Nos episódios anteriores...
Energia nuclear é totalmente segura e confiável.
- Devíamos construir mais... - Segura?
Mais de 12 estados que eram de Vinick,
incluindo a Califórnia,
todos com usinas nucleares, agora estão na margem de erro.
ELEIÇÃO INDEFINIDA
Cancele todos os compromissos. Vamos para os estados importantes.
- Vinick irá para o Sul. - Precisamos conter Santos.
Manter os indecisos assim até esquecerem o desastre nuclear.
- Lembra da Jane Braun? - Hora de falar em valores morais.
O que isso significa? Casamento gay?
Sou senador da Califórnia.
E farei uma declaração antes de entrar naquele avião.
Você tem que esperar.
É assim que inverteremos a história.
"A DUAS SEMANAS"
CENTRO DE CONVENÇÕES DE CHICAGO
Preciso de seus votos no dia da eleição.
- Afastem-se, por favor. - Calma. Obrigado.
- Senador. - Obrigado. Preciso de seu voto.
Obrigado. Obrigado.
Preciso de seus votos no dia da eleição.
14 DIAS PARA A ELEIÇÃO Afaste-se, por favor.
Foi ótimo vê-los. Conto com o voto de vocês.
Não há nada de novo. O Sen. Vinick continua pensando o mesmo.
Ele sempre foi contra o casamento gay.
- "Sempre fui contra". - Ainda dói?
- Parece que vai cair. - Só faltam mais 5 mil apertos.
Como é que fui "sempre contra"? Só soube há 2 anos.
- Não está ajudando. - Paramos de cair.
Manter um empate faltando duas semanas não é ajudar.
Ela estancou nossa queda no Sul.
- Afastamos os independentes. - Nós os perdemos
porque uma usina nuclear quase explodiu
depois que eu disse que elas são seguras.
Isso é passado. Agora temos que...
Se isso é passado, por que ainda fujo de repórteres?
Falaremos agora para as pequenas empresas de Chicago.
Temos que ser rápidos porque Santos falará logo depois.
É sempre assim nos últimos dias em estados indecisos.
Chicago preferiria que eu estivesse na Flórida
e deixasse apenas Santos congestionando o trânsito.
- Senador. - Senador Vinick.
Não responderemos perguntas agora.
Estamos atrasados. Obrigado.
Senador, ainda acha a energia nuclear totalmente segura?
Olá. Obrigado.
Com vocês um dos astros do Chicago Bears, Matt Willig.
Obrigado.
Já estive em jogos bem difíceis,
mas nada comparado à batalha entre esses candidatos.
Se ainda estiver indeciso, hoje é o dia para sua escolha.
É uma grande oportunidade. Vamos dar as boas-vindas
ao candidato republicano para Presidente dos Estados Unidos,
senador Arnold Vinick.
Obrigado.
- Consegue dobrar os dedos? - Um pouco.
- Tente esticá-los. - Não.
- Dói quando tenta? - Não, não dói...
- Me mata. - Precisamos radiografar.
- Não. - Não podemos.
Há muitos repórteres a nossa volta.
Se nos virem, a manchete será: "Um aperto quebra a mão de Vinick."
Não dá pra afirmar sem raio-X, mas parece uma fratura do metacarpo.
- Precisamos engessar. - Nada de gesso.
Vou parecer um velho caquético em campanha.
E temos uma multidão nos esperando em Pittsburgh agora.
Nesse caso acho que posso realinhar o osso...
e colocar uma proteção móvel para tirar em público.
Bem-vindo à política, doutor.
E se alguém perguntar...
diga que falamos sobre projetos para a Saúde.
Bom, eu tenho umas sugestões para o Medicare.
E agora, é com prazer
que apresento o candidato democrata para Presidente dos Estados Unidos,
deputado Matthew Santos.
- Olá, Chicago. - Não pode deixá-lo em Ohio 2 dias.
Temos um dia cheio em Cleveland amanhã, e prometemos...
Quero ele fora de Ohio amanhã à meia-noite,
e nos estúdios do Good Morning, Miami às 7h.
- Convidados para Cleveland? - Coloque ali.
- Aqui? - Não, em cima
da outra pilha. Ficamos o dia todo na Flórida, e...
Um tal de Bob quer falar com você.
- Duas vezes essa semana? - Como estão na Califórnia?
Trabalha na campanha agora?
Deve estar saindo a última pesquisa.
Saiu a última pesquisa da Califórnia?
Acabou de sair.
Estamos 2% à frente, mas isso forçando os indecisos. É um empate.
- Tem que levar Santos para lá. - Hoje é Illinois e Pensilvânia.
- Ohio amanhã, Flórida depois... - A Califórnia decidirá a eleição.
Vamos comprar tempo de TV na Califórnia.
Estamos priorizando os estados onde a presença dele dá mais resultado.
- Corpo a corpo não funciona lá. - Não estou falando disso.
- Só com a TV os atingimos. - Por isso mesmo...
- Vou tirar dinheiro de Ohio... - Josh.
e gastar com TV na Califórnia... - Josh, me escute!
Está dormindo 3 horas por noite,
tem 300 ligações para retornar. Não está pensando direito.
Então agora respire fundo e me escute.
Certo. Estou ouvindo.
Pode vencer a eleição se levá-lo à Califórnia agora.
Pensei que ficaria no Comitê Central.
Cansei de ser ignorada.
Trouxe aquilo que o médico mandou?
Enquanto estava lá destruindo sua mão,
Santos criou um novo plano. E está funcionando.
Varre os estados indecisos falando de política energética.
Sempre citando o acidente nuclear...
Estaremos sozinhos em Pittsburgh à tarde,
mas toparemos com Santos à noite na Filadélfia.
Ele estará no Centro de Convenções.
Avise que não queremos contato direto com o público.
Ele não apertará a mão nem do prefeito, nem de ninguém.
- Como conseguirão isso? - Eles que se virem.
- Nós perdemos a liderança. - Nós?
Você perdeu. E não temos uma estratégia para recuperá-la.
Pensei que o casamento gay era nossa estratégia.
Você é contra. Não tem por que esconder isso.
O governo federal não legisla sobre casamento.
Minha opinião sobre casamento gay não deveria importar.
Assim como a sua altura. Mas importa.
Não é o casamento gay que me fará vencer.
- Você não sabe isso. - Casamento é da alçada estadual.
- Não federal... - Poupe-me da aula.
A estratégia de 50 estados já era ridícula antes do acidente.
- Ela já funcionou duas vezes. - Você sempre diz isso.
Acha que nada mudou nos últimos 20 anos?
Sim, vocês tomaram conta do partido.
Achamos que qualquer vitória serve. 51% bastam.
Você quer entrar para a história das campanhas...
Ninguém mais fala em 50 estados. Desde o acidente.
Se não tivesse jogado fora 5 meses, não estaríamos perdendo no Sul.
Sempre lideramos no Sul.
Mas não de bom grado. Eram só o menor dos males.
Se gostassem de você, não teriam te abandonado.
Não abandonaram. Ninguém fora do Texas mudou de lado.
O Texas só tem 34 votos. Por que se preocupar com ele?
Nunca pensamos em ganhar no estado dele.
- E no nosso estado, pensaram? - Vamos recuperar a Califórnia.
Estamos bem na Califórnia. Só 2% atrás de Santos.
E isso depois de um acidente nuclear
que apavorou metade do estado com a evacuação.
O acidente nos fez perder o estado. Não temos como recuperá-lo.
Não vencerei na Califórnia acenando para a direita.
Cada voto que me ganhar no Alabama, eu perco dois na Califórnia.
Por isso temos que ir para a Flórida.
Nós seguimos seu conselho.
Ficamos uma semana no Sul. O que ganhamos?
Paramos de cair. E se estivesse lá falando de corte de impostos,
segurança nacional e luta contra o crime em público,
eu não precisaria ir à TV convencer a base republicana.
E poderia me calar sobre casamento gay.
Minha ideia é ficar no Sul até consolidar a liderança,
depois ficar talvez 10 dias
assegurando o Missouri, a Pensilvânia e Ohio.
Não precisa convencer o Alabama e perder a Califórnia,
mas tem que energizar a base do partido
para que eles votem e nos deem os 51%.
Senador, não pode fingir...
- Sim? - Posso entrar?
Só você.
Aquela coisa melhora a mão?
Dizem que tirar a Sheila foi um sinal de fraqueza.
Ninguém além da imprensa liga pra isso.
Não devia ter aceitado a demissão dela.
Ela achou que passaria uma ideia
de renovação na campanha. - Ela estava certa...
Devia ter deixado Jane em frente às câmeras,
energizando a base, e eu simplesmente a ignoraria.
Nós estamos ignorando-a.
A imprensa está ajudando Santos. Ele podia tirar férias
e deixar a imprensa me crucificando pela usina nuclear...
e venceria.
Estamos enviando tropas para o Cazaquistão
e ainda assim o vídeo do debate não sai do ar.
Quando é que isso vai passar?
Sabe o que mais odeio na Jane?
É que ela nem sempre está errada.
Precisamos de uma estratégia para as 2 últimas semanas.
E o que tem em mente?
Queria poder dizer que tenho uma melhor que a dela.
Obrigado, Filadélfia. Que Deus abençoe vocês.
Abençoe a todos.
- Califórnia? - É.
Você disse que não íríamos porque era muito grande...
- Isso foi lá atrás. - Isso foi ontem.
- Mudei de ideia. - Você mudou?
- É. Ouvi umas opiniões... - De quem?
Os de sempre. Gente do partido, com experiência em campanhas.
E achamos que
como o custo dos anúncios é maior na Califórnia que em Ohio...
Com licença. Podem sair um minuto?
Sairá bem mais barato ir para a Califórnia
e fazer anúncios em Ohio e na Flórida.
Terá 5 minutos de graça em todas as emissoras
em vez de pagar uma fortuna por 30 segundos.
Se conseguirmos subir lá para além da margem de erro,
a imprensa vai delirar com Vinick perdendo em seu próprio estado.
Vamos ganhar força em todo lugar.
E desnortear Vinick.
Isso ele já está. Agora é só derrubá-lo.
A Califórnia é a chave. Se liderar lá,
Vinick terá que desistir de seu estado e apostar tudo no Sul.
Ele não empolgava no Sul mesmo quando estava em alta.
Com certeza não vai melhorar agora que está desesperado.
Certo. Vamos para lá.
Mas quero que programem eventos para o dia todo,
do café da manhã até a noite. - Vai ser um dia cheio.
Acha que caiu nas pesquisas por causa do acidente nuclear?
- Senador. - Pode vencer sem a Califórnia?
Quando eu entro?
Vão te anunciar em poucos minutos.
Deputado, o senhor pode entrar.
Mais perguntas?
Avise que não irei enquanto ele não sair do prédio.
Não quero as câmeras nele enquanto faço meu discurso.
...falar para as pessoas da Pensilvânia
o que o país devia fazer nos próximos anos.
- Sobre Energia, Educação... - Quero ouvi-lo.
Sobre Emprego, Previdência. Não quero apontar culpados
sobre o acidente na usina de San Andreo.
- Não quer? - Foi um acidente.
Exatamente o tipo de acidente que imaginei
quando fui contra a construção de usinas nucleares no Texas.
"São Santos".
O governador e o presidente reagiram e controlaram a crise.
Apoia o envio de tropas para o Cazaquistão?
- Ele desviou dessa. - Não vamos descobrir
como fazer nossa campanha assistindo à deles.
É hora ignorar o outro e correr para a chegada.
- Continue com o corte de impostos. - A imprensa não deixará.
Não vão sossegar.
- Esqueça a imprensa. - Não foi assim que cheguei aqui.
Desviando de perguntas difíceis. Eu digo o que penso.
- Assim que me elegi. - Senador,
eu adoro a franqueza, mas ela não funciona sempre.
Não sou eu ali na campanha. Esse é o problema.
Vamos superar o acidente.
Não vamos não. Só se o enfrentarmos.
- Se reabrirmos essa caixa... - Já está aberta.
Escancarada. Tenho que fechá-la. Vou responder a eles.
Ninguém no partido acha que você deve falar sobre energia nuclear.
Colocaremos algo no discurso sobre fontes seguras de energia,
sem que... - Não vai funcionar.
Então o que vai falar? Que estava errado?
- Não, eu apoio a energia nuclear. - Não é hora de dizer isso.
Farei uma "coletiva infinita" sobre o acidente.
- É um erro. - Explicar o que fiz.
Falar sobre o futuro da energia nuclear.
Responder a todas as perguntas.
Ficar no microfone até que morram de tédio.
Vai parecer desespero.
Deu certo para Andrews aquela vez sobre a restituição de impostos.
Vamos para a Califórnia amanhã.
Farei uma coletiva em frente da usina de San Andreo.
Certo. Acho que não precisam de mim.
- Está desistindo? - Foi divertido. Boa sorte.
Jane. Espere, por favor.
Não vou aceitar a culpa por esses erros.
Não podemos aceitar outra demissão na equipe de campanha.
Pareceria que perdemos totalmente o controle.
- Não quero que saia. - Tenho uma reputação a proteger.
- "Desistente"? - Melhor que "perdedora".
- Então não perca. - A coletiva é um erro.
Campanha no estado natal é um erro.
Deixo que perguntem tudo o que quiserem.
E isso será notícia só mais uma única vez.
- É um sinal de fraqueza. - Se eu vencer,
você leva todo o crédito. Pegou um navio naufragando
e salvou a todos.
E se perder?
Pegou um navio que não tinha como não naufragar. Não foi culpa sua.
Que tal aceitar minha estratégia para amanhã,
e depois aceitamos a sua para o resto da campanha.
- E se discordar de minhas ideias? - Vamos debatê-las.
- E acabarei fazendo do seu jeito. - Ganhará algumas, perderá outras.
Estão chamando-o para o palco.
O partido colocará vários porta-vozes após nossa aparição.
- O discurso para São Francisco. - Onde está minha pasta?
- Não está aqui? - Não.
Vou procurá-la.
- Ele quer a pasta. - Você que ficou com ela.
Não, fiquei em Chicago. Você, na Filadélfia.
Fiquei em Pittsburgh, depois pus na cabine dele para o voo.
- Não está mais lá. - Levamos para o evento?
Carreguei muita coisa. Não lembro dela na Filadélfia.
Viu a pasta do deputado na Filadélfia?
- Não. Ele não carregava nada. - Precisa dela agora?
- Ele me pediu. - Não podemos dizer que perdemos.
- Você foi o último a vê-la. - Ele pediu a você.
Vamos ver nos compartimentos. Deve estar junto com a bagagem.
Pegaremos antes dele chegar ao hotel.
Libere nossa agenda para a imprensa,
para que eles possam nos cobrir ao vivo.
- Achou minha pasta? - Ainda não.
Achei que estava com Otto. Ele achou que estava aqui.
- Estamos procurando. - Perdeu minha pasta?
Deve estar junto com a bagagem.
Encontraremos antes que chegue ao hotel.
Ligue para a Filadélfia.
Verifique os carros que usamos, as salas que estivemos.
Minha carteira está nela.
Espero que não tenha nenhum documento secreto naquela pasta.
- Temos algum documento secreto? - Gostaria que sim.
Mudaram o itinerário porque Santos subiu na Califórnia?
- Não é que diz nossa pesquisa. - Ponha na MSNBC.
Foi porque Santos decidiu ir para a Califórnia amanhã?
Não sabíamos disso quando o Sen. Vinick tomou essa decisão.
- Ela mente muito mal. - A equipe dele está em pânico.
O Sen. Vinick ainda lidera no Sul,
e está confiante que a Califórnia
vai apoiá-lo como sempre apoiou para o Senado.
Querem roubar nossa cobertura grátis.
Fazer com que a TV cubra Vinick e não Santos.
Então anuncie como Vinick correndo atrás de Santos na Califórnia.
Daí sempre que falaram dele, falarão de nossa subida no estado.
- Exato. - Ligue para Lou no avião.
Obrigada. Alô?
Parece que Vinick vai segui-los na Califórnia.
- Que desespero deles. - Querem roubar nossa cobertura.
Anuncie que Vinick está perseguindo Santos.
Para atrelar a visita dele à nossa subida.
Certo. Vou trabalhar nisso agora.
- Josh? - Sim?
O que há na pasta do deputado?
Artigos pessoais, escova dental, barbeador, carteira... Por quê?
Acho que a perdemos e ele está preocupado.
Está empatado em uma disputa presidencial a 2 semanas do fim.
- É normal estar preocupado. - Nada ruim lá dentro?
- Tipo? - Heroína, pornografia...
- Não, isso é meu. - Tenho que ir.
Certo. Obrigada.
A coletiva será ao meio-dia. Terá cobertura ao vivo.
Precisa escolher entre San Diego e L.A. para a noite.
Em L.A. teremos a companhia de Santos.
- Ele não estaria na Flórida? - Emitiram uma nota há pouco.
Farão a rota padrão: São Francisco, San Jose, Fresno e L.A.
Acha que pode roubar meu estado em um dia.
Ele terá o apoio do prefeito em L.A., então talvez San Diego...
Não. Quero enfrentá-lo em L.A.
Quero que saiba que se quiser vencer na Califórnia,
terá que arrancá-la das minhas mãos.
Vão dizer: "Vinick persegue Santos na Califórnia."
Se ele não for pra Flórida, nós deveríamos ir.
Já anunciamos a viagem. Não podemos mudar.
Mas podemos ficar pouco lá.
- Não. - A Flórida será toda nossa.
Se ele vencer na Califórnia, o jogo acaba.
Um republicano pode vencer sem a Califórnia.
E um democrata não. Não é uma questão sentimental.
Meu objetivo é vencer. Não é a estratégia de 50 estados.
É a estratégia de um estado.
O estado mais diversificado.
Grandes e pequenas cidades, montanhas, desertos,
fazendas, fábricas, pescadores,
surfistas, todas as raças, religiões, gays, héteros,
tudo o que tem no país.
Há mais da América na Califórnia do que em qualquer outro lugar.
Se eu ganhar na Califórnia, eu venço no país.
Lindo discurso, mas não diga isso no ar,
pois o resto do país acha que a Califórnia é um antro de loucos.
A Califórnia não é alvo de disputa há 25 anos.
Não sabem fazer campanha lá. Eu sei.
Então vamos ver o que acontece.
Certo. Então só não vá até a usina.
Vá para sua casa em Santa Paula.
Lembre o Sul de suas origens agrícolas.
Não posso ir à Califórnia e não falar do acidente.
Responda sobre isso em sua terra natal,
rodeado de amigos,
e não em uma zona radioativa,
onde todos votarão em qualquer um menos Vinick.
Preciso mostrar que o vazamento foi contido, que é seguro.
Que a limpeza funcionou.
Ficar em frente à usina é dizer:
- "Eu sou o culpado pelo acidente." - Falamos da Flórida depois disso.
Se estiver certa, já terão me expulsado da Califórnia até lá.
Quero um relatório atualizado sobre a limpeza amanhã no avião.
Certo.
A mão melhorou?
Estou falando besteira?
- Foram semanas difíceis. - Difíceis?
Já estive em campanhas difíceis.
Isso é muito pior.
É um pesadelo.
A usina funciona perfeitamente por 24 anos...
Estaria mais acirrado agora mesmo sem o acidente.
Não tão acirrado.
Venceríamos por pelo menos 5 pontos,
e a Califórnia me daria uma grande vitória no Colégio Eleitoral.
Estava garantido.
Ainda está.
Agora é você que surtou.
- Não é minha. - Eu sei.
- É de Matt Santos. - Muito engraçado.
Não estou brincando.
- Não sei essa piada. - Não é piada.
- É a pasta de Matt Santos? - É.
Como a conseguiu? Ganhou na rifa?
Fui o último a sair da sala de espera.
Eu a vi. Achei que era nossa.
Não havia nome escrito. Eu a abri...
- É mesmo dele? - É.
Não quero saber mais nada sobre isso.
Quero poder dizer que não tenho qualquer envolvimento nisso.
- Você roubou a pasta de Santos? - Não roubei. Encontrei.
Mas não devolveu.
Podia ter devolvido facilmente, ter entregado ao Serviço Secreto.
- Não pensei nisso. - Pensou sim,
e teria feito isso na hora,
a menos que tenha encontrado algo que prejudique Santos.
Acabou de dizer que não quer saber mais nada sobre isso.
- Quem mais sabe? - Ninguém.
Pode fazer de você presidente.
Preciso falar com um advogado. Preciso pensar sobre isso.
Assim que essa informação vazar, a campanha Santos...
...está acabada.
Não precisará ir até a Califórnia amanhã,
fazer uma coletiva difícil,
que será vista como uma admissão de culpa.
Não precisará se importar mais com pesquisas ruins.
E poderá fazer campanha no Sul e Centro-Oeste
ditando seu próprio ritmo sem precisar seguir o de Santos.
Pode ser um tiro no pé.
- Há uma espécie de agenda nela... - Não quero saber.
É um diário. Com anotações sobre reuniões,
pessoas, várias coisas embaraçosas.
O que ele acha do vice-presidente, bobagens de McGarry como candidato.
E também um talão de cheques.
Um estranho, em nome de um "M. Santos."
Não uma conta conjunta com a esposa. Sem endereços.
Usado para sacar dinheiro de caixa eletrônico.
Um saque por mês.
Mesma quantia, em nome de uma tal Anita Morales.
Há uma Anita Morales,
29 anos, solteira, com um filho de 7.
Secretária na prefeitura de Houston.
Contratada há 9 anos pelo então prefeito Matt Santos.
Ora vamos.
Todos sabemos dos boatos sobre Matt Santos.
- Há boatos sobre todos nós. - Tem um talão desses?
Paga pensão a uma criança que ninguém conhece?
- Dinheiro escondido? - Temos que devolver a pasta.
Quando isso vazar, ele terá que fazer um teste de DNA.
Terá que provar que não teve um caso
e um filho com uma mulher
que recebe pagamentos mensais há sabe-se lá quanto tempo.
Não podemos fazer isso.
- Eu não posso. - Eu trabalho pra você.
Não farei nada que você não queira.
Entregue isso ao Serviço Secreto agora.
E diga que nós... Não sei o que dirá, mas entregue a eles.
Pense em quais outros segredos ele pode ter.
Isso pode ser só a ponta do iceberg das coisas que não sabemos dele.
Que tal se eu guardar a pasta,
pensamos durante o sono, e decidimos amanhã?
Diga o que quer que eu faça, senador.
Guarde-a.
Olá, como estão? Prazem em vê-los.
Oi. Como vai? Deus o abençoe.
Sim, havia uma multidão em São Francisco,
o evento no Vale do Silício foi maior do que prevíamos.
Agora Fresno está enlouquecida. A Califórnia o ama.
As emissoras não estão ao vivo ainda.
- Há bastante câmeras aí? - A imprensa local está.
Vamos dominar o noticiário das seis em todo o estado.
Olá, prazer em vê-los. Como estão?
Queremos Matt! Queremos Matt!
Obrigado por vir. Não esqueça de votar.
Boa tarde. Notícias do Meio-Dia em Fresno.
- Santos está na cidade... - Nada da minha pasta ainda?
- Não estava na bagagem. - Já disse ao deputado?
- Espero ele perguntar. - Muito corajoso.
Se ele não a quer, por que lembrá-lo?
Em um passo inesperado, Vinick foi atrás de Santos
na Califórnia hoje. E vamos cobrir tudo ao vivo
através de nossa afiliada KRAC em San Andreo,
onde o Sen. Arnold Vinick...
- Ligue-me de L.A. - Bram na 2. Urgente.
Espere, Lou. Diga, Bram?
Vão cobrir Vinick?
Lou, a Fresno TV vai cobrir Vinick. Coloque Santos no palco agora,
diga aos câmeras que eles precisam cobrir
quem está na cidade de Fresno.
Boa tarde. Acabei de fazer uma inspeção nas instalações
e posso informar à população... - Talvez não.
que a limpeza está à frente do cronograma
e os níveis de radiação estão de volta ao normal.
Acha seguro morar perto da usina?
Sim, acho.
Acabo de ficar 2 horas lá dentro, portanto acredito que é seguro.
Totalmente seguro?
Nunca devia ter dito que a energia nuclear é totalmente segura.
Disse isso no calor de um debate. Nada é totalmente seguro.
Os carros nunca serão totalmente seguros,
mas nós continuamos usando-os todos os dias.
Morar perto de uma usina nuclear é mais seguro que dirigir um carro.
A maior prioridade em todas usinas nucleares devia ser a segurança.
É uma área onde eu acredito em interferência federal
e em regulamentos de segurança mais rígidos.
Está culpando o governo Bartlet por...?
Não culpo ninguém. O Pres. Bartlet fez tudo que estava dentro da lei
para a segurança dessas usinas.
Quando eu for presidente, vou endurecer esses regulamentos.
Não pensava assim quando a usina foi construída.
Escreveu muitas cartas à Agência Reguladora Nuclear
para apressar a aprovação dela.
Sim, escrevi.
Inclusive reclamando que o atraso era devido à regulação excessiva.
Eu só queria que a Califórnia tivesse uma oferta adequada
de energia elétrica a um baixo custo.
O governador e a maioria da bancada estadual no Congresso
apoiaram a construção da usina. - Mas ninguém pressionou tanto.
Não faço as coisas pela metade.
Então não acha mais que a regulação nuclear é excessiva?
- Não. - Se arrepende de ter dito isso?
- Não escreveria aquela carta hoje. - Se arrepende?
Isso foi há 25 anos. Aprendemos muito desde então.
Se arrepende de ter escrito a carta, senador?
Sim. Próxima pergunta.
- O que ele está fazendo? - Pondo um fim na história.
Se ele fizer uma coletiva infinita, talvez funcione.
Mas se for uma do tipo "Relaxa e Goza", vai se dar mal.
Não conte com isso.
Parece que ele voltou a ser o Arnie de sempre.
- Se funcionar... - Andrews conseguiu
matar a história dos impostos.
E está acabando com seu dia de publicidade grátis na Califórnia.
Sim, e de quem foi essa ideia brilhante?
Ele terá que encerrar.
- Está há quanto tempo? - Mais de 1 hora.
- E não parece no fim. - Quer acabar com nossa cobertura.
- Olhe. - É o que faremos.
Ninguém havia tentado construir uma usina nuclear...
Josh quer que voltemos e façamos uma rápida coletiva
para atrair algumas câmeras. - Um duelo de coletivas? Não.
Eu adoraria poder dizer que tenho uma ideia melhor.
Fresno!
Adoro vocês. Muito obrigado por virem.
Vamos entrar. Conversar mais um pouco.
...de acordo com o novo regulamento de impacto ambiental,
mas ninguém diz que devemos fechar todos os postos de gasolina.
- Acho que a população entende... - 2 horas e 48 minutos.
Ele está só aquecendo.
Por que não brigou com ele? Sabe que isso é uma péssima ideia.
Acho que ele talvez conheça a Califórnia melhor do que nós.
Tomou o mesmo tranquilizante que ele?
Mais um pouco e isso vira uma minissérie.
Os que mais se preocupam com aquecimento global...
Não tem como revertermos isso.
...são os que mais se opõem à energia nuclear.
Em 26 anos de carreira pública, eu faria muitas coisas diferentes,
se tivesse essa chance.
Mas minha função é tomar a melhor decisão possível,
com as informações que disponho naquele momento.
Qualquer um que faça algo por 26 anos, ficará muito bom nele.
Sou melhor hoje porque tenho mais informações, mais experiência
em tomar decisões difíceis, e mais maturidade.
E é disso que esse país precisa, agora mais do que nunca.
Temos tropas no Cazaquistão, e mais estão a caminho.
Essa é uma decisão difícil que o Pres. Bartlet tomou
para tentar impedir uma guerra entre Rússia e China.
O próximo presidente irá herdar essa situação
no primeiro minuto de mandato.
Esse é o maior problema do país hoje.
Não quem disse o quê sobre energia nuclear há 25 anos,
ou se um de nós usou um termo forte no debate.
A verdadeira decisão que os americanos terão que tomar
é quem eles querem que seja seu próximo Comandante-em-Chefe.
Próxima pergunta.
Alguém?
- Ellen? - Não.
Obrigado.
Muito obrigado.
Nossa, esse cara é bom.
Filho da mãe.
Jane, o Pres. da Câmara na linha 2.
Pois não, Sr. Presidente?
Parabéns, senhor.
O que acharam?
Haffley achou a coletiva brilhante.
Espero que tenha assumido todo o crédito.
A MSNBC quer alguém da campanha para entrar ao vivo agora.
Eu vou.
- Senador? - Como está o horário?
Só 20 minutos atrasado. Melhor pra nós.
Santos estará fora quando chegarmos lá.
- Bob? - Sim?
Diga ao Serviço Secreto que quero 5 minutos com Santos.
A sós.
- Vão querer saber por quê. - Diga a eles...
...que é pessoal.
Sim, Larry, acho que ele encerrou o assunto.
Respondeu todas as perguntas, sem fugir das difíceis.
- Viram o tipo de presidente... - Alô?
Que história é essa de encontro com Santos?
- Olá, Josh. - Sobre o que seria?
- Não estou sabendo. - Disseram que é pessoal.
- O que isso quer dizer? - Que é pessoal.
Ele não vai se não souber do que se trata.
- Ótimo. - Como assim, "ótimo"?
Também não quero um encontro
que eu não sei do que se trata. Agradeço se impedi-lo.
Entre.
Josh acabou de ligar.
Queria saber o motivo da reunião.
- O que você disse? - A verdade.
Que não estava sabendo.
Acha que Santos virá?
Não se depender do Josh.
Quero devolver a pasta.
- Imaginei. - Quando em dúvida, faça o certo.
No resto das vezes, consiga o máximo que puder.
Quem disse isso? Algum governador da Louisiana.
Provavelmente de dentro de sua cela.
Você sabe que Santos nunca foi devidamente investigado.
Ninguém imaginava que ele ganharia a indicação.
A imprensa não o incomodou nas primárias.
Até agora ele nunca tinha encostado nas pesquisas,
então a imprensa não vasculhou seu passado, mas agora irá.
Então não importa o que fará com a pasta.
Vai vazar.
Se vazar quando Santos estiver na Casa Branca,
não sei o que pode acontecer. O estrago será grande.
Não seria o primeiro presidente com um filho ilegítimo.
- Acha que isso o absolverá? - Sabe...
Se eu concordasse com as posições de um candidato,
estivesse decidido a votar nele, e algo assim viesse à tona,
eu ainda votaria. - Ótimo, mas esse é você.
E talvez a maioria dos eleitores dele.
E todos os da França...
...mas não nos EUA. Ainda não.
Não quero pessoas se arrependendo de seus votos depois.
Eles têm o direito de saber isso antes de decidir o voto.
Bruno, sou eu que estou aqui.
Não transforme difamação em um discurso de respeito aos eleitores.
Não espalhe, mas eu respeito os eleitores.
É por isso que venço.
Descubro o que é importante para eles.
Não digo o que deveria ser importante.
- Isso não é liderança. - Mas é democracia.
Os eleitores estipulam as condições, não a gente.
Eles decidem o que importa, não a gente.
Por isso acho que eles deveriam ter essa informação agora,
e não só daqui a seis meses.
Eles elegerão um presidente afundado em escândalos,
quando o mundo está diante da 3ª Guerra Mundial no Cazaquistão.
Não é esse o tipo de pessoa
que a maioria do país gostaria como Comandante-em-Chefe.
Não agora.
Obrigado.
Muito obrigado.
Que mal pode fazer?
É uma questão de princípios. - Quais?
Queremos saber o motivo da reunião antes de aceitá-la.
- São 5 minutos. - É o que disseram.
De quem foi a ideia da coletiva?
Não podia deixar a Califórnia toda pra você.
Eu devia saber.
Bem...
Tenho algo pra você.
Bruno encontrou na sala de espera na Filadélfia.
Ele abriu?
- Não tinha nome. - Levaram 24 horas para devolver?
Achou algo de interessante nas anotações?
- Não os li. - Bruno leu.
- Não precisa se preocupar. - Não?
- Ninguém mais sabe. - Bruno, você e eu?
Isso. E não contaremos a ninguém.
Talvez eu devesse contar que Bruno roubou minha pasta.
Não roubou. Encontrou.
Não são as anotações que deveriam preocupá-lo.
Os cheques que desconta são bem mais problemáticos.
- É mesmo? - Não vamos contar a ninguém,
mas você devia.
Então é por isso que me chamou aqui?
Queria me dar um pequeno conselho?
Claro que isso só diz respeito a você.
Exato. Só a mim.
Nós não vamos contar.
Mas acabará vazando.
A imprensa vai descobrir.
Encontrarão Anita Morales.
Repórteres seguirão a filha até a escola.
Bruno trabalhou direito, hein?
Acha que sua equipe não teria feito o mesmo
se encontrasse minha pasta?
Se a imprensa descobrir semana que vem,
você só perde a eleição.
Mas se vencer, e descobrirem daqui um ano,
não sei o que será de sua Presidência.
É nisso que precisa pensar. Agora.
Na sua responsabilidade junto aos eleitores.
Não queira me ensinar sobre responsabilidade.
Acha mesmo possível lidar com isso
caso esteja morando com sua família na Casa Branca?
Quer mesmo fazer o país passar por isso?
- Fazer sua mulher passar por isso? - Ela sabe de tudo.
Meu irmão nunca conseguiu cumprir com suas obrigações.
Ele saiu com Anita por um tempo,
e desapareceu como sempre. Nunca conseguiu manter um emprego.
Quando soube do bebê, achei que alguém devia fazer algo.
Seria muito melhor se simplesmente desse o dinheiro ao seu irmão,
e deixasse ele pagar a pensão. - Eu queria poder confiar nele.
Você não está acreditando.
Não importa o que eu acho. Você sabe a verdade.
É um assunto de família.
Não tem qualquer relação com o tipo de presidente que eu seria.
Tradução: WWBrasil