Nos episódios anteriores...
- Viu a última pesquisa Zogby? - Vi.
Faltando 6 semanas, ainda estão 7 pontos atrás. Preocupada?
Me deu o direito de perguntar se quer jantar comigo.
Que tal hoje à noite?
As sirenes tocaram na usina nuclear
de San Andreo, Califórnia.
Podemos ter um desastre nuclear completo.
O líquido de resfriamento abaixou, expondo os tubos de urânio.
Eu acelerei a licença para a construção de San Andreo.
Você é antinuclear, Vinick tem um histórico oposto.
Os eventos estão do nosso lado.
"O RESFRIADO"
Arizona, 4% na frente. Nevada, 3% na frente.
- Virgínia, 4% na frente. - Califórnia?
- Seis à frente. - Aqui são 7.
- Onde? - Gallup.
- Verdade? - Está no jornal.
- Saiu? - Não.
- Tente de novo. - Já tentei.
Às vezes não carrega.
21 DIAS PARA A ELEIÇÃO
- Tente outra página. - Como estamos?
Tenho 3 mulheres me ensinando a abrir a página do NY Times.
- É fácil. Quer ajuda? - Acho que consigo.
Quatro na Louisiana. Empatados no Arkansas.
Empatado nas Carolinas do Norte e do Sul.
- Carolina do Sul? - Abriu. Abriu.
- Leia. - "A pesquisa nacional do NY Times,
a primeira desde o acidente nuclear de San Andreo,
Foram ouvidas 1.400 pessoas em 3 dias, o senador Vinick caiu..."
Droga! Travou.
- Não é possível! - Abriu aqui, pessoal.
Acordem! Todos acordem!
- Bom dia! Bom dia! - Subimos! Subimos!
Subimos na Califórnia!
Aí é o elevador.
Certo. Espere um minuto.
Saíram os números por estado.
Empatamos na Carolina do Sul, Arkansas e Califórnia.
- Califórnia? - Passamos no Arizona, Virgínia...
- Saiu a pesquisa nacional. - NY Times?
Está 44% a 44%. Estamos empatados.
- Empatados? - Nacionalmente.
Minha Nossa Senhora, nós os pegamos!
- Sim! - Nós os pegamos!
Na margem de erro!
Josh, levante. Estão brincando comigo?
- É isso mesmo. - Nós os pegamos!
Encostaram no Tennessee, Louisiana e Geórgia. Empate nas Carolinas.
Nos ultrapassaram no Arizona e Virgínia.
O NY Times cravou 44 a 44.
- Califórnia? - Empate.
Estávamos 9 pontos à frente semana passada.
- Agora é um empate. - A boa notícia é que
a maioria desses eleitores disse estar indecisa.
Ainda não passaram para o lado de Santos.
12% de indecisos a essa altura da campanha.
A imprensa local está lá embaixo.
Não fale do acidente nuclear na Califórnia.
- Tá. - Foi uma fatalidade.
Não traga para o contexto político.
Concentre-se nos eleitores, fale sobre o programa de governo.
Ou seja, cortes de impostos e mais cortes de impostos.
- Está tudo bem? - Tudo.
A situação no Cazaquistão está piorando.
Você pode se apoiar nisso caso precise...
Preciso de 30 segundos de silêncio, tudo bem?
Empatados. Nacionalmente.
- Quem teria imaginado? - Vinick deve estar em prantos.
Já falamos com os russos?
Pra eles a eleição foi limpa.
Tarimov é o presidente legítimo do Cazaquistão.
As tropas russas entraram no país para dar apoio ao governo.
- A China também entrou. - O que diz a OTAN?
Todos gostam de uma força de paz, mas ninguém quer fazer parte dela.
- Por que será... - A ONU não vai se envolver.
China e Rússia têm poder de veto no Conselho de Segurança.
- Como sempre, sobrará para nós. - Como faremos?
Os russos avançam pelo noroeste. A China, pelo leste.
Temos que enviar tropas suficientes para criar uma zona de separação
entre os dois exércitos.
- Qual a distância entre eles? - Uns 1.000 km, por enquanto.
Quero ver os planos de invasão o quanto antes.
Não chamamos de "invasão", senhor. Seria mais uma "intervenção".
Traga algo que não se pareça com uma invasão,
e eu chamo do que você quiser.
- Obrigado, Sr. Presidente. - Obrigado, senhor.
Não afaste a OTAN. Não quero que pensem que os desconsideramos.
- Informarei ao Dep. de Estado. - Diga a Barrow para preparar algo.
- Ainda não sabemos o será feito. - Com sorte, saberemos até lá.
- Oi. - Oi.
- Estou com algo seu. - Meu relatório norte-coreano?
- Não é isso. - Não mesmo? É uma pasta azul.
- Nada parecido. - Certeza? Talvez...
É um sutiã.
Ah, entendi.
Coloquei em um envelope acolchoado, bem apropriado.
- É mesmo? - Quer que eu pegue?
Não. Talvez?
- Está na sua sala? - Está.
- Guarde com você. - Pra sempre?
Mande pelo correio.
- Não acha muito complicado? - É mesmo, não é?
- Vou guardar até que nós... - Certo.
- Vamos melhorar nisso. - Tomara.
Cancele tudo depois do comício. Vamos para os estados importantes.
Vinick terá que ir para o sul.
Recuperar a liderança na Louisiana, Arkansas e nas Carolinas.
- Ele já foi lá desde as primárias? - Não.
Enquanto ele estiver lá, teremos os estados indecisos só pra nós.
- Há usinas nucleares em todos. - A imprensa local será nossa.
- Propaganda grátis. - Dinheiro fácil.
Muitos estão indecisos. Precisamos ir atrás deles.
Muitos democratas que iam votar em Vinick porque não te conheciam.
Hora de voltar para suas origens.
Eles querem redução do déficit e mais policiais nas ruas.
Precisamos mostrar sua luta contra a energia nuclear há 15 anos.
Enxerga anos à frente, com uma visão sofisticada.
O que um presidente precisa em questões internacionais complexas
como essa agora no Cazaquistão.
Ele teve a visão para prever problemas com a energia nuclear.
Ele tem a visão para resolver os problemas do futuro.
- Isso. - Alguém está anotando?
Eu estou.
Nosso plano de educação agora é o "A Educação do séc. 21".
- A "Saúde do séc. 21". - E a energia?
"Energia do séc. 21". Santos é o futuro, Vinick é o passado.
Boa.
Joey vai dar uma polida, mas a ideia é essa.
Estou acertando a agenda. Qual estado primeiro?
- Essa é fácil. - Califórnia.
Exato.
- Oi. - Oi.
- Beba isso. - Não quero.
- Não perguntei se queria. - Parece um ponche havaiano,
tem um gosto horrível, e eu não estou doente.
Nós os perdemos por causa do acidente nuclear.
Quando perceberem que não fomos os culpados, eles voltarão.
Um ciclo desse leva um mês, e nós não temos isso.
- A base. - Governador.
Foi divertida essa campanha ao centro, mas agora a festa acabou.
Você é um republicano. Comece a falar para a sua base conservadora.
Pregue-o a uma cruz, e ele pode pedir votos em Jerusalém.
Sou o único que fala para os eleitores moralistas.
E está fazendo um ótimo trabalho.
Mas eu não sou o titular da chapa.
Ele precisa ir ao sul, recuperar esses eleitores.
Indecisos são moderados, não religiosos. Devemos focar neles.
Então agora ele vai tirar um plano para a Saúde da cartola?
Isso seria considerado um milagre? Seu povo adora milagres.
- Vai parecer desespero. - Precisamos de anúncios negativos.
- Não é uma má ideia. - É sim.
Temos que conter a escalada do Santos.
Manter os indecisos assim até a questão nuclear ser esquecida.
Não será esquecida. Vão passar aqueles vídeos toda hora.
Precisamos contra-atacar. Não uma campanha de difamação.
Desviar o foco com os votos dele pelo aumento de gastos.
Vai mostrar nosso lado ruim tanto quanto o deles.
Vai parecer que está atirando pra todo lado.
- E daí? - É uma pergunta existencial?
Até ontem Vinick era a voz da experiência.
Agora Santos é um sábio, visionário e o senador parece um...
- Um velho tolo? - Desculpe, senhor.
Não tem problema. Eu adorei.
Acha que pior não pode ficar. Eu acho que pode.
Se partirmos pra isso, eles vão martelar todos os erros que cometi.
Vão grudá-las em todas as transmissões.
E a ideia vai se voltar contra nós.
- Eu concordo. - Concorda?
- Então tudo bem. - Vamos manter o curso.
O senador fala para o centro, nós colocamos mais Saúde e Educação.
Sullivan fala para a direita, localmente.
- Ele vai falar de Saúde também? - Não.
Ele continuará o que já faz. Valores morais e familiares.
- Ainda querem vencer em todos? - Não.
Não dá mais para vencer nos 50 estados.
Sei disso. Mas ainda é a melhor estratégia que temos.
Iremos sim para o Sul, recuperar nossos eleitores,
mas ele não vai mudar de posição a essa altura da campanha.
Pensy e Carolton chegaram.
Se eu for atrás da base agora, vou parecer um idiota.
O governador irá atrás da base.
Você só precisa ser gentil com Pensy e Carolton.
Que tal almoçarmos juntos e você me diz o que tenho que fazer.
Ainda temos tempo. Podemos fazer isso agora.
A menos que queiram conversar sozinhos.
O que eu deixaria sem problemas.
Sr. Presidente.
Nossa base em Ayagoz conta com 9 mil fuzileiros.
Aconselhamos o envio de mais 90 mil soldados
para controle e estabilização da região.
- O que requer unidades de apoio. - Com certeza.
- Quantos? - Por volta de 40 mil.
Nós viremos pelo sul, criando uma zona neutra
separando os russos a noroeste dos chineses a leste.
As montanhas acima do lago Balkhash criam uma barreira natural.
Esperamos que os chineses não as cruzem.
- Levará semanas de preparativos. - Oito, provavelmente.
Não temos esse tempo todo.
Podemos enviar 12 mil agora. O resto irá em seguida.
- De onde sairão? - Da 1ª Divisão de Wiesbaden.
- Como chegarão lá? - Usaremos a rota de abastecimento
para reunir munição e equipamento, e distribuímos tudo com C-17s.
Ou enviamos direto de Wiesbaden com C-130s.
Se quisermos levar tanques, temos que usar os C-17s.
E o que vão vestir?
Acho que ainda gostam do tradicional camuflado.
- Mas que tipo de traje? - Ainda não vi o modelo, mas...
Vamos enviar 150 mil americanos acima do paralelo 50 em novembro.
Em Astana, a neve começa em agosto e não para até junho.
Ao contrário dos russos, que estão acostumados com isso,
os americanos não lutam na neve já há algum tempo.
E eu gostaria de saber que traje de inverno nossas tropas usarão.
- Vou verificar, senhor. - Verifique e me informe.
O Comando quer uma zona de exclusão aérea sobre o Cazaquistão.
Uma separação virtual entre os dois exércitos,
até que nossos homens cheguem lá.
Certo.
150 mil soldados.
E não devem ficar por pouco tempo. Pode levar anos.
Preciso conversar com os candidatos.
Moramos na maior democracia...
Comício em San Diego assim que chegarmos.
- Visita a um abrigo de evacuados. - É para falar sobre o acidente?
Não se fala em acidente ou em energia nuclear.
Ele vai só falar um pouco de Saúde e Educação
com as instalações nucleares ao fundo.
- Ganhamos muitos amigos agora. - Quem?
Governadores Watley e Stockwell, Secretários de Energia,
do Tesouro, Senador Pallard.
Quantas vezes liguei a eles?
- Muitas. - Mas agora estamos importantes.
Antes tarde do que nunca. Agende-os.
Por que está olhando pra mim?
- Bono ligou. - Bono?
- Ele estará em NY. Quer um jantar. - Marque.
- Não estaremos em NY. - Altere a agenda!
- Bono quer conhecê-lo? - Ele vai tocar no comício?
- Não acertamos detalhes. - Falarão sobre perdão da dívida.
- Falou com ele? - Falei com um Phil.
- Convide-o para San Diego. - Phil?
Não o Phil.
Terá a agenda em San Diego e fará entrevistas por telefone.
Querem saber o que Santos pensa sobre o Cazaquistão.
Diga que o deputado aplaude os esforços do presidente
e fica feliz que os EUA estejam ajudando democracias emergentes.
E depois descubra do que se trata.
- Se Bono vier... - Você o conhecerá.
Donna?
Eu queria...
Desculpe.
Sobre essa manhã. Aquilo foi inapropriado.
- Não se preocupe com isso. - Muito. Me sinto péssimo.
- Não se sinta. - Estou falando sério.
Falando sério, iria acontecer um dia desses.
Vou ligar para a Casa Branca, saber sobre o Cazaquistão.
Quero o relatório da FEMA sobre a evacuação antes da ligação.
Veja o que a C.J. acha disso, e ligue para o Hollings na ARN.
- Ele virá à tarde. - Quero falar com ele agora.
- Viu os desenhos? - Depois eu vejo.
- Que tal agora? - Tenho um desastre e uma guerra...
- Isso pode esperar. - Faz dias que está aí.
Faz parecer que não estou fazendo meu trabalho.
- Não sei como fazer isso. - Diga "gostei" ou "não gostei".
- Acha que se parecem comigo? - Um pouco.
Então estão aprovados.
- Como assim, um pouco? - Semelhança suficiente.
Imponente, profundo.
Escolheram tirar a bengala.
- Escolha ruim? - Não sei.
- Depende. Quem a fez? - Ele.
Então não importa.
Não haverá um narração minha explicando. Acha que é um problema?
- Você acha? - Talvez, eu mal a uso.
Sim, mas a bengala faz parte desse seu momento.
- Tenho um ideia. - Qual?
- Ligar para o Hollings na ARN. - Sim, senhor.
Josh na linha 2.
- Ei, amigo. - Você me ligou ou eu te liguei?
Acho que eu te liguei. Como se sente?
Como a primeira vez que se fica chapado, imagino.
Tomara que não acabe na desintoxicação.
- Boa tentativa de me irritar. - Obrigada.
Precisamos de detalhes sobre o Cazaquistão. Pode enviar alguém?
- Que tal o presidente? - Meio demais, mas adoraria vê-lo.
Ele quer se encontrar com os candidatos hoje à noite.
Está brincando? É a primeira vez que estamos empatados.
Podemos passar à frente se fizermos tudo certo.
Tirá-lo da campanha para tomar um café no Salão Oval não é...
Eu sei, me desculpe. Mas não posso fazer nada.
Estamos indo para a Califórnia. Podemos vencer no estado dele.
Estaria pedindo isso se não fosse importante?
Sei que é uma investida diplomática em um conflito difícil.
Você tem a minha palavra.
Se vencermos, continuaremos a negociar uma solução pacífica.
Então vou colocar desse modo: Vinick virá.
Não vai querer a imprensa cobrindo Vinick
no Salão Oval com o presidente sem Santos.
- Gosto de você cada vez menos. - Will falará com sua equipe.
O presidente falará com os candidatos. Nos vemos à noite.
O presidente convocou os dois candidatos à Casa Branca.
- Pra quê? - Informe de Segurança.
- San Andreo? - Não falaram.
Não custa nada. Consiga espaço dentro da agenda.
Ainda não sabe o que fazer?
Quer que eu aumente as aparições públicas sem dar acesso à imprensa,
convença-o a implorar por votos em estados onde ele nunca foi,
quando o que ele mais quer é ir pra Califórnia. Sim, ainda não sei.
- Não iremos pra Califórnia. - Eu já disse a ele.
- E se fizéssemos anúncios lá? - Sabe quanto isso custa?
- Estamos perdendo muitos votos. - Vou precisar de dinheiro depois.
Pode-se estourar o orçamento com anúncios na Califórnia.
Chame o Stan. Pergunte quanto custaria.
- Quanto tempo no Sul? - 2 ou 3 dias. Ver o que acontece.
Que ótimo. Um republicano pedindo votos na Geórgia.
Adoro ter Sullivan planejando a agenda.
A ideia não foi dele. Foi minha.
- É mesmo? - É.
Estou disposto a fazer concessões face aos acontecimentos,
mas ficaria mais confortável se essas reuniões fossem
entre mim, você e o senador. Não entre você e Ray Sullivan.
Sullivan está só desabafando.
Ninguém está te culpando pelo acontecido.
- Nem eu, nem o senador. - Não ligo de levar a culpa.
Ligo se eu estiver sendo excluído.
Não está.
- Oi. - Oi.
- Você está aqui. - Estou.
- Devo voltar depois? - Não.
O pessoal das campanhas virá para saber sobre o Cazaquistão.
Quero que cuidem disso.
Farei um resumo para eles, e Will pode adaptar...
Em tópicos para a imprensa.
Não vai explicar tudo, mas o suficiente.
- Exato. - Ótimo.
- O que foi? - O que foi?
- Algo estranho acontecendo? - Não.
Me sinto a mocinha do filme que não vê o assassino atrás.
Talvez seja o clima. Excesso de umidade.
Agradeço aos dois.
- Somos muito ruins nisso. - Muito.
Daqui a pouco Dave Matthews subirá ao palco.
Eu sei. Também me sinto assim.
Inclusive vou pedir um autógrafo.
Lou está cuidando da "voz da nova geração".
Ele virá mais tarde.
- Ela sabe sobre a Casa Branca? - Sabe.
Lou quer mandar Leo a San Diego hoje à noite.
Boa ideia. Veja se Helen pode ir junto.
Suba no avião e vá se encontrar com a equipe da Casa Branca...
Sobre o Cazaquistão. Lou me disse. Estou indo.
Ouvi um boato de um cara no jornal de Sacramento.
Você tem pena deles, não tem?
- Não. - Falta dignidade.
- Está enrolando. - Ouviu um boato?
Primeiro acharam que era alergia, porque Vinick é sensível a mofo...
- Você que está enrolando. - Acham que ele está resfriado.
- Vinick? - É.
Meu Deus. Um resfriado?
- Fax do Lester no QG. - Ótimo!
Um resfriado! Os deuses me ouviram, e me amam.
- Por que me abraçam? - Vinick está resfriado.
Ah, isso é ótimo.
Vou enviar Vick VapoRub e uma enfermeira alemã.
A Casa Branca está na linha,
e querem que Leo vá junto na viagem.
Não, peraí, passe o telefone.
Oi. É o Josh Lyman. Quem fala?
Oi, Roberta. O Sr. McGarry não poderá ir à Casa Branca hoje.
Ele está em campanha para um alto cargo.
Aposto que se enganaram. Obrigado.
- Obrigado. Desculpe. - Sem problemas. Erro comum.
- Estão escrevendo algo sobre isso? - Eles vão.
Sobre como a saúde do senador não suporta os rigores de uma campanha,
muito menos os da Presidência. - Ele está deprimido.
- Nunca pensou que fosse perder. - É o começo do fim pra eles.
- Josh Lyman. - Aguarde. O Presidente irá falar.
Ei, como vão as coisas?
- Bem, e o senhor? - Tudo bem.
Faça-me um favor. Traga Leo com vocês hoje à noite, certo?
- Senhor, nós... - Venha você também.
Será ótimo vê-lo. Obrigado, Josh.
- O que foi? - Vamos à Casa Branca hoje.
Leo, o deputado, todo mundo.
Vamos precisar de lenços em todos os bolsos do senador.
- Pastilhas pra tosse. - Pastilhas fortes pra tosse.
Nada de ingredientes naturais.
Reze para quem quer que seja para que ele não perca a voz.
- Devíamos dar um dia a ele. - De folga?
Ele está com 38,5ºC de febre. Precisa descansar.
Não a 21 dias da eleição.
Prefere 21 dias de um candidato agonizante?
Se ele tirar folga, só vai reforçar
a ideia de que ele é velho demais.
- Sem condições para o cargo. - Um morto-vivo.
- Cavalheiros. - O senador está aqui?
Dando uma entrevista lá fora. Ele já vem.
Annie, avise Jake para despertar o senador
amanhã às 7h, não às 6h.
- Certo. São pra você. - E qual evento cancelamos?
É só uma hora. Não vamos mais discutir isso.
Hodder, presidente do partido, quer falar a sós com o senador.
Só se pede uma reunião sem a equipe quando o assunto é a equipe.
Devo começar a arrumar meus pertences agora?
Pare com isso.
- Annie, marque para às 16h. - Certo.
- Will. - Ei, você aqui de novo.
Parabéns pela subida.
Estamos todos maravilhados.
- Veio visitar sua antiga sala? - Não sinto muitas saudades.
Já tenho os tópicos sobre o Cazaquistão,
mas o cara do Vinick está atrasado. - Eu espero.
- Quer beber algo? - Não precisa.
- Vou tomar um ginger ale. - Ótimo.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
- Vai parecer meio estranho. - Manda ver.
Se algo íntimo acontecesse entre nós durante o trabalho,
seria inapropriado? - Fico lisonjeado...
Mas estou saindo com alguém, de uma forma discreta e confusa.
Não você. Estava falando de alguém como você, que trabalhasse comigo.
- Josh? - Está saindo com alguém?
- Está saindo com Josh? - Não.
- Quem então? - Falo se você falar.
O seu é Josh. Está na cara.
- E a sua é? - Confidencial.
Não aconteceu nada entre mim e Josh.
Desculpe, não devia ter perguntado nada.
- Vamos esquecer isso. - Boa ideia.
Não é inapropriado. Sair com alguém.
Talvez estranho, mas você dará um jeito.
- Já começaram? - Quem?
- Hodder. - Ele não chegou ainda.
Não acho que você precise estar aqui.
Ele me ligou pedindo para estar.
Falando nele.
O que ela está fazendo aqui?
- Prazer em vê-la, Sheila. - Sr. Presidente.
- Lembra da Jane Braun? - Claro.
- Como vai? - Bruno Gianelli, Jane Braun.
- É um prazer. - Presidente Hodder.
- Sr. Presidente. - Como vai?
Ray, obrigado por vir.
O senador está em uma ligação.
- Já está terminando. - Que bagunça, hein?
Vamos consertar em poucos dias.
Como ele está? Dizem que pegou um...
- Ele está bem. - Que bom.
Parece que vocês visitarão o sul do país.
- Será bom. - Acho que sim.
Qual a estratégia?
Vamos manter o centro.
Será essa a melhor jogada?
Precisamos recuperar os indecisos. Eles são moderados.
Eu até entendo seu raciocínio,
mas agora não é hora de converter pessoas.
- Não dá mais tempo. - Três semanas bastam.
Não dá pra saber. É mais fácil fazer com que nossa base vá votar.
E eles irão...
se o candidato começar a falar a língua deles.
- Lá vamos nós. - Hora de falar em valores morais.
- E familiares. - E o que isso significa?
Casamento gay?
Existem outros valores familiares, mas já que citou esse...
Fale sobre isso. Santos terá que responder.
Os conservadores correrão para Vinick.
Ele acha que casamento não é um assunto federal.
- Ele precisa repensar isso. - É isso que dirá a ele?
Vocês estão encurralados.
Tiveram algumas ideias mirabolantes no começo, que até deram certo.
Mas agora é hora de uma campanha sóbria e segura,
que fale sobre os temas da base republicana.
O que exatamente quer dizer com isso?
- Não precisamos... - Eu quero saber.
Mostrar que Vinick é o candidato deles. Podem contar com ele.
Não se pode mudar de posição assim.
- Ele tem as convicções dele. - Eu as esconderia.
- Como assim? - Passaremos a ideia
de que ele foi mal aconselhado. Foi levado ao erro.
- Já entendemos. - Pensem sobre isso.
- Claro. - Não seja irônica.
Temos outras disputas a considerar. Podemos perder a Câmara e o Senado.
- Arnie afastou muitos aliados... - Desculpem, o senador os aguarda.
- Ótimo. - Por aqui.
Com licença.
- Foi bom vê-lo. - O prazer foi meu.
Ainda acha que não querem me substituir?
Com certeza querem. E, aparentemente, por ela.
- Olá, sumida. - Oi.
- Will já falou com você? - Já.
Estou só esperando pelo deputado e o resto do pessoal.
- É tão bom te ver. - Você também.
- É um bom dia? - Ótimo.
- Como vai o Josh? - Como assim?
- Como assim o quê? - Ah, está só...
- Perguntando dele. - Desculpe. Ele está bem.
Feliz com as boa novas.
- O que está me escondendo? - Nada.
- Alguma coisa entre você e Josh? - Não, não, não.
- Algo aconteceu. - Nada.
Você mente muito mal.
Passei o dia todo falando sobre eleições na Ásia Central.
Conte-me algo.
Não foi nada.
Nós apenas...
...tivemos um momento estranho.
Mais um da longa série desses momentos, que deviam ser ignorados.
Concentre-se na eleição asiática.
- Isso foi um fracasso total. - Uma pena.
É.
Podem me acompanhar, por favor?
- Boa noite. - Senador.
- Não gosto dessa cena. - Pois é.
Fiquem à vontade.
- O presidente já irá atendê-lo. - Obrigado.
- Não muito à vontade. - Como disse?
- Por acaso...? - O quê?
- Não é nada. - Se precisarem de alguma coisa,
não hesitem em me chamar.
Vinick acabou de passar. Acho que foram para o Mural.
Perto demais do Salão Oval para o meu gosto.
O presidente irá atendê-los em breve.
Obrigado, Carol.
- Alguém quer beber algo? - Não precisa, obrigado.
Certo.
Sr. McGarry, pode vir comigo, por favor?
Não faço ideia.
Senhor, estamos prontos.
Por que ficamos aqui
enquanto o vice deles está sendo conduzido ao Salão Oval?
- Seis mulheres sem as calças. - "Santos Presidente" na calcinha.
E queriam mostrar. Achei que devia afastá-las do candidato.
Você é muito corajoso, Bram. Estou tocado com sua lealdade.
Disponha, senhor.
Ficaremos no Marriott hoje.
Telefones de delivery estão na pasta,
mas o restaurante ainda deve estar aberto na volta.
Quero um quarto com vista. O último dava para o lixo ao fundo.
- Você está no 2º andar. - Ou seja, nada vista.
Eu ia mesmo checar cada janela do hotel, mas acabei não indo.
- Gosta de "Amanhecer da América"? - Não muito.
Que tal "Um novo plano para uma nova América"?
"Nova América" parece com a época colonial.
- Gostaria de um chapéu de colono? - Adoraria.
"Visionário corajoso e destemido" deve servir.
- Assim que vão me chamar? - Joey testou esses termos.
- Tentamos encaixá-los. - Deixe-me ver.
Queremos capitalizar sua nova imagem nacional.
- Após o fracasso nuclear. - Corajoso e destemido.
- Ao contrário de Vinick, que é... - Grande e mau.
- Não acho necessário. - As pessoas gostam.
Não se faz pesquisas depois de uma crise.
Todos estão angustiados e confusos.
- Teremos respostas desencontradas. - Quer apenas manter o curso?
Agora temos a atenção deles. Estão nos ouvindo.
Talvez percebam que estávamos certos faz tempo.
"Santos: certo desde o começo."
Quero essa frase em todos os adesivos, impressos, tudo.
- Belo trabalho de equipe. - Foi mesmo. Fiquei até emocionada.
Chamarei um médico para ter certeza que não é uma bactéria mais forte.
Não é nada. Estou bem. É só uma alergia.
Até a alergia passar, acho que um remédio para tosse
o fará se sentir melhor.
Quer falar sobre a reunião com Hodder?
Não. Você quer me dizer por que estamos admirando a sala
enquanto McGarry está lá falando com o presidente?
Declaramos Zona de Exclusão Aérea sobre o Cazaquistão.
Os reforços chegarão nos próximos 2 meses,
e terão que ficar lá por pelo menos 5 anos.
A OTAN acenou com apoio, mas não vai se envolver de fato.
- Imaginei. Já evacuou a embaixada? - Ainda não.
- De imediato são 10 mil soldados? - Doze.
O ideal seria que ao vê-los na zona de separação,
os dois exércitos se assustariam o suficiente
para recuar a seus países.
Senão teremos que enviar mais 100 mil.
- Pensa em ataques aéreos? - Penso em ameaçá-los com isso.
Mas não quero destruir um país só pra provar que sou capaz.
Então coloca 100 mil homens, empurra os exércitos pra trás,
e fica de guarda até que um novo governo se estabeleça.
Parece razoável.
Coloca uma força ostensiva em terra para dissuasão.
E esfria o conflito antes que o piore.
Não acho que dois realmente queiram uma guerra.
Vamos ver.
Ou então ficamos presos entre dois milhões de homens querendo brigar.
Só saberemos depois de estar lá.
Acha que eu devia enviar outra equipe de negociação?
Os exércitos já estão a postos.
Ninguém aceitará um cessar-fogo
até saberem que fala sério.
Pois é.
É isso que lembrarão de mim daqui a 50 anos.
- De sua presidência? - Nos meteu em uma grande encrenca,
e deixou pra outro resolver.
Pare com isso.
Lembrarão de 8 anos de liderança, crescimento.
Um comandante em que podiam confiar.
Sabe o que vai acontecer, não é? Se der errado, a culpa é minha.
Se der certo, meu sucessor leva o crédito.
Mais ou menos isso.
O presidente o aguarda.
Desculpe pela demora.
Cavalheiros...
- Tudo bem? - Tudo.
A 1ª incursão será pequena, 2 mil homens para defender a embaixada.
- Precisa de tudo isso? - Não exatamente.
Esperamos que com isso Tarimov perceba nossa determinação
e volte a negociar. - E se não o fizer?
Duas divisões de rápida mobilização chegam em 24 horas.
O resto junta-se a elas em 8 semanas.
Com quem estamos negociando no Kremlin?
Chigorin não quer falar muito, como era de se esperar.
O chanceler está mais aberto à comunicação,
mas temos a impressão de que foi excluído do processo decisório.
- Obrigado a todos. - Obrigado, senhor.
Um de vocês herdará essa bagunça. Deveriam saber do que se trata.
Eu achava que ainda havia opções diplomáticas.
- Eu gostaria que houvesse. - E uma força internacional?
Nós requisitamos, mas a OTAN terá uma participação simbólica.
Então ficaremos sobre um campo de petróleo
entre duas potências nucleares?
- E sozinhos? - Sim.
Pra mim, nossa presença lá vai apenas
exacerbar o conflito.
Assim que nos envolvermos,
a Índia terá que diplomaticamente se alinhar com os russos.
O Paquistão apoiará a China.
A Coreia do Sul se sentirá pressionada a ficar do nosso lado.
E não sei qual é o nosso lado.
Cavalheiros, vamos falar abertamente.
Vocês estão preocupados que eu anuncie
o envio de 150 mil soldados americanos
a três semanas da eleição, mudando o foco da disputa para essa guerra.
Podem falar francamente.
Realmente altera a natureza da eleição.
Mas, um novo presidente terá maior facilidade em negociar uma solução.
Se eu achasse possível esperar até a eleição, eu esperaria.
- Quanto vai custar? - Depende de quanto vai durar.
Não importa.
Os primeiros cem dias são os mais produtivos do mandato.
E não há como nos livramos disso em menos de 3 meses.
O dinheiro não importa.
Está acabando com o capital político
que teríamos ao nos colocar nessa guerra.
- Temos uma estimativa... - No 1º ano, uns US$ 70 bilhões.
Então posso dizer adeus aos meus cortes de impostos.
E seu Plano de Educação também está fora de cogitação.
Qual é o nosso objetivo?
O recuo das tropas de ambos os países para suas fronteiras,
e um governo estável, neutro e democrático no Cazaquistão.
Não, espere. Essa parte que eu não entendo.
Os dois vão para seus cantos, tudo bem.
Mas um regime estável e democrático
em uma das antigas repúblicas soviéticas
pode levar 2 ou 3 gerações.
Se essa é sua definição de vitória,
eu não vejo uma estratégia clara de saída.
- É uma preocupação realista. - Existe uma estratégia de saída?
O general Schultz dirá que sim.
Que vai estabilizar Astana,
realizar eleições em 10 meses, deixar o país em 18,
mas acredito nisso tudo tanto quanto vocês.
Qual a sua estratégia de saída?
Eu não tenho uma.
Sugiro que ambos comecem a pensar a respeito.
Agradeço suas ideias,
mas não estou em posição de adiar nosso envolvimento.
Os exércitos já estão marchando um contra o outro.
Alguém precisa ficar no meio. Infelizmente, terá que ser a gente.
Obrigado por virem. Boa sorte aos dois.
O que o presidente queria?
Pastilha?
- Temos que falar sobre Hodder. - Temos.
Ele é ardiloso, e não gosto daquela mulher, mas eles estão certos.
Algumas mudanças podem criar uma distração suficiente
para superarmos San Andreo. - Bruno trabalhou duro.
Ele não é o culpado pela nossa situação.
Acho que demiti-lo só vai nos trazer um grande nada.
Mas se você acha que é o certo, faça.
Não é do Bruno que estou falando.
Bruno não seria um bode expiatório grande o suficiente.
Eu sou o membro mais visível da sua equipe.
Para isso funcionar, terei que ser eu.
Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
Francamente.
Vindo de uma mulher inteligente, então, é assustador.
Você precisa culpar alguém por não ter feito campanha para a base.
Tem que se desculpar por esse erro,
e nas próximas 3 semanas, dizer o que querem...
- Não vamos... - Não terminei.
Ainda posso ajudá-lo por telefone a qualquer hora.
Contrate Jane Braun.
E quando tivermos uma estratégia de vitória simples,
Bob e Bruno podem executá-la.
Não estamos perdendo. A disputa só ficou mais acirrada.
Vou me entupir de remédios amanhã.
- Santos voltará ao pó na sexta. - Jane tem total apoio do partido.
É a queridinha da direita religiosa.
Eles vão fazer o que ela manda.
Vão bater de porta em porta
em uma marcha frenética.
Está realmente falando sério.
Eu prometi elegê-lo, e é o que vou fazer.
Então é isso?
Amanhã eu recebo sua carta de demissão?
Já está em sua pasta.
Você deve ficar mais ou menos
uns 10 minutos aqui para as fotos.
Perry o levará de volta.
Quando chegar em casa, ligue para a Jane.
- Quer seu casaco? - O quê?
Gostaria de seu casaco, senhor? Está muito frio.
Não.
Ficou se gabando para as moças?
Disse só o essencial.
Meu Deus, você conseguiu o telefone?
- Não posso falar a respeito. - Da que abaixou a calça?
Está despencando em meu conceito agora.
- Como foi? - Bem.
- Sobre o que falaram? - Sobre você.
Querem fazer de tudo no Salão Oval.
Bram está namorando uma das "calcinhas Santos".
- Não estou namorando. - Que magnífico.
Nos enche de orgulho.
Se o Bono vier, vamos ter que trancá-lo...
Bom, acho que vou me recolher.
- Boa noite. - Boa noite.
Ela esqueceu a chave. Donna!
Eu levo.
Estou subindo também.
O quarto dela é do meu lado. O seu é em outro andar.
Bons sonhos.
Senhor, DES OPS na linha. Ao seu comando.
DES OPS, autorizado.
Tradução: WWBrasil