Nos episódios anteriores...
Subimos quatro pontos. Vinick só dois.
Quando falamos de educação, falamos de nosso bem mais precioso.
Matt Santos é bem mais inteligente e determinado do que pensa.
Temos que pegá-lo. Encurralá-lo.
O Cazaquistão não é a única fonte da China.
É a mais promissora. E os cazaques protestam contra fraude na eleição.
Temos duas potências nucleares reunindo tropas
para uma guerra por petróleo.
Os chineses invadiram?
- Não é o Cazaquistão. - O que é?
- Um acidente nuclear. - Bomba?
- Usina. - Na Rússia?
San Andreo, Califórnia.
E há risco de explosão.
"ABAIXE E PROTEJA-SE"
- O que sabemos? - Dezessete minutos atrás às 6h02
as sirenes tocaram na usina nuclear
de San Andreo, Califórnia.
A bomba d'água principal falhou.
As salvaguardas reagiram como esperado.
A válvula de alívio se abriu. O reator parou.
- Ele se autodesligou. - Mas outra válvula deu defeito.
Interrompendo o fluxo de resfriamento do núcleo.
Se o líquido não chegar ao núcleo...
Os tubos de urânio ficam expostos, o que os torna inflamáveis.
Podemos ter um completo desastre nuclear.
- "Completo" significa? - A FEMA acha
que a nuvem pode cobrir San Andreo inteira, os 42 mil habitantes.
As equipes federais estão a caminho.
- Já sabemos o que causou? - Erro humano, falha de projeto...
Não parece com terroristas sabotando a válvula.
- Estamos checando as informações. - Já veio a público?
Não, mas quando se desliga o reator
o vapor sai fazendo o som de um Concorde pousando
e a CNN já está veiculando boatos de explosão.
Quero o diretor da FEMA
e o presidente da Agência Reguladora Nuclear aqui.
Mandem a CNN parar. Farei uma declaração em 15 minutos.
Melhor não notificar o público antes de termos um plano.
Pode haver pânico generalizado.
Então consiga um plano. Farei a declaração em 15 minutos.
Sim, senhor. Obrigada, Sr. Presidente.
Sim, estamos preocupados. Temos 2 filhos pequenos.
QUARTA - 21h21 FLÓRIDA
Mas a censura é como me dizer que não posso pedir carne
porque bebês não sabem mastigar. Vamos tomar cuidado.
- Sim? - Ele está bem hoje.
Contanto que não saia dos temas importantes.
Disse numa entrevista que gosta de Bob Dylan.
Qual seu álbum favorito?
Meu álbum favorito...
Deveria dizer "Highway 61 Revisited",
o que nos levaria às propostas para o transporte.
Mas na verdade é "Blonde on Blonde".
E não há qualquer implicação política quanto a isso.
- Por acaso ele brincou com...? - Jay Leno vai adorar.
Nenhum tema relevante atraiu o público.
Só podia mesmo acabar em perguntas de rock.
Sim, foi uma boa experiência.
Mas não recomendo às pessoas.
- Temos que encerrar. - O que foi?
Um acidente nuclear na Califórnia.
Consiga uma televisão, laptop... Traga informações.
Santos está fazendo o "Rock the Vote" na Flórida.
Certamente se promovendo para pré-adolescentes.
Tomara que haja alguns mais velhos. Terei que ir lá amanhã.
Aceitamos porque você fala como um presidente,
não como um Mick Jagger. Sim, é Bruno.
Posso falar sobre minha fase psicodélica,
quando cheguei a usar meias marrons no Senado.
Ligue assim que for confirmado.
Quando o que for confirmado?
Um problema na usina nuclear de San Andreo, Califórnia.
Pode haver explosão.
San Andreo.
- Perto de San Diego. - É, eu sei onde fica.
Por quê?
Acelerei a licença
para sua construção 25 anos atrás.
Acelerou?
Ajudei a liberar a construção.
Ninguém sabe o que aconteceu na usina de San Andreo.
Aguardamos a confirmação de algum acidente nuclear...
...para Assuntos de Gabinete...
...só me garanta comunicação com o diretor...
Sim, é uma emergência.
Há relatos de uma grande explosão,
assim como o de turistas árabes
vistos perto da usina nos últimos 2 dias.
Por que divulgar esses boatos?
Nesses momentos, os primeiros relatos estão sempre errados.
Como lidamos com isso a partir de agora, determinará
se haverá pânico nos arredores de todas as usinas nucleares do país.
Não se tem segunda chance para uma primeira impressão. Harry?
O líquido de resfriamento baixou, expondo os tubos.
Como podemos levar água fria para lá?
Estão usando uma linha secundária até descobrir o que deu errado.
- E enquanto isso? - Vão acionar uma bomba reserva,
tentando abaixar a temperatura para evitar o derretimento.
Temos outro problema.
Sim, uma outra válvula travou aberta.
Com a temperatura subindo, vapor radioativo está se formando
e acumulando na estrutura de contenção.
A radiação pode vazar?
Talvez tenham que bombear gases radioativos
para uma estrutura auxiliar que não tem essa função.
- Basta uma solda mal feita... - Quanto de radiação?
Não se sabe, mas os funcionários da Cal Vista...
Que administram a usina...
Acham que um eventual vazamento trará pouco ou nenhum dano à saúde.
- Sem saber o tamanho dele. - Está uma bagunça lá.
Não consegui nem falar com eles.
Quero que a agência reguladora assuma o comando da usina.
- E quero evacuar a área. - Isso é uma decisão estadual.
- Liguem para o governador. - Sim, senhor.
O Gov. Tillman quer aguardar até ter certeza da necessidade.
Ele acha que uma evacuação noturna às pressas pode ser pior.
- Governador na linha. - Obrigado.
Gabe, você precisa evacuar San Andreo.
Todos temos poucas informações.
Porque, acredite,
é preferível ter alguns acidentes na rodovia
do que uma geração de bebês com câncer na tireoide.
O diretor da FEMA está aqui.
Ele vai coordenar seus serviços de emergência,
e eu vou declarar Estado de Calamidade Pública.
Terá todos os recursos federais que precisar.
Vamos superar isso.
Com várias esferas do governo envolvidas
é melhor designar um responsável.
- Centralizar o comando. - Está olhando para ele.
COMITÊ CENTRAL VINICK-SULLIVAN WASHINGTON, D.C.
Falamos com o Senado.
Estamos tentando o Governador.
Vários pedidos de entrevista.
Emita uma nota de apoio à evacuação.
Peça uma investigação. Deve ter sido falha regulatória.
Mas temos que ter cuidado. O senador é pró-nuclear.
- Afirmou no debate. - Por isso temos que nos prevenir.
Os democratas vão saber que ele apressou a construção.
Prevenir sim, destruir não. O que quer...?
Jamie e seus netos estão em San Diego?
As linhas estão congestionadas.
Até os celulares.
Emitiremos uma nota de apoio ao governador.
- Ele quer fazer uma declaração. - Dizendo o quê?
O que descobrirmos até lá.
Não acreditaria nos boatos por aqui...
- Dizem que o reator vai explodir. - Não exatamente.
Que vamos desligar todas as usinas parecidas.
Não é uma má ideia, mas não. A imprensa procurará especialistas.
Todos vão especular. Controle o fluxo de informações.
- Eu não tenho informações. - Então comece com isso.
Qual a chance de termos um derretimento?
Ele só acontece quando doze coisas dão errado, não uma.
Temos 6 milhões de pessoas morando em um raio de 150 km.
A FEMA quer que evacuemos 25, de 6 a 9.
- Isso cobre toda San Andreo. - 25 de 6 a 9?
25 km em um ângulo entre 6 e 9 horas de um relógio.
Mas as autoridades locais querem 15,
de 6 a 9. O mínimo permitido.
Se 15 km já é o bastante, diga que o governador e eu montaremos
nosso posto de comando a 15,1.
E que eles ficarão conosco. A imprensa está pronta?
- Mais do que nós. - Não temos muito o que informar.
Agora eles preferem os 25 km.
Boa noite.
Trinta e dois minutos atrás, tivemos um problema mecânico
na usina nuclear de San Andreo, Califórnia,
que está fazendo o núcleo do reator superaquecer.
Não houve explosão.
Não há indícios de terrorismo ou sabotagem.
Os engenheiros estão tentando solucionar o problema agora.
O Gov. Tillman iniciou uma evacuação
e eu estou declarando Estado de Calamidade Pública
e colocando todos os recursos federais à disposição.
Ainda não sabemos tudo. Vocês serão informados tão logo saibamos.
Mas todas as esferas do governo estão trabalhando juntas nisso.
Não importa o que aconteça, vamos dar conta.
Então estão contornando a válvula defeituosa
HOTEL W.D. MOSELEY TAMPA, FLÓRIDA
usando outro cano para levar água fria ao reator.
As autoridades acreditam que isso evitará o pior, mas...
Não entendo por que colocar uma usina tão perto de zonas povoadas.
Todas são. Ou perdem muita potência nas linhas de transmissão.
- Então é pra ser assim. - Pois é.
Devia fazer um discurso sobre isso. Um novo plano energético.
Mostrar que o deles é radioativo.
Vinick é pró-nuclear. Você sempre foi contra.
Traremos todos os ambientalistas para a coletiva.
Cancelamos o Oregon e distribuímos água mineral na zona de evacuação.
Posso falar com você?
Avisem quando fizerem o cano chegar ao núcleo.
- Onde está Leo? - Viajando para Ohio.
Vai ligar assim que pousar.
Impeça os planos de tirar proveito político. Não há nada a comemorar.
Cancelarei a agenda de amanhã. Não vamos explorar isso.
- Exato. - E acho que não será preciso.
Você é antinuclear. Vinick tem um histórico oposto.
Os eventos estão do nosso lado.
Acho que não devíamos nos pronunciar.
Deixe que a imprensa vá atrás dele. Não nos acusarão de uso político.
- Concordo em não falar sobre isso. - Digo não falar sobre nada.
Nada de discursos, nada de notas para a imprensa...
Ficamos aqui. Só isso.
Ver pra onde o vento sopra.
E o que traz com ele.
Resfriamos o núcleo do reator?
A bomba não ajudou muito. Vinte graus a menos
sobre algo que está a 700.
Espere. Conseguimos um cano temporário até o núcleo.
Não vejo ninguém comemorando.
Pensei que isso impediria o derretimento do núcleo.
Vapor radioativo continua indo para a estrutura de contenção.
Tiveram que bombear para a estrutura auxiliar.
- Que não foi projetada para isso. - Não. Ela aguenta
no máximo 50 psi. Está em 34 e subindo.
O resfriamento não será suficiente. E os tubos expelem hidrogênio.
Que é muito inflamável.
Se alcançarmos a pressão máxima...
A estrutura de contenção pode aguentar essa explosão.
Mas a auxiliar não.
- Então? - Ou consertamos logo a válvula, ou
teremos que soltar gás radioativo na atmosfera pra aliviar a pressão.
- Quantos ainda estão na cidade? - Por volta de 30 mil.
Não quero liberar radiação até que todos estejam evacuados.
- Qual a alternativa? - Uma explosão que levará radiação
para todo o sul da Califórnia, talvez Nevada e Arizona, senhor.
Quanto de gás temos que liberar?
Dentro dos parâmetros aceitáveis para saúde.
Estamos na época de ventos fortes por lá.
O que pode ser bom, se levar a radiação para o oceano.
Como aceleramos a evacuação?
Dizendo às pessoas que vamos lançar radiação no ar.
Provavelmente vão se apressar.
Quanto tempo até alcançarmos os 50 psi?
Talvez uma hora.
Quem dá a ordem?
Assumimos o comando da usina. Será o senhor.
DOE, EPA, NOAA... Vamos começar.
Quero que todas as agências centralizem seus comunicados...
- Sim, Blieden? - Tem mais informações?
O vapor radioativo está jorrando tanto
que tiveram que bombeá-lo para outra estrutura.
Ela aguenta uma pressão de até 50 psi.
Agora está em 38.
Talvez tenhamos que soltar radiação no ar para evitar uma explosão.
Pessoas, não temos tempo para um debate interno.
Chamei vocês porque todas as agências estarão envolvidas,
mas ninguém, repito, ninguém deverá falar com a imprensa.
- Ninguém. - Tenho 10 páginas de ligações.
Garanto que já ligaram pra mim. Apenas eu falarei com a imprensa.
E se for culpa do governo. Não podemos reter informação.
Não irá. Temos que mostrar calma e que temos o controle da situação.
Então haverá uma só voz, o doce timbre de Will Bailey.
- Retirem os brindes na recepção. - E questões políticas?
Vinick é o pró-nuclear...
Só eu falo, e não responderei questões políticas.
- Will. Will. - Gente.
Já amanheceu no Cazaquistão. As urnas abrem em 2 horas.
- Noite atribulada. - Sempre é manhã em algum lugar.
Temos observadores na eleição?
Através da OSCE.
A China precisa ver que o eleito foi legítimo,
não uma marionete dos russos para ferrá-los.
Tropas chinesas estão na fronteira.
Se acharem que a eleição é fajuta, só para proteger um aliado russo...
Eles a cruzam, os russos também, e teremos uma guerra.
Manterei o senhor informado.
Estamos em 46 psi?
Não temos muito tempo para aliviar a pressão.
- Como está a evacuação? - Talvez em um terço.
Pelo menos 700 mil pessoas estão pegando a estrada.
- Setecentas mil pessoas? - No mínimo.
Não há veículos suficientes para retirar todos em áreas de risco.
Idosos, deficientes...
O governador solicita apoio militar da base Pendleton.
Concedido.
Temos comunicação com a sala de controle da usina?
O encarregado está a postos.
Temos helicópteros sobrevoando
para checar se o nível de radiação está aceitável.
- Qual é esse nível? - 500 milirems.
Podemos esperar até a ajuda dos militares?
Não quero que incapacitados e idosos sofram mais que os outros.
Quanto mais esperamos, maior a chance de explosão
e sabe-se lá quanto de radiação lançada na atmosfera.
- Liberem agora. - Abram a comporta.
Abrindo comporta auxiliar.
O que significa "dose aceitável"?
É a quantidade segura que o corpo pode absorver por contato direto.
Mas a radiação também contamina a superfície do solo, onde é
absorvida por plantas e insetos, entrando na cadeia alimentar.
Atinge nossas fontes de águas.
Quando penetra nosso corpo, às vezes mata células na hora,
às vezes forma células defeituosas.
- Câncer? - Sim, senhor.
Comporta aberta, nível em 1.200 mrems.
- 1.200? - Dentro da comporta.
Uma vez no ar, se dispersa. Ficando abaixo de 500, tudo bem.
Medimos 569 milirems acima da comporta.
- Temos que divulgar esse número. - Vai dificultar a evacuação.
Qual a última leitura?
Estável em 561.
É mais do que consideramos seguro. Temos que avisar as pessoas.
Todos que não foram pra estrada, irão.
- Transformem em sentido único. - Não é prudente fazer isso.
Os ventos podem mudar.
Estamos vazando radiação, as estradas estão lotadas,
e não sabemos para onde devem ir?
- Mande Will anunciar o número. - Sim, senhor.
Will! Will!
Está dizendo que a radiação atingiu níveis perigosos?
Não, estou dizendo que estão um pouco acima do aceitável.
O governo acha que é seguro?
Não disse isso. Estou apenas fornecendo os dados.
Um milhão de pessoas estão fugindo da Califórnia.
- O presidente pensou no pânico? - Ele pensou na segurança.
E pede a todos fora das áreas de risco que fiquem em casa,
para os que estão dentro poderem sair.
- A EPA vai falar sobre a radiação? - Eu vou falar...
- E se quisermos mais informação? - Peçam a mim e eu as consigo.
Blieden disse que estão preocupados com as mudanças no vento.
Podem estar evacuando para o lado errado.
- Blieden disse isso? - Sim, que a NOAA e o NARAC...
- Vou averiguar. - Will! Will!
Usinas que já temos.
Energia nuclear é totalmente segura e confiável.
- Devíamos construir mais... - Totalmente segura?
Não quero ser alarmista...
- Estão passando isso direto. - É, começaram...
Querem saber ser vamos mesmo cancelar a viagem ao Oregon.
O deputado não quer politizar uma tragédia.
Não faremos uma declaração amanhã?
Nada de entrevistas ou declarações.
Nem nossas, nem do partido, de ninguém que controlamos.
Podíamos surfar nisso. Vinick é o garoto-propaganda nuclear.
Sem pranchas. Sem pôsteres.
O Oregon está cancelado.
Talvez tenha que reconsiderar o uso da prancha.
Tem meu total apoio, Gabe.
Certo. Até.
Como vai o governador?
- Tenso. - Não vejo por quê.
Qualquer eleitor irritado vai evaporar em breve, não vai?
Sou a única que ainda tem senso de humor?
Algo de novo?
- Que tal algo mais antigo? - O que é?
Vinick pressionou o governo para aprovar a usina 25 anos atrás.
Ele é o motivo dela estar lá.
- Quando virá a público? - A imprensa está meio preocupada.
Não podemos dar um empurrãozinho?
Podemos, mas...
Nos acusariam de fazer política com um cogumelo atômico.
Se a imprensa descobre sozinha será mil vezes melhor.
- E se não descobrirem? - Eles vão.
Não é política, é uma posição.
Aqueles lugares não são seguros. É uma questão legítima.
No Novo México, Arizona, Colorado,
as pessoas estão se dirigindo para o leste.
Com níveis de radiação acima do aceitável no ar,
o governo não diz se ainda há risco de derretimento ou explosão.
Esconda debaixo do colchão.
Por enquanto.
Não gosto de ouvir "derretimento" no noticiário.
Não tivemos 12 coisas dando errado. Mal chegamos a seis.
- Ainda estão reparando a válvula. - Quem?
Nossos engenheiros, os deles, muitos deles.
Vapor radioativo vai começar de novo a encher a estrutura auxiliar.
11 psi e subindo.
Mais preocupante agora é o pânico. Os engarrafamentos são gigantes.
Entrevistaram uma família de Michigan que está deixando o país.
Quando poderei ir lá sem desviar recursos da evacuação?
A FEMA pode concordar com sua presença lá amanhã,
mas existe um risco substancial... - Avise a imprensa que vou pra lá.
Senhor, se tivermos que liberar mais vapor...
Se eu estiver lá, eles param de comprar passagens pra Noruega.
E o senador Vinick? É o estado dele.
Nesses casos, sempre convidamos os senadores do estado.
Alguma vez esse senador era candidato à Presidência?
E se chamamos Vinick, estendemos o convite a Santos?
- Talvez seja o caso... - Vinick é da Califórnia.
Ele estará no avião se quiser. Liguem para Matt Santos.
Energia nuclear é totalmente segura e confiável...
É a quinta vez só nessa hora.
Palavras que o assombram...
Sabe quantos pedidos de entrevista temos?
Muitos.
Todas as emissoras, os maiores jornais, a TV japonesa, rádios...
Pombos-correios estão pedindo entrevista.
Precisamos dizer algo.
Apoiamos o governador. Diremos em japonês.
O senador precisa falar.
Dar outro vídeo a eles. Senão passarão esse.
- Pôr a culpa nos reguladores. - Bob...
As regras são muito frouxas. Basta prometer que fará.
Temos um grande telhado de vidro. Não atiraremos a primeira pedra.
Então uma moratória contra a construção de usinas nucleares.
Ele não pode reparar o que já disse.
Estão nos matando sem nem saber
que o senador ajudou a aprovar a usina.
Conheço bem Josh Lyman.
Existe uma razão para ele estar na Flórida,
o mais indeciso dos estados.
Santos vai nos atacar...
Daí os acusamos de politizar um desastre nacional.
- Não tem como saber isso. - Acredite em mim.
Politicamente, Josh tem Síndrome de Tourette.
Esperamos o próximo espasmo, e daí atacamos.
Bruno falando.
Sim. É a C.J.
Certo, direi a ele.
O Presidente quer que o senador vá junto no avião amanhã.
Para San Andreo.
Sim, Sr. Prefeito, o líquido está chegando ao reator agora.
Vamos cruzar os dedos.
Achei que um diploma de Economia bastasse.
- Faltou um curso de encanamento. - Matt Santos está no telefone.
Obrigado.
Matt, você fica ótimo em público...
Principalmente quando aparece em público...
Estou mantendo a discrição, senhor. Rezando pelo povo de San Andreo.
Matt, vou levar Arnie Vinick para a Califórnia.
Eu sei que isso vai beneficiá-lo politicamente.
- Sim, senhor. - Mas ele é senador da Califórnia.
Não posso fazer escolhas políticas em uma emergência nacional.
O senhor deve fazer o que julgar apropriado.
- Reze por mim também. - Sim, senhor, rezarei.
Obrigado.
É um grande presente. Bartlet é nosso escudo contra radiação.
- Vamos depender de ajuda deles. - Santos também vai?
Não. É seu estado, não o dele.
E se descobrirem que pressionou pela construção de San Andreo?
- É assim que sobreviveremos. - Não se vier a público.
Ainda não entendeu? Santos foi deixado de fora.
Josh tem que nos atacar agora.
Ir lá nos vincula ao desastre, e esperar que Josh...
Eu represento o estado. Estarei naquele avião.
O que foi?
O cano provisório que está levando água fria ao núcleo
normalmente é para água quente. - Certo.
Imagine esquentar um vidro a 700 graus
e jogar água gelada nele. - O cano está rachando.
O nível de água nos tubos está caindo.
Tentamos consertar pela sala de controle.
Mas precisamos enviar homens lá pra fazer manualmente.
Acho que a radiação lá dentro é maior que a aceitável.
Cinco vezes maior, mesmo usando traje apropriado.
Quem vamos enviar?
Dois engenheiros mecânicos da agência reguladora.
Engenheiros civis?
Não há uma equipe militar, alguém do Pentágono que possamos mandar?
É o trabalho deles, senhor.
Acha que quando se matricularam,
eles imaginavam que o presidente pediria que arriscassem suas vidas
para consertar um pedaço de cano?
Envie-os.
Tenho 2 anúncios a fazer.
O cano secundário de emergência,
que provisoriamente está levando água ao núcleo do reator,
está rachando e se decompondo.
Os técnicos estão trabalhando em um novo cano
e 2 engenheiros da reguladora vão entrar na estrutura de contenção
para consertar as válvulas.
Eles devem estar assumindo um enorme risco indo até lá.
É perigoso. Eles treinaram para isso.
O gás radioativo continua enchendo a estrutura auxiliar?
Esperamos corrigir o problema antes disso acontecer.
- Estamos próximos de uma explosão? - Prometi os fatos, e aqui estão.
Estão dizendo que esse tipo de problema mecânico
é resultado de falhas por parte do governo...
Muitos falam sem saber. Apenas uma pessoa sabe o que fala.
- Ela está atrás desse pódio. - Não estamos no Kremlin.
Como saber se não estão escondendo algo?
Segundo anúncio.
Amanhã o presidente viajará ao centro de comando
perto da zona de evacuação.
Ele será acompanhado pela bancada da Califórnia.
Ele acha que é seguro?
O perigo imediato está no interior do perímetro.
- Significa que o Sen. Vinick irá? - Ele faz parte da bancada.
- E o deputado Santos? - Nenhuma outra bancada irá.
Isso prejudica a Campanha Santos?
Não estão fáceis hoje.
- Você falou sobre o vento. - Só repeti o que me disse.
Então está fora da lista que recebe informações.
- Preciso delas pra trabalhar. - Não precisa mais.
Será transferido. Não fala mais por esse governo.
- Por dizer a verdade? - Por causar pânico.
Não importa se é verdade, não importa que eu tenha dito.
Tentamos evitar histeria onde a verdade pode ser mal interpretada.
Então só uma pessoa fala. Tem sorte de ainda ter um emprego.
- Donna? - Aqui está ela.
Sem comentários.
Acho que já soube que o presidente
levará Vinick para Califórnia. - Já.
É o estado natal dele. Há um protocolo a seguir.
Espero que usem o garfo certo.
Ir até o desastre pode prejudicar Vinick.
Ele será o estadista que socorre.
Quando a imprensa vai descobrir que ele fez a usina?
Ainda estão passando a cena do debate.
Mais pedidos de entrevista, e...
Governador do Colorado, Diretório do Partido. Todas pra mim?
Querem saber por que ainda estamos na Flórida e não atacando Vinick.
Pela brisa.
Mesmo nosso pessoal está implorando pra agirmos.
Diga pra continuarem fazendo seu trabalho.
Vinick terá um belo fim de semana bipartidário com o presidente.
Nosso pessoal está certo. Se não atacarmos, ele...
Estima-se que os níveis de radiação dentro da estrutura
são 4 ou 5 vezes maiores...
Mandaram 2 engenheiros para dentro da estrutura.
É o mesmo que entrar no micro-ondas na potência alta.
- Alguns pedidos de entrevista. - Quantos são "alguns"?
- Uns mil zilhões. - Isso não é um número.
E não quaisquer pedidos. Todos os programas querem você.
- Por acaso mudou de ideia? - Não sei.
Assim que Vinick entrar no Força Aérea 1 e abraçar Bartlet,
será como uma dose de penicilina política.
Um dia com o presidente não apaga três décadas de apoio ao plutônio.
Josh está certo. Dá a chance a Vinick de se absolver.
Se descobrirem o lobby pela usina antes que ele entre no avião,
ele perde a carta "saia da prisão".
Podem descobrir que estamos por trás...
- E se um terceiro o fizesse? - Por que isso ainda não estourou?
Estão cobrindo as pessoas dentro da estrutura e o tráfego nas estradas.
E se só descobrirem depois que ele estiver imunizado?
Alguns presidentes de emissora ligaram pessoalmente para pedir.
Você estava certo lá atrás. E continua certo agora.
Agradeça a eles, e recuse.
Nada no Drudge, nada no The Note, nada em lugar nenhum.
Não sei o que Josh está esperando.
O senador precisa falar às câmeras antes de subir no avião.
- Não precisa não. - Dizer que sente muito.
Pela região, pelas vítimas. Não importa.
Quer que a cena do debate passe mais 6 mil vezes?
Josh vai bater, nós o acusamos de explorar a tragédia,
e o presidente faz o resto. - O presidente?
Ele dirá, quando chegar lá, que acidentes acontecem.
Acha que o presidente nos defenderá a energia nuclear?
Um desastre nuclear durante seu governo? É claro que vai.
Ele estará se defendendo também.
- Falou com a Cruz Vermelha? - Vinte minutos atrás.
Precisam de mais iodeto de potássio nos abrigos.
- A FEMA pode arranjar. - Já cuidamos disso.
A torneira funcionou. A válvula se mexe.
- O que aconteceu? - Eles abriram a válvula.
Se tudo estiver de acordo, podemos tirá-los de lá.
E a válvula de alívio? O vapor continua enchendo a estrutura.
Já estão lá há 17 minutos. O máximo era 15.
Se fecharem a outra válvula, resolvem tudo.
- É um ambiente muito tóxico. - Se soltarmos mais daquele gás,
o sul da Califórnia também será. - Por que expor outra equipe?
Quanto tempo levaria?
Talvez 5 ou 10 minutos.
Peça-os para tentar fechar a outra válvula.
- Tentem fechar a outra válvula. - Com licença, Sr. Presidente.
A votação se encerrou no Cazaquistão.
- O aliado dos russos... - Tarimov.
- Foi declarado vencedor. - Eles chegaram a contar os votos?
Nossos observadores reportam protestos e muita violência.
Já foi difícil segurar as tropas chinesas antes do resultado.
- Agora teremos hostilidades. - Já temos.
Um protesto pró-democracia começou na capital.
Há muita corrosão na haste da válvula.
Não conseguimos girá-la.
Finalmente tiraram os engenheiros.
Trinta e dois minutos, e não conseguiram.
Viu o que escrevi sobre suas aparições com o presidente amanhã?
Bob quer que eu faça uma declaração antes de subir no avião.
Você quer que eu arranque um "acidentes acontecem" dele.
Bob está certo. Não vou aguentar mais 7 horas sem vir a público.
E vai dizer o quê? Que estava errado?
Que a energia nuclear é bela enquanto milhões fogem dela?
Isso não foi uma falha da energia nuclear.
Foi incompetência regulatória.
Se começar a apontar culpados,
vão pensar que quer se eximir de qualquer responsabilidade.
Sabe por que emitem muito menos poluentes na Europa?
- Energia nuclear. Não polui. - Sim, mas...
Sabe quantos americanos morrem em explosões nas refinaria?
E pela fuligem de carvão no ar? Dezenas de milhares.
E não houve um só caso de morte por energia nuclear em 30 anos.
- Você está certo, mas... - Toda vez que mostram aquela cena
parece que eu fui até a usina e derramei urânio no chão.
Santos vai nos atacar. Você precisa esperar.
É assim que invertemos a história.
Darei outro vídeo para as emissoras passarem.
Você precisa pensar politicamente.
Trinta e um estados com usinas nucleares.
Não sei quantos eleitores sobrarão na Califórnia no dia da eleição.
Meu lobby pela usina é uma bomba esperando para explodir.
Não temos nenhum controle sobre isso.
Falarei com o presidente, mas sou senador da Califórnia.
Farei uma declaração antes de subir naquele avião.
Os dois engenheiros que entraram na usina
foram internados com sintomas de radiação.
Um entrou em coma.
Senhor, eles sabiam dos riscos.
- Não errou em... - Não sei o nome deles.
James Cook é o que está em...
James Cook e Mark Laroche.
Trarei o telefone das famílias.
A pressão na estrutura auxiliar subiu para 28 psi.
Talvez precise enviar outra equipe para fechar a válvula.
Se quiser, pode pedir ao chefe da agência para tomar a decisão.
- Quinze minutos apenas. - Mas se não conseguirem...
Quinze minutos apenas.
Mas se não funcionar, teremos outra descarga de radiação na atmosfera.
Os ventos podem mudar de direção se houver correntes oceânicas...
Ligue para o governador, façam um plano para aumentar a evacuação.
Quero mapas meteorológicos a cada meia hora.
Não errou ao mantê-los lá dentro, Sr. Presidente.
- Santos se manifestou? - Nada na imprensa.
Não reservaram nenhuma sala para coletivas.
Josh deve estar amarrado na maca com uma mordaça na boca.
Isso é um erro.
Bom dia. Estamos todos consternados com os eventos de San Andreo.
Estou em constante diálogo com o governador, e esperamos,
como todos, que a evacuação seja só por precaução.
Ainda apoia a energia nuclear?
Continue lendo.
E tenho esperança que tudo se resolva rapidamente e em segurança.
Sua família mora lá. Não se arrepende do que disse?
- Minha família não está em pauta. - Não respondeu à pergunta.
Ainda é pró-nuclear?
A energia nuclear não quebrou as válvulas.
Culpar a tecnologia nuclear em si pelo que aconteceu...
Os reguladores federais que não cumpriram sua função.
Podemos começar um incêndio com fósforos também.
Quer dizer que a culpa é do governo Bartlet?
- Foi o que ele disse. - E também se vinculou ao reator.
Não é hora de apontar culpados. É hora de união nacional.
Por isso o presidente e eu viajaremos para lá hoje.
Sen. Vinick, por que acha que o governo...?
- Vão decolar em uma hora. - Com asas e tudo.
Quero que faça chegar à imprensa a ligação entre Vinick e San Andreo.
- Pensei que não quisesse rastros. - Seja sutil.
- Faça perguntas direcionadas. - Vão descobrir. Você não queria...
Assim que o presidente abraçar Vinick, acabou.
- O deputado sabe disso? - Apenas faça.
- Perguntas direcionadas. - Isso.
Ou vamos desperdiçar a maior chance de vitória que tivemos.
Como isso pode não ser uma falha dos agentes reguladores?
Nós nem sabemos a causa do acidente.
Delegam vários procedimentos de inspeção para a usina fazer.
Cinco minutos para a carreata sair.
Não posso falar sobre o genocídio armênio. Mesmo sendo importante.
No momento só tenho tempo para coisas que podem explodir.
Pronto?
Pra entrar em uma nuvem de radiação enquanto o resto do país foge?
A pergunta era meio retórica.
Acha mesmo que vamos para uma nuvem de radiação?
Dramatizei um pouco. Talvez.
Pensei que não falaria com a imprensa hoje.
Achei que devia saber de alguns rumores que ouvi.
Essa é a maior notícia do ano. Não ligo se ficar aí falando.
A maior notícia do ano?
A pressão de Vinick pela usina de San Andreo?
Escolha bem seu comentário. Estará na 1ª página, coluna 6.
Desculpe, não falarei com a imprensa hoje.
Com licença, senhor. O Sen. Vinick pediu um minuto.
Claro.
- Sr. Presidente. - Arnie.
- Obrigado por me trazer. - Estou seguindo o protocolo.
Mas eu agradeço.
Pensei em coordenar nossas declarações à imprensa.
Espera que eu me ataque também?
- Não estava falando de você. - "Reguladores Federais"?
- Trabalham para mim. - Com todo o respeito,
duas válvulas quebradas e radiação exposta
são sinais de que não são aptos.
E onde está seu projeto para melhorar a fiscalização?
É o líder do Senado nessa matéria. Traga a lei que eu assino agora.
- Teve 8 anos pra corrigir isso. - Você teve 25.
Não sou eu que a gerencio. A energia nuclear em si é segura.
Pegue uma reação em cadeia 20 vezes mais forte que a de Hiroshima,
e a coloque em uma usina todos os dias ao lado de famílias.
Que tipo de gerência elimina esse risco?
Tudo é um risco. Pessoas sofrem acidentes de carro.
Mas nesse caso não é preciso jogar fora a plantação de 3 estados.
Então qual a sua solução? Energia solar?
Cobrindo 0,2% da nossa necessidade a um custo 5 vezes maior?
Eólica? Quer subir preços da OPEP? Nuclear é a única opção.
Ela não é uma opção. Eu sei que a regulação é falha.
Não há regras que a tornem segura. Não conseguimos nem evacuar...
Desculpe, senhor. A segunda equipe conseguiu fechar a válvula.
A crise acabou por enquanto.
Mas o engenheiro que estava em coma
morreu há 20 minutos de envenenamento por radiação.
Trarei o telefone da família.
Traga duas cópias.
A equipe de Vinick não deve estar feliz com a reportagem do Post.
Documentos mostram que ele apressou a construção da usina...
Esse é o maior símbolo desde Three Mile Island ou Chernobyl
dos custos e riscos da energia nuclear nos EUA.
Com 103 usinas funcionando...
Talvez surjam algumas perguntas.
Parece que o Sen. Vinick estava envolvido na aprovação
da usina de San Andreo.
- É seguro levar todos para lá? - Segundo a EPA,
a radiação remanescente está dentro dos níveis aceitáveis.
É muito nova para lembrar do "Abaixe e Proteja-se".
Senhor?
A gente se escondia debaixo das carteiras da escola.
Até que cancelaram o treinamento.
A ameaça ainda existia, mas pararam com o treinamento.
Acho que perceberam que pedaços de madeira não nos protegeriam
de uma explosão atômica. Cazaquistão?
O governo eleito matou 114 manifestantes.
A China está entrando nas áreas de sua etnia. Os russos farão o mesmo.
Não podemos deixar que eles briguem por fraude eleitoral.
Na verdade, por petróleo. A fraude foi só o pretexto.
O governador está esperando.
Estamos solicitando à ONU uma polícia internacional.
Aceitaram desde que a maioria seja de soldados americanos.
- Quantos soldados? - A estimativa é 90 mil.
Para começar.
De acordo com os padrões nacionais de segurança,
os moradores evacuados foram autorizados a voltar.
Mas não sabemos todos os efeitos da radiação liberada.
Não os saberemos por meses, talvez anos.
E temos que ser francos sobre isso.
Mesmo com o contínuo monitoramento e testes
ajudaremos na recolocação daqueles moradores
que não quiserem voltar para San Andreo. Obrigado.
Senador Vinick, acha que foi uma falha do governo?
Estamos contentes que o pior tenha passado.
Minhas orações são pela família de James Cook,
o engenheiro que deu sua vida para salvar as dos outros.
Vinick devia rever seus planos de energia?
Não posso falar pelos outros. Eu estou revendo os meus.
- Deputado... - Obrigado.
De acordo com as últimas pesquisas,
mais de 12 estados que eram do Sen. Vinick,
incluindo Flórida, Ohio...
Mesmo na Califórnia...
todos que abrigam usinas nucleares estão agora na margem de erro.
Foi um derretimento político, sem dúvida.
A Campanha Santos se recusa a comentar,
mas estão repletos de voluntários e doações desde a notícia
do lobby do Sen. Vinick para a construção da usina...
- Querem saber se... - Cancelamos amanhã também.
A imprensa só falará disso. E ele já disse tudo que tinha pra dizer.
Foi o melhor dia da campanha e não fizemos nada.
Do jeito que vai, será melhor tirar o mês todo de férias.
ELEIÇÃO INDEFINIDA
Tradução: WWBrasil