, e joguei o Waller para às 21h.
O que ele quer com Waller?
Rever a parte de política externa.
Quer que Waller enfatize Israel.
- Não precisa fazer isso. - Ele foi bem claro.
Cancele.
Certo? Estamos atrasados.
- Annabeth disse que ele já vem. - Sei.
O deputado parece irritado.
- Ele não dormiu, assim como nós. - É.
Bartlet esmurrou paredes na última semana da primeira campanha.
O que acertamos com Leno?
Eles querem fazer uma paródia de Robin Hood com Halloween.
Oi?
Santos querendo tapar as brechas nos impostos dos ricos.
Leno pergunta como ele se fantasiou para o Halloween.
E mostram o deputado pedindo doces fantasiado de Robin Hood.
Talvez se desistirem da roupa justa?
- Meu marido de roupa justa? - Sra. Santos.
- Garantimos o voto feminino. - Não viu as pernas dele.
- Devemos ir... - Claro.
- Onde estão meus filhos? - No carro da imprensa.
Já começaram a ganhar doces.
- Ah, que ótimo... - Sra. Santos!
Eu não deveria ir pra lá, não é?
Se alguém puder verificar
se meus filhos não entraram em coma diabético...
- Eu cuido disso. - Obrigada.
- Meu santo Deus. - Eu sei.
E sobre o número do Robin Hood?
Ele já apoiou demais os criminosos. Não precisa se vestir como eles.
- O que faço com Leno? - Invente algo mais engraçado.
Acredite. Será mais feliz com esse.
Toby?
Sim.
19:00 ENTRADA DE DAYTON, OHIO
Um em cada oito negros não podem votar.
Claro que é um problema.
Obrigado. Sem dúvida.
Como é?
Não, havia muita gente no comício. Acho que estamos indo bem.
- 600 advogados na Flórida. - Leo quer o dobro.
- Deve haver uma piada sobre isso. - É normal ter alguns.
Máquinas quebram, pessoas são desviadas.
Eles garantem que todos possam votar.
- Por isso os informes jurídicos. - Não, esses são
para o caso de termos que contestar o resultado.
- Certo. - Preferimos não ter que usá-los
no dia da eleição, por isso mobilizamos 10 mil advogados.
Mas as pesquisas na Pensilvânia e Ohio estão muito apertadas.
Temos que estar prontos para uma batalha jurídica.
Deputado, estamos entrando em Dayton.
Dayton. Obrigado.
Não tem saudade dos bons e velhos tempos?
Quando o resultado era aquele e pronto.
Fale com meus amigos em Chicago. Os velhos tempos não eram tão bons.
- Que tal a Lista dos 10 Mais? - Essa é do Letterman.
- Ele é engraçado. - É.
O que estão fazendo?
Tentando inventar algo para o Leno.
Que não envolva uma fantasia.
- Ele toca algum instrumento? - Não é uma má ideia.
Ele pode tocar com uma banda.
Deputado, o senhor toca algum instrumento?
Clarinete.
Não vai funcionar.
- Nada com fantasias de Vinick. - Valeu pela dica.
Estou aguardando o Vice-Presidente há meia hora.
Será que...? Senhor, você tem que...
Oi. Aqui é Matthew Santos. Será que você poderia...?
Coloque na CNN. Vou acenar.
Sim. Agradeço seu apoio.
Agora será que consegue encontrar o Vice-Presidente?
Obrigado. Eu aguardo.
Feliz Dia das Bruxas.
Desculpe-nos por não estar com seus filhos.
Desculpo se explicar isso pra minha esposa.
Estou aqui por alguma razão?
Você é bem ambicioso, não?
Está com 38, 39 anos?
Peter Blake, Procurador-Geral do Distrito Federal. E depois?
Câmara? Senado? Justiça Federal?
O que fará ao sentar com o presidente do partido
daqui a 2 anos? - Está brincando.
Se quiser disputar uma vaga de deputado.
O que será que o partido vai achar disso?
- Veio me dar lição de moral. - Sua Bolsa Rhodes?
- Seu desempenho acadêmico? - Irei ao Grande Júri.
Não, não vai fazer isso. É errado e irresponsável.
Irresponsável? Que tal a Chefe de Gabinete dos Estados Unidos
vazando informações secretas para uma pessoa não autorizada?
- Isso não aconteceu. - Segundo Babish, aconteceu.
- Ela fez uma pergunta hipotética. - Você falou sobre a existência
de uma arma militar com C.J. Cregg. Você não podia saber e ela podia.
Não é preciso ser muito inteligente pra imaginar o que aconteceu.
Diga que eu não deixei uma criança de 6 anos chorando por isso.
- Continuem pedindo doces. - Acalme a multidão.
- Meia hora, no máximo. - Uma hora e meia.
- Sim, os dois. - Ele foi prefeito.
Precisaremos de mais que uma faixa.
Deve haver 30 mil pessoas lá.
É. Agora são 20h.
- Ligo depois. - Ligo depois. Obrigada.
Faltam só 5 dias e estou perdendo tempo com Bob Russell.
Ele aceitou?
Ficou me falando sobre quantos candidatos está ajudando.
- Ele disse não? - Não com essas palavras.
Precisaremos de alguém que o substitua em Ohio.
Vou conseguir falar com McNally antes do dia acabar?
- Assim que voltarmos ao ônibus. - E mesmo? E depois?
Terei 15 minutos até chegar ao aeroporto para refletir
sobre o impacto do Cazaquistão em nossa política externa?
- Mais ou menos. - Chame a Edie.
Seria bom se parecesse estar gostando do tempo com seus filhos.
- Oi. - Querido.
Desculpe pelo atraso.
O que conseguimos? Muitos doces aqui.
- Minha barriga está doendo. - Me dê isso.
- Podemos ir embora? - Só mais uma casa.
Certo? Vamos. Lá vamos nós.
Assaltaram a doceria?
Juntando a imprensa e as 63 casas que visitamos...
Desculpe.
Quem deu sorvete a eles?
Bem, foi um dia difícil.
- Chegamos? - Eu citei fatos.
- Não quis gerar polêmica. - Helen, pare com isso.
Não foi culpa sua. Annabeth não devia ter deixado você sozinha.
- Agora me sinto bem melhor. - Eu disse que não foi culpa sua.
Se tinha medo do que eu pudesse falar,
não devia ter me enviado à porcaria daquele evento.
O que temos aqui?
Meu Deus.
Perfeito.
C.J. tinha um problema. Bartlet não ia fazer o que ela queria.
Então ela recorre à pessoa de sempre: você.
Ou achando que você soubesse, ou tendo certeza que não.
Talvez nunca imaginando que você vazaria.
Mas você vazou. E ela está ferrada. A culpa é sua, você a assume.
- Não foi a C.J. - Então foi o Leo?
Não foi o Leo.
Toby, tem que haver mais alguém.
Não estava autorizado a ter essa informação.
Tudo bem, acho que encerramos aqui.
"A segurança do cidadão está na sobriedade do acusador."
Juiz Robert Jackson.
Seu cargo é de tamanha independência e importância,
que mesmo sendo eficiente e rigoroso na aplicação da lei,
você também pode e deve ser justo.
É minha responsabilidade descobrir quem o ajudou.
- Esse é o meu dever! - Você pode me indiciar.
Pode me ameaçar com 6 anos em uma prisão federal.
Pode intimar o Presidente, Leo McGarry, C.J. Cregg.
Pode lesar uma eleição nacional e ainda assim não mudará nada.
Não mudarei meu depoimento.
- Então é isso? - Sim, é isso.
Dediquei minha vida ao país, ao serviço público.
E apesar de nossas diferentes interpretações
sobre o papel de um promotor no sistema judiciário,
não acho que sabotar uma eleição esteja entre suas funções.
E acho que você sabe disso.
Então Leno se fantasia de Vinick, rouba um saco de doces.
E o deputado chega vestido de policial e o prende.
Nem um pouco engraçado.
Melhor voltarmos ao clarinete.
Droga. Não chegaremos em Houston antes das 22h.
Quer cancelar o evento?
Acha que teremos outra chance de foto no Halloween?
- Não sabemos o que fazer no Leno. - Annabeth deu alguma ideia?
- Ela quer a roupa justa. - Pois é.
Eu sei. Está tudo bem.
Estaremos em casa daqui a pouco.
Pode deixar, querida.
Venha. Sente-se.
Posso tomar um café?
- Onde está a McNally? - Senhor?
Nancy McNally, Agência de Segurança.
Estávamos falando das consequências
de longo prazo em manter tropas no Cazaquistão.
- Ela tinha uma reunião bem cedo. - Ela foi embora?
- Nancy McNally foi embora. - Sim, senhor.
- Ela tinha uma reunião. - Pode ligar pra ela?
Claro. Senhor, estamos com um problema no Tonight Show.
- Tonight Show? - Leno tem uma ideia.
Envolve uma fantasia de Robin Hood. Não estamos contentes com ela...
Preciso falar com McNally.
Tenho uma conferência com Waller às 21h.
Acha que posso perder tempo com isso?
Tudo bem. Eu cancelei a conferência.
- Como é? - A conferência. Eu cancelei.
Já aumentamos o espaço de política externa no discurso.
Uma conferência de meia hora sobre o Oriente Médio...
Vamos colocar 150 mil homens no Cazaquistão.
Teremos que tirar pelo menos 10 mil de Israel.
O que vai alterar todo nosso cronograma de paz no Oriente Médio.
Por isso Otto e os redatores estão trabalhando...
Vamos ficar de 3 a 4 anos na Ásia Central!
É um mandato inteiro!
Otto e os redatores não resolverão nada.
- Quer que eu...? - Não.
Eu cuido disso.
Temos que atacar o que realmente importa,
e não perder tempo com bobagens.
Você sabe muito bem que, nesse momento, o que disser no Leno,
ou sua família no Halloween, tem muito mais influência do que...
- Temos que manter o foco! - E estamos.
Gosta do Goodwin e da McNally?
Não tive muito tempo com ela pra gostar.
Berryhill teve 5 minutos há 8 anos. Gosta dela?
- Gosto. - E do Goodwin?
Então já temos um Procurador-Geral e uma Secretária de Estado.
Nada mau para um dia atribulado como esse.
Agora falaremos sobre Jay Leno,
depois ligará para Nancy, e depois fará as pazes com sua esposa.
para termos um casal relativamente feliz no comício de Houston.
Deputado?
Certo.
Ótimo.
- Josh? - Sim?
Acha que vamos vencer?
Acho.
Tradução: WWBrasil